IKEA UTBY User manual

UTBY

ý(6.<
9]KOHGHPNWRPXåHSRGODK\MVRX
Y\UREHQ\]UĤ]QêFKPDWHULiOĤãURXE\SUR
XSHYQČQtSRGODK\QHMVRXVRXþiVWtEDOHQt
9KRGQê]SĤVREXSHYQČQtYiPGRSRUXþt
VSHFLDOL]RYDQêSURGHMFH
3ĜHGSĜLSHYQČQtPGRSRGODK\NRQ]XOWXMWH
VRGERUQtNHPSURWRåHYSRGOD]HPĤåH
SRGODKRYpY\WiSČQt
(63$f2/
&RPRORVPDWHULDOHVGHVXHORVRQPX\
GLVWLQWRVQRVHLQFOX\HQORVWRUQLOORVGH
¿MDFLyQDOVXHOR3LGHFRQVHMRVREUHFXiOHV
VHUtDQORVWRUQLOORVPiVDGHFXDGRVHQWX
WLHQGDKDELWXDO
(QFDVRGHTXHH[LVWDXQVLVWHPDGH
FDOHIDFFLyQEDMRHOVXHORFRQVXOWDDXQ
SURIHVLRQDODQWHVGHLQVWDODUHOVXHOR
,7$/,$12
3RLFKpLPDWHULDOLGHLSDYLPHQWLYDULDQR
OHYLWLSHULO¿VVDJJLRDOSDYLPHQWRQRQ
VRQRLQFOXVH3HUVFHJOLHUHJOLDFFHVVRULGL
¿VVDJJLRDGDWWLULYROJLWLDXQULYHQGLWRUH
ORFDOHVSHFLDOL]]DWR
6HFqXQVLVWHPDGLULVFDOGDPHQWRVRWWRLO
SDYLPHQWRFRQVXOWDXQHVSHUWRSULPDGHO
¿VVDJJLRDOSDYLPHQWR
0$*<$5
0LYHODWDODMDQ\DJDYiOWR]yH]pUWDSDGOy
OHUDNiViKR]YDOyV]HUV]iPRNQLQFVHQHND
FVRPDJEDQ$KHO\HVHV]N|]|NKDV]QiODWD
pUGHNpEHQNpUGNLV]DNHPEHUYpOHPpQ\pW
0LHOĘWWDSDGOyKR]U|J]tWHGNpUG
V]DNHPEHUWDQiFViWPHUWDSDGOyDODWW
IĦWpVUHQGV]HUOHKHW
32/6.,
=HZ]JOĊGXQDUyĪQRURGQRĞüGRVWĊSQ\FK
PDWHULDáyZSRGáRJRZ\FKĞUXE\PRFXMąFH
QLHVąGRáąF]RQHGR]HVWDZX:áDĞFLZH
HOHPHQW\PRFXMąFHPRĪHZVND]Dü
VSHFMDOLVW\F]Q\VNOHS]DUW\NXáDPL
PHWDORZ\PL
3U]HGSU]\PRFRZDQLHPGRSRGáRJL
VNRQWDNWXMVLĊ]HVSHFMDOLVWąZSRGáRG]H
PRĪHE\ü]DLQVWDORZDQ\SRGSRGáRJRZ\
V\VWHPRJU]HZDQLD
/,(789,Ž./%
.DGDQJLJULQGžDSGDLORVPHGåLDJRVJDOL
EźWLšYDLULRVWYLUWLQLPRYDUåWDLQHSULGHGDPL
7LQNDPRVWYLUWLQLPRVLVWHPRVSDULQNLPR
NODXVLPDLVSUDãRPHNUHLSWLVšYLHWRV
VSHFLDOL]XRWąSDUGDYŏMą
3ULHãNORGDPLJULQGLVSDVLWDUNLWHVX
VSHFLDOLVWXQHVSRJULQGLPLVJDOLEźWL
šUHQJWDãLOG\PRVLVWHPD
32578*8Ç6
&RPRRVPDWHULDLVSDUDSDYLPHQWRYDULDP
QmRVHLQFOXHPRVSDUDIXVRVSDUD¿[DomR
DRFKmR3DUDDFRQVHOKDPHQWRVREUHRV
SDUDIXVRVDGHTXDGRVFRQWDFWHDVXDORMD
HVSHFLDOL]DGDORFDO
&DVRH[LVWDXPVLVWHPDGHDTXHFLPHQWR
SRUEDL[RGRFKmRFRQVXOWHXPSUR¿VVLRQDO
DQWHVGHFRORFDURSDYLPHQWR
520Æ1$
'HRDUHFHPDWHULDOHOHSHQWUXSRGHOHVXQW
GLYHUVHúXUXEXULOHSHQWUX¿[DUHDSH
SRGHDQXVXQWLQFOXVH3HQWUXUHFRPDQGăUL
FXSULYLUHODúXUXEXULOHSRWULYLWHSHQWUX
SRGHDXDWDFRQWDFWHD]ăXQUHWDLOHU
VSHFLDOL]DW
&RQVXOWăXQSURIHVLRQLVWvQDLQWHGH¿[DUHD
vQSRGHD$VLJXUăWHFăQXH[LVWăXQVLVWHP
GHvQFăO]LUHSULQSRGHD
ENGLISH
recommendations on suitable screw
systems, contact your local specialised
retailer.
DEUTSCH
Da es verschiedene Bodenmaterialien
gibt, sind Befestigungsschrauben nicht
beigepackt. Gfs. sollte man sich beim
Eisenwarenfachhandel nach geeignetem
Schraubsystemen erkundigen.
Bei Fußbodenheizung sollte vor der
Montage ein Fachmann befragt werden.
FRANÇAIS
Comme les matériaux des sols varient, les
pas incluses. Choisissez des vis et ferrures
adaptées au matériau de votre sol. En cas
de doute, demandez conseil à un vendeur
spécialisé.
Si la pièce dispose d'un système de
chauffage par le sol, contactez un
sol.
NEDERLANDS
Omdat er veel verschillende
vloermaterialen zijn, worden er geen
bevestigingsschroeven meegeleverd.
Voor aanbevelingen voor geschikte
schroefsystemen, neem contact op met de
vakhandel.
Neem voor het leggen van de vloer contact
op met een vakman wanneer er een
vloerverwarmingssysteem in de vloer zit.
DANSK
Gulve kan være lavet af mange forskellige
materialer, og derfor medfølger der ikke
monteringsskruer. Kontakt en uddannet
forhandler for at få vejledning om egnede
skruer.
Konsulter en fagmand, før du fastgør
produktet til gulvet, da gulvet kan være
med gulvvarme.
ÍSLENSKA
Efni í gólfum húsa eru mismunandi og því
fylgja ekki skrúfur til að festa húsgagnið
við gólf. Fáið ráð í byggingavöruverslun
varðandi hentugar skrúfur.
er fest við gólf þar sem það gæti verið
NORSK
Siden gulv kan være laget av forskjellige
materialer, er skruer for feste i gulv ikke
inkludert. For anbefaling av passende
skruesystem, kontakt din lokale faghandel.
i gulvet, bør en fagmann kontaktes før
montering i gulv.
SUOMI
Koska lattiamateriaaleja on erilaisia,
kiinnitysruuvit eivät sisälly pakkaukseen.
Ota yhteys paikalliseen erikoisliikkeeseen
saadaksesi suosituksia oikeasta
kiinnitystavasta.
Ennen lattiaan kiinnittämistä ota
yhteyttä ammattilaiseen mahdollisen
lattialämmityksen huomioimiseksi.
SVENSKA
medföljer ej fästskruvar. För
rekommendation om lämpliga skruvsystem,
kontakta en lokal fackhandlare.
golvet, bör fackman kontaktas innan
montering i golv.
2AA-732759-5

ý(6.<
9]KOHGHPNWRPXåHSRGODK\MVRX
Y\UREHQ\]UĤ]QêFKPDWHULiOĤãURXE\SUR
XSHYQČQtSRGODK\QHMVRXVRXþiVWtEDOHQt
9KRGQê]SĤVREXSHYQČQtYiPGRSRUXþt
VSHFLDOL]RYDQêSURGHMFH
3ĜHGSĜLSHYQČQtPGRSRGODK\NRQ]XOWXMWH
VRGERUQtNHPSURWRåHYSRGOD]HPĤåH
SRGODKRYpY\WiSČQt
(63$f2/
&RPRORVPDWHULDOHVGHVXHORVRQPX\
GLVWLQWRVQRVHLQFOX\HQORVWRUQLOORVGH
¿MDFLyQDOVXHOR3LGHFRQVHMRVREUHFXiOHV
VHUtDQORVWRUQLOORVPiVDGHFXDGRVHQWX
WLHQGDKDELWXDO
(QFDVRGHTXHH[LVWDXQVLVWHPDGH
FDOHIDFFLyQEDMRHOVXHORFRQVXOWDDXQ
SURIHVLRQDODQWHVGHLQVWDODUHOVXHOR
,7$/,$12
3RLFKpLPDWHULDOLGHLSDYLPHQWLYDULDQR
OHYLWLSHULO¿VVDJJLRDOSDYLPHQWRQRQ
VRQRLQFOXVH3HUVFHJOLHUHJOLDFFHVVRULGL
¿VVDJJLRDGDWWLULYROJLWLDXQULYHQGLWRUH
ORFDOHVSHFLDOL]]DWR
6HFqXQVLVWHPDGLULVFDOGDPHQWRVRWWRLO
SDYLPHQWRFRQVXOWDXQHVSHUWRSULPDGHO
¿VVDJJLRDOSDYLPHQWR
0$*<$5
0LYHODWDODMDQ\DJDYiOWR]yH]pUWDSDGOy
OHUDNiViKR]YDOyV]HUV]iPRNQLQFVHQHND
FVRPDJEDQ$KHO\HVHV]N|]|NKDV]QiODWD
pUGHNpEHQNpUGNLV]DNHPEHUYpOHPpQ\pW
0LHOĘWWDSDGOyKR]U|J]tWHGNpUG
V]DNHPEHUWDQiFViWPHUWDSDGOyDODWW
IĦWpVUHQGV]HUOHKHW
32/6.,
=HZ]JOĊGXQDUyĪQRURGQRĞüGRVWĊSQ\FK
PDWHULDáyZSRGáRJRZ\FKĞUXE\PRFXMąFH
QLHVąGRáąF]RQHGR]HVWDZX:áDĞFLZH
HOHPHQW\PRFXMąFHPRĪHZVND]Dü
VSHFMDOLVW\F]Q\VNOHS]DUW\NXáDPL
PHWDORZ\PL
3U]HGSU]\PRFRZDQLHPGRSRGáRJL
VNRQWDNWXMVLĊ]HVSHFMDOLVWąZSRGáRG]H
PRĪHE\ü]DLQVWDORZDQ\SRGSRGáRJRZ\
V\VWHPRJU]HZDQLD
/,(789,Ž./%
.DGDQJLJULQGžDSGDLORVPHGåLDJRVJDOL
EźWLšYDLULRVWYLUWLQLPRYDUåWDLQHSULGHGDPL
7LQNDPRVWYLUWLQLPRVLVWHPRVSDULQNLPR
NODXVLPDLVSUDãRPHNUHLSWLVšYLHWRV
VSHFLDOL]XRWąSDUGDYŏMą
3ULHãNORGDPLJULQGLVSDVLWDUNLWHVX
VSHFLDOLVWXQHVSRJULQGLPLVJDOLEźWL
šUHQJWDãLOG\PRVLVWHPD
32578*8Ç6
&RPRRVPDWHULDLVSDUDSDYLPHQWRYDULDP
QmRVHLQFOXHPRVSDUDIXVRVSDUD¿[DomR
DRFKmR3DUDDFRQVHOKDPHQWRVREUHRV
SDUDIXVRVDGHTXDGRVFRQWDFWHDVXDORMD
HVSHFLDOL]DGDORFDO
&DVRH[LVWDXPVLVWHPDGHDTXHFLPHQWR
SRUEDL[RGRFKmRFRQVXOWHXPSUR¿VVLRQDO
DQWHVGHFRORFDURSDYLPHQWR
520Æ1$
'HRDUHFHPDWHULDOHOHSHQWUXSRGHOHVXQW
GLYHUVHúXUXEXULOHSHQWUX¿[DUHDSH
SRGHDQXVXQWLQFOXVH3HQWUXUHFRPDQGăUL
FXSULYLUHODúXUXEXULOHSRWULYLWHSHQWUX
SRGHDXDWDFRQWDFWHD]ăXQUHWDLOHU
VSHFLDOL]DW
&RQVXOWăXQSURIHVLRQLVWvQDLQWHGH¿[DUHD
vQSRGHD$VLJXUăWHFăQXH[LVWăXQVLVWHP
GHvQFăO]LUHSULQSRGHD
ENGLISH
recommendations on suitable screw
systems, contact your local specialised
retailer.
DEUTSCH
Da es verschiedene Bodenmaterialien
gibt, sind Befestigungsschrauben nicht
beigepackt. Gfs. sollte man sich beim
Eisenwarenfachhandel nach geeignetem
Schraubsystemen erkundigen.
Bei Fußbodenheizung sollte vor der
Montage ein Fachmann befragt werden.
FRANÇAIS
Comme les matériaux des sols varient, les
pas incluses. Choisissez des vis et ferrures
adaptées au matériau de votre sol. En cas
de doute, demandez conseil à un vendeur
spécialisé.
Si la pièce dispose d'un système de
chauffage par le sol, contactez un
sol.
NEDERLANDS
Omdat er veel verschillende
vloermaterialen zijn, worden er geen
bevestigingsschroeven meegeleverd.
Voor aanbevelingen voor geschikte
schroefsystemen, neem contact op met de
vakhandel.
Neem voor het leggen van de vloer contact
op met een vakman wanneer er een
vloerverwarmingssysteem in de vloer zit.
DANSK
Gulve kan være lavet af mange forskellige
materialer, og derfor medfølger der ikke
monteringsskruer. Kontakt en uddannet
forhandler for at få vejledning om egnede
skruer.
Konsulter en fagmand, før du fastgør
produktet til gulvet, da gulvet kan være
med gulvvarme.
ÍSLENSKA
Efni í gólfum húsa eru mismunandi og því
fylgja ekki skrúfur til að festa húsgagnið
við gólf. Fáið ráð í byggingavöruverslun
varðandi hentugar skrúfur.
er fest við gólf þar sem það gæti verið
NORSK
Siden gulv kan være laget av forskjellige
materialer, er skruer for feste i gulv ikke
inkludert. For anbefaling av passende
skruesystem, kontakt din lokale faghandel.
i gulvet, bør en fagmann kontaktes før
montering i gulv.
SUOMI
Koska lattiamateriaaleja on erilaisia,
kiinnitysruuvit eivät sisälly pakkaukseen.
Ota yhteys paikalliseen erikoisliikkeeseen
saadaksesi suosituksia oikeasta
kiinnitystavasta.
Ennen lattiaan kiinnittämistä ota
yhteyttä ammattilaiseen mahdollisen
lattialämmityksen huomioimiseksi.
SVENSKA
medföljer ej fästskruvar. För
rekommendation om lämpliga skruvsystem,
kontakta en lokal fackhandlare.
golvet, bör fackman kontaktas innan
montering i golv.
3

䳿ᳫ
䔘㖣㜷峑䙫󰶕⏳⛡⮁✗㝦䙫垡䵙󰶕昫⸝✏䔉⒨ⅎ
⥩曧㎏喍恐䔏䙫垡䵙䴫媲偖䵈⯯㥔ạⓈ
柯䔘⯯㥔ạⓈ⭰壄ḍ⛡⮁㖣✗㝦󰶒˛
ଛ˯ߪ
؂ЭցЬࢢࢇЬձܹ࢑߭؂Э߾ˈࢽଜЕ
Οیҟࡵࢿ૽߾૦ଡѸ߭࢑߉ݡТЬ
ࢶଢଞˈࢽࢠ৔߾оଥ۰Еࢷחɼ߾ʯ
חࢂଜۿࡁ
؂Э؁߾΢؏ݤݛࢇ࢑ࡶֻծТࢿ૽ࡶ
۶৔ଜࢷ߾ࢷחɼࠪۘࢂଜۿࡁ
঩মୁ
෫౫ସઞ৷ಕ৒఻ரథ
౮ؚ௧৷હஅ
؛હಕ৒఻
ؚ௧୅૲ৼ୥؛
মଲષ෫ಕ৒৐ؚ઼ৃ෫཮ඬ
઼ન؛
BAHASA INDONESIA
Karena bahan lantai yang berbeda, sekrup
untuk pemasangan lantai tidak disertakan.
Untuk saran mengenai sistem sekrup yang
sesuai, hubungi dealer setempat Anda.
Konsultasikan dengan profesional sebelum
memasang lantai, karena mungkin terdapat
sistem pemanas di bawah lantai
BAHASA MALAYSIA
Oleh kerana bahan binaan lantai adalah
berbeza, skru untuk pemasang ke lantai
tidak disertakan. Untuk mendapatkan
cadangan tentang sistem skru yang sesuai,
hubungi wakil penjual khusus di kawasan
anda.
Rujuk pakar profesional sebelum
memasang lantai, kerana mungkin terdapat
sistem pemanasan di bawah lantai.
ϲΑήϋ
ΖϴΒΜΘϠϟϲϏ΍ήΒϟ΍ϦϤπΘΗϻˬΔϴοέϷ΍ΕΎϣΎΧωϮϨΘΗΎϤϛ
ˬΔΒγΎϨϤϟ΍ϲϏ΍ήΒϟ΍ΔϤψϧ΃ϰϠϋΕΎϴλϮΘϠϟΔϴοέϷ΍ϰϟ·
κΘΨϤϟ΍ϲϠΤϤϟ΍Ϛό΋ΎΒΑϞμΗ·
ˬΔϴοέϷ΍ϰϠϋΖϴΒΜΘϟ΍ϞΒϗκμΨΘϣϲ˷ϨϓϱήϴθΘγ΍
ΔϴοέϷ΍ΖΤΗΔΌϓΪΗϡΎψϧϙΎϨϫϥϮϜϳΪϘϓ
ѳъѕ
ѯьѪѷѠклѥдњѤѝчѫюѬёѪѸьєѨўјѥѕньѧчѰшдшҕѥкдѤьѝдіѬѝѼѥўіѤэ
ѕѩчеѥѱшҗѣдѤэёѪѸьлѩкѳєҕѳч ҖѰьэєѥч ҖњѕзѫцѝѥєѥіщеѠіѤэ
зѼѥѰьѣьѼѥдѥіѯјѪѠдоѪѸѠѝдіѬньѧчъѨѷѯўєѥѣѝєѳч Җлѥді ҖѥьяѬ Җ
лѼѥўьҕѥѕѲдј Җэ Җѥь
дҕѠьѕѩчеѥдѤэёѪѸьѲў ҖшіњлчѬњҕѥѳєҕєѨіѣээъѼѥзњѥєі ҖѠь
Ѳш ҖёѪѸь
SLOVENSKY
9]KĐDGRPQDWRåHV~SRGODh\Y\UREHQp]
U{]QyFKPDWHULiORYPRQWiåQHkRYDQLHQD
XSHYQHQLHSRGODh\QLHMHV~þDVĢRXEDOHQLD
9KRGQêVS{VREXSHYQHQLDYiPRGSRUXþt
ãSHFLDOLzRYDQêSUHGDMFD
3UHGXkRWYHQtPGRSRGODh\VDSRUDćWH
VRGERUQtkRPkHćåHYSRGODKHVDP{åH
QDFKiG]DĢSRGODKRYpN~UHQLH
ǩȂdzǫǨǸǹDzǰ
ǷȖȘȈȌȐȘȈȏȕȖȖȉȘȈȏȐȍȚȖȖȚȗȖȌȖȊȐ
ȔȈȚȍȘȐȈȓȐȊȐȕȚȖȊȍȏȈȗȘȐȒȘȍȗȧȕȍȒȢȔ
ȗȖȌȈȕȍșȈȖșȐȋțȘȍȕȐǹȊȢȘȎȍȚȍșȍșȢș
șȗȍȞȐȈȓȐȏȐȘȈȕȌȖșȚȈȊȟȐȒȏȈȗȘȍȗȖȘȢȒȐ
ȖȚȕȖșȕȖȗȖȌȝȖȌȧȡȗȘȐȒȘȍȗȊȈȡ
ȔȍȝȈȕȐȏȢȔ
ǶȉȢȘȕȍȚȍșȍȒȢȔșȗȍȞȐȈȓȐșȚȗȘȍȌȐ
ȔȖȕȚȈȎȕȈȗȖȌȈȗȖȘȈȌȐȊȢȏȔȖȎȕȖșȚȚȈȏȈ
ȕȈȓȐȟȐȍȕȈȗȖȌȖȊȖȖȚȖȗȓȍȕȐȍ
HRVATSKI
PRGQLSULþYUVQLFLQLVXXNOMXþHQLVRE]LURP
QDUD]OLþLWHYUVWHSRGRYDZDSUHSRUXkH
RRGJRYDUDMXüLPYLMFLPDkRQWDNWLUDMWH
ORNDOQXVSHFLMDOL]LUDQXSURGDYDRQLFX
3ULMHSULþYUãüLYDQMD]DSRGSRVDYMHWXMWH
VHVDVWUXþQMDkRPNDkRELVWHL]EMHJOL
RãWHüHQMDXkROLkRSRVWRMLSRGQRJULMDQMH
ƪƯƯƬƱƭƮƧ
ƩİįǎNjƿnjǎǑǗIJLjIJĮǑNJLjljƾIJǔnjįĮȺƿįǔnj
įLjĮijƿǏǎǑnjǎLjǃǁįİǐDŽLjĮIJdžnjıIJİǏƿǔıdž
ıIJǎįƾȺİįǎįİnjȺİǏLjNJĮNjǃƾnjǎnjIJĮLjīLjĮ
İnjdžNjƿǏǔıdžıǒİIJLjljƾNjİIJĮljĮIJƾNJNJdžNJĮ
ıǑıIJǀNjĮIJĮǃLjįǙnjİNJƾIJİıİİȺĮijǀNjİIJǎ
İLjįLjljǗljĮIJƾıIJdžNjĮIJdžǐȺİǏLjǎǒǀǐıĮǐ
ƶǑNjǃǎǑNJİǑIJİǁIJİƿnjĮnjİLjįLjljǗȺǏLjnj
İȺLjįLjǎǏLJǙıİIJİIJǎįƾȺİįǎıİȺİǏǁȺIJǔıdž
İDŽljĮIJİıIJdžNjƿnjǎǑıǑıIJǀNjĮIJǎǐİnjįǎįĮȺƿįLjĮǐ
LJƿǏNjĮnjıdžǐ
ǸǻǹǹDzǰDZ
ǷȖșȒȖȓȤȒțȔȈȚȍȘȐȈȓȣȗȖȓȈȘȈȏȓȐȟȈȦȚșȧ
ȠțȘțȗȣȌȓȧȏȈȒȘȍȗȓȍȕȐȧȕȈȗȖȓț
ȕȍȗȘȐȓȈȋȈȦȚșȧǿȚȖȉȣȗȘȐȖȉȘȍșȚȐ
ȗȖȌȝȖȌȧȡȐȍȠțȘțȗȣȐȒȘȍȗȓȍȕȐȧ
ȖȉȘȈȚȐȚȍșȤȊșȗȍȞȐȈȓȐȏȐȘȖȊȈȕȕȣȑ
ȔȈȋȈȏȐȕ
ǷȍȘȍȌȒȘȍȗȓȍȕȐȍȔȒȗȖȓț
ȗȘȖȒȖȕșțȓȤȚȐȘțȑȚȍșȤșȖșȗȍȞȐȈȓȐșȚȖȔ
ȚȈȒȒȈȒȕȈȗȖȓȤȕȖȍȗȖȒȘȣȚȐȍȔȖȎȍȚȉȣȚȤ
ȖșȕȈȡȍȕȖșȐșȚȍȔȖȑȗȖȌȖȋȘȍȊȈ
SRPSKI
KDkRVHYUVWH]LGRYDUD]OLNXMXQLVX
GDWLWLSORYL]DSULþYUãüLYDQMH3LWDMWHX
VSHFLMDOLzRYDQLPSURGDYQLFDPDkRMLWLSORYL
VXRGJRYDUDMXüL
XSRG]DVOXþDMGDSRVWRMLSRGQLVLVWHP
JUHMDQMD
SLOVENŠýINA
KHUVHVHVWDYHWDOUD]OLNXMHMRYLMDNL]D
SULWUMHYDQMHQDWODQLVRSULORåHQLZDQDVYHW
JOHGHSULPHUQHYUVWHYLMDkRYVHSRVYHWXMWH
]QDMEOLåMLPVSHFLDOL]LUDQLPSURGDMDOFHP
ýHLPDWHQDPHãþHQRWDOQRJUHWMHVHSUHG
SULWUGLWYLMRYWODSRVYHWXMWHVVWURkRYQMDkRP
TÜRKÇE
ZHPLQPDWHUyDOOHULIDUNOÕOÕN
J|VWHUHELOHFH÷LQGHQzHPLQPRQWDMÕYLGDODUÕ
GDKLOGH÷LOGLU8yJXQYLGDVLVWHPOHULLoLQ
LOJLOLDUDoJHUHoOHULVDWDQGNNDQODUD
EDúYXUXQX]
YHUGHQÕVÕWPDVLVWHPLRODELOHFH÷LQGHQ
zHPLQHVDELWOHPHGHQ|QFHELUX]PDQD
GDQÕúÕQÕ]
ᳫ㑅
䔘ṵ✗㝦㜷㖀⤁䦴⤁㠞Ə㈧ỌẎ⒨Ḕ㜑⋬␒䔏ṵ⛡
⮁䙫垡摰˛寞倻䳢㜓✗䙫󰶛ḁ曝┕┭Ə寞⅝㎏匷⏯
忩䙫垡摰Ẏ⒨˛
Ẳṵ󰶈Ẃ✗㝦󰶓➲㛰✗䃔䳢仆Ə寞✏⛡⮁ṵ✗㝦∴
⒏寉󰶛ḁạ⣒˛
4AA-732759-5

䳿ᳫ
䔘㖣㜷峑䙫󰶕⏳⛡⮁✗㝦䙫垡䵙󰶕昫⸝✏䔉⒨ⅎ
⥩曧㎏喍恐䔏䙫垡䵙䴫媲偖䵈⯯㥔ạⓈ
柯䔘⯯㥔ạⓈ⭰壄ḍ⛡⮁㖣✗㝦󰶒˛
ଛ˯ߪ
؂ЭցЬࢢࢇЬձܹ࢑߭؂Э߾ˈࢽଜЕ
Οیҟࡵࢿ૽߾૦ଡѸ߭࢑߉ݡТЬ
ࢶଢଞˈࢽࢠ৔߾оଥ۰Еࢷחɼ߾ʯ
חࢂଜۿࡁ
؂Э؁߾΢؏ݤݛࢇ࢑ࡶֻծТࢿ૽ࡶ
۶৔ଜࢷ߾ࢷחɼࠪۘࢂଜۿࡁ
঩মୁ
෫౫ସઞ৷ಕ৒఻ரథ
౮ؚ௧৷હஅ
؛હಕ৒఻
ؚ௧୅૲ৼ୥؛
মଲષ෫ಕ৒৐ؚ઼ৃ෫཮ඬ
઼ન؛
BAHASA INDONESIA
Karena bahan lantai yang berbeda, sekrup
untuk pemasangan lantai tidak disertakan.
Untuk saran mengenai sistem sekrup yang
sesuai, hubungi dealer setempat Anda.
Konsultasikan dengan profesional sebelum
memasang lantai, karena mungkin terdapat
sistem pemanas di bawah lantai
BAHASA MALAYSIA
Oleh kerana bahan binaan lantai adalah
berbeza, skru untuk pemasang ke lantai
tidak disertakan. Untuk mendapatkan
cadangan tentang sistem skru yang sesuai,
hubungi wakil penjual khusus di kawasan
anda.
Rujuk pakar profesional sebelum
memasang lantai, kerana mungkin terdapat
sistem pemanasan di bawah lantai.
ϲΑήϋ
ΖϴΒΜΘϠϟϲϏ΍ήΒϟ΍ϦϤπΘΗϻˬΔϴοέϷ΍ΕΎϣΎΧωϮϨΘΗΎϤϛ
ˬΔΒγΎϨϤϟ΍ϲϏ΍ήΒϟ΍ΔϤψϧ΃ϰϠϋΕΎϴλϮΘϠϟΔϴοέϷ΍ϰϟ·
κΘΨϤϟ΍ϲϠΤϤϟ΍Ϛό΋ΎΒΑϞμΗ·
ˬΔϴοέϷ΍ϰϠϋΖϴΒΜΘϟ΍ϞΒϗκμΨΘϣϲ˷ϨϓϱήϴθΘγ΍
ΔϴοέϷ΍ΖΤΗΔΌϓΪΗϡΎψϧϙΎϨϫϥϮϜϳΪϘϓ
ѳъѕ
ѯьѪѷѠклѥдњѤѝчѫюѬёѪѸьєѨўјѥѕньѧчѰшдшҕѥкдѤьѝдіѬѝѼѥўіѤэ
ѕѩчеѥѱшҗѣдѤэёѪѸьлѩкѳєҕѳч ҖѰьэєѥч ҖњѕзѫцѝѥєѥіщеѠіѤэ
зѼѥѰьѣьѼѥдѥіѯјѪѠдоѪѸѠѝдіѬньѧчъѨѷѯўєѥѣѝєѳч Җлѥді ҖѥьяѬ Җ
лѼѥўьҕѥѕѲдј Җэ Җѥь
дҕѠьѕѩчеѥдѤэёѪѸьѲў ҖшіњлчѬњҕѥѳєҕєѨіѣээъѼѥзњѥєі ҖѠь
Ѳш ҖёѪѸь
SLOVENSKY
9]KĐDGRPQDWRåHV~SRGODh\Y\UREHQp]
U{]QyFKPDWHULiORYPRQWiåQHkRYDQLHQD
XSHYQHQLHSRGODh\QLHMHV~þDVĢRXEDOHQLD
9KRGQêVS{VREXSHYQHQLDYiPRGSRUXþt
ãSHFLDOLzRYDQêSUHGDMFD
3UHGXkRWYHQtPGRSRGODh\VDSRUDćWH
VRGERUQtkRPkHćåHYSRGODKHVDP{åH
QDFKiG]DĢSRGODKRYpN~UHQLH
ǩȂdzǫǨǸǹDzǰ
ǷȖȘȈȌȐȘȈȏȕȖȖȉȘȈȏȐȍȚȖȖȚȗȖȌȖȊȐ
ȔȈȚȍȘȐȈȓȐȊȐȕȚȖȊȍȏȈȗȘȐȒȘȍȗȧȕȍȒȢȔ
ȗȖȌȈȕȍșȈȖșȐȋțȘȍȕȐǹȊȢȘȎȍȚȍșȍșȢș
șȗȍȞȐȈȓȐȏȐȘȈȕȌȖșȚȈȊȟȐȒȏȈȗȘȍȗȖȘȢȒȐ
ȖȚȕȖșȕȖȗȖȌȝȖȌȧȡȗȘȐȒȘȍȗȊȈȡ
ȔȍȝȈȕȐȏȢȔ
ǶȉȢȘȕȍȚȍșȍȒȢȔșȗȍȞȐȈȓȐșȚȗȘȍȌȐ
ȔȖȕȚȈȎȕȈȗȖȌȈȗȖȘȈȌȐȊȢȏȔȖȎȕȖșȚȚȈȏȈ
ȕȈȓȐȟȐȍȕȈȗȖȌȖȊȖȖȚȖȗȓȍȕȐȍ
HRVATSKI
PRGQLSULþYUVQLFLQLVXXNOMXþHQLVRE]LURP
QDUD]OLþLWHYUVWHSRGRYDZDSUHSRUXkH
RRGJRYDUDMXüLPYLMFLPDkRQWDNWLUDMWH
ORNDOQXVSHFLMDOL]LUDQXSURGDYDRQLFX
3ULMHSULþYUãüLYDQMD]DSRGSRVDYMHWXMWH
VHVDVWUXþQMDkRPNDkRELVWHL]EMHJOL
RãWHüHQMDXkROLkRSRVWRMLSRGQRJULMDQMH
ƪƯƯƬƱƭƮƧ
ƩİįǎNjƿnjǎǑǗIJLjIJĮǑNJLjljƾIJǔnjįĮȺƿįǔnj
įLjĮijƿǏǎǑnjǎLjǃǁįİǐDŽLjĮIJdžnjıIJİǏƿǔıdž
ıIJǎįƾȺİįǎįİnjȺİǏLjNJĮNjǃƾnjǎnjIJĮLjīLjĮ
İnjdžNjƿǏǔıdžıǒİIJLjljƾNjİIJĮljĮIJƾNJNJdžNJĮ
ıǑıIJǀNjĮIJĮǃLjįǙnjİNJƾIJİıİİȺĮijǀNjİIJǎ
İLjįLjljǗljĮIJƾıIJdžNjĮIJdžǐȺİǏLjǎǒǀǐıĮǐ
ƶǑNjǃǎǑNJİǑIJİǁIJİƿnjĮnjİLjįLjljǗȺǏLjnj
İȺLjįLjǎǏLJǙıİIJİIJǎįƾȺİįǎıİȺİǏǁȺIJǔıdž
İDŽljĮIJİıIJdžNjƿnjǎǑıǑıIJǀNjĮIJǎǐİnjįǎįĮȺƿįLjĮǐ
LJƿǏNjĮnjıdžǐ
ǸǻǹǹDzǰDZ
ǷȖșȒȖȓȤȒțȔȈȚȍȘȐȈȓȣȗȖȓȈȘȈȏȓȐȟȈȦȚșȧ
ȠțȘțȗȣȌȓȧȏȈȒȘȍȗȓȍȕȐȧȕȈȗȖȓț
ȕȍȗȘȐȓȈȋȈȦȚșȧǿȚȖȉȣȗȘȐȖȉȘȍșȚȐ
ȗȖȌȝȖȌȧȡȐȍȠțȘțȗȣȐȒȘȍȗȓȍȕȐȧ
ȖȉȘȈȚȐȚȍșȤȊșȗȍȞȐȈȓȐȏȐȘȖȊȈȕȕȣȑ
ȔȈȋȈȏȐȕ
ǷȍȘȍȌȒȘȍȗȓȍȕȐȍȔȒȗȖȓț
ȗȘȖȒȖȕșțȓȤȚȐȘțȑȚȍșȤșȖșȗȍȞȐȈȓȐșȚȖȔ
ȚȈȒȒȈȒȕȈȗȖȓȤȕȖȍȗȖȒȘȣȚȐȍȔȖȎȍȚȉȣȚȤ
ȖșȕȈȡȍȕȖșȐșȚȍȔȖȑȗȖȌȖȋȘȍȊȈ
SRPSKI
KDkRVHYUVWH]LGRYDUD]OLNXMXQLVX
GDWLWLSORYL]DSULþYUãüLYDQMH3LWDMWHX
VSHFLMDOLzRYDQLPSURGDYQLFDPDkRMLWLSORYL
VXRGJRYDUDMXüL
XSRG]DVOXþDMGDSRVWRMLSRGQLVLVWHP
JUHMDQMD
SLOVENŠýINA
KHUVHVHVWDYHWDOUD]OLNXMHMRYLMDNL]D
SULWUMHYDQMHQDWODQLVRSULORåHQLZDQDVYHW
JOHGHSULPHUQHYUVWHYLMDkRYVHSRVYHWXMWH
]QDMEOLåMLPVSHFLDOL]LUDQLPSURGDMDOFHP
ýHLPDWHQDPHãþHQRWDOQRJUHWMHVHSUHG
SULWUGLWYLMRYWODSRVYHWXMWHVVWURkRYQMDkRP
TÜRKÇE
ZHPLQPDWHUyDOOHULIDUNOÕOÕN
J|VWHUHELOHFH÷LQGHQzHPLQPRQWDMÕYLGDODUÕ
GDKLOGH÷LOGLU8yJXQYLGDVLVWHPOHULLoLQ
LOJLOLDUDoJHUHoOHULVDWDQGNNDQODUD
EDúYXUXQX]
YHUGHQÕVÕWPDVLVWHPLRODELOHFH÷LQGHQ
zHPLQHVDELWOHPHGHQ|QFHELUX]PDQD
GDQÕúÕQÕ]
ᳫ㑅
䔘ṵ✗㝦㜷㖀⤁䦴⤁㠞Ə㈧ỌẎ⒨Ḕ㜑⋬␒䔏ṵ⛡
⮁䙫垡摰˛寞倻䳢㜓✗䙫󰶛ḁ曝┕┭Ə寞⅝㎏匷⏯
忩䙫垡摰Ẏ⒨˛
Ẳṵ󰶈Ẃ✗㝦󰶓➲㛰✗䃔䳢仆Ə寞✏⛡⮁ṵ✗㝦∴
⒏寉󰶛ḁạ⣒˛
5

6AA-732759-5

7

8AA-732759-5

9

10 AA-732759-5

11

12 AA-732759-5

13

14 AA-732759-5

15

16 AA-732759-5

17

18 AA-732759-5

19

© Inter IKEA Systems B.V. 201220 2012-12-12 A A-732759-5