IKEA RIKLIG User manual

RIKLIG

English 4
Deutsch 5
Français 7
Nederlands 9
Dansk 11
Íslenska 13
Norsk 15
Suomi 16
Svenska 18
Česky 20
Español 21
Italiano 23
Magyar 25
Polski 27
Eesti 28

Latviešu 30
Lietuvių 32
Portugues 33
Româna 35
Slovensky 37
Български 39
Hrvatski 41
Ελληνικά 42
Русский 44
Yкраїнська 47
Srpski 49
Slovenščina 50
Türkçe 52
 54

4
English
Cleaning
Wash, rinse and dry the teapot before
using it for the rst time. The teapot is
dishwasher-safe. The lid and the insert
should be washed by hand, however, to
prevent dulling of the plastic. Do not use
steel wool or abrasives to clean the pot as
this may scratch the glass. After cleaning,
wipe the teapot dry to avoid lime stains
from the water.
How to use the teapot
Put the desired amount of tea in the
insert placed in the teapot. Pour hot water
through the strainer into the teapot. The
teapot is not safe to use in the oven or on
a hot plate, gas ring or ceramic hob.
Important!
• Glass is a fragile material and should
be handled with care at all times.
• Never use a glass container that has
scratches, cracks or other visible
damages, since this may weaken the
material and cause the glass to break.

5
Therefore, always check for damage to
the glass before use. Avoid bumping
the glass container against objects that
could cause damage, for example a
dishwasher, worktop or cabinet.
• The product must not be used by
children and should be kept out of the
reach of children. The glass container
may contain boiling water which can
cause burns.
• The glass container should not
be exposed to great variations in
temperature since this may cause the
glass to crack. Therefore, never place
a hot glass container on a cold or wet
surface.
Deutsch
Pegeanleitung
Vor dem ersten Gebrauch die Teekanne
ausspülen und trocknen. Die Teekanne
ist spülmaschinenfest. Deckel und Einsatz
sollten jedoch von Hand gespült werden,
damit der Kunststo nicht stumpf wird.
Keine Stahlwolle oder Scheuermittel

6
verwenden, da dadurch das Glas
zerkratzen könnte. Nach dem Spülen die
Teekanne trocken reiben, um Kalkecken
vom Spülwasser zu vermeiden.
Gebrauchsanleitung
Die gewünschte Menge Tee in den
Einsatz der Teekanne geben und
danach heißes Wasser durch den Filter
in die Kanne gießen. Die Teekanne
kann nicht im Backofen oder auf einer
heißen Herdplatte, einem Gas- oder
Keramikkochfeld verwendet werden.
Wichtig!
• Glas ist ein empndliches Material, das
immer mit großer Vorsicht hantiert
werden sollte.
• Keinen Glasbehälter benutzen, der
Kratzer, Risse oder andere sichtbare
Beschädigungen aufweist, da diese
das Material schwächen und zum
Zerbrechen des Glases führen
können. Daher den Glasbehälter vor
dem Gebrauch immer auf Schäden
prüfen. Den Glasbehälter nicht
gegen andere Gegenstände stoßen,

7
z. B. Geschirrspüler, Arbeitsplatte
oder Schrank, da dadurch Schäden
entstehen können.
• Das Produkt darf nicht von Kindern
benutzt und sollte immer aus ihrer
Reichweite aufbewahrt werden. Der
Glasbehälter kann kochendes Wasser
enthalten, sodass Verbrennungsgefahr
besteht.
• Der Glasbehälter sollte keinen großen
Temperaturschwankungen ausgesetzt
werden, da dies Risse im Glas
verursachen kann. Daher einen heißen
Glasbehälter niemals auf eine kalte
oder feuchte Oberäche stellen.
Français
Nettoyage
Laver, rincer et sécher la théière avant la
première utilisation. La théière passe au
lave-vaisselle. Le couvercle et le réservoir
doivent être lavés à la main pour éviter
que le plastique ne se matie. Ne pas
utiliser de laine d'acier ou autres produits
abrasifs pour nettoyer la théière car cela

8
peut rayer le verre. Après nettoyage,
essuyer la théière pour éviter que l'eau ne
laisse de trace.
Comment utiliser la théière
Verser la quantité désirée de thé dans
le réservoir placé dans la théière. Verser
de l'eau chaude dans la passoire à
l'intérieur de la théière. La théière ne
peut pas être utilisée au four ou sur une
plaque de cuisson électrique, à gaz ou
vitrocéramique.
Important !
• Le verre est un matériau fragile qui
doit toujours être manipulé avec
précaution.
• Ne jamais utiliser un récipient en verre
qui présente des rayures, des fêlures
ou tout autre défaut visible, car ceci
fragilise le matériau et provoque le
bris du verre. Il faut donc toujours
vérier l'absence de défaut sur le
verre avant utilisation. Éviter que le
récipient en verre ne heurte un objet

9
au risque de l'endommager comme un
lave-vaisselle, un plan de travail ou un
meuble de rangement.
• Ce produit ne doit pas être utilisé par
des enfants et doit être tenu hors de
leur portée. Le produit peut être rempli
avec de l'eau bouillante ce qui peut
entraîner des risques de brûleur.
• La théière ne doit pas être exposée à
de grandes variations de température
au risque de faire éclater le verre. Par
conséquent, ne jamais placer la théière
chaude sur une surface froide ou
mouillée.
Nederlands
Reinigen
Was, spoel en droog de theekan
voor het eerste gebruik af. De kan is
vaatwasserbestendig. Deksel en inzet
moeten met de hand worden afgewassen
om te voorkomen dat de kunststof
mat wordt. Gebruik geen staalwol of
schuurpoeder om de kan schoon te
maken, omdat dit krassen op het glas kan

10
veroorzaken. Droog de kan direct na het
afwassen af om kalkvlekken van het water
te voorkomen.
Zo gebruik je de theekan
Je zet thee door de gewenste hoeveelheid
thee in de inzet van de kan te doen en
vervolgens door de zeef kokend water op
te schenken. De theekan mag niet worden
gebruikt in de oven of rechtstreeks op een
elektrische, gas- of keramische kookplaat.
Belangrijk!
• Glas is een kwetsbaar materiaal en
moet te allen tijde met zorg worden
behandeld.
• Gebruik het product nooit als er
krassen, barsten of andere zichtbare
beschadigingen zijn omdat dit het
materiaal kan verzwakken en het
glas kan breken. Controleer daarom
altijd voor gebruik op schade aan
het glas. Stoot de glazen container
niet tegen voorwerpen die schade
kunnen veroorzaken, bijvoorbeeld een
vaatwasser, werkblad of kast.

11
• Het product mag niet door kinderen
worden gebruikt en moet buiten het
bereik van kinderen worden gehouden.
De glazen container kan kokend
water bevatten dat brandwonden kan
veroorzaken.
• De glazen container mag niet
worden blootgesteld aan grote
temperatuurschommelingen, omdat
hierdoor het glas kan barsten. Plaats
daarom nooit een hete glazen bak op
een koude of natte ondergrond.
Dansk
Rengøring
Vask, skyl og tør tekanden, før du
bruger den første gang. Tekanden tåler
opvaskemaskine. Låg og indsats bør
vaskes af i hånden for at forhindre, at
plasten bliver mat. Brug ikke ståluld eller
skurepulver til at rengøre kanden, da det
kan ridse glasset. Tør kanden af, når du
har vasket den, for at undgå kalkpletter.

12
Sådan bruges tekanden
Hæld den ønskede mængde te i indsats.
Hæld varmt vand i kanden gennem
indsatsen. Tekanden kan ikke bruges i
ovnen eller direkte på en varm kogeplade,
et gasblus eller keramisk kogeplade.
VIGTIGT!
• Glas er et skrøbeligt materiale, der altid
skal håndteres forsigtigt.
• Brug aldrig glasbeholdere, der har
ridser, revner eller andre synlige
skader, da det kan svække glasset og
få det til at gå i stykker. Derfor skal
du altid kontrollere, om glasset er
beskadiget, før brug. Undgå at støde
glasbeholderen mod genstande, der
kan få det til at gå i stykker, f.eks. en
opvaskemaskine, bordplade eller et
skab.
• Produktet må ikke bruges af børn
og skal opbevares utilgængeligt for
børn. Glasbeholderen kan indeholde
kogende vand, der kan medføre
forbrænding
• Glasbeholderen må ikke udsættes for

13
store temperaturændringer, da det kan
få glasset til at revne Sæt derfor aldrig
en glasbeholder på et koldt eller vådt
underlag.
Íslenska
Þrif
Þvoið, skolið og þurrkið teketilinn áður en
hann er notaður í fyrsta skipti. Teketilinn
má fara í uppþvottavél en lokið og
innleggið þarf að þvo í höndunum til að
koma í veg fyrir að plastið verði matt.
Notið ekki stálull eða önnur svarfefni sem
geta rispað yrborðið. Þurrkið teketilinn
eftir þrif til að koma í veg fyrir kalkbletti
vegna vatnsins.
Notkunarleiðbeiningar með tekatlinum
Setjið æskilegt magn af tei í hólð inni í
tekatlinum. Hellið heitu vatni í gegnum
sigið inn í teketilinn. Það er ekki öruggt að
setja teketilinn í ofn, á hitaplötu, gashellu
eða keramikhellu.

14
Mikilvægt!
• Gler er viðkvæmt efni sem þarf ávallt
að meðhöndla varlega.
• Aldrei nota glerílát með rispum,
sprungum eða öðrum sýnilegum
skemmdum, þar sem það gæti dregið
úr gæðum efnisins og orðið til þess að
glerið brotni. Því er mikilvægt að skoða
glerið fyrir hverja notkun. Gættu þess
að reka glerílátið ekki utan í hluti sem
gætu valdið skaða á því, til dæmis í
uppþvottavél, borðplötu eða skáp.
• Börn mega ekki nota vöruna og hún
ætti að vera geymd þar sem börn
ná ekki til. Glerílátið getur innihaldið
sjóðandi vatn sem gæti valdið bruna.
• Glerílátið má ekki verða fyrir snöggum
hitabreytingum því glerið getur
brotnað. Því má aldrei setja heitt
glerílát á kalt eða blautt yrborð.

15
Norsk
Rengjøring
Vask, skyll og tørk av tekannen før første
gangs bruk. Kannen tåler oppvaskmaskin.
Lokk og innsats bør vaskes opp for hånd
for å unngå at plasten blir matt. Ikke bruk
stålull eller skurepulver siden det kan ripe
opp glasset. Tørk av kannen rett etter
rengjøring for å unngå kalkekker fra
vannet.
Slik bruker du tekannen
Du brygger te ved å plassere ønsket
mengde te i kannens innsats og
deretter helle varmt vann gjennom
silen ned i kannen. Tekannen må ikke
brukes i stekeovn eller direkte på en el-,
gasskomfyr eller keramisk platetopp.
Viktig!
• Glass er et skjørt materiale og bør alltid
håndteres forsiktig.
• Bruk aldri en glassbeholder som har
riper, sprekker eller andre synlige
skader, siden dette kan svekke

16
materialet og forårsake at beholderen
knuses. Sjekk derfor alltid for skader
på glasset før bruk. Unngå å støte
glassbeholderen mot gjenstander som
kan forårsake skade, for eksempel
oppvaskmaskin, benkeplate eller skap.
• Produktet må ikke brukes av barn
og skal oppbevares utilgjengelig for
barn. Glassbeholderen kan inneholde
kokende vann som kan forårsake
brannskader.
• Glassbeholderen bør ikke utsettes for
store temperaturvariasjoner siden
dette kan føre til at glasset sprekker.
Sett derfor aldri en varm glassbeholder
på en kald eller våt overate.
Suomi
Puhdistus
Pese, huuhtele ja kuivaa teekannu ennen
käyttöönottoa. Kannu on konepesun
kestävä. Kansi ja sisäosa on pestävä
käsin, jotta muovin kiilto ei katoa. Älä
käytä puhdistuksessa teräsvillaa tai

17
hankausainetta, sillä ne voivat naarmuttaa
lasia. Kuivaa kannu heti pesunjälkeen
estääksesi veden jättämät kalkkitahrat.
Teekannunkäyttöohje
Kun valmistat teetä, laita haluttu määrä
teetä kannun sisään tulevaan muoviosaan
ja kaada kuuma vesi suodattimen läpi
kannuun. Teekannua ei saa laittaa
uuniin eikä sähkö- tai kaasuliedelle tai
keraamiselle liedelle.
Tärkeää!
• Lasi on herkkä materiaali, ja sitä täytyy
käsitellä aina varoen.
• Älä koskaan käytä naarmuuntunutta,
säröilevää tai muuten vahingoittunutta
lasiastiaa, sillä vahingot voivat
heikentää materiaalia ja aiheuttaa
lasin särkymisen. Tarkista siis lasi
vahingoittumisen varalta aina ennen
käyttöä. Vältä lasiastian kolauttamista
sellaisia esineitä vasten, jotka saattavat
vahingoittaa astiaa, kuten esimerkiksi
astianpesukonetta, työtasoa tai
kaappia vasten.

18
• Tätä tuotetta ei ole tarkoitettu lasten
käyttöön ja se tulisi pitää lasten
ulottumattomissa. Lasiastiassa voi olla
kiehuvaa vettä, joka saattaa aiheuttaa
palovammoja.
• Lasiastiaa ei saa altistaa suurille
lämmönvaihteluille, sillä tämä saattaa
aiheuttaa lasin halkeamisen. Älä siis
koskaan aseta kuumaa lasiastiaa
kylmälle tai märälle pinnalle.
Svenska
Rengöring
Diska, skölj och torka av tekannan före
första användning. Kannan tål diskmaskin.
Lock och insats bör diskas för hand för
att undvika att plasten blir matt. Använd
inte stålull eller skurpulver för att rengöra
kannan eftersom det kan repa glaset.
Torka av kannan direkt efter rengöring för
att undvika kalkäckar från vattnet.
Så här använder du tekannan
Du brygger te genom att placera önskad
mängd te i kannans insats och därefter

19
hälla hett vatten genom silen ner i kannan.
Tekannan får inte användas i ugn eller
direkt på en el-, gasspis eller keramikhäll.
Viktigt!
• Glas är ett ömtåligt material och bör
alltid hanteras varsamt.
• Använd aldrig en glasbehållare som
har repor, sprickor eller andra synliga
skador, eftersom det kan försvaga
materialet och orsaka att glaset går
sönder. Kontrollera därför alltid om det
nns skador på glaset före användning.
Undvik att stöta till glasbehållaren mot
föremål som kan orsaka skador, till
exempel diskmaskin, köksbänk eller
skåp.
• Produkten ska inte användas av barn
och ska förvaras utom räckhåll för
barn. Glasbehållaren kan innehålla
kokande vatten som kan orsaka
brännskador.
• Glasbehållaren bör inte utsättas för
kraftiga temperaturväxlingar, eftersom
det kan få glaset att spricka. Placera
därför aldrig en varm glasbehållare på
ett kallt eller blött underlag.

20
Česky
Údržba
Čajovou konvici před prvním použitím
umyjte, opláchněte a osušte. Ćajovou
konvici lze mýt v myčce. Víko a sítko myjte
v ruce, aby nedošlo k jejich zdeformování.
Nepoužívejte ocelovou vlnu ani jiné hrubé
materiály, které by mohly povrch konvice
poškodit. Čajovou konvici po umytí ihned
osušte, aby na jejím povrchu nevznikly
vápenaté skvrny z vody.
Jakpoužítčajovoukonvici
Nasypte požadované množství čaje do
sítka umístěného v čajové konvici. Nalijte
do konvice přes sítko horkou vodou.
Čajovou konvici nepoužívejte v troubě a
nepokládejte ji na horkou elektrickou nebo
plynovou plotýnku nebo na keramickou
varnou desku.
Důležité!
• Sklo je křehký materiál a je třeba s ním
zacházet vždy opatrně.
• Nikdy nepoužívejte skleněnou nádobu,
která má škrábance, praskliny nebo