Lenze 8200 vector User manual

Montageanleitung
Mounting Instructions
Instructions de montage
EDK82ZM113−001
.6aZ
Ä.6aZä
8200 vector
l
E82ZMxxxxxBxxx
Motor−Entstörmodul
Motor interference suppression module
Module d’antiparasitage moteur
Global Drive

read_GG_DE−read_GG_DE
,Lesen Sie zuerst diese Anleitung und die Dokumentation zum Grundgerät,
bevor Sie mit den Arbeiten beginnen!
Beachten Sie die enthaltenen Sicherheitshinweise.
,Please read these instructions and the documentation of the standard
device before you start working!
Observe the safety instructions given therein!
,Lire le présent fascicule et la documentation relative à l’appareil de base
avant toute manipulation de l’équipement !
Respecter les consignes de sécurité fournies.

Ausklappbild_E82ZM−001
0
2
3
4
5
1
E82ZM−001

EDK82ZM113−001 DE/EN/FR 1.1
4l
DUMMY_NUM_Reset−TIP_download
0Abb. 0Tab. 0
Lieferumfang
Anzahl Beschreibung
1 Filter
1 Montageanleitung
Elemente am Filter
Position Beschreibung
0Montagepunkte Grundgerät bei Unterbau−Montage (Standard)
1Typenschild
2Anschlussleitung Eingang (U, V, W, PE)
3Schirmauflage, Schirmschelle
4Anschlussklemmen Motorleitung (U1, V1, W1)
5PE−Anschlussschraube Motorleitung
Informationen zur Gültigkeit
Diese Anleitung ist gültig für
ƒ Motor−Entstörmodul E82ZM37132B002
ƒ Motor−Entstörmodul E82ZM75134B004
ƒ Motor−Entstörmodul E82ZM11334B004
ƒ Motor−Entstörmodul E82ZM22234B004
ƒ Motor−Entstörmodul E82ZM75134B005
ƒ Motor−Entstörmodul E82ZM22234B005
ƒ Motor−Entstörmodul E82ZM11334B005

EDK82ZM113−001 DE/EN/FR 1.1 5
l
DUMMY_NUM_Reset−TIP_download
Identifikation
L
xxxxxxxxxxxxxxxx
Art.-Nr. / Part No.:
Typ / Type:
xxxxxx
E82ZZ37112B200
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

E82ZZ005
Abb. 1 Typenschild
Typenschlüssel 
E82 Z M xxx 3 x B xxx
Produktreihe
Zubehör
Typ
M = motorseitiger Filter
Leistung
z. B. 752 = 75 x 102W = 7,5 kW
z. B. 113 = 11 x 103W = 11 kW
Anzahl Phasen
3 = 3 Phasen
Spannungsklasse
2 = 230 V
4 = 400/500 V
Gerätegeneration
Variante

EDK82ZM113−001 DE/EN/FR 1.1
6l
DUMMY_NUM_Reset−TIP_download
Einsetzbarkeit
Ein Motor−Entstörmodul setzen Sie ein, um Störströme in der Motorleitung zu reduzieren.
Zuordnung Filter ˘ Grundgerät
Filter−Typ Antriebsregler−Typ
8200 vector 9300 vector 9300 Servo
E82ZM37132B002 E82xV251K2
E82xV371K2
− −
E82ZM75134B004 E82xV551Kx
E82xV751Kx
− −
E82ZM11334B004 E82xV302Kx
E82xV402Kx
E82xV552Kx
E82xV752Kx
E82xV113K4
− −
E82ZM75134B005 E82xV551K4
E82xV751K4
− −
E82ZM22234B004 E82xV152Kx
E82xV222Kx
− −
E82ZM22234B005 E82xV152K4
E82xV222K4
− −
E82ZM11334B005 E82xV302K4
E82xV402K4
E82xV552K4
E82xV752K4
E82xV113K4
− −

EDK82ZM113−001 DE/EN/FR 1.1 7
l
DUMMY_NUM_Reset−TIP_download
Dokumenthistorie
Materialnummer Version Beschreibung
.6aZ 1.1 07/2010 TD29 Umfirmierung
13216457 1.0 11/2007 TD29 Abgespaltene Neuauflage,
ersetzt EDK82ZM113
(00453091)
ITipp!
Dokumentationen und Software−Updates zu weiteren Lenze Produkten finden
Sie im Internet im Bereich "Services & Downloads" unter
http://www.Lenze.com

i Inhalt
EDK82ZM113−001 DE/EN/FR 1.1
8l
Inhalt
1 Sicherheitshinweise 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Verwendete Hinweise 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Restgefahren 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Technische Daten 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bemessungsdaten 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mechanische Daten 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Mechanische Installation 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wichtige Hinweise 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montageschritte 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 Elektrische Installation 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wichtige Hinweise 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anschlussplan 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anschlussdaten 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montageschritte 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sicherheitshinweise
Verwendete Hinweise
1
EDK82ZM113−001 DE/EN/FR 1.1 9
l
H1sic_DE−Hi_festinst
1 Sicherheitshinweise
Verwendete Hinweise
Um auf Gefahren und wichtige Informationen hinzuweisen, werden in dieser Dokumenta-
tion folgende Piktogramme und Signalwörter verwendet:
Sicherheitshinweise
Aufbau der Sicherheitshinweise:
}Gefahr!
(kennzeichnet die Art und die Schwere der Gefahr)
Hinweistext
(beschreibt die Gefahr und gibt Hinweise, wie sie vermieden werden kann)
Piktogramm und Signalwort Bedeutung
{Gefahr!
Gefahr von Personenschäden durch gefährliche elektri-
sche Spannung
Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die den
Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann,
wenn nicht die entsprechenden Maßnahmen getroffen
werden.
}Gefahr!
Gefahr von Personenschäden durch eine allgemeine Ge-
fahrenquelle
Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die den
Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann,
wenn nicht die entsprechenden Maßnahmen getroffen
werden.
(Stop!
Gefahr von Sachschäden
Hinweis auf eine mögliche Gefahr, die Sachschäden zur
Folge haben kann, wenn nicht die entsprechenden Maß-
nahmen getroffen werden.

1 Sicherheitshinweise
Restgefahren
EDK82ZM113−001 DE/EN/FR 1.1
10 l
H1sic_DE−Hi_festinst
Anwendungshinweise
Piktogramm und Signalwort Bedeutung
)Hinweis! Wichtiger Hinweis für die störungsfreie Funktion
ITipp! Nützlicher Tipp für die einfache Handhabung
,Verweis auf andere Dokumentation
Restgefahren
{Gefahr!
Gefährliche elektrische Spannung
Alle Leistungsanschlüsse führen sowohl bei gestopptem Motor als auch bis zu
3 Minuten nach Netz−Ausschalten gefährliche elektrische Spannung.
Mögliche Folgen:
ƒTod oder schwere Verletzungen beim Berühren der Leistungsanschlüsse.
Schutzmaßnahmen:
ƒVor Arbeiten an den Leistungsanschlüssen mindestens 3 Minuten warten.
ƒPrüfen, ob alle Leistungsanschlüsse spannungsfrei sind.
{Gefahr!
Gefährliche elektrische Spannung
Der Ableitstrom gegen Erde (PE) ist > 3.5 mA AC bzw. > 10 mA DC.
Mögliche Folgen:
ƒTod oder schwere Verletzungen beim Berühren des Gerätes im Fehlerfall.
Schutzmaßnahmen:
ƒDie in der EN 61800−5−1 geforderten Maßnahmen umsetzen.
Insbesondere:
– Festinstallation
– PE−Anschluss normgerecht ausführen (PE−Leiterdurchmesser ³10 mm2
oder PE−Leiter doppelt auflegen)

Technische Daten
Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen
2
EDK82ZM113−001 DE/EN/FR 1.1 11
l
H1_Daten−Abmessungen E82ZM−001_B
2 Technische Daten
Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen
Schutz
Schutzart EN 60529 IP 20 nicht im Anschlussbe-
reich der Klemmen
NEMA 250 Berührschutz nach Typ 1
Isolationsfestigkeit EN 61800−5−1 Überspannungskategorie III
Reduzierung ab 2000 m: Überspannungskategorie II
Ableitstrom EN 61800−5−1 > 3.5 mA Bestimmungen und
Sicherheitshinweise
beachten!
Umweltbedingungen
Temperatur
Lagerung −25 ... +60 °C
Transport −25 ... +70 °C
Betrieb −10 ... +55 °C
Stromreduzierung von +40 ... +55 °C: 2.5 %/°C
Aufstellhöhe 0 ... 4000 m üNN
1000 ... 4000 m üNN: Stromreduzierung 5 %/1000 m
Verschmutzung EN 61800−5−1 Verschmutzungsgrad 2
Rüttelfestigkeit EN50178;
IEC61800−5−1;
Germanischer
Loyd, allgemeine
Bedingungen
Beschleunigungsfest bis 0.7 g

2 Technische Daten
Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen
EDK82ZM113−001 DE/EN/FR 1.1
12 l
H1_Daten−Abmessungen E82ZM−001_B
Montagebedingungen
Montageort im Schaltschrank
Montageposition Standard: zwischen Montageplatte und Grundgerät
Variante: rechts neben dem Grundgerät
Einbaulage senkrecht
Einbaufreiräume
oben > 90 mm
unten > 100 mm
seitlich > 3 mm
Anschlussleitungen
Filter «Motor max. 50 m geschirmt, kapazitätsarm oder max. 100 m ungeschirmt 1) 2)
1) Für Motorleitungen gilt die Einhaltung der EMV−Grenzwerte nur für die leitungsgebundene
Störaussendung.
2) Max. Motorleitungslänge bei Schaltfrequenz 16 kHz:
E82ZM22234B004, E82ZM75134B004, E82ZM11334B004 = 10 m
E82ZM75134B005, E82ZM22234B005 und E82ZM11334B005 = 25 m

Technische Daten
Bemessungsdaten
2
EDK82ZM113−001 DE/EN/FR 1.1 13
l
H1_Daten−Abmessungen E82ZM−001_B
Bemessungsdaten
Spannung Fre-
quenz Strom [A] Verlustlei- stung
Phasen-
zahl
Typ [V] [Hz] bis +40 °C bis +55 °C [W]
E82ZM37132B002 240 0 ... 650 2.4 1.5 12
3
E82ZM75134B004
240/400 0 ... 650
1)
4.8/2.9 3.0/1.8 50
E82ZM22234B004 9.5/6.7 5.9/4.2 20
E82ZM11334B004 28.6/23.5 17.9/14.7 30
E82ZM75134B005
400/500 0 ... 650
2.9/1.9 1.8/1.2 40
E82ZM22234B005 6.7/4.5 4.2/2.8
E82ZM11334B005 23.5/18.8 14.7/11.7 80
1) Max. Ausgangsfrequenz bei Schaltfrequenz 16 kHz = 100 Hz
Temperatur im Schaltschrank

2 Technische Daten
Mechanische Daten
EDK82ZM113−001 DE/EN/FR 1.1
14 l
H1_Daten−Abmessungen E82ZM−001_B
Mechanische Daten
a
e1
e3
m
b
b2
b1
E82ZM−006
Typ Maße [mm] Masse
a b b1 b2 e1 e3 m [kg]
E82ZM37132B002
60
225 154 185 30 15
6.5
0.6
E82ZM75134B004 300 229 260 0.9
E82ZM75134B005 60  2.4
E82ZM22234B004 350 279 305 30 15 1.0
E82ZM22234B005 60  2.6
E82ZM11334B004 100 350 279 305 30 15 1.3
E82ZM11334B005 60 30 4.1

Mechanische Installation
Wichtige Hinweise
3
EDK82ZM113−001 DE/EN/FR 1.1 15
l
H1_MechINS−Montage_Var_E82ZM−001
3 Mechanische Installation
Wichtige Hinweise
ƒ Der Montageort muss den in den Technischen Daten genannten Einsatzbedingungen
immer entsprechen (^ 11). Ggf. zusätzliche Maßnahmen ergreifen.
ƒ Die Montageplatte des Schaltschranks muss folgende Eigenschaften aufweisen:
– elektrisch leitfähig
– lackfrei
ƒ Die mechanischen Verbindungen müssen immer gewährleistet sein.
ƒ Das Motor−Entstörmodul kann in zwei Varianten montiert werden:
– Standard−Montage: Das Grundgerät wird auf dem Entstörmodul montiert.
– Montage−Variante: Das Grundgerät wird links neben dem Entstörmodul montiert.
Die Grundgeräte E82xV552Kx, E82xV752Kx und E82xV113K4 sind breiter als das Ent-
störmodul. Bei diesen Grundgeräten muss die Montage−Variante angewendet werden.

3 Mechanische Installation
Montageschritte
EDK82ZM113−001 DE/EN/FR 1.1
16 l
H1_MechINS−Montage_Var_E82ZM−001
Montageschritte
Standard−Montage



2
1
0
3
E82ZM−003a

Mechanische Installation
Montageschritte
3
EDK82ZM113−001 DE/EN/FR 1.1 17
l
H1_MechINS−Montage_Var_E82ZM−001
So montieren Sie das Filter
1. Frequenzumrichter 0auf das Gehäuse des Motor−Entstörmoduls 1setzen.
2. Frequenzumrichter auf die Befestigungsschiene des Motor−Entstörmoduls schieben.
3. Befestigungsschiene 2in die Kühlkörpernut des Grundgerätes schieben und
Frequenzumrichter und Motor−Entstörmodul miteinander verschrauben.
4. Anschlussleitung des Motor−Entstörmoduls 3an die Anschlussklemmen des
Grundgeräts (U, V, W und PE) anschließen (^ 20). Dokumentation zum Grundgerät
beachten!
5. Einheit im Schaltschrank montieren.

3 Mechanische Installation
Montageschritte
EDK82ZM113−001 DE/EN/FR 1.1
18 l
H1_MechINS−Montage_Var_E82ZM−001
Montage−Variante

2
1
0
3
E82ZM−003b
So montieren Sie das Filter
1. Motorleitung 0auflegen, da nach der mechanischen Montage bei einigen Typen die
Anschlussklemmen nicht mehr zugänglich sind.
– Motorleitung an den Klemmen U’, V’, W’ 1bzw. an der PE−Schraube 2auflegen
(^ 20).
– Schirmung der Motorleitung großflächig auf die rechte Schirmauflage auflegen
und mit der Schirmschelle 3(im Lieferumgang) befestigen.
2. Entstörmodul im Schaltschrank, rechts neben dem Grundgerät montieren.
Nur so verhindern Sie eine Leitungsschleife.

Elektrische Installation
Wichtige Hinweise
4
EDK82ZM113−001 DE/EN/FR 1.1 19
l
H1_E_INST−Verdraht_EE2ZM−001
4 Elektrische Installation
Wichtige Hinweise
ƒ Die Installation muss
– den in den Technischen Daten genannten Einsatzbedingungen immer
entsprechen (^ 11).
– nach EN 60204−1 ausgeführt werden.
ƒ Bei der Auswahl des Leitungstyps beachten:
– Die verwendeten Leitungen müssen den geforderten Approbationen am
Einsatzort entsprechen (z. B. VDE, UL usw.).
– Absicherung und Leitungsquerschnitte gemäß den Vorgaben in der
Dokumentation zum Grundgerät bemessen.
ƒ Beim Verlegen der PE−Leitung beachten:
– Der PE−Anschluss muss nach EN 61800−5−1 ausgeführt werden.

4 Elektrische Installation
Anschlussplan
EDK82ZM113−001 DE/EN/FR 1.1
20 l
H1_E_INST−Verdraht_EE2ZM−001
Anschlussplan
M
3~
U
U1
V
V1
W
W1
E82ZMxxxxxBxxx
E8xVxxxKx
UVW
PE
PE
PE
E82ZM−004
Anschlussdaten
[mm2] [AWG] [mm] [Nm]
[lb−in]
E82ZM37132B002
0.2 ... 4 0.25 ... 4
0.5 ... 2.5
24 ... 10 8
0.5 ... 0.8
4.4 ... 7.1
E82ZM75134B004
E82ZM22234B004
E82ZM11334B004
E82ZM75134B005
0.5 ... 1.5 0.6 ... 0.8
5.3 ... 7.1
E82ZM22234B005
E82ZM11334B005