IKEA TRADFRI ICPSHC24-10EU-IL-1 User manual

TRÅDFRI
10 W

ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
NEDERLANDS
DANSK
ÍSLENSKA
NORSK
SUOMI
SVENSKA
ČESKY
ESPAÑOL
ITALIANO
MAGYAR
POLSKI
EESTI
LATVIEŠU
LIETUVIŲ
PORTUGUÊS
ROMÂNA
SLOVENSKY
БЪЛГАРСКИ
HRVATSKI
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
РУССКИЙ
УКРАЇНСЬКА
SRPSKI
SLOVENŠČINA
TÜRKÇE

4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32

ENGLISH 4
HOW TO STEER YOUR LIGHTING
The switch on your power supply cord will
make it possible to turn ON/OFF all products
connected to the TRÅDFRI driver, but if you
want to dim or connect your products to IKEA
Smart lighting products, you need to buy a
separate TRÅDFRI steering device (e.g. a
remote control).
The TRÅDFRI steering device needs to be
paired with your TRÅDFRI driver/s. If you have
more than one (1) driver you can pair each
one with the steering device, so that the entire
combination can be turned ON/OFF or dimmed
at the same time.
Depending on how easy it will be to access the
driver please consider to pair the TRÅDFRI
driver/s with your steering device before the
nal placement of the driver/s and cords.
PAIRING A STEERING DEVICE
TO YOUR DRIVER
1. Connect at least one (1) product to the
driver before you begin the pairing.
Make sure that the power supply cord is
connected to a power socket and that the
switch on the cord set is turned ON.
2. Locate the pairing symbol on the driver.
Hold the steering device close to the pairing
symbol (no more than 5 cm away).
3. Press and hold the pairing button on the
steering device for at least 10 seconds. A
red light will shine steadily on the steering
device.
The product connected to the driver will
begin to dim and ash one time to indicate
that the driver is being paired to the
steering device.
HOW TO FACTORY RESET YOUR DRIVER
If the driver does not respond or if you want to
un-pair the driver from a steering device you
might have to make a factory reset. The driver
is forced to factory reset by carefully inserting
a paper clip end or similar in the small hole
(marked RESET) in the driver enclosure and
applying a slight pressure.
IMPORTANT!
— The driver is for indoor use only and can
be used in temperatures ranging from 5ºC
to 45 ºC.
— Do not leave the driver in direct sunlight or
near any heat source, as it may overheat.
— Do not subject the driver to wet, moist or
excessively dusty environments as this
may cause damage.
— The declared radio range between the
driver and the steering device is measured
in open air. Different building materials
and placement of the units can affect the
wireless connectivity range.
CARE INSTRUCTIONS
To clean the driver, wipe with a dry soft cloth.
Never use abrasive cleaners or chemical
solvents as this can damage the product.
PRODUCT SERVICING
Do not attempt to repair this product yourself,
as opening or removing covers may expose
you to dangerous voltage points or other risks.
TECHNICAL DATA 10W
Type: ICPSHC24-10EU-IL-1
Input voltage: 220-240Vac, 50-60Hz
Output voltage: 24Vdc
Max output power: 10W
For indoor use only
Radio range: 10 m in open air.
Operating frequency: 2405-2480Mhz
Output power: 14 dBm
The crossed-out wheeled bin symbol indicates
that the item should be disposed of separately
from household waste. The item should be
handed in for recycling in accordance with
local environmental regulations for waste
disposal. By separating a marked item from
household waste, you will help reduce the
volume of waste sent to incinerators or land-
ll and minimize any potential negative impact
on human health and the environment. For
more information, please contact your IKEA
store.

DEUTSCH 5
SO STEUERST DU DEINE BELEUCHTUNG
Mit dem Schalter am Anschlusskabel können
alle mit dem TRÅDFRI Treiber verbundenen
Produkte ein- und ausgeschaltet werden.
Wenn du deine Produkte jedoch dimmen
oder mit smarten Beleuchtungsprodukten
von IKEA verbinden möchtest, musst du ein
separates TRÅDFRI Steuergerät (z. B. eine
Fernbedienung) erwerben.
Das TRÅDFRI Steuergerät muss mit deinem
TRÅDFRI Treiber bzw. deinen TRÅDFRI
Treibern gekoppelt werden. Wenn du mehr als
einen (1) Treiber verwendest, kannst du jeden
Treiber mit dem Steuergerät koppeln, sodass
die gesamte Kombination gleichzeitig ein- und
ausgeschaltet oder gedimmt werden kann.
Wenn der Treiber an seinem endgültigen
Aufstellungsort schwer zugänglich sein wird,
solltest du die Kopplung des TRÅDFRI Treibers
mit dem Steuergerät vor der endgültigen
Anbringung des Treibers und der Kabel
durchführen.
KOPPELN EINES STEUERGERÄTS
MIT DEM TREIBER
1. Verbinde mindestens ein (1) Produkt
mit dem Treiber, bevor du mit dem
Kopplungsvorgang beginnst. Vergewissere
dich, dass das Anschlusskabel an einer
Steckdose angeschlossen und der Schalter
am Kabel eingeschaltet ist.
2. Suche am Treiber nach dem
Kopplungssymbol . Halte das Steuergerät
nahe an das Kopplungssymbol (höchstens
5 cm entfernt).
3. Drücke die Kopplungstaste am
Steuergerät und halte sie mindestens
10 Sekunden lang gedrückt. Am
Steuergerät leuchtet ein rotes Licht.
Das mit dem Treiber verbundene Produkt
wird gedimmt und blinkt einmal, um
anzuzeigen, dass der Treiber mit dem
Steuergerät gekoppelt wird.
ZURÜCKSETZEN DES TREIBERS AUF DIE
WERKSEINSTELLUNGEN
Wenn der Treiber nicht reagiert oder wenn
du den Treiber vom Steuergerät entkoppeln
möchtest, musst du ihn möglicherweise auf
die Werkseinstellungen zurücksetzen. Du setzt
den Treiber auf die Werkseinstellungen zurück,
indem du das Ende einer Büroklammer o. Ä. in
die kleine mit RESET gekennzeichnete Öffnung
einführst und leicht drückst.
WICHTIG!
— Der Treiber darf nur im Innenbereich
und bei Temperaturen von 5 ºC bis 45 ºC
verwendet werden.
— Er darf keiner direkten Sonneneinstrahlung
und keinen Wärmequellen ausgesetzt
werden, da er sich ansonsten überhitzen
könnte.
— Der Treiber darf keinen nassen, feuchten
oder übermäßig staubigen Umgebungen
ausgesetzt werden, da er ansonsten
beschädigt werden könnte.
— Die angegebene Funkreichweite
zwischen Treiber und Steuergerät wird
im Freien gemessen. Unterschiedliche
Gebäudematerialien und die Positionierung
der Einheiten können Auswirkungen auf die
Funkverbindungsreichweite haben.
PFLEGEHINWEISE
Wische den Treiber mit einem trockenen,
weichen Tuch ab, um ihn zu reinigen.
Verwende niemals Scheuermittel oder
chemische Lösungsmittel, da diese das
Produkt beschädigen können.
PRODUKTWARTUNG
Versuche nicht, das Produkt selbst zu
reparieren, da du durch das Öffnen oder
Entfernen der Abdeckungen gefährlichen
Spannungen oder anderen Gefahren
ausgesetzt werden könntest.
TECHNISCHE DATEN 10 W
Typ: ICPSHC24-10EU-IL-1
Eingangsspannung: 220-240 VAC, 50-60 Hz
Ausgangsspannung: 24 VDC
Max. Ausgangsleistung: 10 W
Nur für den Innenbereich
Funkreichweite: 10 m im Freien.
Betriebsfrequenz: 2405-2480 MHz
Ausgangsleistung: 14 dBm
Das Symbol mit der durchgestrichenen
Abfalltonne bedeutet, dass das Produkt
getrennt vom Haushaltsabfall entsorgt
werden muss. Das Produkt muss gem.
der örtlichen Entsorgungsvorschriften der
Wiederverwertung zugeführt werden. Durch
separate Entsorgung des Produkts trägst
du zur Minderung des Verbrennungs- oder
Deponieabfalls bei und reduzierst eventuelle
negative Einwirkungen auf die menschliche
Gesundheit und die Umwelt. Weitere
Informationen im IKEA Einrichtungshaus.

FRANÇAIS 6
COMMENT COMMANDER VOTRE
ÉCLAIRAGE
L’interrupteur sur votre cordon d’alimentation
permet d’allumer/éteindre tous les produits
reliés au pilote TRÅDFRI. Si vous souhaitez
régler l’intensité lumineuse ou connecter
vos produits à des produits d’éclairage IKEA
SMART, vous devrez acheter un dispositif
de commande TRÅDFRI séparé (par ex. une
télécommande).
Le dispositif de commande TRÅDFRI doit être
appairé avec votre ou vos télécommandes
TRÅDFRI. Si vous utilisez plus d’un (1) pilote,
vous pouvez appairer chaque pilote avec le
dispositif de commande an que la toute la
combinaison puisse être allumée/éteinte ou la
luminosité régulée en même temps.
Selon qu’il est facile ou non d’accéder au
pilote, pensez à appairer le ou les pilotes
TRÅDFRI avec votre dispositif de commande
avant le placement nal du ou des pilotes et
des cordons.
APPAIRAGE D’UN DISPOSITIF DE
COMMANDE À VOTRE PILOTE
1. Connectez au moins un (1) produit au
pilote avant de commencer l’appairage.
Vériez que le cordon d’alimentation est
branché sur une prise de courant et que
l’interrupteur sur le cordon est actionné.
2. Repérez le symbole d’appairage sur le
pilote. Tenez le dispositif de commande près
du symbole d’appairage (à une distance
maximale de 5 cm).
3. Maintenez le bouton d’appairage du
dispositif de commande enfoncé pendant
au moins 10 secondes. Un voyant rouge
s’allume en continu sur le dispositif de
commande.
Le produit connecté au pilote commence
à faiblir et clignote une fois pour indiquer
que le pilote est en train d’être appairé au
dispositif de commande.
RÉINITIALISATION DE VOTRE PILOTE
Si le pilote ne répond pas ou si vous
souhaitez dissocier le pilote d’un dispositif
de commande, vous devrez effectuer une
réinitialisation. Pour forcer le pilote à effectuer
une réinitialisation, insérez délicatement un
trombone ou un objet similaire dans le petit
trou (marqué RESET) sur le boîtier du pilote et
appliquez une légère pression.
IMPORTANT !
— Le pilote est destiné à un usage en
intérieur uniquement et peut être utilisé
dans une plage de températures comprise
entre 0 ºC et 45 ºC.
— N’exposez pas le pilote à la lumière directe
du soleil et ne le laissez pas à proximité
d’une source de chaleur car il risque de
surchauf fer.
— N’exposez pas le pilote à des
environnements mouillés, humides
ou excessivement sales sous peine de
l’endommager.
— La portée radio déclarée entre le pilote et
le dispositif de commande est mesurée
en plein air. Différents matériaux de
construction et placements des appareils
peuvent affecter la plage de connectivité
sans l.
INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN
Pour nettoyer le pilote, essuyez-le avec un
chiffon doux et sec.
N’utilisez jamais des produits de nettoyage
abrasifs ni des solvants chimiques, car ils
peuvent endommager le produit.
ENTRETIEN DU PRODUIT
N’essayez pas de réparer ce produit vous-
même. Ouvrir ou retirer des couvercles
peut vous exposer à des pointes de tension
dangereuses ou à d’autres dangers.
DONNÉES TECHNIQUES 10W
Type : ICPSHC24-10EU-IL-1
Tension d’entrée : 220-240 VCA, 50-60 Hz
Tension de sortie : 24 VCC
Puissance de sortie max. : 10 W
Pour un usage en intérieur uniquement
Portée radio : 10 m en champ libre
Fréquence de fonctionnement :
2405-2480 Mhz
Puissance de sortie : 14 dBm
Le pictogramme de la poubelle barrée
indique que le produit doit faire l’objet d’un
tri. Il doit être recyclé conformément à la
réglementation environnementale locale en
matière de déchets. En triant les produits
portant ce pictogramme, vous contribuez à
réduire le volume des déchets incinérés ou
enfouis, et à diminuer tout impact négatif sur
la santé humaine et l’environnement. Pour
plus d’information, merci de contacter votre
magasin IKEA.

NEDERLANDS 7
UW VERLICHTING BESTUREN
Met de schakelaar op het netsnoer kunt u
alle producten die verbonden zijn met de
TRÅDFRI-driver in- of uitschakelen. Wilt
u echter uw producten kunnen dimmen of
verbinden met slimme verlichtingsproducten
van IKEA, dan moet u een aparte TRÅDFRI-
besturing kopen (bijvoorbeeld een
afstandsbediening).
De TRÅDFRI-besturing moet gekoppeld
worden met uw TRÅDFRI-driver(s). Als u
meer dan één (1) driver hebt, kunt u elke
driver koppelen met de besturing, zodat u de
volledige combinatie tegelijkertijd kunt in- of
uitschakelen of dimmen.
Overweeg — afhankelijk van hoe gemakkelijk
u bij de driver gaat kunnen — om de
driver(s) met de besturing te koppelen vóór
de denitieve plaatsing van de driver(s) en
snoeren.
EEN BESTURING KOPPELEN
AAN DE DRIVER
1. Verbind ten minste één (1) product met de
driver voordat u begint met de koppeling.
Zorg ervoor dat het netsnoer op een
stopcontact is aangesloten en dat de
schakelaar op het snoer is ingeschakeld.
2. Zoek het koppelingssymbool op de
driver. Houd de besturing dicht bij het
koppelingssymbool (niet verder dan 5 cm
verwijderd).
3. Druk op de koppelknop op de besturing
en houd deze ten minste 10 seconden
ingedrukt. Op de besturing zal een rood
lampje gaan branden.
Het met de driver verbonden product begint
te dimmen en knippert één keer om aan te
geven dat de driver wordt gekoppeld met de
besturing.
DE DRIVER RESETTEN NAAR DE
FABRIEKSINSTELLINGEN
Als de driver niet reageert of als u de driver
wilt ontkoppelen van een besturing, is
mogelijk een reset naar de fabrieksinstellingen
nodig. U kunt de besturing resetten naar
de fabrieksinstellingen door zorgvuldig het
uiteinde van een paperclip of iets dergelijks in
het kleine gaatje (aangeduid met RESET) in de
behuizing van de driver te steken en licht te
drukken.
BELANGRIJK!
— De driver mag alleen binnen gebruikt
worden bij temperaturen tussen 5º C en
45 º C.
— Laat de driver niet in direct zonlicht liggen
of vlak bij een hittebron, omdat deze
oververhit kan raken.
— Zorg dat de driver niet in natte, vochtige
of uitzonderlijk stofge omgevingen ligt,
omdat dit beschadiging kan veroorzaken.
— Het opgegeven draadloze bereik tussen de
driver en de besturing is gemeten in open
ruimte. Verschillende bouwmaterialen en de
plaats van de apparaten kan het bereik van
de draadloze verbinding beïnvloeden.
VERZORGING
Reinig de driver met een droge zachte doek.
Gebruik geen schurende schoonmaakmiddelen
of chemische oplosmiddelen omdat dit het
product kan beschadigen.
ONDERHOUD VAN HET PRODUCT
Probeer dit product niet zelf te repareren.
Door afdekkingen te openen of te verwijderen
kunt u blootgesteld worden aan gevaarlijke
spanningen of andere risico’s.
TECHNISCHE GEGEVENS 10W
Type: ICPSHC24-10EU-IL-1
Ingangsspanning:
220-240 V wisselstroom, 50-60 Hz
Uitgangsspanning: 24 V gelijkstroom
Max. uitgangsvermogen: 10 W
Alleen voor gebruik binnen
Draadloos bereik: 10 m in open ruimte.
Zend-/ontvangstfrequentie: 2405-2480 Mhz
Uitgangsvermogen: 14 dBm
Het symbool met de doorgestreepte
vuilnisbak op wieltjes geeft aan dat het
product gescheiden van het huishoudelijk
afval moet worden aangeboden. Het product
moet worden ingeleverd voor recycling
in overeenstemming met de plaatselijke
milieuvoorschriften voor afvalverwerking.
Breng het naar de plaatselijke milieustraat of
het dichtstbijzijnde IKEA woonwarenhuis. Door
producten met dit symbool te scheiden van
het huishoudelijk afval, help je de hoeveelheid
afval naar verbrandingsovens of stortplaatsen
te verminderen en eventuele negatieve
invloeden op de volksgezondheid en het milieu
te minimaliseren. Voor meer informatie neem
contact op met IKEA.

DANSK 8
SÅDAN STYRER DU DIN BELYSNING
Ved hjælp af afbryderen på ledningen kan
du tænde og slukke alle produkter, der er
sluttet til din TRÅDFRI-driver, men hvis du
vil dæmpe dine produkter eller slutte dem til
IKEA Smart Lighting-produkter, skal du købe
en separat TRÅDFRI-styreenhed (f.eks. en
fjernbetjening).
TRÅDFRI-styreenheden skal være parret med
din/dine TRÅDFRI-driver/drivere. Hvis du har
mere end én (1) driver, kan du parre hver af
dem med styreenheden, så du kan tænde og
slukke eller dæmpe det kombinerede udstyr
samtidig.
Alt afhængigt af hvor nemt det er at få adgang
til driveren, kan du overveje at parre din/dine
TRÅDFRI-driver/drivere med styreenheden,
før du anbringer driveren/driverne og
ledningerne på deres endelige placering.
PARRING AF EN STYREENHED
MED DIN DRIVER
1. Slut mindst ét (1) produkt til driveren,
før du begynder parringen. Sørg for, at
ledningen er sluttet til en stikkontakt, og at
afbryderen på ledningssættet er tændt.
2. Find parringssymbolet på driveren. Hold
styreenheden tæt på parringssymbolet
(højst 5 cm væk).
3. Hold parringsknappen på styreenheden
inde i mindst 10 sekunder. En rød
indikatorlampe på styreenheden lyser.
Det produkt, der er sluttet til driveren,
begynder at dæmpe sig og blinker én gang
for at signalere, at driveren parres med
styreenheden.
SÅDAN NULSTILLER DU DIN DRIVER TIL
FABRIKSINDSTILLINGERNE
Hvis driveren ikke reagerer, eller hvis du
vil ophæve parringen mellem driveren og
en styreenhed, kan det være nødvendigt at
foretage nulstilling til fabriksindstillingerne. Du
kan nulstille driveren til fabriksindstillingerne
ved forsigtigt at stikke enden af en papirclips
eller lignende ind i det lille hul (mærket
RESET) i driverens kabinet og trykke forsigtigt
ind.
VIGTIGT!
– Driveren må kun bruges indendørs og ved
temperaturer på mellem 5 ºC og 45 ºC.
– Lad ikke driveren ligge i direkte sollys eller
i nærheden af en varmekilde, da den kan
blive overophedet.
– Udsæt ikke driveren for våde, fugtige eller
meget støvede miljøer, da det kan medføre
beskadigelse.
– Den angivne rækkevidde af signalerne
mellem driveren og styreenheden er målt
i fri luft. Forskellige bygningsmaterialer
og enhedernes placering kan påvirke
rækkevidden af det trådløse signal.
VEDLIGEHOLDELSESANVISNINGER
Rengør driveren ved at tørre den af med en
tør og blød klud.
Brug aldrig slibende rengøringsmidler eller
opløsningsmidler, da de kan beskadige
produktet.
REPARATION AF PRODUKTET
Forsøg ikke selv at reparere produktet,
da åbning eller fjernelse af kabinettet kan
medføre risiko for elektrisk stød eller andre
risici.
TEKNISKE DATA 10 W
Type: ICPSHC24-10EU-IL-1
Indgangsspænding:
220-240 Vac, 50-60 Hz
Udgangsspænding: 24 Vdc
Maks. udgangseffekt: 10 W
Må kun bruges indendørs
Signalrækkevidde: 10 m i fri luft
Driftsfrekvens: 2.405-2.480 MHz
Udgangseffekt: 14 dBm
Symbolet med den overkrydsede affaldsspand
på hjul angiver, at produktet skal bortskaffes
adskilt fra husholdningsaffald. Produktet skal
indleveres til genbrug i henhold til den lokale
miljølovgivning for bortskaffelse af affald. Ved
at adskille produktet fra husholdningsaffald
hjælper du med at reducere den mængde
affald, der sendes til forbrænding eller på
lossepladsen, og minimerer eventuelle
negative indvirkninger på menneskers
sundhed og miljøet. Kontakt det nærmeste
IKEA varehus for at få ere oplysninger.

ÍSLENSKA 9
HVERNIG ER LÝSINGU STÝRT
Með rofanum á snúrunni geturðu kveikt eða
slökkt á öllum búnaði sem tengdur er við
TRÅDFRI drifbúnaðinn en ef þú vilt dimma eða
tengja vörur við IKEA Smart lighting þarftu að
kaupa sérstakan TRÅDFRI stýrisbúnað (t.d.
fjarstýringu).
TRÅDFRI stýrisbúnaðinn þarf að para við
TRÅDFRI drifbúnaðinn. Ef þú ert með eiri
en einn (1) drifbúnað geturðu parað hvern
og einn við stjórnbúnaðinn þannig að hægt
er að slökkva eða kveikja eða dimma allar
samsetningar samtímis.
Til að tryggja að aðgengi að drifbúnaðinum sé
sem best skaltu para TRÅDFRI drifbúnað við
stjórnbúnaðinn áður en þú nnur endanlegan
stað fyrir drifbúnað og snúrur.
STJÓRNBÚNAÐUR PARAÐUR VIÐ TÆKIÐ
1. Tengdu a.m.k. eitt (1) tæki við drifbúnaðinn
áður en þú byrjar að para. Gakktu úr
skugga um að rafmagnssnúran sé tengd við
rafmagn og að ronn á snúrunni sé stilltur
á ON.
2. Finndu pörunarmerkið á drifbúnaðinum.
Haltu stjórnbúnaðinum nálægt
pörunarmerkinu (ekki meira en 5 cm
fjarlægð).
3. Ýttu og haltu pörunarhnappinum á
stjórnbúnaðinum inni í a.m.k. 10 sekúndur.
Rautt ljós lýsir stöðugt á fjarstýringunni.
Tækið sem tengt er við drifbúnaðinn byrjar
að dofna og blikkar einu sinni til að gefa
til kynna að drifbúnaðurinn sé tengdur við
stjórnbúnaðinn.
TÆKIN SETT Á VERKSMIÐJUSTILLINGU
Ef drifbúnaðurinn svarar ekki eða ef þú
vilt tengja drifbúnaðinn frá stjórnbúnaði
getur verið að þú þurr að setja á
verksmiðjustillingu. Drifbúnaðurinn er
settur á verksmiðjustillingu með því að setja
bréfaklemmu eða álíka í litla gatið (merkt
RESET) á drifbúnaðinum og ýta laust.
MIKILVÆGT!
— Drifbúnaðinn skal eingöngu nota innanhúss
og hægt er að nota hann við hitastig frá
5ºC til 45ºC.
— Ekki skilja drifbúnaðinn eftir undir beinu
sólarljósi eða nálægt hitagjöfum, þar sem
það getur valdið ofhitnun.
— Ekki geyma fjarstýringuna í bleytu, raka
eða miklu ryki þar sem það getur valdið
skemmdum.
— Radíósvið á milli drifbúnaðarins og
stjórnbúnaðarins er mælt undir berum
himni. Mismunandi byggingarefni og
staðsetningar einingarinnar geta haft áhrif
á svið þráðlausrar tengingar.
LEIÐBEININGAR UM UMHIRÐU
Hreinsaðu drifbúnaðinn með þurrum mjúkum
klúti.
Notið aldrei slípiefni eða leysiefni þar sem slíkt
getur skemmt vöruna.
VIÐHALD
Ekki reyna að gera við tækið á eigin
spýtur það sem slíkt getur gert notanda
berskjaldaðan fyrir hættulegri rafspennu.
TÆKNILÝSING 10 W
Tegund: ICPSHC24-10EU-IL-1
Inngangsspenna: 220-240 Vac, 50-60 Hz
Útgangsspenna: 24 Vdc
Hámarksútgangsa: 10 W
Aðeins til notkunar innanhúss
Radíósvið: 10 m í opnu rými.
Vinnslutíðni: 2405-2480 Mhz
Útgangsa: 14 dBm
Táknið með mynd af ruslatunnu með krossi
yr þýðir að ekki má farga vörunni með
venjulegu heimilissorpi. Vörunni þarf að skila
í endurvinnslu eins og lög gera ráð fyrir á
hverjum stað fyrir sig. Með því að henda
slíkum vörum ekki með venjulegu heimilissorpi
hjálpar þú til við að draga úr því magni af
úrgangi sem þarf að brenna eða nota sem
landfyllingu og lágmarkar möguleg neikvæð
áhrif á heilsu fólks og umhverð. Þú færð
nánari upplýsingar í IKEA versluninni.

NORSK 10
SLIK BRUKER DU LYSET
Du kan bruke bryteren på strømledningen til å
slå på og av alle lys som er koblet til TRÅDFRI-
driveren, men hvis du vil dimme eller koble
lysene til IKEA Smartbelysning-produkter,
må du kjøpe en separat TRÅDFRI-bryter (for
eksempel en fjernkontroll).
TRÅDFRI-styringen må kobles sammen med
TRÅDFRI-driverne. Hvis du har ere drivere,
kan du koble alle til styringen slik at du kan slå
på og av eller dimme alle lysene samtidig.
Du kan også velge å koble sammen TRÅDFRI-
driverne med styringen før du monterer
driverne og ledningene hvis det er vanskelig å
komme til driveren senere.
KOBLE SAMMEN EN STYRINGSENHET
OG EN DRIVER
1. Du må koble til minst ett produkt til
driveren før du begynner sammenkoblingen.
Strømledningen må være koblet til en
stikkontakt, og bryteren på ledningen må
være slått på.
2. Finn symbolet for sammenkobling på
driveren. Hold styreenheten i nærheten av
symbolet for sammenkobling (ikke mer enn
5 cm unna).
3. Hold inne knappen for sammenkobling
på styreenheten i minst ti sekunder. Det vil
lyse et rødt lys på styreenheten.
Produktet som er koblet til driveren,
dimmes. Deretter blinker det én gang for å
bekrefte at driveren kobles til styreenheten.
TILBAKESTILLE DRIVEREN
TIL FABRIKKINNSTILLINGER
Hvis driveren ikke svarer, eller hvis du
vil koble den fra en styreenhet, kan du
tilbakestille den til fabrikkinnstillingene. Det
gjør du ved å forsiktig stikke inn enden av en
binders eller liknende i hullet som er merket
RESET på driveren og trykke lett..
VIKTIG!
– Driveren skal kun brukes innendørs i
temperaturer mellom 5 og 45 ºC.
– Ikke legg driveren i direkte sollys eller
i nærheten av varmekilder, da den kan
overopphetes.
– Driveren må ikke utsettes for væske,
fuktighet eller støv.
– Den oppgitte radiorekkevidden mellom
driveren og styringen er målt i friluft.
Forskjellige bygningsmaterialer og
hvordan enhetene plasseres kan påvirke
rekkevidden.
VEDLIKEHOLDSINSTRUKSJONER
Du kan rengjøre driveren med en tørr og myk
klut.
Du må aldri bruke slipende rengjøringsmidler
eller kjemiske løsemidler da de kan skade
produktet.
SERVICE AV PRODUKTET
Du må ikke forsøke å reparere dette produktet
selv. Hvis du åpner eller fjerner deksler, kan
du utsettes for farlig spenning eller andre
risikoer.
TEKNISK INFORMASJON 10 W
Type: ICPSHC24-10EU-IL-1
Inngangsspenning:
220–240V AC, 50–60 Hz
Utgangsspenning: 24 V DC
Maks. utgangseffekt: 10 W
Kun til innendørs bruk
Radiorekkevidde: 10 meter ved fri sikt.
Arbeidsfrekvens: 2405–2480 Mhz
Utgangseffekt: 14 dBm
Symbolet viser en søppeldunk med et
kryss over. Dette betyr at produktet ikke
skal kastes i søpla, men holdes atskilt fra
husholdningsavfallet. Produktet skal leveres
til resirkulering i henhold til lokale ordninger
for kildesortering. Informasjon om løsningen
i din kommune nner du på www.sortere.
no. Ved å holde produktet atskilt fra ordinært
husholdningsavfall, hjelper du med å unngå
potensiell negativ virkning på menneskers
helse og miljøet. For mer informasjon,
vennligst kontakt nærmeste IKEA-varehus.

SUOMI 11
VALAISTUKSEN OHJAAMINEN
Kaikkien langattomaan ohjausyksikköön
liitettyjen laitteiden virta voidaan katkaista
virtajohdon ON/OFF-kytkimellä. Jos haluat
himmentää valoja tai liittää tuotteet IKEA
Smart Lighting -tuotteisiin, niin tarvitsee
hankkia erillinen langaton etäohjauslaite
(esim. kaukosäädin).
Langaton etäohjauslaite tulee liittää
langattomaan ohjausyksikköön pariliitoksella.
Jos ohjausyksiköitä on enemmän kuin
yksi (1), voit liittää niistä jokaisen
etäohjauslaitteeseen, jolloin järjestelmä
voidaan kytkeä päälle/pois (ON/OFF) tai
himmentää samalla kertaa.
Ohjausyksikön sijoituspaikasta riippuen
voit liittää langattomat ohjausyksiköt
etäohjauslaitteeseen ennen ohjausyksikön ja
johtojen asentamista paikoilleen.
OHJAUSLAITTEEN LIITTÄMINEN
OHJAUSYKSIKKÖÖN
1. Liitä vähintään yksi (1) tuote
ohjausyksikköön ennen pariliitoksen
muodostamista. Varmista, että virtajohto
on liitetty pistorasiaan ja johdon
virtapainike on ON-asennossa.
2. Etsi laiteparin muodostamisen symboli
ohjausyksiköstä. Pidä etäohjauslaitetta
liitettävän laiteparin muodostamisen
symbolin lähellä (korkeintaan 5 cm päässä).
3. Paina etäohjauslaitteen
pariliitäntäpainiketta vähintään 10
sekuntia. Etäohjauslaitteessa palaa kiinteä
punainen merkkivalo.
Ohjausyksikköön liitetty tuote alkaa
himmentyä ja valo välähtää sen merkiksi,
että ohjausyksikön ja etäohjauslaitteen
välille muodostetaan pariliitos.
OLETUSASETUSTEN PALAUTTAMINEN
OHJAUSYKSIKKÖÖN
Jos ohjausyksikkö ei vastaa tai haluat
purkaa ohjausyksikön ja etäohjauslaitteen
liitokset, oletusasetusten palauttaminen voi
olla tarpeen. Oletusasetukset palautetaan
painamalla paperiliittimellä ohjausyksikön
kotelossa olevaa pientä palautusaukkoa
(RESET).
TÄRKEÄÄ!
— Ohjausyksikkö on tarkoitettu vain
sisäkäyttöön, ja sen toimintalämpötila-alue
on 5–45 ºC.
— Älä jätä ohjausyksikköä suoraan
auringonpaisteeseen tai lähelle
lämmönlähteitä, sillä se voi ylikuumentua.
— Suojaa ohjausyksikkö nesteiltä,
kosteudelta ja liialta pölyltä, sillä muuten
se voi vaurioitua.
— Ohjausyksikön ja ohjauslaitteen välinen
ilmoitettu kantama on mitattu ulkotiloissa.
Jotkin rakennusmateriaalit ja laitteiden
sijoittamistapa voivat rajoittaa kantamaa.
HUOLTO-OHJEET
Puhdista ohjausyksikkö pyyhkimällä kuivalla,
pehmeällä liinalla.
Älä koskaan käytä hankausaineita tai
kemikaaleja, sillä ne voivat vahingoittaa
tuotetta.
TUOTTEEN HUOLTO
Älä yritä korjata laitetta itse, sillä kotelon
avaaminen tai poistaminen voi altistaa sinut
vaarallisille jännitepiikeille tai muille vaaroille.
TEKNISET TIEDOT 10 W
Tyyppi: ICPSHC24-10EU-IL-1
Tulojännite: 220-240 VAC, 50-60 Hz
Lähtöjännite: 24 Vdc
Enimmäislähetysteho: 10 W
Vain sisäkäyttöön
Kantama: 10 m esteettömässä tilassa.
Toimintataajuus: 2405-2480 Mhz
Lähetysteho: 14 dBm
Rastitettu jäteastiasymboli ilmaisee, että
tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen
joukossa. Kun hävität tuotteen,
vie se asianmukaiseen keräys- tai
kierrätyspisteeseen. Huolehtimalla tällä
merkillä varustetun laitteen asianmukaisesti
kierrätykseen vähennät kaatopaikalle
päätyvän jätteen määrää ja mahdollisia
ympäristölle ja terveydelle aiheutuvia haittoja.
Lisätietoja lähimmästä IKEA-tavaratalosta.

SVENSKA 12
SÅ STYR DU DIN BELYSNING
Strömbrytaren på din anslutningssladd gör
att du kan sätta på/stänga av alla produkter
som är anslutna till drivaren TRÅDFRI, men
om du vill dimma eller ansluta dina produkter
till IKEA Smart belysning, måste du köpa en
separat styrenhet (t.ex. en fjärrkontroll) i
serien TRÅDFRI.
Styrenheten TRÅDFRI måste kopplas ihop
med drivaren/drivarna TRÅDFRI. Om du
har mer än en (1) drivare kan du koppla
ihop samtliga med styrenheten, så att hela
kombinationen kan sättas på/stängas av eller
dimmas samtidigt.
Beroende på hur lätt det blir att komma åt
drivaren/drivarna så kan det vara smart att
koppla ihop dem med din styrenhet innan
du slutgiltigt placerar drivaren/drivarna och
sladdarna.
KOPPLA IHOP EN STYRENHET
MED DIN DRIVARE
1. Anslut minst en (1) produkt till drivaren
innan du börjar koppla ihop. Se till att
sladden är ansluten till ett eluttag och att
strömbrytaren på sladdsetet är PÅ.
2. Hitta kopplingssymbolen på drivaren.
Håll styrenheten nära kopplingssymbolen
(max 5 cm bort).
3. Håll kopplingsknappen på styrenheten
intryckt i minst 10 sekunder. Ett rött ljus
lyser ihållande på styrenheten.
Den produkt som är ansluten till drivaren
kommer att börja dimmas och blinka en
gång för att visa att drivaren kopplas till
styrenheten.
SÅ FABRIKSÅTERSTÄLLER
DU DIN DRIVARE
Om drivaren inte svarar eller om du vill
koppla bort den från en styrenhet kan du
behöva göra en fabriksåterställning. Drivaren
fabriksåterställs genom att du försiktigt sätter
in änden på ett gem eller liknande i det lilla
hålet (märkt RESET) i drivaren och trycker
lätt.
VIKTIGT!
— Drivaren är endast avsedd för inomhusbruk
och kan användas i temperaturer från 5 ºC
till 45 ºC.
— Placera inte drivaren i direkt solljus eller i
närheten av någon värmekälla, eftersom
den kan överhettas.
— Utsätt inte drivaren för våta, fuktiga eller
alltför dammiga miljöer, eftersom det kan
orsaka skador.
— Den angivna räckvidden mellan drivaren
och styrenheten mäts i fri luft. Olika
byggmaterial och placering av enheterna
kan påverka den trådlösa räckvidden.
SKÖTSELRÅD
För att rengöra drivaren, torka med en torr,
ren trasa.
Använd aldrig rengöringsmedel med slipande
effekt eller kemiska lösningsmedel, eftersom
det kan skada produkten.
PRODUKTSERVICE
Försök inte reparera produkten själv, eftersom
öppning eller borttagande av lock kan utsätta
dig för farlig spänning eller andra risker.
TEKNISKA DATA 10W
Typ: ICPSHC24-10EU-IL-1
Ingångsspänning: 220-240Vac, 50-60Hz
Utgångsspänning: 24Vdc
Max utgångseffekt: 10W
Endast för inomhusbruk
Räckvidd: 10 m i fri luft.
Frekvensområde: 2405-2480 MHz
Uteffekt: 14 dBm
Symbolen med den överkorsade soptunnan
betyder att produkten ska kasseras separat
från hushållsavfall. Produkten ska lämnas
in för återvinning enligt lokala regler för
avfallshantering. Genom att kassera en märkt
produkt separat från hushållsavfallet bidrar du
till att reducera mängden avfall som skickas
till förbränning eller deponi och minimerar
varje potentiell negativ påverkan på mänsklig
hälsa och miljön. För mer information,
vänligen kontakta ditt IKEA varuhus.

ČESKY 13
ZPŮSOB OVLÁDÁNÍ OSVĚTLENÍ
Spínač na vašem napájením kabelu umožňuje
ZAPNOUT/VYPNOUT všechna zařízení
připojená k ovladači TRÅDFRI, pokud však
chcete stmívat nebo připojit svá zařízení
k výrobkům inteligentního osvětlení IKEA,
musíte si koupit samostatné řídicí zařízení
TRÅDFRI (například dálkový ovladač).
Řídicí zařízení TRÅDFRI musí být spárováno
s ovladačem TRÅDFRI. Máte-li více než jeden
(1) ovladač, můžete každý spárovat s řídicím
zařízením, abyste mohli celou kombinaci
ZAPNOUT/VYPNOUT nebo ztlumit současně.
V závislosti na tom, jak snadný máte přístup k
ovladači, zvažte spárování ovladače TRÅDFRI
s vaším řídicím zařízením, než provedete
konečné umístění ovladače a kabelů.
SPÁROVÁNÍ ŘÍDICÍHO ZAŘÍZENÍ
S OVLADAČEM
1. Před započetím párování připojte alespoň
jeden (1) produkt k ovladači. Ujistěte se,
že napájecí kabel je připojen k napájecí
zásuvce a že spínač na kabelu je zapnutý.
2. Vyhledejte symbol párování na ovladači.
Podržte ovládací zařízení v blízkosti symbolu
párování (v maximální vzdálenosti 5 cm).
3. Stiskněte a podržte tlačítko párování
na řídicím zařízení alespoň 10 sekund. Na
řídicím zařízení se trvale rozsvítí červená
kontrolka.
Zařízení připojené k ovladači se začne
stmívat a jednou blikne, aby tak indikovalo,
že ovladač je spárován s řídicím zařízením.
ZPŮSOB TOVÁRNÍHO RESETOVÁNÍ
OVLADAČE
Pokud ovladač nereaguje nebo pokud chcete
zrušit spárování ovladače s řídicím zařízením,
může být nutné provést resetování na tovární
nastavení. Ovladač nuceně resetujete na
tovární nastavení opatrným vložením konce
kancelářské svorky nebo podobného nástroje
do malého otvoru (označen RESET) v pouzdře
ovladače a mírným stisknutím.
DŮLEŽITÉ!
– Ovladač je určen pouze pro vnitřní použití a
lze jej používat při teplotách od 5 do 45 °C.
– Neponechávejte ovladač na přímém
slunečním světle nebo v blízkosti zdroje
světla, protože by se mohl přehřívat.
– Nevystavujte ovladač působení mokra,
vlhkosti nebo nadměrného prachu, protože
to může způsobit jeho poškození.
– Denovaný dosah bezdrátového signálu
mezi ovladačem a řídicím zařízením je
měřen v otevřeném prostoru. Různé
stavební materiály a umístění jednotek
může ovlivnit dosah bezdrátového připojení.
POKYNY K ČIŠTĚNÍ
Chcete-li ovladač vyčistit, otřete jej suchým a
měkkým hadrem.
Nikdy nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky
nebo chemická rozpouštědla, protože mohou
výrobek poškodit.
ÚDRŽBA VÝROBKU
Neopravujte tento výrobek samo, protože
otevření nebo odstranění krytů může obnažit
nebezpečná napětí nebo jiná rizika.
TECHNICKÉ ÚDAJE 10 W
Typ: ICPSHC24-10EU-IL-1
Vstupní napětí: 220-240 V stříd., 50-60 Hz
Výstupní napětí: 24 V ss
Maximální výstupní výkon: 10 W
Pouze pro použití ve vnitřním prostředí
Dosah bezdrátového signálu:
10 m ve volném prostoru.
Provozní frekvence: 2405–2480 MHz
Výstupní výkon: 14 dBm
Symbol přeškrtnutého kontejneru označuje,
že tento výrobek musí být likvidován odděleně
od běžného domácího odpadu. Výrobek by měl
být odevzdán k recyklaci v souladu s místními
předpisy pro nakládání s odpadem. Oddělením
označeného výrobku z komunálního odpadu,
pomůžete snížit objem odpadů posílaných do
spaloven nebo na skládku a minimalizovat
případný negativní dopad na lidské zdraví a
životní prostředí. Pro více informací, prosím,
kontaktujte obchodní dům IKEA.

ESPAÑOL 14
CÓMO CONTROLAR TU ILUMINACIÓN
Gracias al interruptor que hay en el cable
de alimentación eléctrica, podrás encender
y apagar todos los productos conectados al
controlador TRÅDFRI. Sin embargo, si quieres
atenuar o conectar tus productos a productos
de iluminación inteligente de IKEA, tendrás
que comprar un dispositivo de orientación
TRÅDFRI independiente (por ejemplo, un
mando a distancia).
El dispositivo de control TRÅDFRI se tiene que
emparejar con su controlador(es) TRÅDFRI.
Si tienes más de un (1) controlador, puedes
emparejar cada uno de ellos con el dispositivo
de control, de tal forma que puedas encender
y apagar o atenuar la combinación completa
a la vez.
En función del grado de facilidad para acceder
al controlador, considera la posibilidad de
emparejar el/los controlador(es) TRÅDFRI con
tu dispositivo de control antes de la colocación
nal del/de los controlador(es) y de los cables.
EMPAREJAMIENTO DE UN DISPOSITIVO
DE CONTROL CON TU CONTROLADOR
1. Conecta al menos un (1) producto
al controlador antes de iniciar el
emparejamiento. Asegúrate de que el cable
de alimentación esté conectado a una toma
de corriente y de que el interruptor del
conjunto del cable esté en ON (encendido).
2. Localiza el símbolo de emparejamiento
en el controlador. Coloca el
dispositivo de control cerca del símbolo
de emparejamiento (a una distancia no
superior a 5 cm).
3. Mantén pulsado el botón de emparejamiento
del dispositivo de control un mínimo de
10 segundos. Una luz roja permanecerá
iluminada en el dispositivo de control.
El producto conectado al controlador
empezará a atenuarse y parpadeará una
vez para indicar que el controlador se está
emparejando al dispositivo de control.
CÓMO RESTABLECER LOS AJUSTES DE
FÁBRICA DE TU CONTROLADOR
Si el controlador no responde o si quieres
desemparejar el controlador de un dispositivo
de control, tendrás que restablecer los ajustes
de fábrica. Para obligar al controlador a
restablecer los ajustes de fábrica, introduce
con cuidado el extremo de un clip o similar en
el oricio pequeño (marcado con «RESET») en
el recinto del controlador y ejerce una ligera
presión.
¡IMPORTANTE!
— El controlador debe utilizarse solamente en
interiores y con temperaturas entre 5 ºC
y 45 ºC.
— No dejes el controlador expuesto a la luz
solar directa o cerca de fuentes de calor,
ya que podría sobrecalentarse.
— No sometas al controlador a entornos con
agua, humedad o polvo excesivo, ya que
podría dañarse.
— El radio de acción declarado entre el
controlador y el dispositivo de control se
mide al aire libre. Los diferentes materiales
de construcción y la colocación de las
unidades pueden afectar a la distancia de
conectividad inalámbrica.
CUIDADOS
Para limpiar el controlador, pasa un paño
suave y seco.
No utilices limpiadores abrasivos o disolventes
químicos, ya que pueden dañar el producto.
PUESTA A PUNTO DEL PRODUCTO
No intentes reparar este producto tú mismo,
ya que si abres o quitas las cubiertas, podrías
exponerte a puntos con tensión peligrosa u
otros riesgos.
DATOS TÉCNICOS 10W
Tipo: ICPSHC24-10EU-IL-1
Tensión de entrada: 220-240VCA, 50-60Hz
Tensión de salida: 24VCC
Potencia de salida máx.: 10W
Solo para uso en interiores
Radio de acción: 10 m en espacios abiertos.
Frecuencia de funcionamiento:
2405-2480 Mhz
Potencia de salida: 14 dBm
La imagen del cubo de basura tachado indica
que el producto no debe formar parte de los
residuos habituales del hogar. Se debe reciclar
según la normativa local medioambiental de
eliminación de residuos. Cuando separas los
productos que llevan esta imagen, contribuyes
a reducir el volumen de residuos que se
incineran o se envían a vertederos y minimizas
el impacto negativo sobre la salud y el medio
ambiente. Para más información, ponte en
contacto con tu tienda IKEA.

ITALIANO 15
COME CONTROLLARE LA VOSTRA
ILLUMINAZIONE
Per accendere e spegnere i prodotti collegati al
driver TRÅDFRI basta utilizzare l’interruttore
che si trova lungo il cavo di alimentazione.
Se però si desidera dimmerizzare o collegare
i prodotti a IKEA Smart bisogna acquistare
separatamente un dispositivo di controllo
TRÅDFRI (ad es. controllo remoto).
Il dispositivo di controllo TRÅDFRI deve
essere accoppiato al/ai driver. Se si dispone
di più di un (1) driver è possibile accoppiarli
al dispositivo di controllo in modo che tutti
i dispositivi di illuminazione possano essere
ACCESI/SPENTI o dimmerizzati allo stesso
tempo.
A seconda di quanto potrà essere facile
l’accesso al driver, consigliamo di accoppiare
il/i driver TRÅDFRI al sistema di controllo
prima che questi vengano posizionati sui cavi
di alimentazione.
ACCOPPIAMENTO CON IL DISPOSITIVO
DI CONTROLLO DEL DRIVER
1. Collegare almeno un (1) prodotto al
driver prima di iniziare la procedura di
accoppiamento. Assicurarsi che il cavo di
alimentazione sia collegato ad una presa di
corrente e che l’interruttore sul cavo sia in
posizione ON.
2. Individuare il simbolo di abbinamento
sul driver. Tenere il dispositivo di controllo
vicino al simbolo di accoppiamento (a una
distanza non superiore a 5 cm).
3. Tenere premuto il pulsante
dell’accoppiamento per almeno 10
secondi. Sul dispositivo di controllo rimane
accesa una spia rossa.
Il prodotto collegato al driver inizierà a
emettere una luce soffusa e a lampeggiare
una volta per indicare che l’accoppiamento
del driver con il dispositivo di controllo è
i n´co r so .
RIPRISTINO DELLE IMPOSTAZIONI DI
FABBRICA DEL DRIVER
Se il driver non risponde o se si desidera
disaccoppiare il driver da un dispositivo
di controllo potrebbe essere necessario
ripristinare le impostazioni di fabbrica. Per
forzare il ripristino delle impostazioni di
fabbrica del driver basta inserire la punta di
una graffetta o un altro oggetto appuntito nel
piccolo foro (contrassegnato con RESET) che
si trova sull’involucro del driver e poi praticare
una leggera pressione.
IMPORTANTE!
— Il driver può essere utilizzato solo indoor e
con temperature comprese tra i 5ºC e i
45 ºC.
— Non lasciare il driver esposto alla luce
diretta del sole o ad altre fonti di calore
perché potrebbe surriscaldarsi.
— Non utilizzare il driver in ambienti bagnati,
umidi o eccessivamente polverosi perché
potrebbe danneggiarsi.
— La portata dichiarata radio tra il driver
e il dispositivo di controllo è misurata in
linea d’aria. I materiali da costruzione e
l’ubicazione delle unità possono incidere
sulla portata della connettività wireless.
ISTRUZIONI PER LA CURA
Per pulire il driver, utilizzare un panno morbido
e asciutto.
Non utilizzare mai detergenti abrasivi
o solventi chimici perché potrebbero
danneggiare il prodotto.
MANUTENZIONE DEL PRODOTTO
Non tentare di riparare questo prodotto
da soli, perché l’apertura o la rimozione
dei coperchi potrebbe esporvi a tensioni
pericolose o ad altri rischi.
DATI TECNICI 10W
Tipo: ICPSHC24-10EU-IL-1
Tensione in ingresso: 220-240Vac, 50-60Hz
Tensione in uscita: 24Vdc
Potenza max. di uscita: 10W
Per uso in ambienti chiusi
Portata radio: 10 m il linea d’aria.
Frequenza di funzionamento:
2405-2480 Mhz
Potenza di uscita: 14 dBm
Il simbolo del cassonetto barrato indica che
il prodotto non può essere eliminato con i
comuni riuti domestici. Il prodotto dev’essere
riciclato nel rispetto delle norme ambientali
locali per lo smaltimento dei riuti. Separando
un prodotto contrassegnato da questo simbolo
dai riuti domestici, aiuterai a ridurre il
volume dei riuti destinati agli inceneritori o
alle discariche, minimizzando così qualsiasi
possibile impatto negativo sulla salute umana
e sull’ambiente. Per saperne di più, contatta il
negozio IKEA più vicino a te.

MAGYAR 16
HOGYAN VEZÉRELD A VILÁGÍTÁST
A tápkábelen lévő kapcsoló lehetővé teszi,
hogy minden eszközt, amely a TRÅDFRI
jeltovábbítóhoz csatlakozik ki- és bekapcsold,
illetve fényerejét szabályozd, de ha az
eszközeid az IKEA okos világítási termékeihez
akarod csatlakoztatni, akkor meg kell
vásárolnod egy különálló TRÅDFRI vezérlőt
(pl. egy távirányítót).
A TRÅDFRI vezérlőt párosítani kell a
TRÅDFRI jeltovábbítóval. Ha egynél (1) több
jeltovábbítóval rendelkezel, akkor mindegyiket
párosíthatod a vezérlővel, így a teljes
világítási készleted egyidejűleg tudod be- vagy
kikapcsolni, illetve fényerejét szabályozni.
Attól függően, hogy milyen könnyen tudsz
majd a jeltovábbítóhoz hozzáférni, javasoljuk,
hogy a jeltovábbító és a vezetékek végleges
elhelyezése előtt párosítsd a TRÅDFRI
jeltovábbítót a vezérlővel.
A VEZÉRLŐ PÁROSÍTÁSA
A JELTOVÁBBÍTÓVAL
1. A párosítás megkezdése előtt legalább egy
(1) eszközt csatlakoztass a jeltovábbítóhoz.
Ellenőrizd, hogy a tápkábel csatlakoztatva
legyen a konnektorhoz, és a kábelen lévő
kapcsoló BE legyen kapcsolva.
2. Keresd meg a jeltovábbítón a párosítás
szimbólumot . Tartsd közel a vezérlőt
a párosítás szimbólumhoz (legfeljebb 5
cm-re.
3. A vezérlőn tartsd lenyomva a párosítás
gombot legalább 10 másodpercig. A
vezérlőn a piros jelzőfény folyamatosan
világítani kezd.
A jeltovábbítóhoz csatlakoztatott eszköz
fénye egy alkalommal elhalványul és villog,
ami azt jelzi, hogy a jeltovábbító párosítása
a vezérlővel elkezdődött.
A JELTOVÁBBÍTÓ GYÁRI BEÁLLÍTÁSAINAK
VISSZAÁLLÍTÁSA
Ha a jeltovábbító nem válaszol, vagy ha
egy jeltovábbító és egy vezérlő párosítását
meg szeretnéd szüntetni, akkor szükség
lehet a gyári beállítások visszaállítására.
A jeltovábbító gyári beállításainak
visszaállításához óvatosan helyezz a
jeltovábbító házán lévő kis lyukba (RESET)
egy gépkapcsot vagy egy hasonló hegyes
eszközt.
FONTOS!
— A jeltovábbító csak beltérben használható,
5°C és 45°C közötti hőmérsékleten.
— A jeltovábbítót ne tedd ki közvetlen
napfény hatásának és ne hagyd hőforrás
közelében, mert túlmelegedhet.
— A jeltovábbítót ne használd nedves, párás
vagy túl poros környezetben, mert ez
károsodást okozhat.
— A jeltovábbító és a vezérlő közötti rádiójel-
továbbítás mértékét szabadban vizsgálták.
Az épületekben található különböző
anyagok és az egységek elhelyezése
befolyásolhatja a vezeték nélküli kapcsolat
hatótávolságát.
TISZTÍTÁS
A jeltovábbítót töröld le száraz, puha ruhával.
Soha ne használj súroló hatású tisztítószereket
vagy oldószereket, mert ez károsíthatja az
eszközt.
JAVÍTÁS
Ne próbáld meg a készüléket saját magad
megjavítani, mert a burkolatok eltávolítása
áramütést okozhat vagy más kockázatokkal
járhat.
MŰSZAKI ADATOK – 10 W
Típus: ICPSHC24-10EU-IL-1
Bemeneti feszültség:
220-240 V váltóáram, 50-60 Hz
Kimeneti feszültség: 24 V egyenáram
Maximális kimeneti teljesítmény: 10 W
Csak beltéri használatra
Rádiós jeltovábbítási hatótávolság:
10 m nyílt térben.
Működési frekvencia: 2405-2480 MHz
Kimeneti teljesítmény: 14 dBm
Az áthúzott, kerekes szemetest ábrázoló
szimbólum azt jelzi, hogy a terméket a
háztartási hulladéktól különválasztva kell
elhelyezni. A terméket a helyi szabályozásnak
megfelelően, újrahasznosítás céljából a
megfelelő helyen kell leadni. Azzal, hogy
az így jelölt termékeket a háztartási
hulladéktól különválasztod, segítesz
csökkenteni a hulladékégetőkbe kerülő vagy
a földben elhelyezett szemét mennyiségét,
ezzel minimalizálod az egészségre és a
környezetre ártalmas lehetséges negatív
hatásokat. További információkért kérjük, lépj
kapcsolatba a legközelebbi IKEA áruházzal!

POLSKI 17
SPOSOBY STEROWANIA OŚWIETLENIEM
Przełącznik na przewodzie zasilającym
umożliwia włączenie/wyłączenie wszystkich
produktów podłączonych do kontrolera
TRÅDFRI, ale jeśli chcesz przyciemnić lub
podłączyć swoje produkty oświetleniowe z
serii IKEA Smart, musisz kupić oddzielne
urządzenie sterujące TRÅDFRI (np. pilot).
Urządzenie sterujące TRÅDFRI musi być
sparowane z kontrolerem(-ami) TRÅDFRI.
Jeśli posiadasz więcej niż jeden (1) kontroler,
możesz każdy sparować z urządzeniem
sterującym tak, aby całość można
było włączać/wyłączać bądź ściemniać
jednocześnie.
W zależności od tego, gdzie docelowo zostanie
umieszczony kontroler, zastanów się nad
sparowaniem kontrolera/kontrolerów TRÅDFRI
z urządzeniem sterującym przed ostatecznym
zainstalowaniem kontrolera/kontrolerów i
przewodów.
PAROWANIE URZĄDZENIA STERUJĄCEGO
Z KONTROLEREM
1. Podłącz przynajmniej jeden (1) produkt do
kontrolera przed rozpoczęciem parowania.
Upewnij się, że przewód zasilający jest
podłączony do gniazda zasilania i że
przełącznik na przewodzie jest włączony.
2. Znajdź symbol parowania na
kontrolerze. Zbliż kontroler do dodawanego
źródła światła (na odległość nie większą niż
5 cm).
3. Wciśnij przycisk parowania i przytrzymaj
go przez co najmniej 10 sekund. Czerwona
kontrolka na kontrolerze zacznie świecić
światłem ciągłym.
Urządzenie podłączone do kontrolera
przygaśnie słabe, po czym zaświeci się na
moment, co będzie oznaczało, że kontroler
sparował się z urządzeniem sterującym.
PRZYWRACANIE USTAWIEŃ
FABRYCZNYCH KONTROLERA
Jeśli kontroler nie reaguje lub jeśli chcesz, aby
kontroler „zapomniał” urządzenie sterujące,
musisz przywrócić ustawienia fabryczne.
Aby przywrócić ustawienia fabryczne
kontrolera, ostrożnie wsuń końcówkę spinacza
lub podobnego przyrządu w mały otwór
(oznaczony RESET) w obudowie kontrolera i
lekko naciśnij.
WAŻNE!
— Kontroler jest przeznaczony wyłącznie do
użytku w pomieszczeniach, w temperaturze
od 5ºC do 45ºC.
— Kontrolera nie należy pozostawiać
w miejscach bezpośrednio nasłonecznionych
ani w pobliżu źródeł ciepła, ponieważ
mogłoby to doprowadzić do jego przegrzania.
— Kontroler należy chronić przed wodą, wilgocią
i nadmiernym kurzem, ponieważ czynniki te
mogą spowodować uszkodzenie.
— Zakres deklarowanych fal radiowych między
kontrolerem i urządzeniem sterującym
został zmierzony na powietrzu. Różnego
rodzaju materiały budowlane i sposoby
rozmieszczenia urządzeń mogą przy tym
wpływać na zasięg bezprzewodowej łączności.
INSTRUKCJE DOTYCZĄCE PIELĘGNACJI
Oczyść kontroler, przecierając go suchą,
miękką ściereczką. Pod żadnym pozorem nie
używaj ściernych środków czyszczących ani
rozpuszczalników chemicznych; tego rodzaju
substancje mogłyby uszkodzić produkt.
OBSŁUGA SERWISOWA PRODUKTU
Nie próbuj samodzielnie naprawiać produktu,
ponieważ otwieranie lub zdejmowanie pokryw
może narazić Cię na porażenie prądem lub inne
zagrożenia.
PARAMETRY TECHNICZNE 10 W
Typ: ICPSHC24-10EU-IL-1
Napięcie wejściowe: 220-240 Vac, 50-60 Hz
Napięcie wyjściowe: 24 Vdc
Maksymalna moc wyjściowa: 10 W
Do użytku wyłącznie w pomieszczeniach
Zasięg fal radiowych: 10 m na powietrzu.
Częstotliwość pracy: 2405-2480 Mhz
Moc wyjściowa: 14 dBm
Przekreślony symbol kosza na odpady oznacza,
że oznaczony produkt nie może być wyrzucany
wraz ze zmieszanymi odpadami komunalnymi z
gospodarstwa domowego. Zużyty sprzęt elek-
tryczny i elektroniczny należy przekazać do prze-
twarzania i recyklingu zgodnie z obowiązującymi
w danym kraju przepisami ochrony środowiska
dotyczącymi gospodarowania odpadami. Se-
lektywna zbiórka odpadów m.in. z gospodarstw
domowych przyczynia się do zmniejszenia ilość
odpadów przekazanych na składowiska lub do
spalarni oraz ograniczenia ich potencjalnego
negatywnego wpływu na zdrowie ludzi i środo-
wisko. Aby uzyskać więcej informacji, skontaktuj
się z najbliższym sklepem IKEA.

EESTI 18
KUIDAS OMA VALGUSTUST JUHTIDA
Toitejuhtmel asuv lüliti võimaldab SISSE/
VÄLJA lülitada kõik TRÅDFRI kontrolleriga
ühendatud tooted, kuid kui soovid valguse
tugevust vähendada või ühendada oma
tooteid IKEA Smart valgustustoodetega,
tuleb osta eraldi TRÅDFRI juhtseade (nt
kaugjuhtimispult).
TRÅDFRI juhtseade tuleb siduda sinu TRÅDFRI
kontrolleri(te)ga. Kui sul on rohkem kui üks
(1) kontroller, saab need kõik juhtseadmega
siduda, nii et kogu komplekti saaks SISSE/
VÄLJA lülitada või valguse tugevust muuta
samal ajal.
Sõltuvalt sellest, kui lihtne on ligipääs
kontrollerile, kaalu TRÅDFRI kontroller(ite)
sidumist juhtseadmega enne kontrolleri(te) ja
juhtmete lõplikku paigaldamist.
JUHTSEADME SIDUMINE KONTROLLERIGA
1. Enne toodete sidumisega alustamist ühenda
vähemalt üks (1) toode kontrolleriga.
Veendu, et toitejuhe on ühendatud
pistikupesaga ja juhtmekomplekti lüliti on
sisse lülitatud (ON).
2. Leia kontrollerilt sidumisrežiimi sümbol
. Hoia juhtseadet sidumisrežiimi sümboli
lähedal (mitte kaugemal kui 5 cm).
3. Vajuta ja hoia sidumisnuppu all
vähemalt 10 sekundi jooksul. Punane tuli
hakkab juhtseadmel püsivalt põlema.
Kontrolleriga ühendatud toote valgus
muutub tuhmimaks ja välgatab ühe korra,
et näidata, et toimub kontrolleri sidumine
juhtseadmega.
KONTROLLERI TEHASESEADETE
TAASTAMINE
Kui kontroller ei reageeri või kui soovid
kontrolleri juhtseadmest lahti siduda,
pead taastama tehaseseaded. Kontroller
on sunnitud tehasesead taastama, kui
sisestad kirjaklambri otsa või sarnase eseme
ettevaatlikult väikesesse avasse (tähistatud
sõnaga RESET) kontrolleri kestas ja avaldad
kerget survet..
TÄHTIS!
— Kontroller on ette nähtud
kasutamiseks ainult siseruumides ja
temperatuurivahemikus 5 ºC kuni 45 ºC.
— Ära jäta kontrollerit otsese päikesevalguse
kätte ega soojusallika lähedale, sest see
võib üle kuumeneda.
— Ära kasuta kontrollerit märjas, niiskes ega
liiga tolmuses keskkonnas, sest see võib
seadet kahjustada.
— Deklareeritud signaali toimimisraadius
kontrolleri ja juhtseadme vahel on
mõõdetud vabas õhus. Erinevad
ehitusmaterjalid ja seadmete paiknemine
võivad mõjutada traadita ühenduse ulatust.
HOOLDUSJUHISED
Kontrolleri puhastamiseks pühi seda kuiva
pehme lapiga.
Ära kasuta abrasiivseid puhastusvahendeid
ega keemilisi lahusteid, sest need võivad
toodet kahjustada.
TOOTE HOOLDUS
Ära ürita toodet ise parandada, sest katete
avamine või eemaldamine võib põhjustada
ohtlikku kontakti elektripingega või muid
riske.
TEHNILISED ANDMED 10 W
Tüüp: ICPSHC24-10EU-IL-1
Sisendpinge: 220-240 Vac 50-60 Hz
Väljundpinge: 24 Vdc
Maksimaalne väljundvõimsus: 10 W
Kasutamiseks ainult siseruumides.
Signaali toimimisraadius: 10 m vabas õhus.
Talitlussagedus: 2405-2480 MHz
Väljundvõimsus: 14 dBm
Läbikriipsutatud prügikasti märk tähendab,
et toode tuleb hävitada olmeprügist eraldi.
Toode tuleb viia ümbertöötluspunkti kooskõlas
kohalike keskkonnakaitse regulatsioonidega,
mis puudutavad jäätmekäitlust. Eraldades
tähistatud toote olmeprügist, aitate
vähendada jäätmete kogust, mis saadetakse
põletusahju või prügimägedele ja minimeerite
nii võimalikku negatiivset mõju inimeste
tervisele ja keskkonnale. Täpsema info
saamiseks võtke ühendust IKEA keskusega.

LATVIEŠU 19
APGAISMOJUMA VADĪBA
Ar slēdzi uz strāvas padeves vada var
ieslēgt/izslēgt visus ar TRÅDFRI draiveri
savienotos izstrādājumus, taču, ja vēlies
regulēt apgaismojuma spilgtumu vai izveidot
savienojumu ar IKEA viedā apgaismojuma
izstrādājumiem, ir jāiegādājas atsevišķa
TRÅDFRI vadības ierīce (piemēram, tālvadības
pults).
TRÅDFRI vadības ierīcei ir jābūt savienotai
pārī ar TRÅDFRI draiveri(-iem). Ja jūsu rīcībā
ir vairāk nekā viens (1) draiveris, katru no
tiem varat savienot pārī ar vadības ierīci,
tādējādi nodrošinot iespēju vienlaikus ieslēgt/
izslēgt visu ierīču kombināciju vai regulēt tās
spilgtumu.
Ja draiveri ir paredzēts novietot grūti
aizsniedzamā vietā, ieteicams savienot
TRÅDFRI draiveri(-us) pārī ar vadības ierīci
pirms draivera(-u) un vadu novietošanas
paredzētajā vietā.
VADĪBAS IERĪCES SAVIENOŠANA
PĀRĪ AR DRAIVERI
1. Pirms uzsākat savienošanu pārī, savienojiet
draiveri vismaz ar vienu (1) izstrādājumu.
Pārliecinieties, vai strāvas padeves vads ir
savienots ar kontaktligzdu un vai slēdzis uz
vada ir ieslēgts.
2. Uz draivera sameklējiet pārī savienošanas
simbolu . Turiet vadības ierīci tuvu pārī
savienošanas simbolam (ne tālāk par 5 cm).
3. Nospiediet un turiet vadības ierīces
savienošanas pārī pogu vismaz
10 sekundes. Uz vadības ierīces
nepārtraukti degs sarkana gaisma.
Ar draiveri savienotais izstrādājums sāk
izstarot blāvāku apgaismojumu un vienreiz
nomirgo, tādējādi norādot, ka notiek
draivera savienošana pārī ar vadības ierīci.
DRAIVERA RŪPNĪCAS IESTATĪJUMU
ATJAUNOŠANA
Ja draiveris nereaģē vai ja vēlaties atvienot
to no vadības ierīces, iespējams, ir jāveic
rūpnīcas iestatījumu atjaunošana. Draivera
rūpnīcas iestatījumus atjauno, uzmanīgi
ievietojot saspraudes vai līdzīga priekšmeta
galu mazajā atverē (pie uzraksta RESET)
draivera korpusā un nedaudz piespiežot.
SVARĪGI!
— Draiveris ir paredzēts tikai lietošanai
telpās, un to var lietot temperatūrā no 5 ºC
līdz 45 ºC.
— Neatstājiet draiveri tiešā saules gaismā vai
jebkāda siltuma avota tuvumā, jo tas var
pārkarst.
— Neatstājiet draiveri slapjā, mitrā vai
pārmērīgi putekļainā vidē, jo šādi var
rasties bojājumi.
— Norādītais radiosakaru diapazons starp
draiveri un vadības ierīci ir mērīts
apstākļos, kad starp ierīcēm nav šķēršļu.
Dažādi celtniecības materiāli un ierīču
novietojums var ietekmēt bezvadu
savienojamības attālumu.
NORĀDĪJUMI PAR KOPŠANU
Draiveri tīra, noslaukot ar sausu un mīkstu
drāniņu.
Nelietojiet abrazīvus tīrīšanas līdzekļus vai
ķīmiskus šķīdinātājus, jo tie var sabojāt
izstrādājumu.
IZSTRĀDĀJUMA APKOPE
Nemēģiniet pašrocīgi labot šo izstrādājumu,
jo, atverot vai noņemot tā pārsegus, pastāv
risks nonākt saskarē ar bīstamu spriegumu un
cita veida risks.
TEHNISKIE DATI, 10 W
Tips: ICPSHC24-10EU-IL-1
Ieejas spriegums:
220-240 V maiņstrāva, 50-60 Hz
Izejas spriegums: 24 V līdzstrāva
Maks. izejas jauda: 10 W
Lietošanai tikai telpās
Radiosakaru diapazons: 10 m atklātā telpā.
Darbības frekvence: 2405-2480 MHz
Izejas jauda: 14 dBm
Nosvītrotais atkritumu konteinera simbols
norāda, ka prece jālikvidē atsevišķi no
citiem sadzīves atkritumiem. Šī prece
jānodod pārstrādei, ņemot vērā vietējos
vides aizsardzības noteikumus, kas attiecas
uz atkritumu apsaimniekošanu. Nošķirot
marķēto preci no sadzīves atkritumiem, jūs
palīdzēsiet samazināt atkritumu apjomu, kas
nonāk atkritumu sadedzināšanas iekārtās vai
atkritumu poligonos, tādējādi samazinot to
potenciālo negatīvo ietekmi uz veselību un
vidi. Sīkāka informācija IKEA veikalos.

LIETUVIŲ 20
KAIP REGULIUOTI APŠVIETIMĄ
Ant maitinimo laido esančiu jungikliu galima
įjungti ir išjungti visus prie TRÅDFRI valdiklio
prijungtus gaminius, tačiau jei norite
pritemdyti arba prijungti gaminius prie IKEA
išmaniojo apšvietimo gaminių, reikia įsigyti
atskirą TRÅDFRI apšvietimo valdymo prietaisą
(pvz., nuotolinio valdymo pultą).
TRÅDFRI apšvietimo valdymo prietaisą reikia
susieti su TRÅDFRI valdikliu (-iais). Jei turite
daugiau nei vieną (1) valdiklį, galite kiekvieną
iš jų susieti su apšvietimo valdymo prietaisu,
kad galėtumėte visą bloką įjungti ir išjungti
arba pritemdyti vienu metu.
Pagal tai, kaip lengva pasiekti valdiklį,
prieš galutinai sudėdami valdiklius ir laidus,
apsvarstykite, ar reikia susieti TRÅDFRI
valdiklį (-ius) su apšvietimo valdymo prietaisu.
APŠVIETIMO VALDYMO PRIETAISO
SUSIEJIMAS SU VALDIKLIU
1. Prieš pradėdami sieti, prijunkite prie
valdiklio bent vieną (1) gaminį. Įsitikinkite,
kad maitinimo laidas prijungtas prie
maitinimo lizdo ir jungiklis, esantis ant
laido, nustatytas į padėtį ĮJUNGTA.
2. Raskite ant valdiklio susiejimo simbolį .
Laikykite apšvietimo valdymo prietaisą šalia
susiejimo simbolio (ne daugiau kaip 5 cm
atstumu).
3. Paspauskite ir palaikykite ant apšvietimo
valdymo prietaiso esantį susiejimo mygtuką
bent 10 sekundžių. Valdymo prietaise
nuolat švies raudona šviesa.
Prijungtas prie valdiklio gaminys pritems ir
vieną kartą sumirksės, informuodamas, kad
valdiklis susietas su apšvietimo valdymo
prietaisu.
KAIP ATKURTI VALDIKLIO GAMYKLINIUS
NUSTATYMUS
Jei valdiklis nereaguoja arba jei norite atsieti
valdiklį nuo apšvietimo valdymo prietaiso,
turite atkurti gamyklinius nustatymus.
Valdiklio gamykliniai nustatymai priverstinai
atkuriami atsargiai įkišant sąvaržėlės galiuką
ar ką nors panašaus į mažą angelę, pažymėtą
žyma RESET (atkurti), ant valdiklio gaubto ir
švelniai spustelint.
SVARBU!
— Valdiklis skirtas naudoti tik patalpose ir
gali būti naudojamas nuo 5 ºC iki 45 ºC
temperatūroje.
— Nepalikite valdiklio tiesioginių saulės
spindulių pasiekiamoje vietoje ar šalia bet
kokių šilumos šaltinių, nes jis gali perkaisti.
— Nelaikykite valdiklio šlapioje, drėgnoje ar
pernelyg dulkėtoje aplinkoje, nes tai gali
sukelti gedimą.
— Pateiktas radijo dažnių diapazonas tarp
valdiklio ir apšvietimo valdymo prietaiso
išmatuotas lauke. Skirtingos statybinės
medžiagos ir prietaisų padėjimas gali turėti
įtakos belaidžio ryšio veikimo diapazonui.
PRIEŽIŪROS NURODYMAI
Norėdami nuvalyti prietaisą, nušluostykite
sausa minkšta šluoste.
Niekada nenaudokite abrazyvinių valiklių
ar cheminių tirpiklių, nes tai gali pakenkti
gaminiui.
GAMINIO TECHNINĖ PRIEŽIŪRA
Nebandykite remontuoti šio gaminio, pvz.,
atidaryti ar nuimti gaubtų, patys, nes gali
susidaryti pavojinga įtampa ar kilti kitų
pavojų.
TECHNINIAI DUOMENYS (10 W)
Tipas: ICPSHC24-10EU-IL-1
Įėjimo įtampa: 220–240 V AC, 50–60 Hz
Išėjimo įtampa: 24 V DC
Didžiausioji išėjimo galia: 10 W
Naudoti tik patalpose
Radijo dažnių diapazonas:
10 m atvirame ore.
Veikimo dažnis: 2 405–2 480 MHz
Išvesties galia: 14 dBm
Perbraukto atliekų konteinerio simbolis reiškia,
kad gaminio atliekų negalima tvarkyti kartu
su kitomis buitinėmis atliekomis. Gaminys turi
būti perdirbamas pagal šalies aplinkosaugos
reikalavimus. Atskirdami taip pažymėtą gaminį
nuo buitinių atliekų padėsite sumažinti atliekų
kiekius išvežamus į sąvartynus ar deginimo
vietas, ir galimą neigiamą poveikį žmogaus
sveikatai bei gamtai. Daugiau informacijos
jums suteiks parduotuvėje IKE