IKEA UPPHETTA User manual

UPPHETTA
© Inter IKEA Systems B.V. 2012
UPPHETTA
AA-903177-1

ENGLISH
中文
繁中
한국어
日本語
BAHASA INDONESIA
BAHASA MALAYSIA
يبرع
ไทย
4
5
6
7
8
9
10
11
12

Before using for the rst time
Before using the coffee/tea maker for the
rst time, wash, rinse and dry carefully.
Instructions for use
1 Remove the plunger and warm the glass
coffee pot by rinsing it with hot water.
2 Add ground coffee (preferably coarsely-
ground) or tea.
3 Top up with water to a level just below
the spout. For the very best avour, use
water which is just a degree or so below
boiling. Stir.
4 Put the plunger in place, but do not press
the lter down. Leave it under the lid
for a minute or two, to give time for the
coffee/tea and water to mix.
5 Hold the handle and slowly press the
plunger down.
Cleaning
The coffee/tea maker is dishwasher-safe
and the glass pot and plunger can be taken
apart so that you easily can keep it clean.
Remove the glass pot from the plastic base
by pushing it out from the slot that it is
attached to. The plunger can be disassem-
bled as shown in the illustration.
Important
— Make sure there are no cracks in the
glass pot.
— The coffee/ tea maker is not safe to use
on a hot plate, gas ring or ceramic hob.
第一次使用之前
在使用新咖啡 / 茶壶之前， 须进行清洗、 冲涮，
并擦干。
使用说明
1 取出活塞， 用热水冲洗预热玻璃咖啡壶。
2 加入咖啡粉 ( 粗粒为宜 ) 或茶。
3 加水， 水位高度至壶嘴以下。 如果水温稍低于
沸点， 煮制咖啡的味道最佳。 然后搅拌。
4 防入活塞， 但不要下压滤器。 盖上盖子 1、 2
分钟， 待咖啡 / 茶与水混合。
5 手握把手， 将活塞压下。
清洁
这款咖啡壶 / 茶壶可用于洗碗机， 玻璃壶和冲茶器
可以分开， 方便清洁。 玻璃壶固定在塑料底座的
凹槽上， 推动可将两者分开。 如图所示， 冲茶器
可拆分。
重要说明
— 查看确保玻璃容器无裂纹。
— 咖啡壶 / 茶壶不能放在烫盘子、 燃气灶或是陶
瓷炉上使用。
ENGLISH 中文 4 5

第一次使用前
第一次使用咖啡機或煮茶機前，先小心沖洗擦乾。
使用說明
1 拆掉活塞並用熱水預熱咖啡壺/沖茶器。
2 加入研磨咖啡(最好是粗顆粒)或茶葉。
3 將水裝到壺嘴下方，為了要有更好的味道，可使用
剛好沸騰或快沸騰的熱水，攪拌一下。
4 將活塞置於適當的地方，但不可按下過濾器。蓋
上蓋子靜置一兩分鐘， 使咖啡或茶葉能有時間
出 味。
5 握著手把，緩慢地按下過濾器。
清潔說明
咖啡機/泡茶機可用洗碗機洗滌，玻璃壺身和活塞可
拆下，方便清潔。將玻璃壺身從塑膠底座的溝槽往外
推 出，即 可 取 下。活 塞可 依 照 圖 示 說 明 拆 下。
重要訊息
— 請確認玻璃壺沒有破裂。
— 沖咖啡/茶器不適用於所有爐具。
처음 사용하기 전에
깨끗하게 세척하고 건조시킨 후에 사용하세요.
사용 방법
1 플런저를 빼고 유리 커피포트를 뜨거운 물로 헹
구어 따뜻하게 덥히세요.
2 그라운드 커피 (거친 그라운드 커피 권장) 또는
차를 넣으세요.
3 주둥이 바로 아래까지 물을 채우세요. 최상의 맛
을 위해서는 끓는점 바로 1도 정도 아래의 물
을 사용하세요. 저으세요.
4 플런저를 다시 끼우되 아직 필터를 밑으로 밀지
는 마세요. 1-2분 정도 끼워놓기만 하고 커피/차
와 물이 섞일 수 시간을 주세요.
5 손잡이를 잡고 플런저를 천천히 밑으로 미세요.
세척
커피/티 메이커는 식기세척기 사용이 가능하며 유
리 포트와 플런저는 따로 분리해서 세척할 수도 있
습니다. 포트가 연결된 플라스틱 받침의 구멍을 통
해 포트를 밀어내면 유리 포트가 빠집니다. 플런저
는 그림을 참고해서 분리해주세요.
중요
— 유리 포트에 균열이 없는지 확인하세요.
— 핫플레이트, 가스나 전기 세라믹 레인지 위에서
사용하면 위험할 수 있습니다.
繁中 한국어
6 7

初めてご使用になる前に
このコーヒー ・ 紅茶メーカーを初めてご使用にな
る前に、 よく洗い、 すすぎ、 乾かしてください。
ご使用方法
1 メッシュフィルターを取り外し、 ポットを熱
湯ですすいで暖めます。
2 挽いてあるコーヒー豆 （できれば粗引きが良
い） または紅茶を入れます。
3 注ぎ口のすぐ下までお湯を注ぎ、 かき混ぜま
す。 おいしくお召しあがり頂くには、 沸騰
したお湯をご使用ください。
4 メッシュフィルターをポットにのせてくださ
い。 メッシュフィルターを下げずに 1-2 分置
き、 コーヒー ・ 紅茶とお湯が混ざるように
します。
5 その後取っ手をゆっくり押してメッシュフィル
ターを下げます。
お手入れ方法
このコーヒー / ティー メーカーは食器洗い乾燥機
で洗えます。 ガラスポットとメッシュフィルター
は取り外しが可能なので、 お手入れが簡単です。
ガラスポットをプラスチックベースから取り外す
には、 底の穴からガラスポットを押し上げてくだ
さい。 メッシュフィルター部分は図のように分解
できます。
重要
— ガラスポットにヒビが入っていないことを確認
してください。
— このコーヒー / ティーメーカーは、 ホットプ
レート、 ガスコンロ、 セラミック製のコン
ロでは使用できません。
Sebelum pertama kali digunakan
Sebelum pertama kali menggunakan
coffee/tea maker, cuci, bilas dan keringkan
dengan hati-hati.
Petunjuk untuk penggunaan
1 Lepaskan pencelup dan hangatkan ceret
kopi kaca dengan membilasnya dengan
air panas.
2 Isi dengan kopi bubuk (sebaiknya yang
kasar) atau teh.
3 Tambahkan air hingga paras air tepat di
bawah mulut ceret. Untuk rasa paling
terbaik, gunakan air mendidih atau
yang akan mendidih. Aduklah.
4 Masukkan pencelup ke dalam, tapi
jangan tekan saringan ke bawah.
Biarkan di bawah penutup selama satu
atau dua menit, untuk memberi waktu
untuk kopi/teh dan air bercampur.
5 Tahan pegangan dan tekan pencelup ke
bawah secara perlahan.
Pembersihan
Pembuat kopi / teh aman untuk pencuci
piring dan panci kaca dan plunger dapat
diambil terpisah sehingga anda dapat
dengan mudah menjaganya bersih.
lepaskan panci kaca dari dasar plastik
dengan mendorongnya keluar dari slot yang
terpasang. Spekulan dapat ditanggalkan
seperti yang ditunjukkan dalam ilustrasi.
Penting
— Pastikan tidak ada retakkan pada ceret
kaca.
— Pembuat kopi/teh tidak untuk digunakan
pada kompor plat panas, kompor gas
atau kompor keramik.
日本語 BAHASA INDONESIA8 9

Sebelum menggunakannya untuk kali
pertama
Sebelum menggunakan pembancuh kopi/
teh untuk kali pertama, cuci, bilas dan
keringkan dengan teliti.
Arahan untuk penggunaan
1 Keluarkan pelocok dan panaskan teko
kaca kopi dengan menbilasnya dengan
air panas.
2 Masukkan kopi kisar (lebih baik yang
kasar) atau teh.
3 Tambahkan air ke paras di bawah mun-
cung teko. Untuk mendapatkan rasa
yang terbaik, gunakan air yang panas-
nya di bawah paras mendidih. Kacau.
4 Letakkan pelocok di tempatnya, tetapi
jangan tekan penapis. Biarkan ia di
bawah penutup selama seminit atau dua
minit untuk memberikan masa untuk
kopi/teh bercampur dengan air.
5 Pegang pemegang dan tekan pelocok
perlahan-lahan.
Pembersihan
Pembancuh kopi/teh ini adalah selamat
dicuci dengan mesin basuh pinggan mang-
kuk dan teko kaca serta pelocok boleh
dipisahkan supaya ia dapat dibersihkan
dengan mudah. Tanggalkan teko kaca
daripada dasar plastik dengan menekan ia
keluar di ruang ia bersambungan. Pelocok
boleh ditanggalkan seperti yang ditunjuk-
kan dalam gambarajah.
Penting
— Pastikan teko kaca tidak retak.
— Pembancuh kopi/teh tidak selamat digu-
nakan pada plat panas, lingkaran gas
atau hob seramik.
   
   /    
.  , 
 
     1
.     
     (  2
. ) 
.      3
       
. .  
     4
   .   
 /     
.  
     5
.

     / 
       
    .  
     
.        . 

     —
.
   /  —
      
. 
BAHASA MALAYSIA يبرع10 11

  
    -
  

      

  
    -
     -

 
  
  
      
   -
    -
  -
 
 
   
   -

 12