IKEA AKERBY User manual

ÅKERBY
http://ikea-club.com.ua

2AA-701756-1
http://ikea-club.com.ua

3
http://ikea-club.com.ua

4
ENGLISH
It is important to saw the worktop
straight.
If uncertain contact your local specialized
dealer.
DEUTSCH
Es ist wichtig, die Arbeitsplatte gerade
abzusägen. Bei Fragen den örtlichen
Fachhandel hinzuziehen.
FRANÇAIS
Il est important d’effectuer une découpe
parfaitement droite du plan de travail.
En cas de doute, faites appel à un profes-
sionnel.
NEDERLANDS
Het is belangrijk om het werkblad recht af
te zagen.
Neem bij twijfel contact op met de vak-
handel.
DANSK
Det er vigtigt at save bordpladen lige.
Hvis du er i tvivl, skal du kontakte et byg-
gemarked.
ÍSLENSKA
Það er mikilvægt að saga borðplötuna
beint. Hafðu samband við fagaðila ef þú
ert óviss.
NORSK
Det er viktig at benkeplaten sages rett. Er
du usikker, ta kontakt med fagfolk.
SUOMI
On tärkeää sahata työtaso suoraan. Jos
olet epävarma, pyydä apua ammattilai-
selta.
SVENSKA
Det är viktigt att såga bänkskivan rakt.
Är du osäker kontakta din lokala fackhan-
del.
ČESKY



ESPAÑOL
Es importante cortar la encimera recta.
En caso de duda, ponte en contacto con
un especialista local.
ITALIANO
È importante tagliare il piano di lavoro in
linea retta.
Se hai dubbi, contatta un esperto locale.
MAGYAR
Fontos, hogy a munkalapot egyenesen
-
ber segítségét.
POLSKI



LIETUVIŲ KLB.



PORTUGUÊS
É importante cortar a bancada recta.
Em caso de dúvida, contacte um especia-
lista local.
ROMÂNA


local specializat.
SLOVENSKY

dosku.


БЪЛГАРСКИ




HRVATSKI

Ako niste sigurni kontaktirajte lokalnu
specijaliziranu prodavaonicu.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ




РУССКИЙ

-

SRPSKI

ravno. Ukoliko niste sigurni obratite se

SLOVENŠČINA
-
te ravno.

specializiranega trgovca.
TÜRKÇE
-

yerel bayiniz ile temasa geçiniz.
中文
台面应该沿直线锯切。
如不确定，请联系当地专业经销商。
繁中
請 注 意，檯 面 需 平 直 的 鋸 開。
若有任何問題，請洽專業人員。
한국어
조리대를 똑바르게 자르는 것이 중요합니다.
의문사항이 있으면 전문가에게 문의하세요.
日本語
ワークトップは必ずまっすぐにカットしてくだ
さい。
ご不明な点は、お近くの専門店にご相談くださ
い。
BAHASA INDONESIA
Sangatlah penting menggergaji
permukaan muka kerja dengan lurus. Bila
ragu, hubungi dealer spesialis setempat
anda.
BAHASA MALAYSIA
Adalah penting untuk mengergaji baha-
gian atas meja kerja dengan lurus. Jika
tidak pasti, hubungi pembekal khusus di
kawasan anda.
يبرع
.      
.       
ไทย
   
  
AA-701756-1
http://ikea-club.com.ua

5
http://ikea-club.com.ua

6AA-701756-1
http://ikea-club.com.ua

7
ENGLISH
NOTE! Oil is not included.
DEUTSCH
Bitte beachten: Öl ist nicht beigepackt.
FRANÇAIS
NB : l’huile n’est pas incluse.
NEDERLANDS
N.B. Excl. olie.
DANSK
BEMÆRK! Olie medfølger ikke.
ÍSLENSKA
ATHUGIÐ! Olía fylgir ekki með.
NORSK
MERK! Olje er ikke inkludert.
SUOMI
HUOM! Öljy myydään erikseen.
SVENSKA
OBS! Olja medföljer ej.
ČESKY

ESPAÑOL
¡ATENCIÓN! No se incluye el aceite.
ITALIANO
N.B. L’olio non è incluso.
MAGYAR
FIGYELEM! A csomag olajat nem tartal-
maz!
POLSKI
UWAGA! Olej nie jest w komplecie.
LIETUVIŲ KLB.

PORTUGUÊS
ATENÇÃO! Não inclui óleo!
ROMÂNA

SLOVENSKY

balenia.
БЪЛГАРСКИ
-

HRVATSKI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

РУССКИЙ

SRPSKI
NAPOMENA! Ulje se ne dobija uz proizvod.
SLOVENŠČINA

TÜRKÇE

中文
注意！不含油。
繁中
注 意！不 含 油。
한국어
주의! 오일은 포함되어 있지 않습니다.
日本語
注意！ 本製品にオイルは含まれていません。
BAHASA INDONESIA
Catatan! Oli tidak disertakan.
BAHASA MALAYSIA
NOTA! Minyak tidak disertakan.
يبرع
.  ! 
ไทย
  
http://ikea-club.com.ua

8AA-701756-1
http://ikea-club.com.ua

9
http://ikea-club.com.ua

10 AA-701756-1
http://ikea-club.com.ua

11
http://ikea-club.com.ua

12 AA-701756-1
http://ikea-club.com.ua

13
http://ikea-club.com.ua

14
ENGLISH
Fit a diffusion barrier on the underside of
the worktop above white goods to provide
extra protection against condensation and
moisture.
DEUTSCH
Über Elektrogeräten muss zum Schutz
vor Kondenswasser/Feuchtigkeit auf der
Unterseite der Arbeitsplatte eine Feuch-
tigkeitssperre angebracht werden.
FRANÇAIS
Fixer un pare-vapeur sur la partie infé-
rieure du plan de travail au-dessus des

une protection supplémentaire contre la
condensation et l’humidité.
NEDERLANDS
Boven inbouwapparatuur dient een voch-
tisolerende laag aan de onderkant van het
werkblad te worden bevestigd als extra
bescherming tegen vocht.
DANSK
Monter en dampspærre over hårde hvide-
varer på undersiden af bordpladen for at
beskytte den mod kondensvand og fugt.
ÍSLENSKA
Komið rakavörn fyrir á milli heimilistækja
og borðplötunnar til að tryggja vörn gegn
uppgufun og raka.
NORSK
Monter en fuktsperre under benkeplaten
og over hvitevarene for å gi ekstra be-
skyttelse mot kondens og fukt.
SUOMI
Asenna kosteussuoja kodinkoneen ja
työtason alapinnan väliin lisäsuojaksi
kosteudelta.
SVENSKA
Över vitvaror skall en fuktspärr fästas på
bänkskivans undersida som extra skydd
mot fukt.
ČESKY
Na spodní stranu pracovní desky nad


vlhkostí.
ESPAÑOL
Instala una barrera antidifusora en la
parte inferior de la encimera, por enci-
ma de los electrodomésticos, a modo de
protección extra contra la condensación y
la humedad.
ITALIANO
Fissa una barriera contro l’umidità sul
lato inferiore del piano di lavoro, sopra gli
elettrodomestici, come protezione extra
contro la condensa.
MAGYAR
A konyhai gépek fölött a munkalap alá
szerelj nedvességgátlót, mely extra vé-
delmet nyújt a páralecsapódás ellen.
POLSKI



LIETUVIŲ KLB.



PORTUGUÊS
Instale uma barreira anti-difusora na
parte inferior da bancada, por cima dos
electrodomésticos, de forma a proporcio-
nar protecção extra contra a condensação
e a humidade.
ROMÂNA



blatului, deasupra aparatelor electrocas-
nice.
SLOVENSKY


ktorá poskytne extra ochranu pred kon-

БЪЛГАРСКИ


-

HRVATSKI
Postavite vodonepropusnu barijeru s do-


ΕΛΛΗΝΙΚΑ


-


РУССКИЙ





SRPSKI


od kondenzacije i vlage.
SLOVENŠČINA

-

TÜRKÇE
-



中文
将防扩散层安装在白色柜体上方的操作台面
下，防止凝水和潮气。
繁中
家電用品上方的桌面可加覆擴散阻礙層，以避免沾
染 水 分 和 溼 氣。
한국어
가전 제품 위에 조리대를 설치하는 경우, 보호막
을 조리대 아랫부분에 부착하여 물과 습기를 차
단해주세요.
日本語
ワークトップの下に電化製品を設置する場合は
、ワークトップを湿気や水気から守るため、ワ
ークトップの裏面に保護シートを取り付けてく
ださい。
BAHASA INDONESIA
Pasanglah penghalang difusi pada bagian
bawah meja dapur atas barang putih
untuk memberikan perlindungan ekstra
terhadap kondensasi dan kelembaban.
BAHASA MALAYSIA
Pasang penghalang resapan pada
bahagian bawah permukaan kerja pada
barangan elektrik yang besar untuk mem-
berikan perlindungan tambahan daripada
lembapan dan pemeluwapan.
يبرع
        
       
. 
ไทย
    -
  -

AA-701756-1
http://ikea-club.com.ua

15
http://ikea-club.com.ua

© Inter IKEA Systems B.V. 201216 2012-04-23 A A-701756-1
http://ikea-club.com.ua