IKEA RIKLIG User manual

RIKLIG

English 4
Deutsch 5
Français 7
Nederlands 9
Dansk 11
Íslenska 13
Norsk 15
Suomi 16
Svenska 18
Česky 20
Español 21
Italiano 23
Magyar 25
Polski 27
Eesti 28

Latviešu 30
Lietuvių 32
Portugues 33
Româna 35
Slovensky 37
Български 39
Hrvatski 41
Ελληνικά 42
Русский 44
Yкраїнська 47
Srpski 49
Slovenščina 50
Türkçe 52
 54

4
English
Cleaning
Wash, rinse and dry the teapot before
using it for the rst time. The teapot is
dishwasher-safe. The lid and the insert
should be washed by hand, however, to
prevent dulling of the plastic. Do not use
steel wool or abrasives to clean the pot as
this may scratch the glass. After cleaning,
wipe the teapot dry to avoid lime stains
from the water.
How to use the teapot
Put the desired amount of tea in the
insert placed in the teapot. Pour hot water
through the strainer into the teapot. The
teapot is not safe to use in the oven or on
a hot plate, gas ring or ceramic hob.
Important!
• Glass is a fragile material and should
be handled with care at all times.
• Never use a glass container that has
scratches, cracks or other visible
damages, since this may weaken the
material and cause the glass to break.

5
Therefore, always check for damage to
the glass before use. Avoid bumping
the glass container against objects that
could cause damage, for example a
dishwasher, worktop or cabinet.
• The product must not be used by
children and should be kept out of the
reach of children. The glass container
may contain boiling water which can
cause burns.
• The glass container should not
be exposed to great variations in
temperature since this may cause the
glass to crack. Therefore, never place
a hot glass container on a cold or wet
surface.
Deutsch
Pegeanleitung
Vor dem ersten Gebrauch die Teekanne
ausspülen und trocknen. Die Teekanne
ist spülmaschinenfest. Deckel und Einsatz
sollten jedoch von Hand gespült werden,
damit der Kunststo nicht stumpf wird.
Keine Stahlwolle oder Scheuermittel

6
verwenden, da dadurch das Glas
zerkratzen könnte. Nach dem Spülen die
Teekanne trocken reiben, um Kalkecken
vom Spülwasser zu vermeiden.
Gebrauchsanleitung
Die gewünschte Menge Tee in den
Einsatz der Teekanne geben und
danach heißes Wasser durch den Filter
in die Kanne gießen. Die Teekanne
kann nicht im Backofen oder auf einer
heißen Herdplatte, einem Gas- oder
Keramikkochfeld verwendet werden.
Wichtig!
• Glas ist ein empndliches Material, das
immer mit großer Vorsicht hantiert
werden sollte.
• Keinen Glasbehälter benutzen, der
Kratzer, Risse oder andere sichtbare
Beschädigungen aufweist, da diese
das Material schwächen und zum
Zerbrechen des Glases führen
können. Daher den Glasbehälter vor
dem Gebrauch immer auf Schäden
prüfen. Den Glasbehälter nicht
gegen andere Gegenstände stoßen,

7
z. B. Geschirrspüler, Arbeitsplatte
oder Schrank, da dadurch Schäden
entstehen können.
• Das Produkt darf nicht von Kindern
benutzt und sollte immer aus ihrer
Reichweite aufbewahrt werden. Der
Glasbehälter kann kochendes Wasser
enthalten, sodass Verbrennungsgefahr
besteht.
• Der Glasbehälter sollte keinen großen
Temperaturschwankungen ausgesetzt
werden, da dies Risse im Glas
verursachen kann. Daher einen heißen
Glasbehälter niemals auf eine kalte
oder feuchte Oberäche stellen.
Français
Nettoyage
Laver, rincer et sécher la théière avant la
première utilisation. La théière passe au
lave-vaisselle. Le couvercle et le réservoir
doivent être lavés à la main pour éviter
que le plastique ne se matie. Ne pas
utiliser de laine d'acier ou autres produits
abrasifs pour nettoyer la théière car cela

8
peut rayer le verre. Après nettoyage,
essuyer la théière pour éviter que l'eau ne
laisse de trace.
Comment utiliser la théière
Verser la quantité désirée de thé dans
le réservoir placé dans la théière. Verser
de l'eau chaude dans la passoire à
l'intérieur de la théière. La théière ne
peut pas être utilisée au four ou sur une
plaque de cuisson électrique, à gaz ou
vitrocéramique.
Important !
• Le verre est un matériau fragile qui
doit toujours être manipulé avec
précaution.
• Ne jamais utiliser un récipient en verre
qui présente des rayures, des fêlures
ou tout autre défaut visible, car ceci
fragilise le matériau et provoque le
bris du verre. Il faut donc toujours
vérier l'absence de défaut sur le
verre avant utilisation. Éviter que le
récipient en verre ne heurte un objet

9
au risque de l'endommager comme un
lave-vaisselle, un plan de travail ou un
meuble de rangement.
• Ce produit ne doit pas être utilisé par
des enfants et doit être tenu hors de
leur portée. Le produit peut être rempli
avec de l'eau bouillante ce qui peut
entraîner des risques de brûleur.
• La théière ne doit pas être exposée à
de grandes variations de température
au risque de faire éclater le verre. Par
conséquent, ne jamais placer la théière
chaude sur une surface froide ou
mouillée.
Nederlands
Reinigen
Was, spoel en droog de theekan
voor het eerste gebruik af. De kan is
vaatwasserbestendig. Deksel en inzet
moeten met de hand worden afgewassen
om te voorkomen dat de kunststof
mat wordt. Gebruik geen staalwol of
schuurpoeder om de kan schoon te
maken, omdat dit krassen op het glas kan

10
veroorzaken. Droog de kan direct na het
afwassen af om kalkvlekken van het water
te voorkomen.
Zo gebruik je de theekan
Je zet thee door de gewenste hoeveelheid
thee in de inzet van de kan te doen en
vervolgens door de zeef kokend water op
te schenken. De theekan mag niet worden
gebruikt in de oven of rechtstreeks op een
elektrische, gas- of keramische kookplaat.
Belangrijk!
• Glas is een kwetsbaar materiaal en
moet te allen tijde met zorg worden
behandeld.
• Gebruik het product nooit als er
krassen, barsten of andere zichtbare
beschadigingen zijn omdat dit het
materiaal kan verzwakken en het
glas kan breken. Controleer daarom
altijd voor gebruik op schade aan
het glas. Stoot de glazen container
niet tegen voorwerpen die schade
kunnen veroorzaken, bijvoorbeeld een
vaatwasser, werkblad of kast.