IKEA VIKLA User manual

ENG
F
D
E
I
PL
SV
NO
DK
Instructions for use
Mode d‘emploi
Gebrauchsanweisung
Instrucciones de manejo
Istruzioni per l‘uso
Instrukcja użytkowania
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Brugsvejledning
VIKLA

ENG IMPORTANT!
READ CAREFULLY AND KEEP FOR
FUTURE REFERENCE!
E¡IMPORTANTE!
LEER DETENIDAMENTE Y MAN-
TENERLAS PARA FUTURAS CON-
SULTAS.
IIMPORTANTE!
LEGGERE ATTENTAMENTE E
CONSERVARE PER FUTURO RIF-
ERIMENTO.
DWICHTIG:
DIE FOLGENDEN ANLEITUNGEN
SIND SORGFÄLTIG ZU LESEN UND
FÜR SPÄTERES NACHSCHLAGEN
AUFZUBEWAHREN.
FIMPORTANT!
LIRE ET RESPECTER SCRUPULE-
USEMENT CES INSTRUCTIONS ET
LES CONSERVER POUR UNE
CONSULATION ULTÉRIEURE.
1

PL WAŻNE:
PROSIMY PRZECHOWAĆ W CELU
PÓŹNIEJSZEGO SPRAWDZENIA!
DK VIGTIGT:
OPBEVAR TIL SENERE BRUG!
NO VIKTIG:
OPPBEVARES FOR SENERE BRUK!
SW VIKTIGT:
SPARAS FÖR SENARE BRUK!
2

3
A x9 F x2
G x4
H x1
B x2
C x4
D x2
E x2
G
A
G
A
AA
A
A
AA
Right Left
DB
C
F F
F
47.5 CM 50.5 CM
E
A
E

4
ENG WARNING:
Warning: Do not leave your child unaended
Keep in mind the risk from open fires and other sources of intense heat right next to the baby
changer, such as electric radiators, gas fired ovens etc.
Please use an addional changing mat.
This product must not be used for children weighing more than 9 kg!
Any addional or replacement parts must be obtained exclusively from the manufacturer or
supplier.
Never use the baby changer if any parts are defecve, broken or missing!
All assembly fings shall always be correctly ghtened and checked regularly.
Always check the stability before and during use.
Never move around or li the product when a child is inside.
Prevent the access to all possible safety hazards in reach of the child.
Do not let other children play unaended near the product.
Keep children far away during the product's assembly in order to avoid injuries.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
CARE AND MAINTENANCE
Please clean, maintain and check this product regularly.
Do not use any aggressive cleaning agents.
Clean the product with a damp cloth.
•
•
•
DWARNUNG:
Warnung: lassen sie ihr kind nie unbeaufsichgt.
Denken Sie an das Risiko von offenem Feuer und anderen starken Wärmequellen in der unmiel-
baren Umgebung der Wickeleinrichtung, wie elektrische Heizstrahler, gasbeheizte Öfen usw.
Bie verwenden Sie eine zusätzliche Wickelunterlage.
Das maximale Gewicht des Kindes für die Benutzung dieses Produktes beträgt 9 kg!
Alle zusätzlichen Teile oder Ersatzteile dürfen nur von Hersteller oder Lieferanten bezogen
werden.
Die Wickelauflage nicht benutzen, wenn irgendein Teil defekt ist, abgerissen oder fehlt!
Alle Montagemiel sind immer ausreichend fest anzuziehen und regelmäßig zu prüfen.
Vor und während des Gebrauchs immer die Standsicherheit überprüfen.
Dieses Produkt nicht bewegen oder anheben, wenn sich ein Kind darin befindet.
Verhindern Sie den Zugang zu allen möglichen Gefahrenquellen in Reichweite des Kindes.
Lassen Sie keine anderen Kinder unbeaufsichgt in der Nähe des Produktes spielen.
Halten Sie Kinder bei der Montage des Produktes fern um Verletzungen zu vermeiden.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
PFLEGE UND WARTUNG
Reinigen, pflegen und kontrollieren Sie dieses Produkt regelmäßig.
Verwenden Sie keine scharfen Reinigungsmiel.
Reinigen Sie das Produkt mit einem feuchten Lappen.
•
•
•
AVERTISSEMENTS :
Averssement: Ne jamais laisser un enfant sans surveillance.
Pensez au risque que représentent un feu nu et d‘autres sources de chaleur puissantes à proximité
immédiate de la table à langer, tels que les radiateurs électriques, les poêles à gaz etc.
Veuillez uliser un matelas à langer supplémentaire.
Le poids maximum de l'enfant permeant l‘ulisaon de ce produit s‘élève à 9 kg !
Toutes les pièces supplémentaires ou pièces de rechange ne doivent être achetées qu’auprès du
fabricant ou de ses fournisseurs.
N’ulisez pas la table à langer si une pièce quelconque est cassée, fissurée ou manque!
L’ensemble des disposifs d’assemblages doivent toujours être convenablement serrés et vérifiés
règulièrement.
Vérifiez toujours la stabilité auparavant et pendant l'ulisaon.
Ne déplacez jamais ou soulevez le produit quand un enfant sera à l'intérieur.
Prévenez l'accès à tous les hasards de sécurité possibles dans la portée de l'enfant.
Ne permeez pas à d'autres enfants de jouer sans surveillance près du produit.
Gardez votre enfant loin pendant l'assemblage du produit pour éviter des blessures.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ENTRETIEN ET MAINTENANCE
Neoyez, entretenez et contrôlez ce produit à intervalles réguliers.
N’ulisez pas de neoyant corrosif.
Neoyez le produit avec un chiffon humide.
•
•
•
F

5
IATTENZION:
Aenzione: Non lasciare mai il bambino incustodito.
Considerare il rischio di fiamme libere e altre for fon di calore, come radiatori elerici, stufe a
gas, ecc. nelle immediate vicinanze del fasciatoio.
Ulizzare un fasciatoio aggiunvo.
Il peso massimo del bambino per l’uso di questo prodoo è 9 kg!
Tue le par o pezzi di ricambio addizionali devono essere acquista solo presso il produore o
fornitore.
Non usare il fasciatoio se par di esso sono difeose, strappate o mancan.
Tue le par di assemblaggio devono essere sempre ben serra e controlla regolarmente.
Controllare sempre la stabilità prima e durante l'uso.
Non muovere o sollevare il prodoo quando un bambino è all'interno.
Impedire l'accesso a tu i possibili pericoli a portata di mano del bambino.
Non lasciare altri bambini giocare incustodi vicino al prodoo.
Tenere i bambini lontani durante l'assemblaggio del prodoo al fine di evitare lesioni.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
CURA E MANUTENZIONE
Pulire, manutenere e controllare questo prodoo regolarmente.
Non usare detergen aggressivi.
Pulire il prodoo con un panno umido
•
•
•
PL OSTRZEŻENIE:
OSTRZEŻENIE: Dziecka nigdy nie pozostawiać bez nadzoru.
Zwróćcie Państwo uwagę na niebezpieczeństwo otwartego ognia i innych silnych źródeł ciepła w
pobliżu podkładki do przewijania, jak grzejniki elektryczne, piecyki gazowe, itp.
Proszę użyć dodatkowej maty do przewijania.
Maksymalny ciężar dziecka, dla którego ten produkt jest przeznaczony, nie może przekroczyć 9 kg!
Wszelkie dodatki lub części zamienne należy nabywać wyłącznie u producenta lub dostawcy.
Nie należy używać podkładki do przewijania, jeżeli którakolwiek z części jest uszkodzona, podarta
lub jej brakuje!
Wszystkie elementy mocujące należy zawsze dokładnie dokręcić i regularnie sprawdzać.
Zawsze sprawdzaj stabilność przed iw trakcie użytkowania.
Nigdy nie poruszaj się ani nie podnoś produktu, gdy w środku znajduje się dziecko.
Uniemożliwić dostęp do wszystkich możliwych zagrożeń bezpieczeństwa w zasięgu dziecka.
Nie pozwalaj innym dzieciom bawić się bez nadzoru w pobliżu produktu.
Trzymaj dzieci z daleka podczas montażu produktu, aby uniknąć obrażeń.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
PIELĘGNACJA I KONSERWACJA
Ten produkt należy regularnie czyścić, konserwować i kontrolować.
Nie używać ostrych środków do czyszczenia.
Produkt czyścić wilgotną ściereczką.
•
•
•
EADVERTENCIA:
Advertencia: No dejar nunca al niño desatendido.
Piense en el riesgo de fuegos y de otras fuentes intensas de calor en las inmediaciones del sistema
para cambiar pañales, tales como radiadores eléctricos, estufas de gas, etc.
Ulice un cambiador adicional.
El peso máximo del niño que puede ulizar este producto es de 9 kg.
Las demás piezas o recambios sólo deben ser adquiridos del fabricante o de sus distribuidores.
No ulizar nunca la base para cambiar pañales, si hay alguna pieza defectuosa, rota o que falta.
Todos los elementos de montaje siempre se enen que apretar y comprobar regularmente.
Compruebe la estabilidad de la posición durante y antes de cada uso.
No mueva ni levante este producto cuando haya un niño adentro.
Evite el acceso a todas las posibles fuentes de peligro que estén al alcance del niño.
No permita que otros niños jueguen cerca del producto sin supervisión.
Mantenga alejados los niños durante el montaje del producto para evitar lesiones.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
CUIDADO Y MANTENIMIENTO
Limpie, cuide y compruebe periódicamente este producto.
No ulizar ningún agente de limpieza agresivo.
Limpie el producto con un paño húmedo.
•
•
•

6
SV VARNING:
Varning: lämna aldrig barnet utan uppsikt.
Tänk på faran med öppen eld och andra starka värmekällor i den omedelbara närheten av skötbor-
det, t.ex. elektriska element, gasspisar o.s.v.
Använd en extra skötbädd.
Barnets vikt får inte överskrida 9 kg vid användning av denna produkt!
Alla yerligare delar eller reservdelar måste införskaffas endast från llverkaren eller
leverantören.
Använd inte skötbordet om någon del är defekt, sprucken eller saknas!
Alla fästelement skall alld dras åt ordentligt och kontrolleras regelbundet.
Kontrollera alld stabiliteten före och under användning.
Flya aldrig runt eller ly produkten när e barn är inne.
Förhindra llgång ll alla möjliga säkerhetsrisker inom räckhåll för barnet.
Låt inte andra barn leka utan uppsikt i närheten av produkten.
Håll barn på avstånd under produktens montering för a undvika skador.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL
Rengör, underhåll och kontrollera produkten regelbundet.
Använd inga skarpa rengöringsmedel.
Rengör produkten med fukg trasa.
•
•
•
DK ADVARSEL:
ADVARSEL: Lad aldrig dit barn være uden opsyn.
Tænk på risikoen for åben ild og andre stærke varmekilder i de umiddelbare omgivelser af
pusleanordningen, såsom elektrisk varmestråler, gasovne osv.
Brug venligst et ekstra pusleunderlag.
Barnets maksimale vægt for brug af dee produkt er 9 kg!
Alle ekstradele eller reservedele må kun købes hos producenten eller leverandøren.
Brug ikke produktet, hvis en del er defekt, revet af eller mangler!
Alt monteringslbehør skal spændes forsvarligt og tjekkes med jævne mellemrum.
Kontroller ald stabiliteten før og under brug.
Flyt aldrig rundt på eller lø produktet, når der er et barn inde.
Undgå adgang l alle mulige sikkerhedsrisici inden for barnets rækkevidde.
Lad ikke andre børn lege uden opsyn i nærheden af produktet.
Hold børn langt væk under produktets montering for at undgå skader.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE
Rens, plej og kontroller produktet regelmæssigt.
Anvend ingen kraige rengøringsmidler.
Rens produktet med en fugg klud.
•
•
•
NO ADVARSEL:
ADVARSEL: Ikke la barnet være alene.
Vær obs på faren med åpne flammer og andre sterke varmekilder i umiddelbar nærhet av
stellebordet, slik som elektriske varmeovner, gassovner osv.
Bruk en ekstra stellemae.
Maksimal vekt l barnet for bruk av dee produktet er på 9 kg!
Alle ekstra deler eller reservedeler må kun kjøpes av produsent eller leverandør.
Stellebordet må ikke brukes hvis deler er defekte, slie eller mangler!
Alt montasjeutstyr skal trekkes godt l og kontrolleres regelmessig.
Kontroller alld stabiliteten før og under bruk.
Aldri fly rundt eller lø produktet når et barn er inne.
Hindre lgang l alle mulige sikkerhetsfarer innenfor rekkevidde for barnet.
Ikke la andre barn leke uten lsyn i nærheten av produktet.
Hold barn langt unna under produktets montering for å unngå skader.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
PLEIE OG VEDLIKEHOLD
Rengjøring, pleie og kontroll av dee produktet må uøres regelmessig.
Ikke bruk aggressive rengjøringsmidler.
Produktet rengjøres med en fukg duk.
•
•
•

Hergestellt von:
509 Crew DE GmbH
Pfarrackerstr.36,
D-90522 Oberasbsch, Germany
MADE IN CHINA