IKEA 704.168.21 User manual

KULINARISK da
nl
en
fr
de
it
no
pt
es

DANSK 7
NEDERLANDS 11
ENGLISH 15
FRANÇAIS 19
DEUTSCH 31
ITALIANO 37
NORSK 41
PORTUGUÊS 45
ESPAÑOL 49

3
1x 1x
1x 1x
1x
KULINARISK
www.ikea.com
°C

4
150˚C
30-230˚C
150˚C
2
31 4
5
7
6
English

5
150 C
30-230 C
150 C
4
6
5
31
2
800 ml

6
150˚C
120-230˚C
150˚C
21
4
65
3

Produktbeskrivelse
1 2
5
4
6
9
10
1
2
3
4
3
8
7
1Betjeningspanel
2Elektronisk programur
3Vandbeholder
4Stik til termometer
5Grill
6Ovnpære
7Blæser
8Dampgenerator med dæksel
9Ovnribbe, udtagelig
10 Ovnriller
Kontrolpanel
1 112 4 63 9 105 7 8
1TÆND / SLUK
2Ovnfunktioner / Hjælp Til Tilberedning /
Lampe
3Tilbage-tast
4Temperatur / Hurtig opvarmning
5Foretrukne programmer
6Skærm
7Pil op
8Pil ned
9Tid / Flere funktioner
10 Minutur
11 Bekræft indstilling
Skærm
A
DE
B C
A. Ovnfunktion
B. Aktuel tid
C. Opvarmningsindikator
D. Temperatur
E. En funktions varighed og sluttidspunkt
DANSK 7
Download den fulde version på www.ikea.com

Andre kontrollamper på displayet:
Symbol Funktion
Funktionen er tændt.
Viser aktuel tid.
Viser den krævede tilberedningstid.
Viser tilberedningsvarighed.
Viser temperaturen.
Viser, hvornår den indstillede tilberedningstid er slut.
Tryk på og samtidigt for at nulstille tiden.
Ovnen beregner den krævede tilberedningstid.
Angiver varmeniveauet i ovnen.
Viser, at vægtautomatikfunktionen er slået til, eller at du
kan ændre vægtindstillingen
Heat+Hold er tændt.
Ovnfunktioner
Fuld damp Grøntsager, tilbehør, sk
Fugtighed Høj Kager, tærter, terriner, sk
Fugtighed Lav Kød, fjerkræ, ovnretter, gryderetter
Opvarmning med damp Opvarmning på en tallerken
Varmluft Jævn bagning, mørt kød, tørring
Over-/undervarme Traditionel bagning
Pizza-funktionen Pizza-bagning
Lavtemperaturstegning Til møre stege
Undervarme Bagning af kager
Fugtig varmluft Bagning
Frosne madvarer Til færdigretter (f.eks. pommes frites)
Grillstegning Grillstegning, ristning
Hurtig grillstegning Grilstegning af store portioner, ristning
Turbogrill Stegning af kød, bruning
Specialprogrammer
Brød Hævning af dej Henkogning Holde varm
Gratiner Tallerkenvarmer Tørring Optøning
DANSK 8
Download den fulde version på www.ikea.com

Bemærkninger til: Fugtig varmluft
Denne funktion blev anvendt til at overholde
kravene i energieektivitetsklasse og
økodesign i overensstemmelse med EU
65/2014 og EU 66/2014. Test i henhold til EN
60350-1.
Ovnlågen skal være lukket under
tilberedningen, så funktionen ikke afbrydes,
og ovnen kører med den højeste
energieektivitet, der er mulig.
Når du bruger denne funktion, slukkes
lampen automatisk efter 30 sekunder.
Denne funktion er beregnet til at spare
energi under madlavning. Når du bruger
denne funktion, kan temperaturen i
ovnrummet variere fra den indstillede
temperatur. Varmeeekten kan blive
reduceret.
Fejlnding
Hvis du støder på et problem med dit
apparat, kan du se kapitlet "Fejlnding" i den
fulde version af brugervejledningen, som
ndes på: www.ikea.com.
Produktoplysninger og produktinformationsark*
Leverandørens navn IKEA
Identikation af model KULINARISK 704.168.21
Energieektivitetsindeks 94.5
Energieektivitetsklasse A
Energiforbrug med en standardmængde, almindelig
tilstand
0.93 kWh/cyklus
Energiforbrug med en standardmængde, blæsertvun‐
gen tilstand
0.69 kWh/cyklus
Antal ovnrum 1
Varmekilde Elektricitet
Lydstyrke 43 l
Type ovn Indbygningsovn
Vægt 31.3 kg
* For EU ifølge EU-forordninger 65/2014 og 66/2014.
For Hviderusland ifølge STB 2478-2017, bilag G; STB 2477-2017, bilag A og B.
For Ukraine ifølge 568/32020.
Energieektivitetsklasse gælder ikke for Rusland.
DANSK 9
Download den fulde version på www.ikea.com

EN 60350-1 - Elkogeapparater til husholdning - Del 1: Komfurer, ovne, dampovne og grillap‐
parater - Metoder til måling af ydeevne.
DANSK 10
Download den fulde version på www.ikea.com

Productbeschrijving
1 2
5
4
6
9
10
1
2
3
4
3
8
7
1Bedieningspaneel
2Elektronische tijdschakelklok
3Waterreservoir
4Opening voor de voedselsensor
5Grillen
6Lamp
7Ventilator
8Stoomgenerator met deksel
9Inschuifrails, verwijderbaar
10 Inzetniveaus
Bedieningspaneel
1 112 4 63 9 105 7 8
1AAN/UIT
2Verwarmingsfuncties / Kook- En
Bakassistent / Lampje
3Toets op de achterkant
4Temperatuur / Snel opwarmen
5Mijn favoriete programma's
6Display
7Toets Omhoog
8Toets Omlaag
9Tijd / Meer functies
10 Kookwekker
11 Instelling bevestigen
Display
A
DE
B C
A. Verwarmingsfunctie
B. Dagtijd
C. Indicatielampje bij voorverwarmen
D. Temperatuur
E. Duur of eindtijd van een functie
NEDERLANDS 11
Om de volledige versie te downloaden, gaat u naar www.ikea.com

Andere informatie op het display:
Symbool Functie
De functie is ingeschakeld.
Toont de huidige tijd.
Toont de benodigde bereidingstijd.
Toont de bereidingsduur.
Geeft de temperatuur weer.
Toont wanneer de ingestelde bereidingstijd eindigt. Druk
tegelijkertijd op and om de tijd te resetten.
De oven berekent de gewenste bereidingstijd.
Geeft het warmteniveau in de oven aan.
Geeft aan dat de functie “Per gewicht” aanstaat, of dat u
de gewichtsinstelling kunt wijzigen
Heat + Hold (Warmte + vasthouden) staat aan.
Verwarmingsfuncties
Stoom Groenten, bijgerechten, vis
Hoge vochtigheid Custards, vlaaien, terrines, vis
Lage vochtigheid Vlees, gevogelte, ovengerechten, stoofschotels
Regenereren Opnieuw opwarmen op een bord
Hetelucht Zelfs bakken, malsheid, drogen
Boven + onderwarmte Traditioneel bakken
Pizza-functie Pizza bakken
Lage temperatuur garen Voor malse braadstukken
Onderwarmte Baktaarten
Warmelucht (vochtig) Bakken
Bevroren gerechten Voor kant-en-klare gerechten (bijv. patat)
Grillen Grillen, roosteren
Intens grillen Grote porties grillen, roosteren
Circulatiegrill Braadvlees, bruining
Speciaal
Brood bakken Deeg laten rijzen Inmaken Warm houden
Gratineren Borden warmen Drogen Ontdooien
NEDERLANDS 12
Om de volledige versie te downloaden, gaat u naar www.ikea.com

Notities over: Warmelucht (vochtig)
Deze functie wordt gebruikt om te voldoen
aan de energie-eciëntieklasse en
ecodesign-vereisten overeenkomstig EU
65/2014 en EU 66/2014. Testen volgens EN
60350-1.
De ovendeur dient tijdens de bereiding
gesloten te zijn zodat de functie niet wordt
onderbroken en de oven werkt op de hoogst
mogelijke energie-eciëntie.
Bij gebruik van deze functie gaat de
verlichting na 30 seconden automatisch uit.
Deze functie is ontworpen om tijdens de
bereiding energie te besparen. Bij het
gebruik van deze functie kan de
temperatuur in de ruimte verschillen van de
ingestelde temperatuur. Het
verwarmingsvermogen kan worden
verminderd.
Probleemoplossing
Als u op een probleem met uw apparaat
stuit, raadpleeg dan het hoofdstuk
"Probleemoplossing" in de volledige versie
van de gebruikershandleiding, beschikbaar
op: www.ikea.com.
Productinformatie en productinformatieblad*
Naam leverancier IKEA
Modelnummer KULINARISK 704.168.21
Energie-eciëntie-index 94.5
Energie-eciëntieklasse A
Energieverbruik met een standaard belading, conven‐
tionele modus
0.93 kWh/cyclus
Energieverbruik met een standaard belasting, hete‐
luchtmodus
0.69 kWh/cyclus
Aantal holtes 1
Warmtebron Elektriciteit
Volume 43 l
Soort oven Inbouwoven
Massa 31.3 kg
NEDERLANDS 13
Om de volledige versie te downloaden, gaat u naar www.ikea.com

* Voor de Europese Unie overeenkomstig EU-verordeningen 65/2014 en 66/2014.
Voor de Republiek Belarus overeenkomstig STB 2478-2017, aanhangsel G; STB 2477-2017, bij‐
lagen A en B.
Voor Oekraïne overeenkomstig 568/32020.
De energie-eciëntieklasse is niet van toepassing op Rusland.
EN 60350-1 - Huishoudelijke elektrische kooktoestellen - Deel 1: Fornuizen, ovens, stoom‐
ovens en grills - Methoden voor het meten van prestaties.
NEDERLANDS 14
Om de volledige versie te downloaden, gaat u naar www.ikea.com

Product Description
1 2
5
4
6
9
10
1
2
3
4
3
8
7
1Control panel
2Electronic programmer
3Water drawer
4Socket for the food sensor
5Grill
6Lamp
7Fan
8Steam generator with cover
9Shelf support, removable
10 Shelf positions
Control Panel
1 112 4 63 9 105 7 8
1ON / OFF
2Heating Functions / Assisted Cooking /
Lamp
3Back key
4Temperature / Fast Heat Up
5Favourite programmes
6Display
7Up key
8Down key
9Time / More functions
10 Minute minder
11 Conrm setting
Display
A
DE
B C
A. Heating function
B. Time of day
C. Heat-up indicator
D. Temperature
E. Duration time or end time of a function
ENGLISH 15
To download the full version visit www.ikea.com

Other indicators of the display:
Symbol Function
The function is on.
Shows current time.
Shows the necessary time for cooking.
Shows cooking duration.
Shows the temperature.
Shows when the set cooking time ends. Press and at
the same time to reset the time.
The oven calculates required cooking time.
Indicates heat level in the oven.
Shows that Weight Automatic function is on, or that you
can change the weight setting
Heat + Hold is on.
Heating Functions
Full Steam Vegetables, side dishes, sh
Humidity High Custards, ans, terrines, sh
Humidity Low Meat, poultry, oven dishes, casseroles
Steam Regenerating Reheating on a plate
True Fan Cooking Even baking, tenderness, drying
Conventional Cooking Traditional baking
Pizza Function Baking pizza
Slow Cooking For tender roasts
Bottom Heat Baking cakes
Moist Fan Baking Baking
Frozen Foods For convenience food (e.g. french fries)
Grill Grilling, toasting
Fast Grilling Grilling big portions, toasting
Turbo Grilling Roasting meat, browning
Specials
Bread Baking Dough Proving Preserving Keep Warm
Au Gratin Plate Warming Dehydrating Defrost
ENGLISH 16
To download the full version visit www.ikea.com

Notes on: Moist Fan Baking
This function was used to comply with the
energy eciency class and ecodesign
requirements according to EU 65/2014 and
EU 66/2014. Tests according to EN 60350-1.
The oven door should be closed during
cooking so that the function is not
interrupted and the oven operates with the
highest energy eciency possible.
When you use this function the lamp
automatically turns o after 30 sec.
This function is designed to save energy
during cooking. When you use this function,
the temperature in the cavity may dier
from the set temperature. The heating
power may be reduced.
Troubleshooting
If you encounter an issue with your
appliance, check "Troubleshooting" chapter
in the full version of the User Manual
available on: www.ikea.com.
Product Information and Product Information Sheet*
Supplier's name IKEA
Model identication KULINARISK 704.168.21
Energy Eciency Index 94.5
Energy eciency class A
Energy consumption with a standard load, convention‐
al mode
0.93 kWh/cycle
Energy consumption with a standard load, fan-forced
mode
0.69 kWh/cycle
Number of cavities 1
Heat source Electricity
Volume 43 l
Type of oven Built-In Oven
Mass 31.3 kg
* For European Union according to EU Regulations 65/2014 and 66/2014.
For Republic of Belarus according to STB 2478-2017, Appendix G; STB 2477-2017, Annexes A
and B.
For Ukraine according to 568/32020.
Energy eciency class is not applicable for Russia.
ENGLISH 17
To download the full version visit www.ikea.com

EN 60350-1 - Household electric cooking appliances - Part 1: Ranges, ovens, steam ovens
and grills - Methods for measuring performance.
ENGLISH 18
To download the full version visit www.ikea.com

Description de l’appareil
1 2
5
4
6
9
10
1
2
3
4
3
8
7
1Bandeau de commande
2Programmateur électronique
3Bac à eau
4Prise pour la sonde à viande
5Gril
6Éclairage
7Chaleur tournante
8Générateur de vapeur avec couvercle
9Support de grille, amovible
10 Niveaux de la grille
Bandeau de commande
1 112 4 63 9 105 7 8
1MARCHE / ARRET
2Modes de cuisson / Cuisson Assistée /
Éclairage
3Touche Retour
4Température / Préchauage rapide
5Programmes préférés
6Achage
7Touche Haut
8Touche Bas
9Heure / Plus de fonctions
10 Minuteur
11 Conrmez la conguration
Achage
A
DE
B C
A. Mode de cuisson
B. Heure actuelle
C. Indicateur de préchauage
D. Température
E. Durée ou heure de n d'une fonction
FRANÇAIS 19
Pour télécharger la version complète, rendez-vous sur le site www.ikea.com

Autres indicateurs de l’achage :
Symbole Fonction
La fonction est activée.
Ache l'heure actuelle.
Ache le temps de cuisson nécessaire.
Ache la durée de cuisson.
Ache la température.
Ache la n du temps de cuisson. Appuyez simultané‐
ment sur et pour réinitialiser la durée.
Le four calcule la durée de cuisson requise.
Indique le niveau de chaleur du four.
Indique que la fonction de poids automatique est activée
ou que le poids entré peut être modié.
La fonction Maintien au chaud est activée.
Modes de cuisson
Vapeur intense Légumes, garnitures, poisson
Humidité Élevée Crèmes anglaises, ans, terrines, poisson
Humidité Faible Viande, volaille, plats au four, ragoûts
Réhydratation vapeur Réchauer sur une assiette
Chaleur tournante Cuisson homogène, tendreté, séchage
Chauage Haut/Bas Cuisson traditionnelle
Fonction Pizza Cuisson de pizza
Cuisson basse température Pour des rôtis tendres
Cuisson de sole Cuisson de gâteaux
Circulation d'air humide Cuisson
Plats Surgelés Pour les plats préparés tels que les frites
Gril Griller, toaster
Gril rapide Faire griller de grosses portions, rôtir
Turbo gril Rôtir la viande, faire dorer
Programmes spéciaux
Cuisson du pain Levée de pâte/
pain
Stérilisation Maintien au chaud
Gratiner Chaue-plats Déshydratation Décongélation
FRANÇAIS 20
Pour télécharger la version complète, rendez-vous sur le site www.ikea.com