IKEA FORHOJA User manual

FÖRHÖJA

ENGLISH 4
DEUTSCH 6
FRANÇAIS 8
NEDERLANDS 10
DANSK 11
ÍSLENSKA 12
NORSK 13
SUOMI 14
SVENSKA 15
ČESKY 16
ESPAÑOL 17
ITALIANO 19
MAGYAR 21
POLSKI 22
EESTI 24
LATVIEŠU 25
LIETUVIŲ 26

PORTUGUES 27
ROMÂNA 28
SLOVENSKY 29
БЪЛГАРСКИ 30
HRVATSKI 32
ΕΛΛΗΝΙΚΆ 33
РУССКИЙ 35
УКРАЇНСЬКА 37
SRPSKI 39
SLOVENŠČINA 40
TÜRKÇE 41
 43

4ENGLISH
Treatment with wood treatment oil
The table has been treated once with wood
treatment oil in the factory. Shiny spots
on the table surface are easily removed
by polishing with the coarse side of a
Scotchbrite® sponge or similar.
In order for the table to retain its high
surface resistance, sand the surface lightly
along the wood grain with ne-grained
sandpaper a few days after assembly. Wipe
off all sanding dust with a cloth and then
apply a thin, even coat of BEHANDLA wood
treatment oil with a brush or a cloth until
the surface cannot absorb any more oil.
Take extra care when applying oil to the
end edges of the table top, apply a second
coat if necessary, as they are liable to crack
formation. To avoid the risk of making marks
on the oor, do not oil the underside of the
legs.
Leave the oil to penetrate the surface
for 15-20 minutes. Wipe off any surplus
oil with a soft cloth. After ca. 24 hours,
when the oil has dried up, sand down any
grain raising with ne-grained sandpaper.
When the surface is smooth, repeat the oil
treatment. To ensure that the table retains
its appearance and durable surface for many
years to come it should be treated with
BEHANDLA wood treatment oil at regular
intervals.
IMPORTANT! Wash used brushes and soak
used cloths in water and dispose of them
in a reproof dustbin to prevent the risk of
spontaneous combustion.
For daily cleaning, wipe the surface with a
damp cloth and then with a dry cloth. If you

5
happen to spill, wipe up the liquid directly,
as liquid that is allowed to remain on oil-
treated surfaces for a long period of time
can cause stains.

6
OberächenbehandlungmitHolzöl
Der Tisch wurde nach der Herstellung einmal
mit Holzöl behandelt. Glänzende Stellen
auf der Oberäche können mit der groben
Seite eines Scotchbrite®-Schwamms oder
Ähnlichem wegpoliert werden.
Damit der Tisch lange strapazierfähig
bleibt, sollte er einige Tage nach der
Montage mit feinem Sandpapier parallel zur
Holzmaserung bearbeitet werden. Danach
mit einem Tuch den Schleifstaub abwischen
und mit Pinsel oder einem Lappen
gleichmäßig einen dünnen Film BEHANDLA
Holzöl auftragen, bis die Oberäche gesättigt
ist. Die Kanten der Tischplatte besonders
sorgfältig, ruhig auch zweimal behandeln, -
so kann Rissbildung vermieden werden. Um
Flecken auf dem Boden zu vermeiden, die
Unterseite der Beine nicht ölen.
Das Öl 15-20 Minuten einziehen lassen,
danach überschüssiges Öl mit einem
weichen Tuch abwischen. Sollten sich
einzelne Fasern erheben, die Oberäche
24 Stunden nach dem Einziehen des
Öls mit feinem Sandpapier anschleifen
und nach Glättung die Ölbehandlung
wiederholen. Wir empfehlen regelmäßige
Pege mit BEHANDLA Holzöl, das erhält die
Strapazierfähigkeit des Tisches über viele
Jahre hinweg und lässt ihn lange ansehnlich
bleiben.
WICHTIG! Benutzte Pinsel abwaschen.
Verwendete Lappen in Wasser einweichen
und in einem feuersicheren Müllbehälter
entsorgen um das Risiko einer
Selbstentzündung zu vermeiden.
Tägliche Reinigung: mit einem feuchten Tuch
DEUTSCH

7
abwischen und trocken nachwischen. Falls
etwas verschüttet wird, sofort abwischen,
da eindringende Feuchtigkeit auf geölten
Oberächen Flecken verursachen kann.

8
Traitementavechuilepourbois
La table a reçu en usine un traitement de
protection à base d'huile pour bois. Si la
surface du plateau présente des zones
brillantes, il suft de les frotter avec la face
grattante d'une éponge Scotchbrite® ou
équivalent pour les faire disparaître.
Pour conserver la surface résistante, nous
vous conseillons de poncer celle-ci avec un
papier de verre n dans le sens des bres
du bois quelques jours après le montage.
Dépoussiérer ensuite la surface puis
appliquer une ne couche d'huile pour bois
BEHANDLA. Appliquer à l'aide d'une brosse
ou d'un chiffon jusqu'à saturation du bois.
Insister sur les côtés courts du plateau,
appliquer une seconde couche au besoin
car les risques de ssures sont grands. Pour
éviter les taches, ne pas huiler le dessous
des pieds.
Laisser pénétrer 15 à 20 minutes puis
enlever le surplus d'huile avec un chiffon
doux. Après 24h, poncer la surface à
nouveau pour éliminer les éventuelles
bres redressées pendant le traitement.
Une fois la surface parfaitement lisse, nous
vous conseillons de répéter le traitement.
Pour conserver l'aspect neuf de votre table
pendant de nombreuses années, nous
vous conseillons de la traiter à intervalles
réguliers avec l'huile pour bois BEHANDLA.
IMPORTANT ! Laver les pinceaux à l'eau et
imbiber les chiffons d'eau pour éviter tout
risque d'autoinammation. Jeter les chiffons
dans une poubelle métallique munie d'un
couvercle ou dans une poubelle auto-
extinctrice.
FRANÇAIS

9
Pour l’entretien quotidien, essuyer la surface
avec un chiffon mouillé puis avec un chiffon
sec. Si un liquide quelconque tombe sur la
surface, il faut l’essuyer rapidement car cela
pourrait laisser des traces.

10
Behandelingmethoutolie
De tafel is in de fabriek eenmalig met
houtolie behandeld. Glanzende stukken op
het oppervlak poets je eenvoudig weg met
de ruwe kant van een Scotchbrite® spons of
iets dergelijks.
Om te zorgen dat de tafel zijn duurzame
oppervlak behoudt, de tafel een paar
dagen na montage met de nerf mee
lichtjes opschuren met een jnkorrelig
schuurpapier. Verwijder het zaagsel met
een doek en breng met een kwast of doek
een gelijkmatige laag BEHANDLA houtlolie
aan totdat het oppervlak verzadigd is. Let
extra op bij het aanbrengen van de olie aan
de randen. Breng daar indien nodig een
tweede laag aan om barsten te voorkomen.
Voorkom vlekken op de vloer en olie de
onderkant van de poten niet.
Laat de olie 15-20 minuten intrekken.
Verwijder overtollige olie met een zachte
doek. Schuur na 24 uur, als de olie droog
is, alle oneffenheden weg met jnkorrelig
schuurpapier. Herhaal de behandeling als
het oppervlak glad is. Houd de tafel mooi
en duurzaam door de tafel regelmatig met
BEHANDLA houtolie te behandelen.
BELANGRIJK! Spoel kwasten goed af met
water en dompel gebruikte doekjes in water
en gooi ze weg in een vuurbestendige
vuilnisbak om de kans op spontane
ontbranding te voorkomen.
Voor dagelijks reinigen: afnemen met een
vochtig doekje en daarna met een droge
doek. Wordt er geknoeid, veeg dit dan
direct weg omdat vloeistof vlekken kan
veroorzaken als die lang op een geolied
oppervlak blijven liggen.
NEDERLANDS