IKEA ANTILOP User manual

ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
NEDERLANDS
DANSK
ÍSLENSKA
NORSK
SUOMI
SVENSKA
ČESKY
ESPAÑOL
ITALIANO
MAGYAR
POLSKI
EESTI
LATVIEŠU
LIETUVIŲ
PORTUGUÊS
ROMÂNA
SLOVENSKY
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42

БЪЛГАРСКИ
HRVATSKI
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
РУССКИЙ
SRPSKI
SLOVENŠČINA
TÜRKÇE

44
46
48
50
52
54
56
58

4
IMPORTANT-
KEEP FOR
FUTURE
REFERENCE-
READ
CAREFULLY
Follow the assembly instructions carefully.
Keep for future reference.
WARNING
─Do not leave the child in the highchair
unattended.
─Make sure the safety belt is correctly
tted and adjusted.
─Never use the tray to lift the highchair
when the child is seated in it.
─Do not use the highchair unless all
components are correctly tted and
adjusted according to the assembly
instructions.
─ Be aware of the risk of open res and
other sources of strong heat, such as
electric bar res, gas res, etc., in the
vicinity of the highchair.
ENGLISH

5
IMPORTANT SAFETY AND
MAINTENANCE INFORMATION
─Do not use the highchair before the child
can sit up unaided.
─Do not use the highchair if any part is
broken, torn or missing.
─ Check all ttings regularly and retighten
as necessary.
CARE INSTRUCTION
─Wipe clean with a mild soapy solution.
Wipe dry with a soft, clean cloth.

6DEUTSCH
WICHTIG -
FÜR KÜNFT-
IGE BENUT-
ZUNG AUF-
BEWAHREN -
SORGFÄLTIG
LESEN
Die Montageanleitung sorgsam befolgen. Für
spätere Benutzung aufbewahren.
VORSICHT:
─das Kind nicht ohne Aufsicht im
Kinderhochstuhl sitzen lassen.
─sicherstellen, dass der Gurt korrekt
montiert und eingestellt ist.
─zum Bewegen des Kinderhochstuhls nie
am Tisch/Tablett anfassen, solange das
Kind auf dem Stuhl sitzt.
─den Kinderhochstuhl nicht benutzen,
bevor alle Teile entsprechend der
Montageanleitung korrekt montiert und
eingestellt sind.
─Risiken durch offenes Feuer und andere

7
Hitzequellen wie elektrische Heizkörper,
Gasheizung usw. im Umkreis des
Kinderhochstuhls vermeiden.
WICHTIGE SICHERHEITS- UND
WARTUNGSINFORMATION
─den Kinderhochstuhl nicht benutzen,
bevor das Kind alleine aufrecht sitzen
kann.
─den Kinderhochstuhl nicht benutzen,
wenn Teile fehlen, beschädigt oder
abgenutzt sind.
─alle Teile regelmäßig prüfen, ggf.
Beschläge nachziehen.
PFLEGEANLEITUNG
─Mit milder Seifenlösung feucht
abwischen. Mit einem weichen, sauberen
Tuch abtrocknen.

IMPORTANT- À
CONSERVER
POUR UNE
UTILISATION
ULTÉRIEURE
– À LIRE SOI-
GNEUSEMENT
Suivez les instructions d’assemblage à la
lettre et conservez-les pour une utilisation
ultérieure.
AVERTISSE-
MENT :
─ Ne jamais laisser l’enfant dans la chaise
haute sans surveillance.
─ Vérier que la ceinture de sécurité est
correctement xée et réglée.
─Ne pas soulever la chaise haute par le
plateau quand l’enfant est assis dans la
chaise haute.
8FRANÇAIS

─Ne pas utiliser la chaise avant d’avoir
vérié que tous ses composants sont
correctement xés et réglés tel qu’indi-
qué sur la notice.
─ Ne jamais utiliser la chaise haute à
proximité d’une source de forte chaleur
(radiateur, cheminée, etc.).
INFORMATIONS IMPORTANTES DE
SÉCURITÉ
─Ne pas utiliser la chaise haute tant que
l’enfant ne sait pas s’asseoir tout seul.
─ Ne jamais utiliser la chaise si elle com-
porte une pièce cassée ou tordue, ou si
une pièce fait défaut.
─ Vérier régulièrement que toutes les
xations sont correctement serrées. Res-
serrer au besoin.
INSTRUCTION D’ENTRETIEN
─Nettoyer à l’aide d’une solution
savonneuse. Essuyer avec un chiffon
doux et propre.
9

BELANGRIJK
- BEWAREN
VOOR TOE-
KOMSTIG
GEBRUIK -
GOED LEZEN
Volg de montageaanwijzingen zorgvuldig.
Bewaren voor toekomstig gebruik.
WAAR-
SCHUWING
─Laat het kind niet zonder toezicht in een
hoge kinderstoel zitten.
─ Verzeker je ervan dat het tuigje correct
is gemonteerd en afgesteld.
─Gebruik het blad niet om de kinderstoel
aan op te tillen als het kind erin zit.
─Gebruik de kinderstoel niet voordat alle
onderdelen correct zijn gemonteerd en
in overeenstemming met de montage-
aanwijzing zijn afgesteld.
10NEDERLANDS

─Zet de hoge kinderstoel nooit in de
buurt van open vuur of een andere ster-
ke warmtebron (bv. elektrisch element
of gaskookplaat).
BELANGRIJKE VEILIGHEIDS-
EN ONDERHOUDSINFORMATIE
─Gebruik de kinderstoel niet voordat het
kind zonder steun rechtop kan zitten.
─Gebruik de kinderstoel niet als er een
onderdeel kapot is, beschadigd is of
ontbreekt.
─Controleer alle onderdelen regelmatig
en draai indien nodig aan.
ONDERHOUDSVOORSCHRIFT
─Afnemen met een milde zeepoplossing.
Nadrogen met een zachte, schone doek.
11

VIGTIGT!
GEM TIL
FREMTIDIG
BRUG. LÆS
OMHYGGE-
LIGT!
Følg monteringsvejledningen omhyggeligt.
Gem til fremtidig brug.
ADVARSEL!
─ Lad ikke barnet sidde i højstolen uden
opsyn.
─Sørg for, at sikkerhedsselen er korrekt
monteret og indstillet.
─ Løft ikke højstolen i bakken, når barnet
sidder i den.
─ Brug ikke højstolen, medmindre alle dele
er korrekt monteret og indstillet i hen-
hold til samleanvisningerne.
─ Vær opmærksom på risiko forbundet
med åben ild og andre stærke varmekil-
der, f.eks. el- og gasvarmere i nærheden
af højstolen.
12DANSK

VIGTIG INFORMATION OM SIKKERHED
OG VEDLIGEHOLDELSE
─ Højstolen må ikke bruges, før barnet
kan sidde sikkert selv.
─ Højstolen må ikke bruges, hvis nogle
dele er ødelagt eller mangler.
─ Kontrollér jævnligt beslagene, og efter-
spænd dem om nødvendigt.
PLEJEANVISNINGER
─Tørres af med en fugtig klud tilsat et
mildt rengøringsmiddel. Tør efter med
en ren, tør klud.
13

MIKILVÆGT
- GEYMIÐ -
LESIÐ VAND-
LEGA
Fylgið samsetningarleiðbeiningum vandlega.
Geymið leiðbeiningarnar.
VARÚÐ
─ Skiljið barnið ekki eftir í stólnum án ef-
tirlits.
─Gætið þess að örygggisbeltið sé rétt stillt
og passi vel.
─ Lyftið stólnum ekki með því að halda í
bakkann.
─ Notið stólinn ekki nema allir hlutar hans
séu rétt festir og stilltir samkvæmt sam-
setningarleiðbeiningum.
─Verið meðvituð um hættuna sem fylgir
opnum eldi eða miklum hita eins og
gasloga, rafmagnsloga o.s.frv. í nágrenni
stólsins.
14ÍSLENSKA

MIKILVÆGAR UPPLÝSINGAR UM ÖRYG-
GI OG VIÐHALD
─ Notið ekki stólinn fyrr en barnið er fært
um að sitja óstutt.
─ Notið ekki stólinn ef einhverjir hlutar
hans eru brotnir, rifnir eða týndir.
─ Farið reglulega yr allar festingar og
herðið ef þörf krefur.
VIÐHALDSLEIÐBEINININGAR
─ Notið milt sápuvatn til að þrífa. Þurrkið
með mjúkri, hreinni tusku.
15

VIKTIG -
SPAR PÅ IN-
STRUKSJO-
NENE FOR
FREMTIDIG
BRUK - LES
INSTRUKSJO-
NENE NØYE
Følg monteringsinstruksjonene nøye. Spar
på dem for fremtidig bruk.
ADVARSEL:
─Ikke la barn sitte i barnestolen uten til-
syn.
─ Sjekk at selen er lukket og justert riktig.
─ Bruk aldri brettet til å løfte stolen når
barnet sitter i den
─Ikke bruk stolen hvis ikke alle delene er
riktig montert og justert i henhold til in-
struksjonene.
16NORSK

─ Vær oppmerksom på at det ikke børe
være åpen ild eller andre kilder til sterk
varme, som panelovner, gasspeiser eller
ovner osv. i nærheten av barnestolen.
VIKTIG SIKKERHETS- OG VEDLIKE-
HOLDSINFORMASJON
─Ikke bruk barnestolen før barnet kan
sitte oppreist selv.
─Ikke bruk stolen hvis noen av delene er
ødelagt eller mangler.
─ Sjekk alle skruer og beslag regelmessig
og etterstram om nødvendig.
RENGJØRING
─ Vask med en klut fuktet i mildt såpe-
vann. Tørk med en myk, tørr klut.
17

TÄRKEÄÄ
- SÄILYTÄ
MYÖHEMPÄÄ
TARVETTA
VARTEN -
LUE HUOLEL-
LISESTI
Noudata kokoamisohjeita. Säilytä ohjeet
mahdollista myöhempää tarvetta varten.
VAROITUS
─ Älä jätä lasta syöttötuoliin ilman valvon-
taa.
─Varmista, että turvavyö on oikein sää-
detty ja kiinnitetty.
─ Älä koskaan nosta tuolia tarjottimesta
silloin, kun lapsi istuu tuolissa.
─ Älä käytä tuolia, jos jokin sen osa ei ole
kiinnitetty ja säädetty asianmukaisesti
kokoamisohjeen mukaan.
─ Sijoita syöttötuoli tarpeeksi kauas avotu-
lesta tai muusta lämmönlähteestä, kuten
sähkötakasta.
18SUOMI

TÄRKEÄÄ TURVALLISUUS- JA HUOLTO-
TIETOA
─Älä laita lasta syöttötuoliin ennen kuin
hän osaa istua ilman tukea.
─ Älä käytä syöttötuolia, jos jokin sen
osista on rikki, irronnut tai puuttuu.
─Tarkista tuolin kiinnikkeet säännöllisesti
ja kiristä tarvittaessa.
HOITO-OHJEET
─Pyyhi tuoli mietoon puhdistusaineliuok-
seen kostutetulla liinalla. Kuivaa kuivalla
ja puhtaalla liinalla.
19

VIKTIGT -
SPARA FÖR
FRAMTIDA
BRUK - LÄS
NOGA
Följ monteringsanvisningarna noga. Spara
för framtida bruk.
VARNING!
─Lämna inte barnet utan uppsyn i den
höga barnstolen.
─Försäkra dig om att säkerhetsselen är
korrekt monterad och justerad.
─Använd inte brickan för att lyfta barn-
stolen då barnet sitter i.
─Använd inte barnstolen förrän alla kom-
ponenter är korrekt monterade och
justerade i enlighet med monterings-
anvisningen.
─Undvik risken med öppen eld och andra
källor till hög värme, såsom el-element
och gasspisar, i närheten av den höga
barnstolen.
20SVENSKA