IKEA PERFEKT User manual

PERFEKT

2
ENGLISH
NOTE! Silicone paste is not included (used
to protect the plinth against moisture).
Leave the silicone to dry for 20 min.
DEUTSCH
Wichtig! Silikon ist nicht beigepackt (wird
benötigt, um den Sockel vor Feuchtigkeit
zu schützen). Silikon 20 Min. trocknen
lassen.
FRANÇAIS
IMPORTANT! Pâte de silicone non incluse
(s’utilise pour protéger la plinthe contre
l’humidité). Laisser sécher le joint pendant
20 min.
NEDERLANDS
N.B. Excl. siliconenpasta (wordt gebruikt
om de sokkel te beschermen tegen vocht).
Laat de siliconenpasta 20 min. drogen.
DANSK
OBS! Silikonepasta følger ikke med (an-
vendes for at beskytte soklen mod fugt).
Lad silikonen tørre i ca. 20 min.
ÍSLENSKA
ATH! Sílikonkítti fylgir ekki með (notað til
rakaþéttingar við sökkulinn). Látið sílikonið
þorna í 20 mínútur.
NORSK
OBS! Silikonpasta følger ikke med (brukes
for å beskytte sokkelen mot væske). La
silikonet tørke i 20 min.
SUOMI
HUOM! Silikoni ei sisälly pakkaukseen
(käytetään suojaamaan sokkelia kosteu-
delta). Anna silikonin kuivua 20 minuuttia.
SVENSKA
OBS! Silikonpasta medföljer ej (används
för att skydda sockeln mot väta). Låt sili-
konet torka i 20 min.
ČESKY
UPOZORNĚNÍ! Silikonová pasta není
součástí balení (použijte na ochranu soklu
před vlhkostí).
Silikon nechte schnout po dobu 20 minut.
ESPAÑOL
¡ADVERTENCIA! No se incluye la pasta
de silicona (para proteger el zócalo de la
humedad). Deja secar la silicona durante
20 min.
ITALIANO
N.B. Il silicone non è incluso (va usato per
proteggere lo zoccolo dall’umidità). Lascia
asciugare il silicone per 20 minuti.
MAGYAR
MEGJEGYZÉS ! Ragasztóanyag külön
kapható (használata megóvja a lábazatot
a nedvesség, nyirkosság ellen). Hagyd a
ragasztót 20 percig száradni.
POLSKI
UWAGA! W komplecie brak pasty silikono-
wej (używanej do ochrony cokołu przed
wilgocią). Pozostaw silikon do wyschnięcia
na 20 minut.
EESTI
TÄHELEPANU! Silikooni pole lisatud
(niiskusetõkeks). Laske silikoonil kuivada
20 min.
LATVIEŠU
UZMANĪBU! Komplektā nav iekļauta
silikona pasta (to izmanto, lai pasargātu
cokolu no mitruma). Ļaujiet silikonam
nožūt 20 minūtes.
LIETUVIŲ
DĖMESIO! Silikono pasta nepridedama
(skirta apsaugoti cokolius/grindjuostes nuo
drėgmės). Palikite silikoną džiūti 20 min.
PORTUGUÊS
ATENÇÃO! Não se inclui a silicone (usada
para proteger o soco contra a humidade).
Deixe secar a silicone durante 20 min.
ROMÂNA
ATENŢIE! Pasta silicon (folosită pentru a
proteja plinta împotriva umezelii) nu este
inclusă. Lasă siliconul la uscat timp de 20
de minute.
AA-217673-8

3
SLOVENSKY
UPOZORNENIE! Silikónová pasta nie je sú-
časťou /použite na ochranu proti vlhkosti/.
Silikón nechajte schnúť 20 min.
БЪЛГАРСКИ
ВАЖНО! Комплектът не включва сили-
конова паста (за предпазване на цокъла
от влага). Оставете силикона да съхне
20 мин.
HRVATSKI
NAPOMENA! Silikon nije priložen (koristi
se kao zaštita postolja od vlage). Ostavite
silikon da se suši 20 min.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
ΣΗΜΕΙΩΣΗ ! Η σιλικόνη δεν περιλαμβάνε-
ται (χρησιμοποιείται για την προστασία της
μπάζας από την υγρασία). Αφήστε την να
στεγνώσει για 20 λεπτά.
РУССКИЙ
ВНИМАНИЕ! Силиконовый клей-герметик
не прилагается (используется для защи-
ты цоколя от влаги). Оставьте силикон
сохнуть на 20 мин.
SRPSKI
PAŽNJA! Silikonska pasta nije data (koris-
tite je za zaštitu nameštaja od vlage).
Ostavite 20 minuta da se silikon osuši.
SLOVENŠČINA
OPOZORILO! Silikonska pasta ni priložena
(uporablja se za zaščito podnožja pred
vlago). Silikon naj se suši 20 minut.
TÜRKÇE
NOT! Silikon yapışkan dahil değildir (ka-
ideyi neme karşı korumak için kullanılır).
Silikonun kuruması için 20 dk. bekleyin.
中文
注意！产品不含带硅胶 ( 硅胶用于涂封底座，
具有防潮作用 )。 涂硅胶后， 待晾干 20 分钟。
繁中
注意!防止底板受潮的矽膠需另購. 塗上矽膠後請風
乾20分鐘.
한국어
주의! 실리콘 페이스트(걸레받이 습기보호용)는 포
함되어 있지 않습니다. 실리콘이 마를 때까지 20분
정도 기다리세요.
日本語
注意！シリコンペーストは入っていません （家
具を湿気から守るために使用してください）。
シリコンは 20 分ほど乾かします。
BAHASA INDONESIA
CATATAN! Perekat silikon tidak disertakan
(digunakan untuk melindungi alas terhadap
kelembaban). Biarkan silikon kering
selama 20 menit.
BAHASA MALAYSIA
NOTA! Adunan silikon tidak disertakan
(digunakan untuk melindung ketapak dari
lembapan). Biarkan silikon kering selama
20 minit.
يبرع
  (   ! 
   ).    
.20
ไทย
  
   

4AA-217673-8

5

6AA-217673-8

7

8AA-217673-8

9

10 AA-217673-8

11

12 AA-217673-8

13

14 AA-217673-8

15

© Inter IKEA Systems B.V. 200716 2014-08-13 AA-217673-8