IKAR DB-A3 Product guide

1
Prüfbuch und Gebrauchsanleitung
Log book and instructions for use
Dreibaum DB-A3
Anschlageinrichtung
nach EN 795:2012 Typ B und CEN/TS 16415:2013
Tripod DB-A3
Load fastening device
according to EN 795:2012 Type B and CEN/TS 16415:2013
PRÜFBUCH IMMER BEIM GERÄT AUFBEWAHREN !
VOR GEBRAUCH ANLEITUNG SORGFÄLTIG LESEN !
ALWAYS KEEP THIS BOOKLET WITH THE DEVICE!
CAREFULLY READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS PRODUCT!
GR
SI
GB ES FR IT PT D NL PL RO DK SE FI NO HU CZ

2 3
Grund der Bearbeitung/ Purposes
Festgestellte Mängel/ observed defects
Sichtprüfung auf Risse/ Korrosion/
visual check for cracks / corrosion
Bemerkungen/Comments:
Position
Item
nächste Revision
next revision
Datum der Abnahme/ Date of certification
Unterschrift des Prüfers/ Signature of the
inspector
Funktion der Seilrolle / Functional test of
rope pulley
Funktion und Zustand der Gummifüße
prüfen/ Inspect the function and condition
of the rubber feet
Befestigungshalterung HRA prüfen
(optional)/ Inspect the attachment rack of
the fall protection system (optional)
Verriegelungsstifte auf Funktion prüfen/
Functional test of the locking pins
Steckbolzen auf Funktion prüfen/
Functional test of the locking pins
Anschlagpunkte Ringösen prüfen/
Inspect grommets at attachment points
Dreibaum auf Verformung prüfen/
Tripod deformation inspection
Verschraubungen auf Festsitz prüfen/
Inspection of screw connections for tight fit
Lesbarkeit des Typenschildes prüfen/
check type plate legibility
Kaufdatum/
date of purchase:
Datum der Erstbenutzung/
date of first use:
1. Prüfbuch / Test and inspect log book
Dreibaum DB-A3 / Tripod DB-A3
nach EN 795:2012 Typ B, CEN/TS 16415:2013
according to EN 795:2012 Type B, CEN/TS 16415:2013
Baumusterprüfende Stelle/Engaged body:
DEKRA EXAM GmbH, Dinnendahlstraße 9
D-44809 Bochum / GERMANY, CE0158

3
Das IKAR Höhensicherungsgerät HRA mit Rettungshubeinrichtung ist nach der Prüf-/
Wartungsanweisung für IKAR-Höhensicherungsgeräte zu prüfen!
Dieses Prüfbuch mit Gebrauchsanleitung gehört zur Anschlageinrichtung Dreibaum DB-A3 nach
EN 795 :2012-10 Typ B, CEN/TS 16415:2013 und muss am Einsatzort verfügbar sein. Wird das Gerät
wiederverkauft, muss dieses Prüfbuch mit Gebrauchsanleitung in Landessprache beigefügt sein.
The IKAR fall protection device HRA with rescue lifting gear must be inspected according to the
inspection and maintenance instructions for IKAR fall protection systems!
This log book with instructions for use belong to the Tripod DB-A3 according to EN 795 :2012 Type B,
CEN/TS 16415:2013 and must be available at the location of use. If the device is resold, these instructions for
installation and use must be enclosed in the national language.

4 5

5
Inhaltsverzeichnis
Prüfbuch / Log book .................................................................................................... 2 - 3
Kennzeichnung / labeling ............................................................................................ 6 - 7
DEUTSCH................................................................................................... 8 - 11
ENGLISH.................................................................................................. 12 - 15
ESPAÑOL ................................................................................................ 16 - 19
FRANÇAIS .............................................................................................. 20 - 23
ITALIANO................................................................................................. 24 - 27
PORTUGUÊS ......................................................................................... 28 - 31
NEDERLANDS....................................................................................... 32 - 35
POLSKI..................................................................................................... 36 - 39
ROMANIA ................................................................................................ 40 - 43
DANSK...................................................................................................... 44 - 47
SVENSK................................................................................................... 48 - 51
SUOMEKSI.............................................................................................. 52 - 55
NORSK ..................................................................................................... 56 - 59
MAGYAR.................................................................................................. 60 - 63
SLOVENIA............................................................................................... 64 - 67
 ΕΛΛΗΝΙΚΑ .............................................................................................. 68 - 71
ČEŠTINA.................................................................................................. 72 - 75
Directory