IKEA DUKTIG User manual

DUKTIG
Design Mikael Warnhammar
Design and Quality
IKEA of Sweden

ENGLISH 4
DEUTSCH 5
FRANÇAIS 6
NEDERLANDS 7
DANSK 8
ÍSLENSKA 9
NORSK 10
SUOMI 11
SVENSKA 12
ČESKY13
ESPAÑOL 14
ITALIANO 15
MAGYAR16
POLSKI 17
EESTI 18
LATVIEŠU 19
LIETUVIŲKLB20
PORTUGUÊS 21
ROMÂNA 22
SLOVENSKY23
БЪЛГАРСКИ 24
HRVATSKI 25
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 26
РУССКИЙ 27
SRPSKI 28
SLOVENŠČINA29
TÜRKÇE30
يبرع 31

Important - Read carefully - Save for future
use
IKEA of Sweden, Box 702, S-343 81 Älmhult
Important! Read this information carefully.
Retain for future reference.
Warning!
— Use 4 AA/LR6 batteries only.
— Do not mix old and new or different
types batteries.
— Do not mix alkaline, standard
(carbonzinc) or rechargeable (nickek-
cadmium) batteries.
— Batteries are to be inserted with the
correct polarity.
— Exhausted batteries are to be removed
from the toy.
— The light diodes are operated by
lowbattery low electric voltage and turn
off automatically after a few minutes to
save energy.
— Adult supervision is required when
charging rechargeable batteries.
— The supply terminals are not to be
short-circuited.
— Non-rechargeable batteries are not to be
recharged.
— Rechargeable batteries are to be
removed from the toy before being
charged.
ENGLISH 4

Wichtig - sorgfältig lesen - bitte
aufbewahren
IKEA of Sweden, Box 702, S 34381 Älmhult
Wichtig! Diese Information aufmerksam
durchlesen und für später gut aufheben.
Vorsicht!
— Nur mit 4 AA/LR6-Batterien betreiben.
— Nicht alte und neue oder verschiedene
Batterietypen kombinieren.
— Nicht Alkali-, Standard (Kohle-Zink-)
oder auadbare (Nickel-Kadmium-)
Batterien miteinander kombinieren.
— Die Batterien müssen mit den Polen in
die korrekte Richtung eingelegt werden.
— Verbrauchte Batterien müssen aus dem
Spielzeug herausgenommen werden.
— Die Leuchtdioden erlöschen nach einiger
Zeit automatisch, um Energie zu sparen.
— Auadbare Batterien dürfen nur unter
Aufsicht eines Erwachsenen aufgeladen
werden.
— Die Verbindungsstücke dürfen nicht
kurzgeschlossen werden.
— Nicht auadbare Batterien dürfen nicht
wieder aufgeladen werden.
— Auadbare Batterien müssen zum
Auaden aus dem Spielzeug genommen
werden.
DEUTSCH 5

Important ! A lire attentivement et à
conserver.
IKEA of Sweden, Box 702, S-343 81 Älmhult
Important! A lire attentivement et à
conserver pour une utilisation ultérieure.
Attention !
— Utilisez 4 piles AA/LR6 uniquement.
— Ne pas mélanger des piles neuves avec
des piles usées. Ne pas utiliser des piles
de différents types.
— Ne pas mélanger des piles alcalines avec
des piles standard (carbone-zinc) ou des
piles rechargeables (nickel-cadmium).
— Insérer les piles en respectant les
polarités.
— Toute pile usagée doit être retirée du
jouet.
— Les diodes lumineuses fonctionnent avec
des piles à faible voltage et s’éteignent
automatiquement après quelques
minutes pour économiser l’énergie.
— La recharge des piles rechargeables doit
se faire sous la surveillance d’un adulte.
— Ne pas court-circuiter les pôles des piles.
— Ne pas recharger les piles non
rechargeables.
— Toujours retirer les piles du jouet avant
de procéder à leur recharge.
FRANÇAIS 6

Belangrijk - Goed lezen - Bewaren
IKEA of Sweden, Postbus 702, SE-343 81
Älmhult, Zweden
Belangrijk! Lees deze informatie zorgvuldig
en bewaar deze. Wellicht heb je hem later
nog eens nodig.
Waarschuwing!
— Gebruik uitsluitend 4 AA/LR6-batterijen.
— Combineer geen oude en nieuwe, of
verschillende soorten batterijen.
— Combineer geen alkalinebatterijen,
standaardbatterijen (koolstof-zink) of
oplaadbare batterijen (nikkel-cadmium).
— De batterijen moeten met de polen in de
juiste richting worden gelegd.
— Verwijder verbruikte batterijen uit het
speelgoed.
— De lichtdiodes gaan na een paar minuten
automatisch uit om energie te besparen.
— Oplaadbare batterijen mogen uitsluitend
worden opgeladen onder toezicht van
een volwassene.
— De verbindingsdelen mogen niet worden
kortgesloten.
— Niet-oplaadbare batterijen mogen niet
worden opgeladen.
— Oplaadbare batterijen moeten voor
het opladen uit het speelgoed worden
verwijderd.
NEDERLANDS 7

Vigtigt - Læs omhyggeligt - Gem til senere
brug
IKEA of Sweden, Box 702, S-343 81 Älmhult
Vigtigt! Læs denne information omhyggeligt
og gem den. Du kan få brug for den senere.
ADVARSEL!
— Brug kun 4 AA/LR6-batterier.
— Bland ikke gamle og nye batterier eller
batterier af forskellige typer.
— Bland ikke alkaliske batterier,
standardbatterier (zink-kul) eller
genopladelige batterier (nikkel-
kadmium).
— Batterierne skal sættes i legetøjet, så
polerne vender rigtigt.
— Brugte batterier skal tages ud af
legetøjet.
— LED pærerne er batteridrevne, har
lav elektrisk spænding og slukker
automatisk efter et par minutter, så du
sparer energi.
— Batterier skal genoplades under opsyn af
en voksen.
— Forbindelsesklemmerne må ikke
kortsluttes.
— Ikke-genopladelige batterier må ikke
genoplades.
— Genopladelige batterier skal tages ud af
legetøjet, før de lades op.
DANSK 8

Mikilvægt - lesið vel - geymið til að lesa
síðar
IKEA of Sweden, Pósthólf 702, S-343 81
Svíþjóð
Mikilvægt! Lesið þessar upplýsingar
vandlega. Geymið til að nota síðar.
Varúð!
— Notið aðeins 4 AA/LR6 rafhlöður.
— Blandið ekki saman misgömlum eða
mismunandi tegundum af rafhlöðum.
— Blandið ekki saman alkaline, venjulegum
og hleðslurafhlöðum.
— Gætið þess að rafhlöðurnar séu rétt
settar í.
— Fjarlægið strax ónýtar rafhlöður úr
leikfanginu.
— Díóðuljósin eru knúin með lágum
straumi og það slokknar sjálfkrafa á
þeim eftir nokkrar mínútur til að spara
orku.
— Fullorðnir þurfa að hafa umsjón með
hleðslu á þar til gerðum rafhlöðum.
— Gætið þess að valda ekki skammhlaupi í
rafskautum.
— Ekki á að endurhlaða rafhlöður nema
þær séu til þess gerðar.
— Hleðslurafhlöður þarf að fjarlægja
úr leikfanginu áður en þær eru
endurhlaðnar.
ÍSLENSKA 9

Viktig - Les nøye - Spar for senere bruk
IKEA of Sweden, Box 702, S-343 81 Älmhult
Viktig! Les denne informasjonen nøye og ta
vare på den. Du kan få bruk for den senere.
Advarsel!
— Bruk bare 4 stk. AA/LR6-batterier.
— Ikke bland gamle og nye eller ulike typer
batterier.
— Ikke bland alkaliske batterier,
standardbatterier (karbonsink) eller
oppladbare batterier (nikkelkadmium)
med hverandre.
— Batteriene må settes i slik at polene
vender riktig vei.
— Lysdiodene drives av et lavvolts batteri
og skrus automatisk av etter et par
minutter for å spare batteri.
— Brukte batterier må fjernes fra
leketøyet.
— Oppladbare batterier må bare lades
under oppsyn av voksne.
— Kontaktene må ikke kortsluttes.
— Batterier som ikke er oppladbare, må
ikke lades opp når de er tømt.
— Oppladbare batterier må fjernes fra
leketøyet før de lades opp.
NORSK 10

Tärkeää - lue huolellisesti - säästä
IKEA of Sweden, Box 702, S-343 81 Älmhult
Tärkeää! Lue nämä ohjeet huolellisesti ja
säilytä ne vastaisuuden varalle.
Varoitus!
— Käytä laitteessa vain AA/LR6 -paristoja
(4 kpl).
— Vaihda kaikki paristot kerrallaan ja käytä
vain keskenään samanlaisia paristoja.
— Älä käytä sekaisin alkaliparistoja,
tavallisia (hiili-sinkki) paristoja
tai ladattavia (nikkeli-kadmium)
akkuparistoja.
— Aseta paristot paikoilleen niin, että
niiden napaisuus on oikein.
— Tyhjät paristot tulee poistaa laitteesta.
— Valodiodit toimivat matalajännitteellä,
ja ne sammuvat automaattisesti
muutaman minuutin kuluttua energian
säästämiseksi.
— Ladattavat akkuparistot tulee ladata
aikuisen valvonnassa.
— Koskettimia ei saa saattaa oikosulkuun.
— Tavallisia paristoja ei saa yrittää ladata.
— Ladattavat akkuparistot tulee poistaa
laitteesta lataamisen ajaksi.
SUOMI 11

Viktigt - Läs noga - Spara för framtida bruk
IKEA of Sweden, Box 702, S-343 81 Älmhult
Viktigt! Läs den här informationen noga och
spara den. Du kan komma att behöva den
senare.
VARNING!
— Använd endast 4 st AA/LR6 batterier.
— Blanda inte gamla och nya, eller olika
typer av, batterier.
— Blanda inte alkaliska batterier,
standardbatterier (kol-zink) eller
uppladdningsbara batterier (nickel-
kadmium) med varandra.
— Batterierna ska sättas i med rätt
polaritet.
— Förbrukade batterier ska avlägsnas från
leksaken.
— Ljusdioderna stängs av automatiskt efter
några minuter för att spara energi.
— Uppladdningsbara batterier får endast
laddas under vuxens överinseende.
— Kontaktdonen dår en kortslutas.
— Ej uppladdningsbara batterier får ej
återuppladdas.
— Uppladdningsbara batterier ska
avlägsnas från leksaken före
återuppladdning.
SVENSKA 12

Důležíté - pozorněpřečtěte - Uschovejte
IKEA of Sweden, Box 702, S-343 81
Älmhult, Švédsko
Důležité! Pečlivěčtěte a uchovejte.
Upozornění!
— Používejte pouze baterie 4 AA/LR6.
— Nikdy nepoužívejte dohromady staré a
nové baterie.
— Nemíchejte alkalické, standardní
(karbon- zinkové) nebo dobíjecí baterie.
— Baterie je nutné vložit se správnou
polaritou.
— Vybité baterie vyjměte z hračky ven.
— Světelné diody fungují na baterie s
nízkým napětím a automaticky se
vypnou po několika minutách, aby
šetřily energii.
— Při dobíjení baterií je nutný dohled
dospělé osoby.
— Dobíjení baterií nesmí být přerušováno.
— Nedobíjecí baterie nelze dobíjet.
— Dobíjecí baterie je potřeba před nabitím
vyjmout z hračky.
ČESKY 13

Importante. Leer detenidamente. Guardar
IKEA of Sweden, Box 702, S-343 81 Älmhult
¡Importante! Leer esta información
detenidamente y guardarla. Quizás se
necesite consultar en un futuro.
¡Advertencia!
— Utiliza sólo pilas 4 AA/LR6.
— No mezcles pilas nuevas y gastadas o
distintos tipos de pilas.
— No mezcles pilas alcalinas, estándar
(carbono-zinc) o recargables
(níquelcadmio).
— Las pilas se deben colocar con la
polaridad correcta.
— Debes retirar del juguete las pilas
gastadas.
— Los diodos funcionan con pilas de bajo
voltaje y se desconectan al cabo de
pocos minutos para ahorrar energía.
— Se requiere supervisión de un adulto
para recargar pilas.
— No se deben provocar cortocircuitos en
las terminales de suministro.
— Las pilas no recargables no deben
ponerse a cargar.
— Las pilas recargables se deben retirar del
juguete antes de ponerlas a cargar.
ESPAÑOL 14

Importante! Leggi e conserva queste
istruzioni.
IKEA of Sweden, Box 702, S-343 81 Älmhult
Importante! Leggi attentamente queste
informazioni e conservale per ulteriori
consultazioni.
Avvertenza!
— Usa solo 4 batterie AA/LR6.
— Non mescolare batterie vecchie e nuove
o di tipi diversi.
— Non mescolare tra loro batterie alcaline,
standard (zinco-carbone) o ricaricabili
(nichel-cadmio).
— Le batterie devono essere inserite con la
polarità corretta.
— Le batterie esaurite devono essere tolte
dal giocattolo.
— I diodi funzionano con una batteria
a bassa tensione e si spengono
automaticamente dopo qualche minuto
per risparmiare energia.
— Le batterie ricaricabili devono essere
ricaricate sotto la supervisione di un
adulto.
— I morsetti di alimentazione non devono
essere messi in cortocircuito.
— Le batterie non ricaricabili non devono
essere ricaricate.
— Le batterie ricaricabili devono essere
tolte dal giocattolo prima di essere
ricaricate.
ITALIANO 15

Fontos - Figyelmesen olvasd el - Őrízd meg
IKEA of Sweden, Box 702, S-343 81 Älmhult
Fontos! Figyelmesen olvasd el az alábbi
információt! Őrizd meg!
Figyelem!
— Csak 4 db AA/LR6 elemet használj.
— Ne használj vegyesen használt és új,
vagy különbözőfajta elemeket.
— Ne használd vegyesen az alkáli, a
normál (cink-karbon) és az újratölthető
(nikkel kadmium) elemeket.
— Az elemeket a megfelelővégükkel
helyezd be.
— A kimerült elemeket távolítsd el a
játékból.
— A világító diódák alacsony feszültségő,
kis teléjesítményűelemekkel működnek,
és néhány perc után automatikusan
kikapcsolnak energiatakarékossági
szempontok miatt.
— Az újratölthetőelemek töltésénél felnőtt
felügyelete szükséges.
— A töltőrészt nem szabad rövidre zárni.
— A nem tölthetőelemeket ne
próbáldfeltölteni.
— Az újratölthetőelemeket töltés előtt
távolítsd el a játékból.
MAGYAR 16

Ważne-Przeczytaj uważnie-Zachowaj na
przyszłość
IKEA of Sweden, Box 702, S-343 81 Älmhult
Ważne! Przeczytaj uważnie. Zachowaj na
przyszłość.
Ostrzeżenie!
— Użyj wyłącznie 4 baterii AA/LR6.
— Nie używaj jednocześnie starych i
nowych baterii a także baterii innego
typu.
— Nie używaj jednocześnie baterii
alkalicznych, zwykłych (węglowo-
cynkowych) i akumulatorów (niklowo-
kadmowych).
— Należy zachowaćodpowiednią
biegunowość baterii.
— Zużyte baterie należy usunąć z zabawki.
— Diody świetlne korzystająz zasilania
o niskim napięciu i po kilku minutach
automatycznie sięwyłączają, aby
zaoszczędzićenergię.
— Przy ponownym ładowaniu baterii
zalecana jest opieka dorosłych.
— Nie wprowadzaćzmian przy zasilaczu.
— Nie należy ponownie ładować
jednorazowych baterii.
— Przed ponownym ładowaniem baterie,
które można wielokrotnie ładowaćnależy
wyjąć z zabawki.
POLSKI 17

Oluline- Lugege hoolikalt- Hoidke alles
IKEA Rootsi, Box 702, S-343 81 Älmhult
Oluline! Lugege informatsiooni hoolikalt.
Hoidke juhend alles.
Hoiatus!
— Kasutage ainult 4 AA/LR6 patareisid.
— Ärge kasutage erinevat tüüpi, uusi või
vanu patareisid segamini.
— Ärge kasutage üheaegselt leeliselisi,
standardseid (süsinik-tsink) või
taaslaetavaid (nickek-kaadmium)
patareisid.
— Patareid peavad olema sisestatud õige
polaarsusega.
— Mittetöötavad patareid tuleb mänguasja
seest eemaldada.
— Valgusdioodid toimivad madalal
elektrilisel pingel, lülitub automaatselt
välja paari minuti pärast, energiasäätlik.
— Patareid peavad olema vahetatud
täiskasvanud isiku poolt.
— Sisendi toitepinge ei tohi minna
lühisesse.
— Mittelaetavaid patareisid ei saa uuesti
laadida.
— Uuesti laetavad patereid tuleb
eemaldada mänguasjast enne laadimist.
EESTI 18

Svarīgi - Rūpīgi izlasiet - Saglabājiet
IKEA of Sweden, Box 702, S-343 81 Älmhult
Svarīgi! Rūpīgi izlasiet šo informāciju.
Saglabājiet turpmākai uzziņai.
Uzmanību!
— Lietojiet vienīgi 4 AA/LR6 baterijas.
— Nejauciet jaunas baterijas ar vecām
baterijām, kāarīdažāda tipa baterijas.
— Nejauciet sārma, standarta (oglekļa-
cinka) un lādējamās (niķeļa-kadmija)
baterijas.
— Ievietojiet baterijas, ievērojot to
polaritāti.
— Tukšās baterijas no rotaļlietas jāizņem.
— Gaismas diodes darbojas uz baterijām
un pēc pāris minūtēm automātiski
izslēdzas, lai ietaupītu enerģiju.
— Bateriju uzlādi drīkst veikt vienīgi
pieaugušas personas uzraudzībā.
— Nedrīkst pieļaut barošanas avota spaiļu
īssavienojumu.
— Nedrīkst lādēt nelādējamas baterijas.
— Pirms lādējamu bateriju uzlādes tās
nepieciešams izņemt no rotaļlietas.
LATVIEŠU 19

Svarbu - Atidžiai perskaitykite - Išsaugokite
IKEA of Sweden, Box 702, S-343 81
Älmhult, Švedija
Svarbu! Atidžiai perskaitykite šią
informaciją. Išsaugokite tolesniam
naudojimui.
Įspėjimas!
— Naudokite tik AA/LR6 4 baterijas.
— Nedėkite kartu senųir naujųar skirtingo
tipo baterijų.
— Nemaišykite tarpusavyje šarminių,
standartinių(anglies-cinko) ar
įkraunamų(nikelio-kadmio) baterijų.
— Baterijas dėkite pagal poliškumą.
— Išimkite iš žaislo išsekusias baterijas.
— LED lemputėse naudojama žemos
įtampos elektros energija, ir jos
automatiškai išsijungia po keliųminučių,
kad būtųtaupoma elektros energija.
— Įkraunamas baterijas turi įkrauti
suaugusieji.
— Venkite trumpojo gnybtųjungimo.
— Negalima krauti neįkraunamųbaterijų.
— Prieš įkraunant, išimkite baterijas iš
žaislo.
LIETUVIŲKLB 20