IKEA GOTTSKÄR User manual

GOTTSKÄR

2AA-1107402-2

3
ENGLISH
Contoured deco strip/moulding.
DEUTSCH

FRANÇAIS
Bandeau décor arrondi.
NEDERLANDS

DANSK
Afrundet dekorations-/pynteliste.
ÍSLENSKA
Skrautlisti.
NORSK

SUOMI

SVENSKA

ČESKY

ESPAÑOL
Moldura/tira decorativa conformada.
ITALIANO

MAGYAR
Formázott dekorációs szalag/szegély.
POLSKI

EESTI
Reljeefne dekoratiivriba.
LATVIEŠU

LIETUVIŲ
-
das.
PORTUGUÊS
Faixa decorativa/moldura arredondada.
ROMÂNA

SLOVENSKY
Tvarovaná dekoratívna lišta/rímsa.
БЪЛГАРСКИ

HRVATSKI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

РУССКИЙ
-

SRPSKI

SLOVENŠČINA

TÜRKÇE

中文
特定形状的装饰条 / 模型
繁中
輪 廓 飾 條 / 邊 條。
한국어
장식용 모서리 마감재/몰딩
日本語
装飾デコストリップ / モールディング
BAHASA INDONESIA
Strip dekorasi/ornamen ukiran berkontur.
BAHASA MALAYSIA
Jalur hiasan/kumai berkontur.
يبرع
. / 
ไทย


4AA-1107402-2

5

6
ENGLISH
Fit a diffusion barrier on the underside of

extra protection against condensation and
moisture.
DEUTSCH
Über Elektrogeräten muss zum Schutz

Unterseite der Arbeitsplatte eine Feuchtig-

FRANÇAIS
Fixer un pare-vapeur sur la partie infé-
rieure du plan de travail au-dessus des

une protection supplémentaire contre la

NEDERLANDS
-
tisolerende laag aan de onderkant van het

bescherming tegen vocht.
DANSK
Monter en dampspærre over hvidevarer på
undersiden af bordpladen for at beskytte
den mod kondensvand og fugt.
ÍSLENSKA
Komið rakavörn fyrir á milli heimilistækja
og borðplötunnar til að tryggja vörn gegn
uppgufun og raka.
NORSK
Monter en fuktsperre under benkeplaten
og over hvitevarene for å gi ekstra be-
skyttelse mot kondens og fukt.
SUOMI
Asenna kosteussuoja kodinkoneen ja
työtason alapinnan väliin lisäsuojaksi
kosteudelta.
SVENSKA
Över vitvaror skall en fuktspärr fästas på
bänkskivans undersida som extra skydd
mot fukt.
ČESKY
Na spodní stranu pracovní desky nad


vlhkostí.
ESPAÑOL
Instala una barrera antidifusora en la
parte inferior de la encimera, por enci-
ma de los electrodomésticos, a modo de
protección extra contra la condensación y
la humedad.
ITALIANO

lato inferiore del piano di lavoro, sopra gli
elettrodomestici, come protezione extra
contro la condensa.
MAGYAR
A konyhai gépek fölött a munkalap alá
szerelj nedvességgátlót, mely extra védel-
met nyújt a páralecsapódás ellen.
POLSKI



EESTI
Kaistmaks tooteid niiskuse eest, lisage
niiskustõke tööpinna alumisele poolele.
LATVIEŠU




LIETUVIŲ



PORTUGUÊS
Instale uma barreira anti-difusora na
parte inferior da bancada, por cima dos
electrodomésticos, de forma a proporcio-
nar protecção extra contra a condensação
e a humidade.
ROMÂNA



blatului, deasupra aparatelor electrocas-
nice.
SLOVENSKY


ktorá poskytne extra ochranu pred kon-

БЪЛГАРСКИ


-

HRVATSKI
Postavite vodootpornu barijeru s donje
-

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

-



РУССКИЙ





SRPSKI
Postavite difuzioni štitnik s donje strane

od kondenzacije i vlage.
SLOVENŠČINA

tehniko pritrdite izolirno folijo, ki še doda-

TÜRKÇE
-



中文
将防扩散层安装在白色柜体上方的操作台面
下， 防止凝水和潮气。
繁中
家電用品上方的桌面可加覆擴散阻礙層，以避免沾
染 水 分 和 溼 氣。
한국어
조리대 밑에 가전제품을 둘 경우, 조리대 밑에 확
산장벽을 부착하여 수증기와 습기로부터 가전제품
을 보호하세요.
日本語
ワークトップの下に電化製品を設置する場合は、
ワークトップを湿気や水気から守るため、 ワー
クトップの裏面に保護シートを取り付けてくださ
い。
BAHASA INDONESIA
Pasanglah penghalang difusi pada bagian

untuk memberikan perlindungan ekstra
terhadap kondensasi dan kelembaban.
BAHASA MALAYSIA
Pasang penghalang resapan pada baha-
-
ngan elektrik yang besar untuk membe-
rikan perlindungan tambahan daripada

يبرع
        
       
. 
ไทย
    
  

AA-1107402-2

7

8AA-1107402-2

9

10 AA-1107402-2

11

12 AA-1107402-2

13

14 AA-1107402-2

15
ENGLISH

straight.
If uncertain contact your local specialized
dealer.
DEUTSCH

abzusägen. Bei Fragen den örtlichen Fach-
handel hinzuziehen.
FRANÇAIS

parfaitement droite du plan de travail.
-
sionnel.
NEDERLANDS

te zagen.
-
handel.
DANSK
Det er vigtigt at save bordpladen lige.
Hvis du er i tvivl, skal du kontakte et byg-
gemarked.
ÍSLENSKA
Það er mikilvægt að saga borðplötuna
beint. Hafðu samband við fagaðila ef þú
ert óviss.
NORSK
Det er viktig at benkeplaten sages rett. Er
du usikker, ta kontakt med fagfolk.
SUOMI
On tärkeää sahata työtaso suoraan. Jos
olet epävarma, pyydä apua ammattilai-
selta.
SVENSKA
Det är viktigt att såga bänkskivan rakt.
Är du osäker kontakta din lokala fackhan-
del.
ČESKY



ESPAÑOL
Es importante cortar la encimera recta.
En caso de duda, ponte en contacto con
un especialista local.
ITALIANO
È importante tagliare il piano di lavoro in
linea retta.
Se hai dubbi, contatta un esperto locale.
MAGYAR
Fontos, hogy a munkalapot egyenesen

segítségét.
POLSKI



EESTI
On oluline, et tööpind oleks sirgelt

kohalike spetsialistidega.
LATVIEŠU



LIETUVIŲ



PORTUGUÊS
É importante cortar a bancada recta.
Em caso de dúvida, contacte um especia-
lista local.
ROMÂNA


local specializat.
SLOVENSKY

Ak je to nevyhnutné, kontaktujte vášho


16
БЪЛГАРСКИ




HRVATSKI

Ako niste sigurni, kontaktirajte svoju lo-
kalnu specijaliziranu prodavaonicu.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ




РУССКИЙ

-

SRPSKI

ravno. Ukoliko niste sigurni obratite se

SLOVENŠČINA

ravno.

specializiranega trgovca.
TÜRKÇE
-

bayiniz ile temasa geçiniz.
中文
台面应该沿直线锯切。
如不确定， 请联系当地专业经销商。
繁中
請 注 意，檯 面 需 平 直 的 鋸 開。
若有任何問題，請洽專業人員。
한국어
조리대를 직선으로 자르는 것이 중요합니다.
필요한 경우, 전문가에게 문의하세요.
日本語
ワークトップは必ずまっすぐにカットしてくださ
い。
ご不明な点は、 お近くの専門店にご相談くださ
い。
BAHASA INDONESIA
Sangatlah penting menggergaji
permukaan muka kerja dengan lurus. Bila
ragu, hubungi dealer spesialis setempat
anda.
BAHASA MALAYSIA
Adalah penting untuk mengergaji baha-
gian atas meja kerja dengan lurus. Jika
tidak pasti, hubungi pembekal khusus di

يبرع
.      
.       
ไทย
   
  
ENGLISH


end. Please note that contact adhesive is
not included.
DEUTSCH

abzusägen, muss auf der abgesägten


beigepackt.
FRANÇAIS
Si vous avez besoin de découper le plan


pas fournie.
NEDERLANDS

afzagen, gebruik dan contactlijm om de
afplakstrook op het afgezaagde uiteinde
vast te plakken. N.B. De contactlijm zit
niet inbegrepen.
DANSK
Hvis du har behov for at forkorte bordpla-
den, skal du bruge kontaktlim til at lime
kantlisten på den afsavede ende. Bemærk,
at kontaktlim ikke medfølger.
ÍSLENSKA
Notið lím til að festa kantborðann á
sagaða endann ef saga þarf borðplötuna
niður. Vinsamlegast athugið að límið fylgir
ekki.
AA-1107402-2

17
NORSK
Trenger du å sage av benkeplaten - bruk
kontaktlim til å feste kantebåndet på den
avkappede enden. Kontaktlim følger ikke
med.
SUOMI
Jos pöytälevyä on lyhennettävä-käytä lii-
maa kiinnittääksesi reunanauha sahattuun
päähän. Liima ei mukana.
SVENSKA
Om du behöver såga av bänkskivan - an-
vänd kontaktlim att fästa kantbandet med
på den avsågade änden. Observera att
kontaktlim ej medföljer.
ČESKY

-

ESPAÑOL
Si tienes que cortar la encimera, utiliza
cola de contacto para pegar la tira de
cantear en el borde cortado.Nota: La cola
de contacto no se incluye.
ITALIANO
Se devi tagliare il piano di lavoro, usa una

bordo tagliato. N.B. La colla per contatto
non è inclusa.
MAGYAR
Ha a munkalapot méretre vágva
használod,a levágott szél élfóliázásához
használj ragasztót.
Ne feledd, ezt a ragasztót a csomag nem
tartalmazza.
POLSKI




EESTI
Tööpinna lõikamisel, kasutage peale seda
liimi nurkade ja servade parandamiseks.
Liimi pole lisatud.
LATVIEŠU




LIETUVIŲ

-

kontaktiniai klijai nepridedami.
PORTUGUÊS
Se tiver que cortar a bancada, utilize cola
de contacto para pegar a ripa na borda
cortada. Repare que não se inclui a cola
de contacto.
ROMÂNA


Adezivul de contact nu este inclus.
SLOVENSKY


kontaktné lepidlo. Kontaktné lepidlo nie je

БЪЛГАРСКИ





HRVATSKI

-
nje rubne trake na izrezani dio. Kontaktno
ljepilo kupuje se zasebno.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ

-
-


РУССКИЙ


-
-

SRPSKI

upotrebite samolepivu izolacionu traku na

izolaciona traka nije data.
SLOVENŠČINA
-
rabite kontaktno lepilo, da pritrdite robni
trak na odrezan konec. Kontaktno lepilo ni

TÜRKÇE




中文
裁割厨台板时， 用粘胶将边带粘在切割面
上。 注意， 该产品不含粘胶。
繁中
裁切流理台時，請使用接觸式膠黏劑，黏著修飾邊
條和裁切邊。提醒您膠黏劑未附在產品內。
한국어
조리대를 절단할 경우, 접착제를 이용하여 절단면
에 테두리 마감재를 부착하세요. 접착제는 제품에
포함되지 않습니다.
日本語
カウンタートップを切断する必要がある場合に
は、 コンタクト接着剤 （ゴム系接着剤） を使
用して切断面にエッジ板を貼り付けます。 コン
タクト接着剤は添付されていません。
BAHASA INDONESIA
Jika muka kerja harus dipotong, gunakan
perekat untuk melekatkan jalur tepi ke
bagian tepi yang dipotong. Harap dicatat

BAHASA MALAYSIA
Jika bahagian atas kaunter perlu dipotong,
gunakan pelekat untuk melekatkan jalur
tepi ke bahagian tepi yang dipotong. Ambil
-
kan.
يبرع
       
.     .  
ไทย
     
      


18 AA-1107402-2

19

20 AA-1107402-2