IKEA MATALSKARE 103.702.08 User manual

MATÄLSKARE
MATTRADITION
GB
DE
FR
NL
DK
NO
FI
SE
CZ
ES
IT
HU
PL
LV
LT
PT
RO
SK
BG
HR
GR
RS
SI
TR
RU
EE

ENGLISH 6
DEUTSCH 7
FRANÇAIS 8
NEDERLANDS 9
DANSK 10
NORSK 11
SUOMI 12
SVENSKA 13
ČESKY 14
ESPAÑOL 15
ITALIANO 16
MAGYAR 17
POLSKI 18
LATVIEŠU 19
LIETUVIŲ 20
PORTUGUÊS 21
ROMÂNA 22
SLOVENSKY 23
БЪЛГАРСКИ 24
HRVATSKI 25
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 26
SRPSKI 27
SLOVENŠČIN 28
TÜRKÇE 29
РУССКИЙ 30
EESTI 31

4
1x 1x 1x 1x

5
°C
MANUAL
www.ikea.com

6
Inserting the wire shelf and other accessories
Insert the wire shelf onto the level you require by holding it tilted
slightly upwards and resting the raised rear side (pointing upwards)
down rst. Next, slide it horizontally along the shelf guide as far as
possible.
The other accessories, such as the baking tray, are inserted
horizontally by sliding them along the shelf guides.
If you want to buy an accessory, call the Authorized Service Centre.
Product description
1 Control panel
2 Cooling fan (not visible)
3 Grill element
4 Oven lamp
5Oven fan
6 Lower heating element (hidden)
7Oven door
8 Door lock
1 Selection knob
2 Time knob
3 Thermostat knob
4 Led thermostat/preheating
5 Door lock led
Control panel
Display / Function
FORCED AIR
For cooking different foods that require the same
cooking temperature on several shelves (maximum
three) at the same time.
CONVENTIONAL (Top and Bottom Heat)
For cooking any kind of dish on one shelf only.
GRILL
For grilling steaks, kebabs and sausages, cooking
vegetables au gratin or toasting bread.
GRILLING WITH FAN
For roasting large joints of meat (legs, roast beef,
chicken).
ENGLISH
To download the full version www.ikea.com
CONVECTION BAKE
For baking cakes with juicy llings on a single shelf.
DEFROST
For defrosting food more quickly.
PYRO-CLEANING
For eliminating cooking spatters using a cycle at a very
high temperature (over 400 °C).
ECO*
When ECO function is in use, the light will remain switch
off during cooking.
1
2
3
4
5
7
6
8
12 3 45
*Function used as reference for the energy efciency declaration in accordance with Regulation (EU) No. 65 / 2014
Important notes:
During the self-clean cycle (pyrolysis) make sure to remove all the accessories supplied, to prevent any further increase in the outside temperature
of the door and to ensure more efcient cleaning of the bottom part of the oven.

7 DEUTSCH
Um die Vollversion herunterzuladen www.ikea.com
Den Rost und andere Zubehörteile einsetzen
Den Rost auf die gewünschte Ebene einschieben, ihn dabei leicht
nach oben gekippt halten und die angehobene hintere Seite (nach
oben zeigend) zuerst nach unten legen. Diesen anschließend
horizontal entlang der Schienen so weit wie möglich einschieben.
Die anderen Zubehörteile, wie das Backblech, werden horizontal
eingesetzt, indem sie entlang der Seitengitter eingeschoben
werden.
Wenn Sie ein Zubehörteil erwerben möchten, kontaktieren Sie bitte
unseren autorisierten Kundendienst.
Produktbeschreibung
1 Bedienfeld
2 Kühlgebläse (nicht sichtbar)
3 Grillelement
4 Hintere Backofenbeleuchtung
5 Backofengebläse
6 Unteres Heizelement (verdeckt)
7 Backofentür
8 Sicherheitselement der Tür
1 Auswahlknopf
2Zeitregler
3 Thermostatregler
4 Kontrollleuchte Thermostat/Vorheizen
5 LEDs Sicherheitselement der Tür
Bedienfeld
Anzeige / Funktion
HEISSLUFT
Zum Garen verschiedener Speisen, welche die gleiche
Gartemperatur auf verschiedenen Einschubebenen
(maximal drei) zur gleichen Zeit benötigen.
OBER-&UNTERHITZE(Ober-/Unterhitze)
Zum Garen aller Arten von Gerichten auf nur einer
Einschubebene.
GRILL
Zum Grillen von Steaks, Grillspießen und Bratwürsten,
zum Überbacken von Gemüse oder Rösten von Brot.
GRILLEN MIT HEISSLUFT
Zum Garen großer Fleischstücke (Keulen, Roastbeef,
Hähnchen).
UMLUFT
Zum Backen von Kuchen mit saftiger Fülle auf einer
Ebene.
AUFTAUEN
Zum schnelleren Auftauen von Speisen.
PYROLYSE(SELBSTREINIGUNG)
Hierbei werden bei den Garvorgängen entstandene
Spritzer in einem extrem hohen Temperaturzyklus (etwa
400 °C).
ECO*
Bei der Verwendung der ECO-Funktion bleibt das Licht
während des Garvorgangs ausgeschaltet.
1
2
3
4
5
7
6
8
12 3 45
*Die Funktion wird als Bezug für die Energieefzienzerklärung in Übereinstimmung mit der Verordnung (EU) Nr. 65 / 2014 verwendet.
Wichtiger Hinweis:
Stellen Sie während des Selbstreinigungszyklus (Pyrolyse) sicher, dass das gesamte mitgelieferte Zubehör entfernt wurde, um eine weitere
Erhöhung der Außentemperatur der Tür zu vermeiden und um eine efzientere Reinigung des Backofenbodens zu gewährleisten.

8 FRANÇAIS
Pour télécharger la version complète www.ikea.com
Insertion de la grille métallique et des autres accessoires
Insérez la grille métallique au niveau désiré en la tenant légèrement
inclinée vers le haut et en déposant la partie surélevée arrière
(pointant vers le haut) en premier. Glissez-la ensuite horizontalement
sur le support de grille aussi loin que possible.
Les autres accessoires, comme la plaque de cuisson, sont insérés
horizontalement en les glissant le long des supports de grille.
Si vous voulez acheter un accessoire, contactez le service après-
vente agréé.
Description du produit
1 Bandeau de commandes
2 Ventilateur de refroidissement (non visible)
3Gril
4 Éclairage arrière du four
5 Ventilateur de four
6 Résistance inférieure (non visible)
7 Porte du four
8Dispositif de verrouillage
1 Bouton de sélection
2 Bouton de l’heure
3 Bouton du thermostat
5 Voyant thermostat/préchauffage
5DEL de verrouillage
Bandeau de commandes
Afchage/Fonction
CHALEUR PULSÉE
Pour cuire différents aliments demandant la même
température de cuisson sur plusieurs grilles (maximum
de trois) en même temps.
CONVECTION NATURELLE (Chauffage Voûte et sole)
Pour cuire tout type de plat sur une seule grille.
GRIL
Pour cuire des biftecks, des brochettes, et des saucisses,
faire gratiner des légumes et griller du pain.
GRIL AVEC VENTILATEUR
Pour griller de gros morceaux de viande (gigots, rôti de
boeuf, poulet).
CONVECTION FORCÉE
Pour la cuisson de gâteaux avec garniture liquide sur un
seul niveau.
DÉCONGÉLATION
Pour décongeler les aliments plus rapidement.
NETTOYAGEPYRO
Pour éliminer les éclaboussures de la cuisson en utilisant
un cycle à très haute température (plus de 400 °C).
ÉCO*
Lorsque la fonction ÉCO est utilisée, le voyant reste
éteint pendant la cuisson.
1
2
3
4
5
7
6
8
12 3 45
*Fonction utilisée comme référence pour la déclaration d’efcacité énergétique conformément au Règlement (UE) n° 65 / 2014
Remarques importantes :
Pendant le cycle d’auto-nettoyage (pyrolyse), assurez-vous d’enlever tous les accessoires fournis, an d’éviter toute augmentation ultérieure de la
température extérieure de la porte et d’assurer un nettoyage plus efcace de la partie inférieure du four.

9 NEDERLANDS
Om de volledige versie te downloaden www.ikea.com
Plaatsen van het rooster en andere accessoires
Plaats de rooster op de gewenste hoogte door hem iets naar boven
te kantelen en de geheven achterzijde (naar boven gericht) eerst
neer te leggen. Schuif hem horizontaal over de roostergeleiders, zo
ver mogelijk.
De andere accessoires, zoals de bakplaat, worden horizontaal over
de geleiders geschoven.
Neem contact op met het erkende servicecentrum als u een
accessoire wilt kopen.
Productbeschrijving
1 Bedieningspaneel
2 Koelventilator (niet zichtbaar)
3 Grillelement
4 Ovenlampje achter
5Ovenventilator
6 Onderste verwarmingselement (niet zichtbaar)
7Ovendeu
8Deurvergrendeling
1 Selectieknop
2 Tijdknop
3 Thermostaatknop
4 Led thermostaat/voorverwarming
5Deurslot LED
Bedieningspaneel
Tonen / Functie
HETELUCHT
Voor het gelijktijdig bereiden van verschillende
gerechten op verschillende steunhoogtes (maximaal
drie) die dezelfde bereidingstemperatuur hebben.
CONVENTIONEEL (verwarming boven en onder)
Voor het bereiden van gerechten op één steunhoogte.
GRILL
Voor het grillen van karbonades, spiesen en worstjes,
gratineren van groenten of om brood te roosteren.
GRIL AVEC VENTILATEUR
Pour griller de gros morceaux de viande (gigots, rôti de
boeuf, poulet).
CONVECTIEBAKKEN
Om taarten met vloeibare vulling te bereiden op een
enkel niveau.
ONTDOOIEN
Om voedsel sneller te ontdooien.
PYRO-REINIGEN
Voor het verwijderen van vetspatten, met een cyclus bij
zeer hoge temperatuur (meer dan 400 °C).
ECO*
Tijdens het gebruik van de ECO-functie blijft de
verlichting tijdens de bereiding uit.
1
2
3
4
5
7
6
8
12 3 45
*Functie gebruikt als referentie voor de verklaring van energie-efciëntie in overeenstemming met Verordening (EU) nr. 65 / 2014
Voorzorgsmaatregelen:
Zorg er tijdens de zelfreinigende cyclus (pyrolyse) voor dat alle meegeleverde accessoires verwijderd zijn, om verdere toename van de
buitentemperatuur van de deur te voorkomen en om een efciëntere reiniging van het onderste ovengedeelte te verzekeren.

10 DANSK
For at downloade den fulde version www.ikea.com
Isætning af rist og andet tilbehør
Sæt risten i den ønskede ribbe ved at holde en smule på skrå, så
bagsiden med den hævede del (vendt opad) anbringes først. Skub
den herefter vandret ind langs skinnen og helt i bund.
Det andet tilbehør, så som bagepladen, sættes i vandret, ved at
skubbe dem i langs skinnerne.
Hvis man ønsker at købe tilbehør, skal man kontakte det
autoriserede servicecenter.
1 Betjeningspanel
2 Ventilator (ikke synlig)
3 Grillelement
4 Bageste ovnlys
5 Ventilator
6 Nederste varmelegeme (ikke synligt)
7 Ovndør
8 Ovndørens låseanordning
1 Vælgeknap
2 Timerens knap
3 Termostatknap
4 Kontrollampe for termostat/forvarme
5 Dørlås LED
Betjeningspanel
Skærm / Funktion
VARMLUFT
Til at tilberede forskellig slags mad, som kræver den
samme tilberedningstemperatur, på forskellige ribber
(maks. tre) samtidigt.
OVER-/UNDERVARME(Over-ogundervarme)
Til tilberedning af enhver ret på en enkelt ribbe.
GRILL
Til grilning af bøffer, kebab og medisterpølse, til
gratinering af grøntsager og ristning af brød.
GRILNING MED VARMLUFT
Til stegning af store kødstykker (køller, oksesteg, kylling).
VARMLUFTSBAGNING
Til bagning af kager med saftigt fyld på en enkelt ribbe.
OPTØNING
Til hurtigere optøning af mad.
PYROLYTISKRENS
Til eliminering af stænk fra tilberedningen vha. en cyklus
med en meget høj temperatur (over 400 °C).
ECO*
Ved brug af ECO funktionen vil lyset være slukket under
tilberedningen.
1
2
3
4
5
7
6
8
12 3 45
*Funktion, der anvendes som reference for energieffektivitetserklæringen i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 65 / 2014
Vigtige bemærkninger:
Sørg for, at alle de medfølgende tilbehør er taget ud under selvrensningscyklussen (pyrolyse), for at forebygge enhver yderligere forøgelse af
temperaturen udenfor ovnlågen, og for at sikre en bedre rengøring af ovnens nedre afsnit.
Beskrivelse af produktet