IKEA TILLREDA User manual

TILLREDA

ENGLISH 5
FRANÇAIS 20
ESPAÑOL 36

State of California Proposition 65 Warnings:
WARNING: This product contains one or more chemicals known to the State of California
to cause cancer.
WARNING: This product contains one or more chemicals known to the State of California
to cause birth defects or other reproductive harm.
Avertissements de la proposition 65 de Californie :
AVERTISSEMENT : Ce produit contient un ou plus des produits chimiques reconnus par
l’État de Californie comme cancérigènes.
AVERTISSEMENT : Ce produit contient un ou plus des produits chimiques reconnus par
l’État de Californie comme étant à l’origine de malformations congénitales ou d’autres
problèmes de reproduction.
Advertencias de la Proposition 65 del Estado de California:
ADVERTENCIA: Este producto contiene uno a más químicos que según el Estado de
California son causantes de cáncer.
ADVERTENCIA: Este producto contiene uno o más agentes químicos que según el Estado
de California son causantes de defectos de nacimiento u otros daños reproductivos.

5ENGLISH
Contents
For your safety and correct operation of the appliance,
read this manual carefully before installation and use.
Always keep these instructions with the appliance
even if you move or sell it. Users must fully know the
operation and safety features of the appliance. When
using electrical appliances, basic safety precaution
should always be followed including the following:
General safety
• Read all instructions.
• Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs.
• To protect against electrical shock do not immerse cord,
plugs, or complete product in water or other liquid.
• Close supervision is necessary when any appliance is
used by or near children.
• Unplug from outlet when not in use and before cleaning.
Allow to cool before putting on or taking off parts.
• Do not operate any appliance with a damaged cord
or plug or after the appliance malfunctions or has
been damaged in any manner. Return appliance to the
nearest authorized service facility for examination,
repair, or adjustment.
• The use of accessory attachments not recommended by
the appliance manufacturer may cause injuries.
• Do not use outdoors
• Do not let cord hang over edge of table or counter, or
touch hot surfaces.
Important safeguards 5
Safety Instruction 10
Product Description 12
Daily Use 13
Helpful Hints and Tips 14
Care and Cleaning 15
What to do if... 16
Technical Information 17
Environmental Concerns 17
IKEA Guarantee 18
IMPORTANT SAFEGUARDS

6ENGLISH
• Do not place on or near a hot gas or electric burner, or
in a heated oven.
• Always attach plug to appliance rst, then plug cord
into the wall outlet. To disconnect, turn any control to
off, then remove plug from wall outlet.
• Do not attempt to modify the plug in any way.
• Do not use appliance for other than intended use.
• The appliance is attended for household use only. Do
not use outdoor.
• Do Not Cook on Broken Cook-Top – If cook-top should
break, cleaning solutions and spillovers may penetrate
the broken cook-top and create a risk of electric shock.
• Clean Cook-Top with Caution – If a wet sponge or
cloth is used to wipe spills on a hot cooking area, be
careful to avoid steam burn, some cleaners can produce
noxious fumes if applied to a hot surface
• Do not place metallic objects such as knives, forks,
spoons and lids on the Table Stove since they can get hot.
• Save these Instructions.
• Do not leave the appliance unattended during
operation.
• The appliance is designed exclusively for domestic use.
• The appliance is designed exclusively for indoor use.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by
the manufacturer, the Authorised Service Centre or
similarly qualied persons in order to avoid a hazard.
• Metallic objects such as knives, forks, spoons and lids
should not be placed on the hob surface since they can
get hot.
• A steam cleaner is not to be used for cleaning the
appliance.
• After use, switch off the hob element by its control and
do not rely on the pan detector.
• This appliance is not intended to be operated by means
of an external timer or separate remote-control system.
• Care should be taken to avoid touching heating elements.

7ENGLISH
• The appliance must not be used as a work surface or as
a storage surface.
• Do not place or store ammable liquids, highly
inammable materials or fusible objects (e.g. plastic
lm, plastic, aluminium) in or near the appliance.
• Watch out when connecting electric appliances to
sockets nearby. Do not allow connecting leads to come
into contact with or to catch underneath the appliance
or hot cookware.
• Do not do repairs yourself to prevent injury and
damage to the appliance. Always contact your local
After Sales Service (refer to the Service chapter).
• Keep ventilations openings, in the appliance enclosure
or in the built-in structure, clear of obstruction.
• Do not touch the panel when the residual heat indicator
is still lit in order to prevent injury.
• Do not insert any object into the induction hob during
operation to prevent electric shock.
• The temperature of accessible surfaces may be high
when the appliance is operating.
• When the appliance is not in use and before cleaning,
unplug the appliance from the outlet rstly.
• To protect against the risk of electrical shock, do not
immerse the unit, cord or plug in water or other liquid.
• The appliance is only intended for the purpose described
in user manual. Do not use appliance or any part of the
appliance out of the intended use to avoid risk.
• This appliance is intended to be used in household and
similar applications such as:
- staff kitchen areas in shops, ofces and other
working environments;
- farm houses;
- by clients in hotels, motels and other residential type
environments;
- bed and breakfast type environments.

8ENGLISH
Warning! Use only hob guards designed by the
manufacturer of the cooking appliance or indicated by
the manufacturer of the appliance in the instructions
for use as suitable or hob guards incorporated in the
appliance. The use of inappropriate guards can cause
accidents.
Warning! If the surface is cracked, switch off the
appliance to avoid the possibility of electric shock.
The ceramic plate will be hot after cooking. Do not touch
with your hands.
Warning! The appliance and its accessible parts
become hot during use.
Warning! Unattended cooking on a hob with fat or oil
can be dangerous and may result in re. NEVER try to
extinguish a re with water, but switch off the appliance
and then cover ame e.g. with a lid or a re blanket.
Child and vulnerable people safety
• This appliance can be used by children aged from
8 years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved.
• Children shall not play with the appliance.
• Cleaning and user maintenance shall not be made by
children without supervision.
• Children less than 8 years of age shall be kept away
unless continuously supervised.

9ENGLISH
• Keep all packaging away from children.
• Keep children away from the appliance while in
operation as when not in use.
• Keep the appliance and its cord out of reach of children
less than 8 years.
Warning! Activate the child safety device to avoid
small children and pets unintentionally switching the
appliance on.

10ENGLISH
Safety Instruction
Installation
• Manufacturer is not responsible for any
injury to persons and pets or damage
to property caused by failure to comply
following requirements.
Caution! To proceed with the installation
refer to the Safety Information.
Warning! Installation process must
follow the laws, ordinances, directives
and standards (electrical safety rules
and regulations, proper recycling in
accordance with the regulations, etc.) in
force in the country of use!
Warning! Risk of injury from electrical
current.
a) The electrical mains terminal is live.
b) Make electrical mains terminal free of
voltage.
c) Loose and inappropriate plug and
socket connections can make the
terminal overheat.
d) Have the clamping connections
correctly installed.
Warning! Keep the distance of 10 cm
clear around the appliance.
• Avoid installing the appliance next
to doors and under windows as hot
cookware may be knocked off the hob
when doors and windows are opened.
• Place the machine on at and solid
surface ONLY.
• Do not place the machine on carpet,
cloth or paper material when the
machine is in working condition.
• Do not use the appliance near water, re
or damp areas.
• This appliance is only for indoor use, not
design for outdoor or use under rain.
• Make sure that the appliance is not
damaged because of transport. Do not
connect a damaged appliance.
• Do not install the appliance if it is
damaged during the transportation.
• Do not connect the hob with extension
cords and do not place the hob with cord
across working areas.
• Use the main power supply socket only.
• Do not change the specications or
modify this product. Risk of injury and
damage to the appliance.
Warning! Carefully obey the instructions
for electrical connections.
Electrical connection
• Before connecting, check that the
nominal voltage of the appliance stated
on the rating plate, corresponds to the
available supply voltage. Also, check the
power rating of the appliance and ensure
that the wire is suitably sized to suit
the appliance power rating (refer to the
Technical data chapter).
• The rating plate is located on the lower
casing of the hob.
Before Use:
Please pay attention to the following
instructions before use.
• Please use the standard main power
supply socket, and regularly check with
the socket to prevent any damage.
• Please check with the power cord
and plug. If the power cord or plug
is damaged, please do not use the
machine. Do not pull out the plug with
wet hand.
• If the machine is not in use for a long
period of time, please turn on the
machine to stabilize the electronic
component for 10 minutes rst. Then,
you can start to operate the machine.
• Remove all packaging, stickers and lm
from the appliance before the rst use.
Warning! Fire hazard! Overheated fats
and oils can ignite very quickly.
Warning! Users with implanted
pacemakers should keep their upper
body at least 30 cm from induction
cooking zones that are switched on.
Warning! Do not operate the appliance
with wet hands and keep control panel
surface dry. Lot of water on control panel
keys will make them no longer operable.
During & After Use:
Please pay attention to the following
instruction to prevent ignition and accidents.
• Do not place any following objects on the
panel when the machine is in working
condition.

11ENGLISH
a) Stainless steel
b) Iron
c) Cast iron
d) Aluminum
e) Lid and enamel
f) Knife, fork or spoon
g) Plate is made of iron, stainless steel,
cast iron or aluminum
h) Empty cookware
• Do not carry or move the machine with
cookware on top during heating.
• Please maintain a good surrounding
environment for ventilation during heating.
• Do not insert any wire or metal objects
into the air inlet or venting outlet of the
machine.
• How to take care of the panel
a) Do not drop any heavy objects to the
panel.
b) Do not pour water, acid or any liquid
to the panel.
c) Do not burn anything with re on the
panel.
d) Do not place any hot cookware on
top when the machine is not in use.
e) If the surface (panel) is cracked, turn
off the machine immediately to avoid
electric shock, and return to nearest
IKEA store.
f) Some of the cookware may generate
a noise during use. Please slightly
move the cookware, and the noise
may disappear or reduce. If not,
please change the cookware.
• Do not touch the appliance while it is
hot. The appliance is still hot until the
residual heat indicator is removed, even
if the power is off.
• Do not unplug the machine by pulling the
cable.
• Turn off the machine and let cool down
before unplug.
• Unplug the power cord when the
machine is not in use for long period of
time.
• Keep the cookware away from the
machine after use.
How to avoid damage to the appliance
• The glass ceramic can be damaged by
objects falling onto it, or knocked by the
cookware.
• Cookware made of cast iron, cast
aluminum or with damaged bottoms can
scratch the glass ceramic if slid on the
surface.
• Glass ceramic can be damaged if also
dropped on the oor.
• To avoid damaging cookware and glass
ceramics, do not allow saucepans or
frying pans to boil dry.
• Do not use the cooking zones with empty
cookware or without cookware.
• Never line any part of the appliance with
aluminium foil. Never place plastic or any
other material which may melt in or on
the appliance.
Warning! Keep product connected to
power socket after use until the fan and
the heat indicator has shut off.
Information on acrylamides
Important! According to the latest scientic
knowledge, intensive browning of food,
especially in products containing starch, can
constitute a health risk due to acrylamides.
Therefore, we recommend cooking at the
lowest possible temperatures and not
browning foods too much.

1 2 34 5
76
12ENGLISH
Product Description
1Heating area 4Air outlet
Cooking zone 175mm, 1800W 5Air inlet
2Control panel 6Hook hanger
3Rubber feet 7Wire handle/cord winder

13ENGLISH
Control Panel Layout
1. to activate and deactivate the Lock/
Child safety device
2. to activate the Timer. Timer display
setting "00:00" to "24:00" hours and
minutes.
3. to increase heat/fry setting/timer
setting, or to decrease the heat/fry
setting/timer setting
4. To choose the cooking functions of
Heat or Fry function.
5. to switch the hob on or off.
Touch Control sensor elds and displays
You operate the hob by touching sensor
elds. Displays and acoustic signals
(short beep) conrm the selection of a
function.
Daily Use
Connecting to socket
1. After insert the plug into main supply,
the child lock will be activated. Press and
hold the Child Lock key for 3 seconds to
deactivate.
ON/OFF
1. Press the ON/OFF key, the screen will
display “----” as in standby mode. If
there is no function setting selected
within 1 minute, the hob will switch off
automatically without pressing the ON/
OFF key.
2. Press ON/OFF key during operation, the
hob will switch off.
Heat & Fry
1. Select Heat or Fry function by pressing
"Heat/Fry" and the set function will light
up.
2. Press 1 time to activate the Heat
function. Heat is displayed in power
levels between 60W to 1800W.
3. Press 2 times to activate Fry function.
Fry is displayed in temperature levels
between 140-450˚F.
Heat/Fry/Timer setting
1. Press or to control the heat/fry
level or timer setting during operation.
2. Press , the heat/fry level will decrease.
3. Press , the heat/fry level will increase.
Lock / Child Safety Device
When the cooking zones operate, you
can lock the control panel. It prevents an
accidental change of the heat setting. The
hob can still be shut off by the ON/OFF key.
Activate Lock function:
1. Set the wanted heat setting.
2. Activate lock function by pressing the
Lock key. The Lock key is activated
when it is lit up and a sound is given. If
active the Timer key, it will stay on.
Deactivate lock function:
1. Deactivate lock function by pressing the
Lock key for 3 seconds. The Lock key is
deactivated when the light stops and a
sound is given.
2. The heat setting will return to the
previous setting.

14ENGLISH
You can also keep control panel locked
when the hob is not operating. This function
prevents an accidental operation of the
appliance.
Activate the child safety device
1. Activate the appliance with the ON/OFF
key. Do not set the heat settings.
2. Activate safety device function by
pressing the Lock key. The Lock key is
activated when it is lit up and a sound
is given.
3. Deactivate the appliance with the ON/
OFF key.
Deactivate the child safety device
1. Deactivate safety device function by
pressing the Lock key for 3 seconds. The
Lock key is deactivated when the light
stops and a sound is given.
Timer
1. The timer function is used to set cooking
time with a maximum time of 24 hours.
Press the Timer key to activate Timer,
the screen will display “00:00”.
2. Press or to set timer. Press to set
minutes, press to set hours.
3. If there is no operation of time within
5 seconds, the timer will be cancelled.
4. During the Timer status, the power
level and time will be alternately
displayed in the screen. The timer can
be deactivated by pressing Timer key or
pressing ON/OFF.
5. When the timer has ended, the hob
will beep 5 times and switch off
automatically.
Automatic Switch off
The function switches the hob off
automatically if:
• All cooking zones are switched off.
• You do not set the heat setting after
switching on the hob within 1 minute.
• You do not switch a cooking zone off or
you do not modify the heat setting after
2 hours, or if the overheating occurs
(e.g. when a pan boils dry).
Cookware is suitable for induction
cooking zones if marked by the
manufacturer.
When a cooking zone is switched on, it
may hum briey. This is a characteristic
of all ceramic glass cooking zones and
does not impair either the function or the
life of the appliance.
Cookware sizes
Induction cooking zones adapt automatically
to the size of the bottom of the cookware.
But, it must have a minimum diameter
depending on the size of the cooking zone.
Cooking zone Minimum diameter of
cookware base [mm]
Middle rear
cooking zone 120
Energy saving
• If possible, always place lids on the pans.
• Place cookware on the cooking zone
before you switch it on.
• The bottom of the cookware should be as
thick and at as possible.
Helpful Hints and Tips

15ENGLISH
Warning! Switch the appliance off and
let it cool down before disconnecting it.
Warning! Disconnect the appliance from
the wall socket before you clean it.
Warning! For safety reasons, do not
clean the appliance with steam blasters
or high-pressure cleaners.
Warning! Sharp objects and abrasive
cleaning agents will damage the
appliance. Clean the appliance and
remove the residues with water and
washing up liquid after each use.
Remove also the remnants of the
cleaning agents!
Scratches or dark stains on the glass
ceramic that cannot be removed do not
affect the functioning of the appliance.
Removing the residues and stubborn
residues:
• Food containing sugar, plastics, tin foil
residues should be removed at once,
best tool for cleaning glass surface
is a scraper (not included with the
appliance). Place a scraper on the glass
ceramic surface at an angle and remove
residues by sliding the blade over the
surface. Wipe the appliance with a damp
cloth and a little washing up liquid.
Finally, rub the appliance dry using a
clean cloth.
• Limescale rings, water rings, fat
splashes, shiny metallic discolorations
should be removed after the appliance
has cooled down using cleaner for glass
ceramic and a soft cloth. Do not use
scraper or other sharp tools for cleaning.
Care and Cleaning

16ENGLISH
Problem Possible Cause Solution
The appliance does not
operate.
Power shortage or power short circuit
in the power source of your home.
Power connection to socket not
performed properly. Overlook the power supply to hob for correct connection.
More than 10 seconds have passed
since the appliance was switched on. Switch the appliance on again.
The child safety device is switched on. Deactivate child safety device. (See the section “Child safety
device”).
Several sensor elds were touched at
the same time. Only touch one sensor eld.
Machine stops operating.
Error indication:
The cookware is not suitable for
induction cooker. Change to a cookware suitable for induction.
No cookware on cooking zone. Place cookware on the cooking
zone.
Machine stops operating.
Error indication:
The cookware is empty (dry-boiling)
or cooking temperature is too high. Turn off the machine and restart
after 5 minutes. If E2 still
remain, please contact nearest
IKEA store.
The air inlet and outlet is being
blocked.
Surrounding temperature is too high.
Machine stops operating.
Error indication:
The main power supply is over AC
150V. Change to product suitable power supply.
Machine stops operating.
Error indication:
The main power supply is lower than
AC 90V. Change to product suitable power supply.
Machine stops operating.
Error indication:
The temperature sensor of the
machine is not working. Please contact nearest IKEA store.
Machine stops operating.
Error indication:
The cookware is empty (dry-boiling)
or cooking temperature is too high.
Let appliance cool down and
for frying/stir-frying be aware
to use Fry function, not Heat
function.
What to do if...
If there is a fault, rst try to nd a solution
to the problem yourself. If you cannot nd
a solution to the problem yourself, contact
nearest IKEA store.
If you operated the appliance wrongly,
dealer may not take place free of charge,
even during the warranty period.

17ENGLISH
Technical data
Rated Power 1800W
Rated Voltage 120V~
Rated Frequency 60Hz
Depth 385mm
Width 300mm
Height 54mm
Net Weight 3kg
Environmental Concerns
The symbol on the product or on its
packaging indicates that this product may
not be treated as household waste. Instead
it should be taken to the appropriate
collection point for the recycling of electrical
and electronic equipment. By ensuring this
product is disposed of correctly, you will help
prevent potential negative consequences for
the environment and human health, which
could otherwise be caused by inappropriate
waste handling of this product. For more
detailed information about recycling of this
product, please contact your local council,
your household waste disposal service or the
shop where you purchased the product.
Packaging materials
The materials with the symbol are
recyclable. Dispose the packaging in a
suitable collection container to recycle it.
Before disposal of appliance
Warning! Do these steps to dispose the
appliance:
• Pull the mains plug out of the mains
socket.
• Cut off the mains cable and discard it.
Technical Information

18ENGLISH
How long is the IKEA guarantee valid?
This guarantee is valid for ve (5) years
from the original date of purchase of your
appliance at IKEA, unless the appliance is
named LAGAN or TILLREDA in which case
two (2) years of guarantee apply. The
original sales receipt, is required as proof
of purchase. If service work is carried out
under guarantee, this will not extend the
guarantee period for the appliance.
Who will execute the service?
Contact nearest IKEA store.
What does this guarantee cover?
The guarantee covers faults of the
appliance, which have been caused by faulty
construction or material faults from the
date of purchase from IKEA. This guarantee
applies to domestic use only. The exceptions
are specied under the headline “What is not
covered under this guarantee?” Within the
guarantee period, the costs to remedy the
fault e.g. repairs, parts, labour and travel
will be covered, provided that the appliance
is accessible for repair without special
expenditure. Replaced parts become the
property of IKEA.
What will IKEA do to correct the
problem?
IKEA will examine the product and decide, at
its sole discretion, if it is covered under this
guarantee. If considered covered, IKEA will
then, at its sole discretion, either repair the
defective product or replace it with the same
or a comparable product.
What is not covered under this
guarantee?
• Normal wear and tear.
• Deliberate or negligent damage, damage
caused by failure to observe operating
instructions, incorrect installation or by
connection to the wrong voltage, damage
caused by chemical or electrochemical
reaction, rust, corrosion or water
damage including but not limited to
damage caused by excessive lime in
the water supply, damage caused by
abnormal environmental conditions.
• Consumable parts including batteries and
lamps.
• Non-functional and decorative parts
which do not affect normal use of the
appliance, including any scratches and
possible colour differences.
• Accidental damage caused by foreign
objects or substances and cleaning or
unblocking of lters, drainage systems or
soap drawers.
• Damage to the following parts: ceramic
glass, accessories, crockery and cutlery
baskets, feed and drainage pipes, seals,
lamps and lamp covers, screens, knobs,
casings and parts of casings. Unless such
damages can be proved to have been
caused by production faults.
• Repairs not carried out by our appointed
service providers and/or an authorized
service contractual partner or where
non-original parts have been used.
• Repairs caused by installation which is
faulty or not according to specication.
• The use of the appliance in a non-
domestic environment i.e. professional
use.
• Transportation damages. If a customer
transports the product to his home or
another address, IKEA is not liable for
any damage that may occur during
transport. However, if IKEA delivers
the product to the customer’s delivery
address, then damage to the product
that occurs during this delivery will be
covered by IKEA.
• Cost for carrying out the initial
installation of the IKEA appliance.
However, if an IKEA appointed Service
Provider or its authorized service
partner repairs or replaces the appliance
under the terms of this guarantee,
the appointed Service Provider or its
authorized service partner will reinstall
the repaired appliance or install the
replacement, if necessary.
How country law applies
The IKEA guarantee gives you specic legal
rights, which cover or exceed all the local
legal demands. However these conditions
do not limit in any way consumer rights
described in the local legislation.
Area of validity
This IKEA guarantee applies only to products
purchased and installed in United States of
America, Canada, and Dominican Republic.
An obligation to carry out services in the
framework of the guarantee exists only if
IKEA Guarantee

19ENGLISH
the appliance complies and is installed in
accordance with:
• The technical specications of the
country in which the guarantee claim is
made;
• The Assembly Instructions and User
Manual Safety Information.
AFTER SALES for IKEA appliances
Please don’t hesitate to contact IKEA to:
• make a service request under this
guarantee;
• ask for clarication on functions of IKEA
appliances
To ensure that we provide you with the
best assistance, please read carefully the
Assembly Instructions and/or the User
Manual before contacting us.
How to reach us if you need our service
The IKEA after sales customer service centre
will assist you on the phone with basic
trouble shooting for your appliance at the
time of service call request. Please see the
IKEA catalogue or visit www.ikea.com
to nd your local store phone number and
opening time.
In order to provide you a quicker
service, please also always refer to
the IKEA article number (8 digit code)
placed on the rating plate of your
appliance.
SAVE THE SALES RECEIPT!
It is your proof of purchase and required
for the guarantee to apply. The sales
receipt also reports the IKEA name and
article number (8 digit code) for each of the
appliances you have purchased.
Do you need extra help?
For any additional questions not related
to After Sales of your appliances please
contact your nearest IKEA store call centre.
We recommend you read the appliance
documentation carefully before contacting
us.

20FRANÇAIS
Sommaire
Veuillez lire attentivement ce manuel avant l’installation
et l’utilisation du produit pour assurer votre sécurité
et un usage correcte. Ce manuel doit accompagner
l’appareil même lorsque vous déménagez ou le vendez.
Les utilisateurs de cet appareil doivent connaître
parfaitement son mode d’emploi et les consignes de
sécurité. Lors de l’utilisation d’un appareil électrique, il
est indispensable de toujours respecter les précautions
de base, y compris celles-ci :
Consignes de sécurité générales
• Veuillez lire toutes les instructions.
• Ne touchez pas les surfaces chaudes. Utilisez les
poignées ou les boutons.
• Pour éviter tout risque de décharge électrique, ne
plongez pas le cordon, les ches, ni le produit complet
dans l’eau ou tout autre liquide.
• Une surveillance étroite est nécessaire lorsque tout
appareil est utilisé par ou à proximité des enfants.
• Débranchez l’appareil de la prise lorsqu’il n’est pas
utilisé et avant de le nettoyer. Laissez-le refroidir avant
de remettre ou de retirer des pièces.
• N’utilisez pas un appareil avec un cordon ou
une che électrique endommagés, ni suivant un
dysfonctionnement ou une détérioration quelconque.
Veuillez rapporter l’appareil au centre de service agréé
le plus proche pour examen, réparation ou réglage.
Mesures de sécurité importantes 20
Consignes de sécurité 26
Description de l’appareil 28
Utilisation quotidienne 29
Conseils et astuces utiles 31
Entretien et nettoyage 31
Que faire si... ? 32
Données techniques 33
Protection de l’environnement 33
Garantie IKEA 34
MESURES DE SÉCURITÉ
IMPORTANTES