IKEA KÖLDGRADER User manual

KÖLDGRADER GB
DE
FR
IT

ENGLISH 4
DEUTSCH 11
FRANÇAIS 18
ITALIANO 25

3
°C
KOLDGRADER
www.ikea.com
1x 1x 1x

Product description
12
9
8
6
10
11
7
5
4
3
21
1Fan-cooling with LED lamp
2Control panel
3Door balconies
4Bottle balcony
5Vegetable drawer
6Freezer drawers
7Freezing drawer
8Sliding shelf with containers
9Rating plate
10 Extra Zone
11 Extendable half-shelf
12 Glass shelves
Least cold zone
Intermediate temperature zone
Coldest zone
Installation
Warning! Refer to Safety
chapters.
Warning! Refer to installation
instruction document to install
your appliance.
Warning! Fix the appliance in
accordance with installation
instruction document to avoid a
risk of instability of the appliance.
Location
This appliance should be installed in a dry,
well ventilated indoor position. Do not install
the appliance in the nearby of the heat
source (oven, stoves, radiators, cookers or
hobs) or in a place with direct sunlight.
This appliance is intended to be used at
ambient temperature ranging from 10°C to
43°C.
The correct operation of the
appliance can only be guaranteed
within the specied temperature
range.
If you have any doubts regarding
where to install the appliance,
please turn to the vendor, to our
customer service or to the
nearest Authorised Service
Centre.
ENGLISH 4
To download the full version visit www.ikea.com

It must be possible to disconnect
the appliance from the mains
power supply. The plug must
therefore be easily accessible
after installation.
Inspection checklist
Please follow the inspection checklist before
using your appliance. If any answer is "NO",
follow the relevant action. Remember to
write down the product serial number and
article number as required and attach your
receipt to this page.
Product serial number (Ser. No.):
.....................................
Product article number (Art. No.):
.....................................
Purchasing date:
.....................................
GROSS CAPACITY
BRUTTO INHALT
CLASS
KLASSE
REFRIGERATOR NET CAPACITY
KUEHLSCHRANK NUTZINHALT
XXX l
XXX l
TYPE-TYP
XXXXXXXXXX
230-240V
REFRIGERANT
KAELTEMITTEL
FREEZER NET CAPACITY
GEFRIERSCHRANK NUTZINHALT
XX l
FREEZING CAPACITY
GEFRIERVERMOEGEN
X kg/24h
DEFROST HEATER
ABTAUWIDERSTAND
XXX W
XXXXXXXXX
1.0 A50 Hz
MODEL XXXXXXXXXXXX
PNC XXXXXXXXX XX
SER.N. XXXXXXXX
XX/X/XX/X
Made in Hungary
@ Inter IKEA System s B.V. 1999
XXXXXXXXX
PQM xxxx
xxxxx
IKEA of Sweden AB
SE 343 81 Älmhult
TYPE I
RISING TIME
LAGERZEIT BEI STORUNG
XX h
Art. No.
Ser. No.
To check If the answer is NO
Make sure gasket
seals all around the
door when the door
is closed.
Refer to the assem‐
bly instruction -
door alignment.
Check if there is no
collision between
parts/furniture while
opening and closing
the door.
Refer to the assem‐
bly instruction -
door alignment.
Install the appliance
in the built-in struc‐
ture.
Follow the assembly
instruction for the
proper installation.
Make sure that at
rst installation or
after reversing the
door the appliance
stands in vertical po‐
sition for at least 4
hours before it is
connected to the
power supply.
Wait 4 hours before
connecting the ap‐
pliance to the power
supply.
First use
Cleaning the interior
Before using the appliance for the rst time,
the interior and all internal accessories
should be washed with lukewarm water and
some neutral soap to remove the typical
smell of a brand-new product, then dried
thoroughly.
Caution! Do not use detergents,
abrasive powders, chlorine or oil-
based cleaners as they will
damage the nish.
Caution! The accessories and
parts of the appliance are not
suitable for washing in a
dishwasher.
ENGLISH 5
To download the full version visit www.ikea.com

Control panel
1
78 43 2
5
6
1Display
2Freezer temperature warmer button
3Freezer temperature colder button
4OK button
5Function button
6Fridge temperature warmer button
7Fridge temperature colder button
8ON/OFF button
To change the default sound of the buttons,
press simultaneously
5
Function button
and

Fridge temperature colder button for
a few seconds. To revert the change, repeat
the procedure.
Switching on
1. Connect the mains plug to the power
socket.
2. Press the
8
ON/OFF button if the
display is o.
The temperature indicators show the set
default temperature.
Switching o
Press
8
ON/OFF button for 3 seconds.
The display switches o.
To disconnect the appliance from the power,
disconnect the mains plug from the power
socket.
Display
Off
min
A B C D E F G
I HJKL
A. Fridge compartment indicator
B. Fridge temperature indicator and timer
indicator
C. Fridge O indicator
D. Shopping Function indicator
E. Vacation Function indicator
F. Fast Freezing Function indicator
G. Freezer temperature indicator
H. Freezer compartment indicator
I. Alarm indicator
J. Child Lock Function indicator
K. Bottle Chill Function indicator
L. Fan-cooling Function indicator
ENGLISH 6
To download the full version visit www.ikea.com

Switching on and o the fridge
compartment
To switch on the fridge compartment press
one of the fridge temperature buttons.
To switch o only the fridge compartment
maintaining the freezer on:
1. Tap the
5
Function button repeatedly
until the fridge compartment indicator
blinks.
The fridge O indicator and the fridge
compartment indicator blink.
The fridge temperature indicator shows
dashes.
2. Press the
4
OK button to conrm.
The fridge O indicator is shown and the
fridge compartment is switched o.
Temperature regulation
Set the temperature by pressing the
temperature regulators . The
temperature indicators show the set
temperature.
Recommended set temperature is:
• +4°C for the fridge
• -18°C for the freezer
The set temperature will be reached within
24 hours. After a power failure the set
temperature remains stored.
Shopping Function
1. Press
5
Function button until the
Shopping indicator blinks.
2. Press
4
OK button to conrm.
The Shopping indicator is shown. The fan
activates automatically for the function
duration.
This function stops automatically after
approximately 6 hours. You can also
deactivate the function by repeating the
procedure until the Shopping indicator turns
o or by pressing
6
,

temperature
buttons and setting a dierent fridge
temperature.
Vacation Function
1. Press
5
Function button until the
Vacation indicator blinks.
The fridge temperature indicator shows the
set temperature.
2. Press
4
OK button to conrm.
The Vacation indicator is shown.
The function switches o after selecting a
dierent fridge temperature.
Fast Freezing Function
To freeze fresh food activate the Fast
Freezing Function at least 24 hours before
placing the food in the appliance.
1. Press the
5
Function button until the
Fast Freezing indicator blinks.
2. Press
4
OK button to conrm.
The Fast Freezing indicator is shown.
The Fast Freezing Function stops
automatically after 52 hours. You can also
deactivate the function by repeating the
procedure until the Fast Freezing indicator
turns o or by pressing
2
,
3
temperature
buttons and setting a dierent freezer
temperature.
Child Lock Function
1. Press
5
Function button until the Child
Lock indicator blinks.
2. Press
4
OK button to conrm.
The Child Lock indicator is shown.
To deactivate the Child Lock Function, repeat
the procedure until the Child Lock indicator
disappears.
Bottle Chill Function
1. Press
5
Function button until the Bottle
Chill indicator blinks.
The Timer shows the set value (30 minutes)
for a few seconds.
2. Press the
2
,
3
temperature buttons to
change the Timer set value from 1 to 90
minutes.
ENGLISH 7
To download the full version visit www.ikea.com

3. Press
4
OK button to conrm.
The Bottle Chill indicator is shown.
The Timer starts to ash (min).
At the end of the countdown the "0 min"
indicator blinks and an audible alarm
sounds. At that time, remove the products
that were put into the appliance to cool
down, and press the
4
OK button to switch
o the sound and terminate the function.
To switch o the function at any time during
the countdown, repeat the procedure until
the Bottle Chill indicator disappears.
Fan-cooling Function
1. Press
5
Function button until the Fan-
cooling indicator blinks.
2. Press
4
OK button to conrm.
The Fan-cooling indicator is shown.
To switch o this function repeat the
procedure until the Fan-cooling indicator
disappears.
The activation of the Fan-cooling Function
increase the energy consumption.
Freezing and storage of frozen food
When activating an appliance for the rst
time or after a period out of use, before
putting the products in the compartment let
the appliance run at least 3 hours with the
Fast Freezing function switched on.
To freeze fresh food activate the Fast
Freezing function at least 24 hours before
placing the food to be frozen in the freezer
compartment.
Store the fresh food evenly distributed in the
rst compartment or drawer from the top.
The maximum amount of food that can be
frozen without adding other fresh food
during 24 hours is specied on the rating
plate (a label located inside the appliance).
If large quantities of food are to be stored,
remove all drawers and place the food on
shelves.
Keep the food no closer than 15 mm from
the door.
Caution! In the event of
accidental defrosting, for example
due to a power failure, if the
power has been o for longer
than the value shown on rating
plate under "rising time", the
defrosted food must be
consumed quickly or cooked
immediately then cooled and
then re-frozen.
Hints and tips
• Freezer compartment is the one marked
with .
• Good temperature setting that ensures
preservation of frozen food products is a
temperature less than or equal to -18°C.
Higher temperature setting inside the
appliance may lead to shorter shelf life.
• The whole freezer compartment is
suitable for storage of frozen food
products.
• Fresh food compartment is the one
marked (on the rating plate) with .
• In order to accelerate cooling down of the
goods, it is advisable to turn on the fan.
Refer to "Fan-cooling Function". The
activation of Fan-cooling allows greater
homogenization of internal temperatures.
ENGLISH 8
To download the full version visit www.ikea.com

Troubleshooting
Be sure to check "Inspection checklist"
before using your appliance. If you
encounter an issue with your appliance,
check "Troubleshooting" chapter in the full
version of the User Manual available on:
www.ikea.com.
Technical data
Product category
Product Type Refrigerator - Freezer
Installation Type Built-in only
Product dimensions
Height 1884 mm
Width 546 mm
Depth 549 mm
Storage volume (net)
Fresh food compartment (Fridge) 215,6 l
4 Star compartment (Freezer) 62,4 l
Defrost system
Fresh food compartment (Fridge) auto
4 Star compartment (Freezer) auto
Star rating
Rising time 9,5 h
Freezing capacity 3,5 kg/12h
Annual energy consumption 216 kWh
Airborne acoustical noise emissions 35 dB(A)
Energy eciency class E
Voltage 230 - 240 V
Frequency 50 Hz
The technical information (including the serial
number) is situated in the rating plate on the
internal left side of the appliance and in the
energy label.
GROSS CAPACITY
BRUTTO INHALT
CLASS
KLASSE
REFRIGERATOR NET CAPACITY
KUEHLSCHRANK NUTZINHALT
XXX l
XXX l
TYPE-TYP
XXXXXXXXXX
230-240V
REFRIGERANT
KAELTEMITTEL
xxxxxxxxx
FREEZER NET CAPACITY
GEFRIERSCHRANK NUTZINHALT
XX l
FREEZING CAPACITY
GEFRIERVERMOEGEN
X kg/24h
DEFROST HEATER
ABTAUWIDERSTAND
XXX W
1.0 A
50 Hz
MODEL
XXXXXXXXXXXX
PNC
XXX XXX XXX
SER.N.
XXXXXXXX
XX/X/XX/X
Made in Hungary
@ Inter IKEA Syste ms B.V. 1999
XXXXXXXXX
PQM
xxxx
xxxxx
IKEA of Sweden AB
SE 343 81 Älmhult
TYPE I
RISING TIME
LAGERZEIT BEI STORUNG
XX h
ENGLISH 9
To download the full version visit www.ikea.com

Information for test institutes
Installation and preparation of the appliance
for any EcoDesign verication shall be
compliant with EN 62552. Ventilation
requirements, recess dimensions and
minimum rear clearances shall be as stated
in this User Manual in the Installation
chapter. Please contact the manufacturer for
any other further information, including
loading plans.
ENGLISH 10
To download the full version visit www.ikea.com

Gerätebeschreibung
12
9
8
6
10
11
7
5
4
3
21
1Ventilatorkühlung mit LED-Lampe
2Bedienfeld
3Türfächer
4Flaschenablage
5Gemüseschublade
6Gefrierschrankschubladen
7Gefrierschublade
8Verschiebbare Ablage mit Behältern
9Typenschild
10 Extra-Zone
11 Halbe, ausziehbare Ablage
12 Glasablagen
Wärmster Bereich
Bereich mit mittlerer Temperatur
Kältester Bereich
Montage
WARNUNG! Siehe Kapitel
„Sicherheitshinweise“.
WARNUNG! Lesen Sie zur
Installation des Geräts die
Montageanleitung.
WARNUNG! Befestigen Sie das
Gerät gemäß der
Montageanleitung, um das Risiko
eines instabilen Geräts zu
vermeiden.
Aufstellungsort
Dieses Gerät sollte in einem trockenen, gut
belüfteten Innenbereich aufgestellt werden.
Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe einer
Wärmequelle (Backofen, Herde, Heizkörper,
Kochstellen oder Kochfelder) oder an einem
Ort mit direkter Sonneneinstrahlung auf.
Dieses Gerät ist für den Einsatz bei einer
Umgebungstemperatur von 10°C bis 43°C
vorgesehen.
Der ordnungsgemäße Betrieb des
Geräts wird nur innerhalb des
angegebenen
Temperaturbereichs
gewährleistet.
DEUTSCH 11
Die Vollversion kann unter www.ikea.com heruntergeladen werden.

Wenn Sie Zweifel bezüglich der
Installation des Geräts haben,
wenden Sie sich bitte an den
Verkäufer, unseren
Kundenservice oder an den
nächstgelegenen autorisierten
Kundenservice.
Es muss möglich sein, das Gerät
vom Netz zu trennen. Daher muss
der Stecker nach der Installation
zugänglich bleiben.
Inspektions-Checkliste
Bitte befolgen Sie die Checkliste für die
Inspektion, bevor Sie Ihr Gerät benutzen. Ist
eine Antwort „NEIN“, folgen Sie der
entsprechenden Aktion. Denken Sie daran,
die Produkt-Seriennummer und die
Artikelnummer nach Bedarf aufzuschreiben
und Ihre Quittung an diese Seite anzuheften.
Produkt-Seriennummer (Ser. No.):
.....................................
Produktartikelnummer (Art. No.):
.....................................
Kaufdatum:
.....................................
GROSS CAPACITY
BRUTTO INHALT
CLASS
KLASSE
REFRIGERATOR NET CAPACITY
KUEHLSCHRANK NUTZINHALT
XXX l
XXX l
TYPE-TYP
XXXXXXXXXX
230-240V
REFRIGERANT
KAELTEMITTEL
FREEZER NET CAPACITY
GEFRIERSCHRANK NUTZINHALT
XX l
FREEZING CAPACITY
GEFRIERVERMOEGEN
X kg/24h
DEFROST HEATER
ABTAUWIDERSTAND
XXX W
XXXXXXXXX
1.0 A50 Hz
MODEL XXXXXXXXXXXX
PNC XXXXXXXXX XX
SER.N. XXXXXXXX
XX/X/XX/X
Made in Hungary
@ Inter IKEA System s B.V. 1999
XXXXXXXXX
PQM xxxx
xxxxx
IKEA of Sweden AB
SE 343 81 Älmhult
TYPE I
RISING TIME
LAGERZEIT BEI STORUNG
XX h
Art. No.
Ser. No.
Zur Überprüfung Wenn die Antwort
NEIN lautet
Achten Sie darauf,
dass die Dichtung
beim Schließen der
Tür dicht schließt.
Siehe Montageanlei‐
tung - Türausrich‐
tung.
Überprüfen Sie beim
Önen und Schlie‐
ßen der Tür, ob kei‐
ne Kollision zwi‐
schen Teilen / Mö‐
beln auftritt.
Siehe Montageanlei‐
tung - Türausrich‐
tung.
Installieren Sie das
Gerät in der Einbau‐
konstruktion.
Beachten Sie die
Montageanleitung
für die ordnungsge‐
mäße Installation.
Stellen Sie sicher,
dass das Gerät bei
der ersten Installati‐
on oder nach dem
Wechsel der Tür
mindestens 4 Stun‐
den lang in vertika‐
ler Position steht,
bevor Sie es an die
Stromversorgung
anschließen.
Warten Sie 4 Stun‐
den, bevor Sie das
Gerät an die Strom‐
versorgung an‐
schließen.
Erste Inbetriebnahme
Reinigen des Innenraums
Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen,
beseitigen Sie den typischen Neugeruch am
besten durch Reinigen der Innenteile mit
lauwarmem Wasser und einer neutralen
Seife. Sorgfältig nachtrocknen.
DEUTSCH 12
Die Vollversion kann unter www.ikea.com heruntergeladen werden.

Vorsicht! Verwenden Sie keine
chemischen Reinigungsmittel,
Scheuerpulver, chlor- oder
ölhaltige Reinigungsmittel, da
diese die Oberäche
beschädigen.
Vorsicht! Das Zubehör des Geräts
und die Innenteile eignen sich
nicht für die Reinigung im
Geschirrspüler.
Bedienfeld
1
78 43 2
5
6
1Display
2Taste zum Erhöhen der
Gefrierschranktemperatur
3Taste zum Senken der
Gefrierschranktemperatur
4OK-Taste
5Funktion-Taste
6Taste zum Erhöhen der
Kühlschranktemperatur
7Taste zum Senken der
Kühlschranktemperatur
8ON/OFF-Taste
Um den Standardton der Knöpfe zu ändern,
drücken Sie gleichzeitig den
5
Funktion
Knopf und den Knopf

„Kühlschranktemperatur kälter“ einige
Sekunden lang. Um die Änderung
rückgängig zu machen, wiederholen Sie den
Vorgang.
Einschalten
1. Stecken Sie den Netzstecker in die
Steckdose.
2. Drücken Sie die Taste
8
ON/OFF, falls
das Display ausgeschaltet ist.
Die Temperaturanzeigen zeigen die
eingestellte Standardtemperatur an.
Ausschalten des Geräts
Halten Sie die Taste
8
ON/OFF 3 Sekunden
lang gedrückt.
Das Display wird ausgeschaltet.
Ziehen Sie den Gerätestecker aus der
Steckdose, um das Gerät vom Netz zu
trennen.
DEUTSCH 13
Die Vollversion kann unter www.ikea.com heruntergeladen werden.

Display
Off
min
A B C D E F G
I HJKL
A. Anzeige Kühlraum
B. Kühlschranktemperatur- und
Timeranzeige
C. Kühlschrankanzeige O
D. Funktionsanzeige Einkaufen
E. Funktionsanzeige Urlaub
F. Funktionsanzeige Schnellgefrieren
G. Temperaturanzeige Gefrierraum
H. Anzeige Gefrierraum
I. Alarmanzeige
J. Funktionsanzeige Kindersicherung.
K. Funktionsanzeige Flaschenkühlung
L. Funktionsanzeige Ventilatorkühlung
Ein- und Ausschalten des Kühlraums
Um den Kühlraum einzuschalten, drücken
Sie eine der Temperaturtasten des
Kühlschranks.
Zum Ausschalten nur des Kühlraums, wobei
das Gefrierfach eingeschaltet bleibt:
1. Drücken Sie wiederholt auf den Knopf
5
Funktion, bis die Kontrolllampe des
Kühlraums blinkt.
Die Kühlschrankanzeige O und die
Kühlraumanzeige blinken.
Die Kühlschrank-Temperaturanzeige zeigt
Striche an.
2. Drücken Sie die Taste
4
OK zum
Bestätigen.
Die Kühlschrankanzeige O erscheint und
der Kühlraum wird ausgeschaltet.
Temperaturregelung
Stellen Sie die Temperatur durch Drücken
der Temperaturregler ein . Die
Temperaturanzeigen zeigen die eingestellte
Temperatur an.
Die empfohlene Einstelltemperatur ist:
• +4 °C für den Kühlschrank
• -18 °C für das Gefriergerät
Die eingestellte Temperatur wird innerhalb
von 24 Stunden erreicht. Nach einem
Stromausfall bleibt die eingestellte
Temperatur gespeichert.
Einkaufen Funktion
1. Drücken Sie Knopf
5
Funktion, bis die
Einkaufen Anzeige blinkt.
2. Drücken Sie die Taste
4
OK zum
Bestätigen.
Die Anzeige Einkaufen wird angezeigt. Der
Ventilator schaltet sich automatisch während
der laufenden Funktion ein.
Die Funktion wird nach etwa 6 Stunden
automatisch ausgeschaltet. Sie können die
Funktion auch deaktivieren, indem Sie das
Verfahren wiederholen, bis die Anzeige
Einkaufen erlischt, oder indem Sie die
Temperaturtasten
6

drücken und eine
andere Kühlschranktemperatur einstellen.
Urlaub Funktion
1. Drücken Sie Knopf
5
Funktion, bis die
Urlaub Anzeige blinkt.
Die Temperaturanzeige des Kühlschranks
zeigt die eingestellte Temperatur an.
DEUTSCH 14
Die Vollversion kann unter www.ikea.com heruntergeladen werden.

2. Drücken Sie die Taste
4
OK zum
Bestätigen.
Die Anzeige Urlaub wird angezeigt.
Die Funktion wird nach der Auswahl einer
anderen Kühlschranktemperatur
ausgeschaltet.
Schnellgefrieren Funktion
Um frische Lebensmittel einzufrieren,
aktivieren Sie die Funktion Schnellgefrieren
mindestens 24 Stunden, bevor Sie die
Lebensmittel in das Gerät geben.
1. Drücken Sie den Knopf
5
Funktion, bis
die Schnellgefrieren Anzeige blinkt.
2. Drücken Sie die Taste
4
OK zum
Bestätigen.
Die Anzeige Schnellgefrieren wird angezeigt.
Die Funktion Schnellgefrieren endet
automatisch nach 52 Stunden. Sie können
die Funktion auch deaktivieren, indem Sie
den Vorgang wiederholen, bis die Anzeige
Schnellgefrieren erlischt, oder indem Sie die
Temperaturknöpfe
2
3
drücken und eine
andere Gefriertemperatur einstellen.
Kindersicherung Funktion
1. Drücken Sie Knopf
5
Funktion, bis die
Kindersicherung Anzeige blinkt.
2. Drücken Sie die Taste
4
OK zum
Bestätigen.
Die Anzeige Kindersicherung wird angezeigt.
Um die Kindersicherung Funktion
auszuschalten, wiederholen Sie den
Vorgang, bis die Kindersicherung Anzeige
erlischt.
Flaschenkühlung Funktion
1. Drücken Sie Knopf
5
Funktion, bis die
Flaschenkühlung Anzeige blinkt.
Der Timer zeigt den eingestellten Wert (30
Minuten) für einige Sekunden an.
2. Drücken Sie die Temperaturtasten
2
,
3
, um den eingestellten Wert des
Timers auf 1 bis 90 Minuten zu ändern.
3. Drücken Sie die Taste
4
OK zum
Bestätigen.
Die Anzeige Flaschenkühlung wird
angezeigt.
Im Timer blinkt (min).
Nach Ablauf des Countdowns blinkt die
Anzeige „0 Min“ und ein Alarmsignal ertönt.
Nehmen Sie nun alle Produkte aus dem
Gerät, die Sie zum Abkühlen hineingelegt
haben, und drücken Sie die Taste
4
OK, um
den Signalton abzustellen und die Funktion
zu beenden.
Wenn Sie die Funktion während des
Countdowns ausschalten möchten,
wiederholen Sie das Verfahren, bis das
Symbol Flaschenkühlung erlischt.
Ventilatorkühlung Funktion
1. Drücken Sie Knopf
5
Funktion, bis die
Ventilatorkühlung Anzeige blinkt.
2. Drücken Sie die Taste
4
OK zum
Bestätigen.
Die Anzeige Ventilatorkühlung wird
angezeigt.
Wiederholen Sie zum Ausschalten der
Funktion die obigen Schritte, bis die Anzeige
Ventilatorkühlung erlischt.
Die Aktivierung der Funktion
Ventilatorkühlung erhöht den
Energieverbrauch.
Gefrieren und Lagern gefrorener Lebensmittel
Lassen Sie das Gerät vor der ersten
Inbetriebnahme oder nach einer Zeit, in der
das Gerät nicht benutzt wurde, mindestens
3 Stunden lang mit eingeschalteter Funktion
DEUTSCH 15
Die Vollversion kann unter www.ikea.com heruntergeladen werden.

Schnellgefrieren laufen, bevor Sie
Lebensmittel in das Fach legen.
Um frische Lebensmittel einzufrieren,
aktivieren Sie bitte die Schnellgefrieren-
Funktion mindestens 24 Stunden, bevor Sie
die einzufrierenden Lebensmittel in das
Gefrierfach legen.
Lagern Sie frische Lebensmittel gleichmäßig
verteilt im ersten Fach oder der ersten
Schublade von oben.
Die maximale Menge an Lebensmitteln, die
ohne Hinzufügen von anderen frischen
Lebensmittel innerhalb von 24 Stunden
eingefroren werden kann, ist auf dem
Typenschild (einem Schild im Gerät)
angegeben.
Sollen große Mengen an Lebensmitteln
aufbewahrt werden, entfernen Sie alle
Schubladen aus dem Gerät und legen Sie die
Lebensmittel direkt auf die Ablagen.
Lagern Sie die Lebensmittel mit einem
Mindestabstand von 15 mm zur Tür.
Vorsicht! Kam es zum Beispiel
zum Auftauen durch einen
Stromausfall, der länger dauerte,
als der auf dem Typenschild
angegebene Wert unter Lagerzeit
bei Störung, dann müssen die
aufgetauten Lebensmittel schnell
verbraucht oder sofort gekocht
und nach dem Abkühlen wieder
eingefroren werden.
Tipps und Hinweise
• Das Gefrierfach ist mit
gekennzeichnet.
• Eine gute Temperatureinstellung, die die
Konservierung von Tiefkühlgerichten
sicherstellt, ist eine Temperatur von
weniger oder gleich -18 °C.
Eine höhere Temperatureinstellung im
Gerät kann die Haltbarkeit verkürzen.
• Der gesamte Gefrierraum ist für die
Lagerung von Tiefkühlprodukten
geeignet.
• Das Fach für frische Lebensmittel ist (auf
dem Typenschild) gekennzeichnet mit
.
• Es wird empfohlen für eine schnellere
Kühlung der Produkte den Ventilator
einzuschalten. Siehe „Funktion
Ventilatorkühlung“. Durch das Einschalten
von Ventilatorkühlung wird eine
gleichmäßigere Innentemperatur erzielt.
Problembehebung
Überprüfen Sie unbedingt die „Inspektions-
Checkliste“, bevor Sie das Gerät benutzen.
Wenn Sie ein Problem mit Ihrem Gerät
haben, lesen Sie das Kapitel
„Fehlerbehebung“ in der Vollversion des
Benutzerhandbuchs, das auf folgenden
Seiten verfügbar ist: www.ikea.com.
Technische Daten
Produktkategorie
Gerätetyp Kühlschrank – Gefrierschrank
Montageart Nur Einbaugerät
DEUTSCH 16
Die Vollversion kann unter www.ikea.com heruntergeladen werden.

Produktabmessungen
Höhe 1884 mm
Breite 546 mm
Tiefe 549 mm
Lagervolumen (netto)
Fach für frische Lebensmittel (Kühlschrank) 215,6 l
4-Sterne-Fach (Gefrierschrank) 62,4 l
Abtausystem
Fach für frische Lebensmittel (Kühlschrank) automatisch
4-Sterne-Fach (Gefrierschrank) automatisch
Sternebewertung
Anstiegszeit 9,5 Std
Gefrierkapazität 3,5 kg / 12 Std.
Jährlicher Energieverbrauch 216 kWh
Luftgetragene Geräuschemissionen 35 dB(A)
Energieezienzklasse E
Spannung 230 - 240 V
Frequenz 50 Hz
Die technischen Daten (einschließlich der
Seriennummer) benden sich auf dem
Typenschild innen links im Gerät sowie auf der
Energieplakette.
GROSS CAPACITY
BRUTTO INHALT
CLASS
KLASSE
REFRIGERATOR NET CAPACITY
KUEHLSCHRANK NUTZINHALT
XXX l
XXX l
TYPE-TYP
XXXXXXXXXX
230-240V
REFRIGERANT
KAELTEMITTEL
xxxxxxxxx
FREEZER NET CAPACITY
GEFRIERSCHRANK NUTZINHALT
XX l
FREEZING CAPACITY
GEFRIERVERMOEGEN
X kg/24h
DEFROST HEATER
ABTAUWIDERSTAND
XXX W
1.0 A
50 Hz
MODEL
XXXXXXXXXXXX
PNC
XXX XXX XXX
SER.N.
XXXXXXXX
XX/X/XX/X
Made in Hungary
@ Inter IKEA Syste ms B.V. 1999
XXXXXXXXX
PQM
xxxx
xxxxx
IKEA of Sweden AB
SE 343 81 Älmhult
TYPE I
RISING TIME
LAGERZEIT BEI STORUNG
XX h
Informationen für Prünstitute
Die Installation und die Vorbereitung des
Geräts für eine eventuelle EcoDesign-
Prüfung müssen mit EN 62552
übereinstimmen. Die
Lüftungsanforderungen, die Einbaunische
und die Mindestabstände sind in dieser
Bedienungsanleitung in Kapitel Montage
beschrieben. Weitere Informationen
erhalten Sie vom Hersteller, einschließlich
der Beladungspläne.
DEUTSCH 17
Die Vollversion kann unter www.ikea.com heruntergeladen werden.

Description de l'appareil
12
9
8
6
10
11
7
5
4
3
21
1Refroidissement par ventilateur avec
voyant LED
2Bandeau de commande
3Balconnets de porte
4Balconnet à bouteilles
5Bac à légumes
6Tiroirs du congélateur
7Tiroir de congélation
8Clayette coulissante avec bacs
9Plaque signalétique
10 Zone supplémentaire
11 Demi-clayette extensible
12 Clayettes en verre
Zone la moins froide
Zone de température moyenne
Zone la plus froide
Installation
AVERTISSEMENT! Reportez-vous
aux chapitres relatifs à la Sécurité.
AVERTISSEMENT! Consultez les
instructions d'installation pour
installer votre appareil.
AVERTISSEMENT! Fixez l’appareil
conformément aux instructions
d’installation pour éviter tout
risque d’instabilité de l’appareil.
Emplacement
Cet appareil doit être installé dans un lieu
sec et bien ventilé en intérieur. N’installez
pas l’appareil à proximité d’une source de
chaleur (four, cuisinières, radiateurs,
cuisinières ou tables de cuisson) ou dans un
endroit exposé à la lumière directe du soleil.
Cet appareil est destiné à être utilisé à une
température ambiante comprise entre 10°C
et 43°C.
Seul le respect de la plage de
températures spéciée peut
garantir un bon fonctionnement
de l’appareil.
En cas de doute concernant
l’emplacement d’installation de
l’appareil, veuillez contacter le
vendeur, notre service après-
vente ou le service après-vente
agréé le plus proche.
FRANÇAIS 18
Pour télécharger la version complète, rendez-vous sur le site www.ikea.com

L’appareil doit pouvoir être
débranché de l’alimentation
électrique. C’est pourquoi la prise
électrique doit être facilement
accessible après l’installation.
Liste de vérications
Veuillez suivre la liste de vérication avant
d’utiliser votre appareil. Si une réponse est
« NON », réalisez l’action correspondante.
N’oubliez pas de noter le numéro de série du
produit et le numéro d’article, comme
demandé, et joignez votre reçu à cette page.
Numéro de série du produit (Ser. No.) :
.....................................
Référence du produit (Art. No.) :
.....................................
Date d’achat :
.....................................
GROSS CAPACITY
BRUTTO INHALT
CLASS
KLASSE
REFRIGERATOR NET CAPACITY
KUEHLSCHRANK NUTZINHALT
XXX l
XXX l
TYPE-TYP
XXXXXXXXXX
230-240V
REFRIGERANT
KAELTEMITTEL
FREEZER NET CAPACITY
GEFRIERSCHRANK NUTZINHALT
XX l
FREEZING CAPACITY
GEFRIERVERMOEGEN
X kg/24h
DEFROST HEATER
ABTAUWIDERSTAND
XXX W
XXXXXXXXX
1.0 A50 Hz
MODEL XXXXXXXXXXXX
PNC XXXXXXXXX XX
SER.N. XXXXXXXX
XX/X/XX/X
Made in Hungary
@ Inter IKEA System s B.V. 1999
XXXXXXXXX
PQM xxxx
xxxxx
IKEA of Sweden AB
SE 343 81 Älmhult
TYPE I
RISING TIME
LAGERZEIT BEI STORUNG
XX h
Art. No.
Ser. No.
Vérier Si la réponse est
NON
Assurez-vous que
les joints sont tous
autour de la porte
lorsque la porte est
fermée.
Reportez-vous aux
instructions de mon‐
tage/d’alignement
de la porte.
Vériez s’il n’y a au‐
cune collision entre
les pièces/meubles
lors de l’ouverture et
de la fermeture de
la porte.
Reportez-vous aux
instructions de mon‐
tage/d’alignement
de la porte.
Installez l’appareil
dans la structure in‐
tégrée.
Suivez les instruc‐
tions de montage
pour une installation
correcte.
Lors de la première
installation ou après
avoir inversé la por‐
te, assurez-vous que
l’appareil est en po‐
sition verticale pen‐
dant au moins
4 heures avant
d’être branché sur
l’alimentation élec‐
trique.
Attendez au moins
4 heures avant de
brancher l’appareil à
l’alimentation élec‐
trique.
Première utilisation
Nettoyage de l’intérieur
Avant d'utiliser l'appareil pour la première
fois, nettoyez l'intérieur et tous les
accessoires avec de l'eau tiède savonneuse
(pour supprimer toute odeur de neuf), puis
séchez-les soigneusement.
ATTENTION! N'utilisez jamais de
détergents, de produits abrasifs,
de nettoyants à base de chlore ou
d'huile car ils pourraient
endommager le revêtement.
ATTENTION! Les pièces et
accessoires de l'appareil ne
doivent pas être lavés au lave-
vaisselle.
FRANÇAIS 19
Pour télécharger la version complète, rendez-vous sur le site www.ikea.com

Bandeau de commande
1
78 43 2
5
6
1Achage
2Touche d'augmentation de la
température du congélateur
3Touche de diminution de la température
du congélateur
4Touche OK
5Touche Fonction
6Touche d'augmentation de la
température du réfrigérateur
7Touche de diminution de la température
du réfrigérateur
8Touche ON/OFF
Pour modier le son par défaut des boutons,
appuyez simultanément sur le bouton
5
Fonction et

sur le bouton de réduction de
la température du réfrigérateur pendant
quelques secondes. Pour annuler la
modication, répétez la procédure.
Activation
1. Branchez la che électrique de l'appareil
à la prise de courant.
2. Appuyez sur la touche
8
ON/OFF si
l’achage est éteint.
Les indicateurs de température achent la
température réglée par défaut
Mise à l'arrêt
Appuyez sur
8
ON/OFF pendant
3 secondes.
L'achage s'éteint.
Pour mettre l'appareil hors tension,
débranchez la che d'alimentation de la
prise électrique.
Achage
Off
min
A B C D E F G
I HJKL
A. Voyant du compartiment réfrigérateur
B. Indicateur de température du
réfrigérateur et indicateur de minuterie
C. Indicateur de réfrigérateur O
D. Indicateur de fonction Achats
E. Indicateur de fonction Vacances
F. Indicateur de fonction Congélation
rapide
G. Indicateur de température du
congélateur
H. Voyant du compartiment congélateur
I. Voyant d’alarme
J. Voyant de la fonction Sécurité enfants
FRANÇAIS 20
Pour télécharger la version complète, rendez-vous sur le site www.ikea.com