IKEA LILLHAMRA User manual

LILLHAMRA

2AA-2331557-1

3
METOD
4

BOHOLMEN
4
ENGLISH
Sold separately.
DEUTSCH
Separat erhältlich.
FRANÇAIS
Vendu séparément.
NEDERLANDS
Is apart verkrijgbaar.
DANSK
Sælges separat.
ÍSLENSKA
Selt sér.
NORSK
Kjøpes separat.
SUOMI
Myydään erikseen
SVENSKA
Köpes separat
ČESKY
Prodejné samostatně.
ESPAÑOL
Se vende aparte
ITALIANO
Da acquistare a parte
MAGYAR
Külön kapható.
POLSKI
Sprzedawane oddzielnie
EESTI
Müüakse eraldi.
LATVIEŠU
Nopērkams atsevišķi.
LIETUVIŲ
Parduodama atskirai.
PORTUGUÊS
Vendido à parte.
ROMÂNA
Se vinde separat.
SLOVENSKY
Predáva sa samostatne.
БЪЛГАРСКИ
Продава се отделно.
HRVATSKI
Prodaje se zasebno.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Πωλείται χωριστά.
РУССКИЙ
Продается отдельно.
УКРАЇНСЬКА
Продається окремо.
SRPSKI
Prodaje se zasebno.
SLOVENŠČINA
Naprodaj ločeno.
TÜRKÇE
Ayrı satılır.
中文
另售。
繁中
分開販售
한국어
별도 판매
يبرع

日本語
別売り。
BAHASA INDONESIA
Dijual terpisah.
BAHASA MALAYSIA
Dijual secara berasingan.
ไทย

Tiếng Việt
Bán riêng
4AA-2331557-1

6
9
5

6AA-2331557-1
108530
12x
12x

7

English
Apply silicone in order to prevent liquids from
penetratating into the worktop.
NOTE! Silicone is not included!
Deutsch
Silikon auftragen, um die Arbeitsplatte vor
eindringender Feuchtigkeit zu schützen. Bitte
beachten: Silikon ist nicht beigepackt.
Français
Appliquer de la silicone afin d'éviter que des
liquides ne pénètrent dans le plan de travail.
REMARQUE : la silicone est vendue séparément.
Nederlands
Breng siliconen aan om te voorkomen dat er
vocht in het werkblad dringt. Let op: siliconen niet
inbegrepen.
Dansk
Påfør silikone for at forhindre væske i at trænge
ind i bordpladen. BEMÆRK! Silikone medfølger
ikke!
Íslenska
Berið silíkon á til að koma í veg fyrir að vökvi leki á
borðplötuna. ATHUGIÐ! Silíkon fylgir ekki með!
Norsk
Bruk silikon for å hindre at væske trenger inn i
benkeplata. MERK! Silikon er ikke inkludert.
Suomi
Tiivistä saumakohdat silikonilla estääksesi
nesteiden imeytymisen työtasoon. HUOM! Silikoni
ei sisälly pakkaukseen!
Svenska
Applicera silikon för att förhindra att vätska
tränger in i bänkskivan.
Obs! Silikon medföljer ej!
Česky
Abyste zabránili pronikání vlhkosti do pracovní
desky, aplikujte silikon. UPOZORNĚNÍ! Silikon není
součástí balení!
Español
Aplica silicona para evitar que penetren líquidos
en la encimera. ¡ATENCIÓN! No se incluye la
silicona.
Italiano
Applica il silicone per evitare che i liquidi
penetrino nel piano di lavoro. N.B. Il silicone va
acquistato a parte.
Magyar
Használj szilikont, hogy megelőzd a folyadék
beszivárgását a munkalapba. MEGJEGYZÉS: A
szilikont nem tartalmazza a csomag!
Polski
Zabezpiecz blat silikonem, aby zapobiec
przenikaniu wilgoci. UWAGA! Silikonu nie ma w
komplecie!
Eesti
Lisage silikoon, et vältida vedelike
köögitasapindadesse imbumist.TÄHELEPANU!
Silikoon pole kaasas!
Latviešu
Lai izvairītos no ūdens iesūkšanās darba virsmā,
izmantojiet silikonu. ŅEMIET VĒRĀ! Silikons nav
iekļauts komplektā!
Lietuvių
Kad į vidų nepatektų vandens ir kitų skysčių,
tepkite silikoninio hermetiko. Dėmesio! Silikoninį
hermetiką reikia įsigyti atskirai.
Portugues
Aplique silicone para evitar que os líquidos
penetrem na bancada. ATENÇÃO! Silicone não
incluído!
Româna
Aplică silicon pentru a preveni infiltraţiile de
lichide în blatul de lucru. Notă! Siliconul nu este
inclus.
Slovensky
Aby ste zabránili prenikaniu vlhkosti do pracovnej
dosky, aplikujte silikón. POZNÁMKA! Silikón nie je
súčasťou balenia.
Български
Използвайте силикон, за да предотвратите
проникването на течности в плота.
ЗАБЕЛЕЖКА! Силиконът не е включен в
комплекта.
Hrvatski
Za sprečavanje prodiranja tekućine u radnu ploču,
potrebno je nanijeti silikon. NAPOMENA! Silikon
nije priložen!
Ελληνικά
Εφαρμόστε σιλικόνη για να εμποδίσετε τη
διείσδυση υγρών μέσα στον πάγκο. ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Η
σιλικόνη δεν περιλαμβάνεται!
Русский
Нанесите силикон, чтобы защитить
столешницу от воздействия жидкостей.
ВНИМАНИЕ! Силикон не прилагается.
Yкраїнська
Нанесіть силікон для захисту стільниці від
вологи.
ПРИМІТКА! Силікон не додається!
Srpski
Zalepi silikonom kako tečnosti ne bi prodrle u
radnu ploču. NAPOMENA! Silikon se ne dobija uz
proizvod!
Slovenščina
Pred vdorom tekočin delovno ploščo zaščiti s
silikonom.
POMNI! Silikon ni priložen!
Türkçe
Sıvının tezgahın içine nüfuz etmesini önlemek
için silikon uygulayınız. NOT! Silikon ürüne dahil
değildir!
中文
涂上硅胶，防止液体侵入台面。请注意，产品内不包
含硅胶。
繁中
表面塗覆矽樹脂，可避免液體滲入檯面。注意！矽樹
脂需另購。
한국어
조리대에 액체가 스며드는 것을 방지하기 위해 실리콘
마감을 해주세요. 단, 실리콘은 별도 구매입니다!
日本語
ワークトップへの水分の浸入を防ぐため、接合部分
はシリコーンコーキングしてください。シリコーン
は含まれていません。
Bahasa Indonesia
Gunakan silikon untuk mencegah air meresap ke
dalam permukaan meja Anda. CATATAN! Silikon
tidak termasuk!
Bahasa Malaysia
Sapukan silikon untuk mengelakkan cecair
daripada menyerap masuk ke dalam permukaan
atas kerja. CATITAN! Tidak termasuk silikon.
يبرع


ไ ท ย


Tiếng Việt
Bôi silicone để ngăn chất lỏng thấm vào mặt bàn
và pa-nô ốp tường.
LƯU Ý! Silicone không đi kèm sản phẩm!
8AA-2331557-1

108530
8x
9
8x
4x

10 AA-2331557-1
4x

English
Apply silicone in order to prevent liquids from
penetratating into the worktop.
NOTE! Silicone is not included!
Deutsch
Silikon auftragen, um die Arbeitsplatte vor
eindringender Feuchtigkeit zu schützen. Bitte
beachten: Silikon ist nicht beigepackt.
Français
Appliquer de la silicone afin d'éviter que des
liquides ne pénètrent dans le plan de travail.
REMARQUE : la silicone est vendue séparément.
Nederlands
Breng siliconen aan om te voorkomen dat er
vocht in het werkblad dringt. Let op: siliconen niet
inbegrepen.
Dansk
Påfør silikone for at forhindre væske i at trænge
ind i bordpladen. BEMÆRK! Silikone medfølger
ikke!
Íslenska
Berið silíkon á til að koma í veg fyrir að vökvi leki á
borðplötuna. ATHUGIÐ! Silíkon fylgir ekki með!
Româna
Aplică silicon pentru a preveni infiltraţiile de
lichide în blatul de lucru. Notă! Siliconul nu este
inclus.
Slovensky
Aby ste zabránili prenikaniu vlhkosti do pracovnej
dosky, aplikujte silikón. POZNÁMKA! Silikón nie je
súčasťou balenia.
Български
Използвайте силикон, за да предотвратите
проникването на течности в плота.
ЗАБЕЛЕЖКА! Силиконът не е включен в
комплекта.
Hrvatski
Za sprečavanje prodiranja tekućine u radnu ploču,
potrebno je nanijeti silikon. NAPOMENA! Silikon
nije priložen!
Ελληνικά
Εφαρμόστε σιλικόνη για να εμποδίσετε τη
διείσδυση υγρών μέσα στον πάγκο. ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Η
σιλικόνη δεν περιλαμβάνεται!
Русский
Нанесите силикон, чтобы защитить
столешницу от воздействия жидкостей.
ВНИМАНИЕ! Силикон не прилагается.
Norsk
Bruk silikon for å hindre at væske trenger inn i
benkeplata. MERK! Silikon er ikke inkludert.
Suomi
Tiivistä saumakohdat silikonilla estääksesi
nesteiden imeytymisen työtasoon. HUOM! Silikoni
ei sisälly pakkaukseen!
Svenska
Applicera silikon för att förhindra att vätska
tränger in i bänkskivan.
Obs! Silikon medföljer ej!
Česky
Abyste zabránili pronikání vlhkosti do pracovní
desky, aplikujte silikon. UPOZORNĚNÍ! Silikon není
součástí balení!
Español
Aplica silicona para evitar que penetren líquidos
en la encimera. ¡ATENCIÓN! No se incluye la
silicona.
Italiano
Applica il silicone per evitare che i liquidi
penetrino nel piano di lavoro. N.B. Il silicone va
acquistato a parte.
Yкраїнська
Нанесіть силікон для захисту стільниці від
вологи.
ПРИМІТКА! Силікон не додається!
Srpski
Zalepi silikonom kako tečnosti ne bi prodrle u
radnu ploču. NAPOMENA! Silikon se ne dobija uz
proizvod!
Slovenščina
Pred vdorom tekočin delovno ploščo zaščiti s
silikonom.
POMNI! Silikon ni priložen!
Türkçe
Sıvının tezgahın içine nüfuz etmesini önlemek
için silikon uygulayınız. NOT! Silikon ürüne dahil
değildir!
中文
涂上硅胶，防止液体侵入台面。请注意，产品内不包
含硅胶。
繁中
表面塗覆矽樹脂，可避免液體滲入檯面。注意！矽樹
脂需另購。
한국어
조리대에 액체가 스며드는 것을 방지하기 위해 실리콘
마감을 해주세요. 단, 실리콘은 별도 구매입니다!
Magyar
Használj szilikont, hogy megelőzd a folyadék
beszivárgását a munkalapba. MEGJEGYZÉS: A
szilikont nem tartalmazza a csomag!
Polski
Zabezpiecz blat silikonem, aby zapobiec
przenikaniu wilgoci. UWAGA! Silikonu nie ma w
komplecie!
Eesti
Lisage silikoon, et vältida vedelike
köögitasapindadesse imbumist.TÄHELEPANU!
Silikoon pole kaasas!
Latviešu
Lai izvairītos no ūdens iesūkšanās darba virsmā,
izmantojiet silikonu. ŅEMIET VĒRĀ! Silikons nav
iekļauts komplektā!
Lietuvių
Kad į vidų nepatektų vandens ir kitų skysčių,
tepkite silikoninio hermetiko. Dėmesio! Silikoninį
hermetiką reikia įsigyti atskirai.
Portugues
Aplique silicone para evitar que os líquidos
penetrem na bancada. ATENÇÃO! Silicone não
incluído!
日本語
ワークトップへの水分の浸入を防ぐため、接合部分
はシリコーンコーキングしてください。シリコーン
は含まれていません。
Bahasa Indonesia
Gunakan silikon untuk mencegah air meresap ke
dalam permukaan meja Anda. CATATAN! Silikon
tidak termasuk!
Bahasa Malaysia
Sapukan silikon untuk mengelakkan cecair
daripada menyerap masuk ke dalam permukaan
atas kerja. CATITAN! Tidak termasuk silikon.
يبرع


ไ ท ย


Tiếng Việt
Bôi silicone để ngăn chất lỏng thấm vào mặt bàn
và pa-nô ốp tường.
LƯU Ý! Silicone không đi kèm sản phẩm!
11

12 AA-2331557-12021-12-24© Inter IKEA Systems B.V. 2021