IKEA METOD User manual

METOD

2
ENGLISH
Important information
Read carefully
Keep this information for further reference
WARNING
Serious or fatal crushing injuries
can occur from furniture tip-over.
To prevent this furniture from ti-
pping over it must be permanently


Fixing devices for the wall are not included
since different wall materials require diffe-
-



DEUTSCH
Wichtige Information
Sorgfältig lesen
Diese Information aufbewahren
ACHTUNG
Wenn Möbelstücke umkippen, kön-




-


Beschläge für die Wandbefestigung sind
-
-
-


Fragen den örtlichen Fachhandel zu Rate


Information importante

Conserver ces informations pour une

ATTENTION


meuble. Pour éviter que le meuble



Les vis ne sont pas incluses car leur choix
dépend du matériau du mur sur lequel est




AA-712055-6

3
NEDERLANDS
Belangrijke informatie
Goed lezen
Bewaar deze informatie voor toekomstig
gebruik
WAARSCHUWING
Wanneer meubels omvallen, kan
-
klemmingsletsel ontstaan. Om te

-


Bevestigingsbeslag voor de wand is niet

wandmaterialen verschillende soorten

bevestigingsbeslag dat geschikt is voor



DANSK

Læs omhyggeligt
Gem disse oplysninger til senere brug
ADVARSEL!
Der kan opstå alvorlig eller livs-


-
-


forskellige vægmaterialer kræver forskelli-
-




ÍSLENSKA
Mikilvægar upplýsingar
Lestu vandlega
Geymdu upplýsingarnar
VARÚÐ
Alvarleg eða banvæn slys geta
átt sér stað ef húsgagn fellur
fram fyrir sig. Til að koma í veg
fyrir að húsgagnið falli fram fyrir
sig þarf að festa það við vegg

veggfestingar.
Festingar fylgja ekki því veggefni
getur verið mismunandi og þurfa


upplýsinga um hentugar veggfestingar í

NORSK

Les nøye
Spar på disse instruksene for fremtidig

ADVARSEL






Festemidler for vegg er ikke inkludert fordi

festemidler som er beregnet for veggene i
-
varehandel for råd om festemidler
SUOMI
Tärkeää tietoa

Säilytä mahdollista myöhempää tarvetta

VAROITUS
Huonekalun kaatuminen voi
aiheuttaa vakavia tai kuolemaan
johtavia vammoja. Kaatumisen es-
-




erilaisia seinämateriaaleja varten tarvi-
-

oikeanlaisten kiinnikkeiden valintaan voit

SVENSKA

Läs noga
Spara informationen för framtida bruk
VARNING
-

-
-
-

Fästbeslag för väggen medföljer inte
eftersom olika väggmaterial kräver olika





4




VAROVÁNÍ

-

-





-

ESPAÑOL
Información importante

Guarda esta información para consultarla

ADVERTENCIA

o fatales si vuelca un mueble. Para





dado que los diversos materiales de pared





ITALIANO


Conserva queste informazioni per ulteriori

AVVERTENZA
Se il mobile si ribalta può causare

fatali. Per prevenire il rischio che il

-



non sono inclusi perché pareti di materiali
diversi richiedono tipi diversi di accessori


-





nézve

A bútor felborulása súlyos, vagy
akár végzetes sérülést okozhat.

ez a bútor felboruljon, a bútort

-
kal.
A falba rögzítéshez szükséges kellékek
-






POLSKI






-










-

EESTI
Oluline teave
Lugege hoolikalt
Hoidke seda teavet tuleviku tarbeks
HOIATUS
Mööbli ümberkukkumine võib


mööbli ümberkukkumist, peate

külge kaasasolevate tarvikutega.
Seinale kinnitamiseks vajalikke

seinatüüpide puhul tuleb kasutada




AA-712055-6

5
LATVIEŠU



















Svarbi informacija




-



Skirtingoms sienoms reikalingos




-

PORTUGUÊS




AVISO
-
ginar lesões graves ou fatais por
esmagamento. Para evitar que






de parede requerem diferentes tipos de

-


ROMÂNA


-



-

-
soriile incluse.

sunt incluse deoarece materialele diferite

-







-

UPOZORNENIE
-

-
ku, upevnite ho k stene.
-

-
























6
HRVATSKI






-
-



-

-


















































SRPSKI





izazvati ozbiljne ili smrtonosne

bi prevrnuo, mora biti trajno



Zavrtnji i tiplovi ne dobijaju se uz proizvod
jer isti zavrtnji i tiplovi ne odgovaraju







OPOZORILO
-

-





-
merne vrste pritrdilnih elementov se obrni


Önemli bilgi
Dikkatli okuyunuz







-

-
-

-





中文
重要信息
请仔细阅读
保留该信息， 以备日后参考
警告
家具倾倒可能导致严重或致命伤害。 必
须使用产品包装内的墙壁安装件将家具固定
在墙上， 防止倾倒。
不同材质的墙壁需使用不同类型的固定装
置， 因此包装内不含墙壁固定装置。 请选用适合
家中墙壁的固定装置。 欲获取适用固定系统的相
关建议， 请联系当地的专业零售商。
AA-712055-6

7
繁中
重要資訊
請 仔 細 閱 讀。
請妥善保存此說明書，以供參考。
警告
請留意家具傾倒可能造成的嚴重傷害。請用產
品附的上牆固定裝置將家具固定在牆上，以免
發生傾倒的危險。
因牆壁材質不同，產品不含上牆用螺絲和配件。請
選用適合家中牆壁材質的上牆配件(需另購)。如有
任何疑問，請洽詢服務人員。
한국어
중요한 정보.
꼼꼼히 읽어주세요.
추후 참고를 위해 설명서를 잘 보관해 주세요.
경고
가구가 넘어지면 심각한 부상이 발생할 수 있
습니다. 가구가 넘어지는 것을 예방하려면 제
품에 동봉된 고정 부품을 이용하여 반드시 벽
에 고정시켜야 합니다.
벽마다 소재가 다르기 때문에 벽 고정용 나사는 포
함되어 있지 않습니다. 적합한 나사 선택에 대해서
는 전문가에게 문의해 주세요.
日本語
この説明書には重要な情報が含まれています
よくお読みになり、 正しくご使用ください
この説明書はいつでも参照できるよう大切に保管
してください
警告
家具の転倒により、 家具の下敷きになって
大ケガ、 あるいは生命にかかわるような傷
害を負う危険があります。 家具の転倒を防
ぐため、 付属の壁固定具で家具をしっかり
と壁に固定してください。
壁の材質により使用できるネジの種類が異なるた
め、 専用の取り付けネジは含まれていません。
壁の材質に適したネジをご使用ください。 取り
付けに適したネジに関しては、 お近くの専門店
にご相談ください。
BAHASA INDONESIA
Informasi penting
Baca dengan hati-hati
Simpan petunjuk ini untuk referensi
selanjutnya
PERINGATAN






Alat pengencang pada dinding tidak
termasuk karena bahan dinding yang
bervariasi membutuhkan jenis alat

pengencang yang sesuai dengan dinding




Maklumat penting

Simpan maklumat ini untuk rujukan masa

AMARAN



boleh berlaku jika perabot rebah.
Untuk mengelakkan perabot ini




Peralatan pemasangan untuk


beza memerlukan peralatan
pemasangan yang berbeza-beza.
Gunakan peralatan pemasangan

Untuk nasihat tentang sistem
pemasangan yang sesuai, hubungi



 
  
      

       
    .   
     
.   
        
     
  .     
   .    
.     

 

    

 

  


   
  
    
    
  

8
ENGLISH
WARNING
Serious or fatal crushing injuries
can occur from furniture tip-over.
-
-

-



-

Safety recommendation:
-

-

DEUTSCH
ACHTUNG

-



-


Beschläge für die Bodenbefestigung sind
-
-
-


Fragen den örtlichen Fachhandel zu Rate

Sicherheitsempfehlungen:
- schwere Dinge in die unterste Schubla-
den lege




AVERTISSEMENT
Il existe un risque de blessure grave












spécialisé.
Recommandations de sécurité :


- Évitez que des enfants ne grimpent ou


NEDERLANDS
WAARSCHUWING

ernstig of levensbedreigend beklem-



omvallen, moeten ze permanent

Bevestigingsbeslag voor de vloer is niet

vloerconstructies verschillende soorten

bevestigingsbeslag dat geschikt is voor de






-


DANSK
ADVARSEL!
Der kan opstå alvorlig eller livsfarlig


-
nent til gulvet.
Forskellige gulvmaterialer kræver forskel-



-

Sikkerhedsanbefaling:


-

ÍSLENSKA
VARÚÐ!
Alvarleg eða banvæn slys geta
átt sér stað þegar húsgögn velta
um koll. Til að koma í veg fyrir að



sem gólfefni eru mismunandi og þurfa




Öryggistilmæli:
- Settu þyngstu hlutina í neðstu

- Komdu í veg fyrir að börn klifri eða hangi

AA-712055-6

9
NORSK
ADVARSEL
Alvorlige eller dødelige klemmeskader



festes permanent til gulvet.

gulvmaterialer krever ulike typer feste-




Sikkerhetsanbefalinger:
– legg tunge ting i de nederste skuffene
– hindre barn fra å klatre eller henge i

SUOMI
VAROITUS
Huonekalun kaatuminen voi aiheuttaa
vakavia ja jopa kuolemaan johtavia

Keittiösaarekkeen kaappien



-

jotka parhaiten soveltuvat oman kotisi


Turvallisuussuosituksia:
- Sijoita raskaimmat tavarat alimpiin

- Älä anna lasten kiipeillä tai roikkua

SVENSKA
VARNING
-


tippar måste det fästas permanent i

Fästbeslag till golvet medföljer inte ef-
tersom olika typer av golvkonstruktioner

ett fästbeslag som passar för golvet i ditt
-

Säkerhetsrekommendation:


- Förhindra att barn klättrar eller hänger i







-








-



ESPAÑOL
ATENCIÓN


que los muebles que se utilizan en las







hogar. Ponte en contacto con un
especialista para que te aconseje

Recomendaciones de seguridad:




ITALIANO
AVVERTENZA
Se il mobile si ribalta può causare lesi-

Per prevenire il rischio che i mobili
utilizzati nelle isole per cucina si

permanentemente al pavimento.
-
to non sono inclusi perché pavimenti di
materiali diversi richiedono tipi diversi




Consigli per la sicurezza:
- Colloca gli oggetti più pesanti nei casset-

-


10




A konyhaszigethez használt szek-



A talajhoz rögzítéshez szükséges alkatré-



-





-


POLSKI
UWAGA
-








-



-

Zalecenia:


-

EESTI
HOIATUS
Mööbli ümberkukkumine võib

vigastusi.
Köögis olevad kapid peavad olema




Informatsiooni saamiseks pöörduge

Soovitused ohutuse tagamiseks:




LATVIEŠU




















Krisdami ar virsdami baldai gali rimtai



-

-



Saugumo patarimai:
- Sunkiausius daiktus laikykite apatiniuose



PORTUGUÊS
IMPORTANTE
A queda de móveis pode provocar fe-

possíveis quedas dos móveis usados









-

local.

- Coloque os itens mais pesados nas gave-

-

AA-712055-6

11
ROMÂNA






-



de natura materialului folosit pentru

care sunt perfect compatibile cu materialul




-
rul de jos



UPOZORNENIE!


-






-




-






























HRVATSKI




Kako biste izbjegli prevrtanje elemenata





-



Sigurnosna preporuka:

























































12
SRPSKI


izazove nastanak ozbiljnih ili











Bezbednosna preporuka:




OPOZORILO


ali smrti.
Da se omarice kuhinjskega otoka ne bi

-



glede primerne vrste pritrdilnih element-









-
nabilecek ölümcül ezilmeler veya ciddi





-




-



Güvenlik önerileri:
-




中文
警告
家具倾覆会造成严重或致命伤害。
为了防止厨房岛中的厨柜倾覆， 柜子必
须与地面始终固定。
产品中不含地面安装件， 因为不同的地板材
料需要使用不同的安装件。 请使用适合您家地面
的安装件。 如有疑问， 请联系您当地的专卖店。
安全建议 ：
- 将最重的物品放在最下面的抽屉内。
- 不要让孩子攀爬或吊在抽屉、 柜门或搁板
上。
繁中
警告
若家具因未固定而傾倒，會造成嚴重毀損及
受 傷。
為避免發生傾倒的危險，須將廚房中島底櫃固
定 於 地 板。
因不同地板材質需使用不同種類的固定配件，故產
品並未附固定配件。請選用適合家中地板的配件。
若有任何疑慮，歡迎詢問服務人員。
安 全 建 議：
- 重物須放置在最底層抽屜。
- 不可讓孩童攀爬或在抽屜、門板或層板吊掛玩耍，
以 免 發 生 危 險。
한국어
경고
가구가 넘어질 경우 치명적인 부상을 입을 수
있습니다.
아일랜드 키친으로 사용하는 수납장이 넘어
지지 않도록 하려면 바닥에 영구고정 해야 합
니다.
바닥 소재에 따라 필요한 고정장치가 다르기 때문
에 바닥 고정용 장치는 포함되어 있지 않습니다.
바닥 소재에 적합한 고정장치를 사용하세요. 고정
장치에 대해서는 전문가에게 문의하세요.
안전 권장사항:
- 무거운 물건은 맨 아랫서랍에 보관하세요.
- 어린이가 서랍, 도어, 선반에 기어오르거나 매달
리지 못하게 하세요.
日本語
警告
家具の転倒により、 家具の下敷きになって
大ケガ、 あるいは生命にかかわるような傷
害を負う危険があります。
キャビネットをアイランドキッチンで使用
する場合は、 家具の転倒を防ぐため、 家具
をしっかりと床に固定してください。
床の材質により使用できるネジや固定具の種類が
異なるため、 専用の取り付けネジは含まれてい
ません。 取り付け面の材質に適したネジや固定
具を使用してください。 取り付けに適したネジ
や固定具に関しては、 お近くの専門店にご相談
ください。
安全上のご注意
- 重いものは一番下の引き出しに収納してくださ
い。
- お子さまが引き出しや扉、 棚の上によじ登っ
たりぶら下がったりしないように注意してくださ
い。
AA-712055-6

13
BAHASA INDONESIA
PERINGATAN




Alat memasang untuk lantai tidak
disertakan kerana bahan lantai yang
berbeda memerlukan alat memasang





Rekomendasi keselamatan:
- Tempatkan barang yang paling berat
pada laci paling bawah
- Hindari anak-anak dari memanjat atau


AMARAN
Kecederaan serius atau maut boleh

Untuk mengelakkan kabinet


Alat memasang untuk lantai tidak
disertakan kerana bahan lantai yang
berbeza memerlukan alat memasang






- Tempatkan barangan yang paling berat
pada laci paling bawah
- Halang kanak-kanak dari memanjat atau



       
.
    
      
.
       
       
  .    
   .    
.    
: 
.     -
       -
.  


  
  
 
  

   
    
 
  
  
 
 
 


14 AA-712055-6

15

16 AA-712055-6

17

124523
18 AA-712055-6

124523
19

20 AA-712055-6