IKEA TILLREDA User manual

TILLREDA EN
FR
ES

Please refer to
www.IKEA.com
and select your local store for local store phone numbers and
opening time.
Please record your model and serial numbers
below for reference.
________________________________________________
Purchase Date
________________________________________________
Model Number
________________________________________________
Serial Number
Please attach sales receipt here for future
reference.
Installation checklist
Door
Door seals completely to cabinet on all sides
Door is level
Levelling
Refrigerator is level, side-to-side and tilted ¼
in. (6mm) front-to-back
Cabinet is setting solid on all corners
Distance holder (anti-tip bracket) set
Electrical power
House power turned on
Refrigerator plugged in
Final Checks
Shipping material removed
Refrigerator and freezer temperatures set
Crisper humidity control set
Refer to the separate Assembly
Instructions for detailed installation

Veuillez vous référer à
www.IKEA.com
et choisissez votre magasin local pour obtenir les numéros de téléphone
et les horaires d’ouverture de ce dernier.
Veuillez enregistrer vos numéros de modèle et
de série ci-dessous à titre informatif.
________________________________________________
Date d’achat
________________________________________________
Numéro de modèle
________________________________________________
Numéro de série
Veuillez brocher votre reçu ici pour vous y
référer ultérieurement.
Vérications avant installation
Porte
La porte se ferme complètement sur
l’armoire de tous les côtés
La porte est à niveau
Mise à niveau
Le réfrigérateur est de niveau d’un côté à
l’autre et incliné de 6 mm (¼ po) de l’avant à
l’arrière
L’armoire a un appui solide aux quatre coins
Le support de distanciation (anti-
basculement) est installé
Alimentation électrique
L’alimentation électrique de la maison est en
service
Le réfrigérateur est en service
Vérications nales
Matériel d’expédition retiré
Réglage de la température du réfrigérateur et
du congélateur
Réglage d’humidité du bac à légumes
Reportez-vous aux instructions de
montage à part pour une installation
détaillée.

Visite
www.IKEA.com
y seleccione su tienda local para conocer los respectivos números de
teléfono y horarios de apertura.
Por favor, registre su modelo y los números de
serie que aparecen debajo para referencia.
________________________________________________
Fecha de compra
________________________________________________
Número del modelo
________________________________________________
Número de serie
Por favor, adjunte su recibo de compra
aquí para futura referencia.
Lista de control de la instalación
Puerta
La puerta sella por completo el gabinete
La puerta está nivelada
Nivelador
El refrigerador está nivelado, de lado a lado, y
tiene una inclinación de ¼ de pulgada (6 mm)
hacia atrás.
El gabinete descansa sólidamente en las
cuatro esquinas.
Dispositivo distanciador (soporte anti-vuelco)
jado
Corriente eléctrica
La energía en la casa está encendida
El refrigerador está conectado
Revisiones nales
Material de embalaje retirado
Cómo jar la temperatura del refrigerador y
del congelador
Cómo jar una temperatura fresca
Consulte las Instrucciones de Montaje
separadas para los detalles de la
instalación.

ENGLISH 6
FRANÇAIS 17
ESPAÑOL 30

ENGLISH 6
Contents
Important safety information 6
Installation 9
Product Description 10
Operation 11
First Use 11
Daily Use 11
Subject to change without notice.
Important safety information
•Read these instructions.
•Keep these instructions.
•Heed all warnings.
•Follow all instructions.
•Retain all documents for subsequent use
or for the next owner.
•The manufacturer is not liable if you
disregard the instructions and warnings
in the operating and installation
instructions.
•Know these safety symbols.
This is the attention symbol, pertaining to
safety, which alerts users to potential risks
to themselves and others.
All safety warnings are preceded by the
attention symbol and the following terms:
Warning: indicates a potentially hazardous
situation which, if not avoided, could result
in death or serious injury.
Caution: indicates a potentially hazardous
situation which, if not avoided, may result
in minor or moderate injury.
Child safety
• Keep children away from packaging and its
parts. Danger of suocation from folding
cartons and cling wrap!
• This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance
by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.
• Do not allow children to play with the
appliance!
• Destroy or recycle the carton, plastic
bags, and any exterior wrapping material
immediately after the refrigerator is
unpacked. Children should never use these
items to play. Cartons covered with rugs,
bedspreads, plastic sheets or stretch wrap
may become airtight chambers, and can
quickly cause suocation.
• WARING: Risk of child entrapment. Before you
throw away your old refrigerator or freezer:
-Take o the doors.
-Leave the shelves in place so that children
may not easily climb inside.
General Safety
• If the SUPPLY CORD is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, its service
agent or similarly qualied person in order
to avoid a hazard.
• This appliance is intended to be used in
household and similar applications such as
-sta kitchen areas in shops, oces and
other working environments;
-farmhouses and by clients in hotels,
motels and other residential type
environments;
-bed and breakfast type environments;
-catering and similar non-retail
applications.
• Do not use water spray and steam to clean
the appliance. The steam may penetrate
electrical parts and cause a short–circuit.
Risk of electric shock!
• WARNING: Do not use electrical appliances
inside the food storage compartments of
the appliance, unless they are of the type
recommended by the manufacturer.
Hints and tips 12
Care and Cleaning 13
Trouble Shooting 13
Technical Information 14
Environmental Concerns 15
IKEA Guarantee 15

ENGLISH 7
• Do not use pointed and sharp–edged
implements to remove frost or layers of
ice. You could damage sensitive internal
components, including the refrigerant
tubes. Leaking refrigerant may ignite or
cause eye injuries.
• WARNING: Do not use mechanical devices
or other means to accelerate the defrosting
process, other than those recommended by
the manufacturer.
• WARNING: Do not damage the refrigerant
circuit.
• Do not store explosive substances such as
aerosol cans with a ammable propellant in
this appliance.
• Only store high-proof alcohol tightly closed
and standing up.
• WARNING: Keep ventilation openings, in
the appliance enclosure or in the built-in
structure, clear of obstruction.
• Never cover or block the ventilation
openings for the appliance.
• Switch the appliance o prior to cleaning.
• Clean the appliance with a moist soft cloth.
Only use neutral detergents. Do not use
abrasive products, abrasive cleaning pads,
solvents or metal objects.
• Keep plastic parts and the refrigerator seal
free of oil and grease. Otherwise, parts and
the refrigerator seal will become porous.
• Do not stand on or lean heavily against the
base of the appliance, door, shelves etc.
• Do not use extension cords or ungrounded
(two prong) adapters.
Installation
Warning! Only a qualied person can
install this appliance.
• Remove all the packaging and the transit bolts.
• Do not install or use a damaged appliance.
• Follow the installation instruction supplied
with the appliance.
• Always take care when moving the
appliance as it is heavy. Always use safety
gloves and enclosed footwear.
• Make sure the air can circulate around the
appliance.
• Do not tilt the refrigerator for more than 45°
form upright during moving it.
• At rst installation or after reversing the
door wait at least 4 hours before connecting
the appliance to the power supply. This is to
allow the oil to ow back in the compressor.
• Before carrying out any operations on the
appliance (e.g. reversing the door), remove
the plug from the power socket.
• Do not install the appliance close to
radiators or cookers, oven or hobs.
• The rear of the appliance must stand
against the wall.
• Do not install the appliance where there is
direct sunlight.
• Do not install this appliance in areas that
are too humid or too colds, such as the
construction appendices, garages or wine
cellars.
• When you move the appliance, lift it by the
front edge to avoid scratching the oor.
Electrical connection
Warning! Risk of re and electrical shock.
Warning! When positioning the appliance,
ensure the power cord is not trapped or
damaged.
Warning! Do not use multi-plug adapters
and extension cords.
Warning! Do not, under any
circumstances, cut, remove, or bypass the
grounding prong.
3-prong plug
Grounding pin
3-prong receptacle
Ground receptacle box
• The appliance must be earthed. The
appliance must be plugged into its own
dedicated 115 Volt, 60 Hz.,15 Amp, AC
only electrical outlet. The power cord of
the appliance is equipped with a 3-prong
grounding plug for your protection
against electrical shock hazards. It must be
plugged directly into a properly grounded
3-prong receptacle. The receptacle must be
installed in accordance with local codes and
ordinances. Consult a qualied electrician.
Avoid connecting refrigerator to a Ground
Fault Interrupter (GFI) circuit.

ENGLISH 8
• If there is a 2-prong standard wall socket,
it is the responsibility of the customer to
have this socket replaced with a correctly
grounded 3-prong wall socket.
• Never unplug the appliance by pulling on
the power cord. Always grip the plug rmly,
and pull straight out from the receptacle to
prevent damaging the power cord.
• Performance may be aected if the
voltage varies by 10% or more. Operating
the appliance with insucient power can
damage the compressor. Such damage is
not covered under your warranty.
• Do not plug the appliance into an electrical
outlet controlled by a wall switch or pull
cord to prevent the appliance from being
turned o accidentally.
• Make sure that the parameters on the rating
plate are compatible with the electrical
ratings of the mains power supply.
• Always use a correctly installed shockproof
socket.
• Make sure not to cause damage to the
electrical components (e.g. mains plug,
power cord, compressor). Contact the
Authorised Service Centre or an electrician
to change the electrical components.
• The power cord must stay below the level of
the mains plug.
• Connect the mains plug to the mains socket
only at the end of the installation. Make sure
that there is access to the mains plug after
the installation.
Use
Warning! Risk of injury, burns, electrical
shock or re.
The appliance contains ammable gas,
isobutane (R600a), a natural gas with a high
level of environmental compatibility. Be careful
not to cause damage to the refrigerant circuit
containing isobutane.
• The surface of the compressor becomes hot:
The surface of the compressor may become
hot under normal operation. Do not touch it
with hands.
• Do not change the specication of this
appliance.
• Do not put electrical appliances (e.g.ice
cream makers) in the appliance unless they
are stated applicable by the manufacturer.
• If damage occurs to the refrigerant circuit,
make sure that there are no ames and
sources of ignition in the room. Ventilate the
room.
• Do not let hot items to touch the plastic
parts of the appliance.
• Do not put soft drinks in the freezer
compartment. This will create pressure on
the drink container.
• Do not store ammable gas and liquid in the
appliance.
• Do not put ammable products or items
that are wet with ammable products in,
near or on the appliance.
• Do not touch the compressor or the
condenser. They are hot.
• Do not remove or touch items from the
freezer compartment if your hands are wet
or damp.
• Do not freeze again food that has been
thawed.
• Follow the storage instructions on the
packaging of frozen food.
Internal lighting
Warning! Risk of electric shock.
• The lamp is only for interior lighting of the
appliance. Do not use it for house lighting.
Care and cleaning
Warning! Risk of injury or damage to the
appliance.
• Before maintenance, deactivate the
appliance and disconnect the mains plug
from the mains socket.
• Regularly examine the drain of the
appliance and if necessary, clean it. If the
drain is blocked, defrosted water collects in
the bottom of the appliance.
Service
• Use original spare parts only.
• Please note that self-repair or non-
professional repair can have safety
consequences and might void the
guarantee.
Proper disposal of your appliance
Warning! Risk of child entrapment.
Child entrapment and suocation are not
problems of the past. Junked or abandoned
appliances are still dangerous – even if they will

ENGLISH 9
sit for “just a few days”. If you are getting rid of
your old, please follow the instructions below to
help prevent accidents.
• Disconnect the appliance from the mains
supply.
• Cut o the power cord and discard it.
• Remove the door to prevent children and
pets to be closed inside of the appliance.
• The refrigerant circuit and the insulation
materials of this appliance are ozone-friendly.
• The insulation foam contains ammable
gas. Contact your municipal authority for
information on how to discard the appliance
correctly.
• Do not cause damage to the part of the
cooling unit that is near the heat exchanger.
• We strongly encourage responsible
appliance recycling/disposal methods.
Check with your utility company or visit
www.energystar.gov/recycle for more
information on recycling your old unit.
CFC/HCFC Disposal
Your old refrigerator may have a cooling system
that used CFCs or HCFCs (chlorouorocarbons
or hydrochlorouorocarbons). CFCs and HCFCs
released to the atmosphere. Other refrigerants
may also cause harm to the environment if
released to the atmosphere.
If you are throwing away your old refrigerator,
make sure the refrigerant is removed for
proper disposal by a qualied technician. If
you intentionally release refrigerant, you may
be subject to nes and imprisonment under
provisions of environmental legislation.
State of California Proposition 65 Warnings
Warning! This product can expose you
to chemicals including vinyl chloride,
which is known to the State of California
to cause cancer and birth defects or other
reproductive harm. For more information
go to www.P65Warnings.ca.gov.
Installation
Warning! Refer to Safety chapters.
Positioning
• Follow the separate Assembly Instructions
to install this appliance.
• This appliance should be installed in a dry,
well ventilated indoor.
• Do not install this appliance:
-Outdoors;
-In an environment with dripping water;
-In rooms where there is a risk of frost.
Some functional problems might occur
for some types of models when operating
outside of that range. The correct
operation can only be guaranteed within
the specied temperature range.
If you have any doubts regarding
installation, please turn to the vendor, to
our customer service or to the nearest
Authorised Service Centre.
Location
• To ensure best performance, install the
appliance well away from sources of heat
such as radiators, boilers, direct sunlight
etc. Make sure that air can circulate freely
around the back of the cabinet.
Caution! In order to guarantee proper
functioning in ambient temperature
above 100°F (38°C), it is advised to have a
30mmsepa ration between the sides of the
appliance and surrounding furniture.
Electrical connection
Caution! DO NOT REMOVE GROUND
PRONG. DO NOT USE AN ADAPTOR.
DONOT USE EXTENSION CORD.
Failure to follow these instructions can
result in death, re or electrical shock.
Before plugging in, ensure that the voltage and
frequency shown on the rating plate correspond
to your domestic power supply.
The appliance must be earthed. The power
supply cable plug is provided with a contact
for this purpose. If the domestic power supply
socket is not earthed, connect the appliance
to a separate earth in compliance with current
regulations, consulting a qualied electrician.
The manufacture declines all responsibility if the
above safety precautions are not observed.

ENGLISH 10
Product Description
12
34
5
6
78
Intermediate
temperature
zone
Coldest zone
Carefully read the operating instructions before
using the appliance.
1Storage box
2Can holder
3Chill compartment
4Temperature regulator
5Rating plate
6Defrosting tray
7Storage shelf
8Bottle holder

ENGLISH 11
Operation
Switching on
Insert the plug into the wall socket. Turn the
temperature regulator clockwise to a medium
setting.
When operating the refrigerator for the rst
time, run it without loading any food until it
autos tops at the desired temperature. Usually
it takes 2 or 3hours, then set the thermostatic
dial at the setting desired and put foods in the
refrigerator.
Switching o
To turn o the appliance, turn the temperature
regulator to the “OFF” position.
Temperature regulation
The temperature is automatically regulated.
To operate the appliance, proceed as follows:
• turn the temperature regulator toward
lower settings to obtain the minimum
coldness.
• turn the temperature regulator toward
higher settings to obtain the maximum
coldness.
A medium setting is generally the most
suitable.
However, the exact setting should be chosen
keeping in mind that the temperature inside the
appliance depends on:
• room temperature
• how often the door is opened
• the quantity of food stored
• the location of the appliance.
Important! If the ambient temperature is
high or the appliance is fully loaded, and the
appliance is set to the lowest temperatures,
it may run continuously causing frost to form
on the rear wall. In this case the dial must be
set to a higher temperature to allow automatic
defrosting and therefore reduced energy
consumption.
First Use
Cleaning the interior
Before using the appliance for the rst time,
wash the interior and all internal accessories
with lukewarm water and same neutral soap so
as to remove the typical smell of a brand-new
product, then dry thoroughly.
Important! Do not use detergents or abrasive
powders, as these will damage the nish.
Daily Use
Accessories
Defrosting tray
Defrost the freezing compartment whenever the
layer of frost on the surface of the evaporator
reaches 3 or 4 mm. When defrosting remove all
food and set the thermostat at “OFF” position.
Put the drip tray under the evaporator to
collect melted water. After the frost has melted,
discard the melted water and dry up the interior
of refrigerator. The refrigerator can then be
restarted by turning its thermostat to the
desired setting.

ENGLISH 12
Hints and tips
Normal operating sounds
The following sounds are normal during
operation:
• A faint gurgling and bubbling sound from
coils sound when refrigerant is pumped.
• A whirring and pulsating sound from the
compressor when refrigerant is pumped.
• A sudden cracking noise from inside
appliance caused by thermic dilatation
(a natural and not dangerous physical
phenomenon).
• A faint click noise from the temperature
regulator when the compressor switches on
or o.
Hints for energy saving
• Do not open the door frequently or leave it
open longer than absolutely necessary.
• If the ambient temperature is high and
the Temperature Regulator is set to
low temperature and the appliance is
fully loaded, the compressor may run
continuously, causing frost or ice on
the evaporator. If this happens, set the
Temperature Regulator toward warmer
settings to allow automatic defrosting and
so a saving in electricity consumption.
Hints for fresh food refrigeration
To obtain the best performance:
• do not store warm food or evaporating
liquids in the refrigerator
• do cover or wrap the food, particularly if it
has a strong avour
• position food so that air can circulate freely
around it
Hints for refrigeration
Useful hints:
• Meat (all types): wrap in polythene bags and
place on the glass shelf above the vegetable
drawer.
• For safety, store in this way only one or two
days at the most.
• Cooked foods, cold dishes, etc..: these
should be covered and may be placed on
any shelf.
• Fruit and vegetables: these should be
thoroughly cleaned and placed in the special
drawer(s) provided.
• Butter and cheese: these should be placed
in special airtight containers or wrapped in
aluminium foil or polythene bags to exclude
as much air as possible.
• Bottles: these need a cap and should
be stored on the door bottle shelf, or (if
equipped) on the bottle rack.
• Bananas, potatoes, onions and garlic, if not
packed, must not be kept in the refrigerator.
Cautions for Use
• The more foods tu put in or the more and
the longer for once the door is opened, the
more it needs electric consumption, which
even leads malfunction.
• Better not to place the objects which are too
heavy, pointed or corrosion on table board.
• Re-plugging in the power plug at the
interval of over ten minutes.
• Do not store bottled drink in the freezer,
so as to prevent from being broken and
damaging the refrigerator.
• Open the door as less as possible during
power-cut.
• When defrosting, never use any sharp or
metallic objects to remove the frost on the
surface of the evaporator as it will damage
the evaporator.
• Do not touch foods and containers in the
freezing compartment with your wet hands
so as to prevent from being frostbitten.

ENGLISH 13
Care and Cleaning
Warning! Refer to Safety chapters.
General warnings
Caution! Unplug the appliance before
carrying out any maintenance operation.
This appliance contains hydrocarbons in its
cooling unit; maintenance and recharging
must therefore only be carried out by
authorized technicians.
The accessories and parts of the
appliance are not suitable for washing in a
dishwasher.
Cleaning the interior
Before using the appliance for the rst time, the
interior and all internal accessories should be
washed with lukewarm water and some neutral
soap to remove the typical smell of a brand-new
product, then dried thoroughly.
Caution! Do not use detergents or
abrasive powders, as these will damage
the nish.
Initial power on
Caution! Before inserting the power
plug in to the outlet and switching on
the cabinet for the rst time, leave the
appliance standing upright for at least
4 hours. This will assure a sucient
amount of time for the oil to return to the
compressor. Otherwise the compressor
or electronic components may sustain
damage.
Periodic cleaning
Caution! Do not pull, move or damage any
pipes and/or cables inside the cabinet.
Caution! Take care of not to damage the
cooling system.
Caution! When moving the cabinet, lift it
by the front edge to avoid scratching the
oor.
The equipment has to be cleaned regularly:
1. Clean the inside and accessories with
lukewarm water and some neutral soap.
2. Regularly check the door seals and wipe
clean to ensure they are clean and free from
debris.
3. Rinse and dry thoroughly.
4. If accessible, clean the condenser and the
compressor at the back of the appliance
with a brush. This operation will improve
the performance of the appliance and save
electricity consumption.
Trouble Shooting
Warning! Refer to Safety chapters.
What to do if...
Problem Possible Cause Solution
The appliance does not
operate.
The appliance is switched o. Switch on the appliance.
The mains plug is not connected to the
mains socket correctly.
Connect the mains plug to the mains
socket correctly.
There is no voltage in the mains socket.
Connect a dierent electrical appliance
to the mains socket. Connect a qualied
electrician.
The appliance is noisy. The appliance is not supported properly. Check if the appliance stands stable.

ENGLISH 14
Problem Possible Cause Solution
The compressor operates
continually.
Temperature is set incorrectly. Refer to "Operation" chapter.
Many food products were put in at the
same time.
Store less food products at the same
time.
The room temperature is too high. Refer to climate class chart on the rating
plate.
Food products placed in the appliance
were too warm.
Allow food products to cool to room
temperature before storing.
The door is not closed correctly. Refer to "Closing the door".
The temperature in the
appliance is too low/too
high.
The temperature regulator is not set
correctly. Set a higher/lower temperature.
The door is not closed correctly. Refer to "Closing the door".
The food products' temperature is too
high.
Let the food products temperature
decrease to room temperature before
storage.
Many food products are stored at the
same time.
Wait some hours and then check the
temperature again.
The thickness of the frost is greater than
4-5 mm. Defrost the appliance.
The door has been opened often. Open the door only if necessary.
If your appliance still is not working
properly after making the above checks,
contact the nearest IKEA store.
Closing the door
1. Clean the door gaskets.
2. If necessary, adjust the door. Refer to the
assembly instructions.
Technical Information
Product Dimensions
Height 19 ¾"(492 mm)
Width 18 ⁹/16"(472 mm)
Depth 17 ¾"(450 mm)
Net volume
Fridge 1.54 cu.ft.
Defrost System
Fridge Manual
Freezer None
Energy Consupmtion 208 kWh/y
Energy class E-star
Voltage 115 V
Frequency 60 Hz

ENGLISH 15
Environmental Concerns
Recycle the materials with the symbol . Put
the packaging in applicable containers to recycle
it. Help protect the environment and human
health and to recycle waste of electrical and
electronic appliances. Do not dispose of this
product with the household waste. Return the
product to your local recycling facility or contact
your municipal oce.
State of California Proposition 65 Warnings:
WARNING: This product contains one or more
chemicals known to the State of California to
cause cancer.
WARNING: This product contains one or more
chemicals known to the State of California to
cause birth defects or other reproductive harm.
IKEA Guarantee
How long is the IKEA guarantee valid?
This guarantee is valid for ve (5) years from
the original date of purchase of your appliance
at IKEA, unless the appliance is named LAGAN
or TILLREDA in which case two (2) year of
guarantee apply. The original sales receipt, is
required as proof of purchase. If service work is
carried out under guarantee, this will not extend
the guarantee period for the appliance.
Who will execute the service?
Contact nearest IKEA store.
What does this guarantee cover?
The guarantee covers faults of the appliance,
which have been caused by faulty construction
or material faults from the date of purchase
from IKEA. This guarantee applies to domestic
use only. The exceptions are specied under
the headline “What is not covered under this
guarantee?” Within the guarantee period, the
costs to remedy the fault e.g. repairs, parts,
labour and travel will be covered, provided that
the appliance is accessible for repair without
special expenditure.. Replaced parts become the
property of IKEA.
What will IKEA do to correct the problem?
IKEA will examine the product and decide, at
its sole discretion, if it is covered under this
guarantee. If considered covered, IKEA will
then, at its sole discretion, either repair the
defective product or replace it with the same or
a comparable product.
What is not covered under this guarantee?
• Normal wear and tear.
• Deliberate or negligent damage, damage
caused by failure to observe operating
instructions, incorrect installation or by
connection to the wrong voltage, damage
caused by chemical or electrochemical
reaction, rust, corrosion or water damage
including but not limited to damage caused
by excessive lime in the water supply,
damage caused by abnormal environmental
conditions.
• Consumable parts including batteries and
lamps.
• Non-functional and decorative parts which
do not aect normal use of the appliance,
including any scratches and possible colour
dierences.
• Accidental damage caused by foreign
objects or substances and cleaning or
unblocking of lters, drainage systems or
soap drawers.
• Damage to the following parts: ceramic
glass, accessories, crockery and cutlery
baskets, feed and drainage pipes, seals,
lamps and lamp covers, screens, knobs,
casings and parts of casings. Unless such
damages can be proved to have been
caused by production faults.
• Repairs not carried out by our appointed
service providers and/or an authorized
service contractual partner or where non-
original parts have been used.
• Repairs caused by installation which is faulty
or not according to specication.
• The use of the appliance in a non-domestic
environment i.e. professional use.

ENGLISH 16
• Transportation damages. If a customer
transports the product to his home or
another address, IKEA is not liable for any
damage that may occur during transport.
However, if IKEA delivers the product to the
customer’s delivery address, then damage
to the product that occurs during this
delivery will be covered by IKEA.
• Cost for carrying out the initial installation
of the IKEA appliance. However, if an
IKEA appointed Service Provider or its
authorized service partner repairs or
replaces the appliance under the terms
of this guarantee, the appointed Service
Provider or its authorized service partner
will reinstall the repaired appliance or install
the replacement, if necessary.
How country law applies
The IKEA guarantee gives you specic legal
rights, which cover or exceed all the local legal
demands. However these conditions do not limit
in any way consumer rights described in the
local legislation.
Area of validity
For appliances which are purchased in the
US, Canada and Dom. Republic and taken to
one country in the above stated countries, the
services will be provided in the framework of
the guarantee conditions normal in the new
country. An obligation to carry out services in
the framework of the guarantee exists only
if the appliance complies and is installed in
accordance with:
• the technical specications of the country in
which the guarantee claim is made;
• the Assembly Instructions and User Manual
Safety Information;
AFTER SALES for IKEA appliances
Please don’t hesitate to contact IKEA to:
• make a service request under this
guarantee;
• ask for clarication on functions of IKEA
appliances
To ensure that we provide you with the best
assistance, please read carefully the Assembly
Instructions and/or the User Manual before
contacting us.
How to reach us if you need our service
The IKEA after sales customer service centre
will assist you on the phone with basic trouble
shooting for your appliance at the time of
service call request. Please see the IKEA
catalogue or visit www.ikea.com to nd your
local store phone number and opening time.
In order to provide you a quicker service,
please also always refer to the IKEA article
number (8 digit code) placed on the rating
plate of your appliance.
SAVE THE SALES RECEIPT!
It is your proof of purchase and required for
the guarantee to apply. The sales receipt also
reports the IKEA name and article number
(8digit code) for each of the appliances you
have purchased.
Do you need extra help?
For any additional questions not related to After
Sales of your appliances please contact your
nearest IKEA store call centre. We recommend
you read the appliance documentation carefully
before contacting us.

FRANÇAIS 17
Sommaire
Renseignements de sécurité importants 17
Installation 21
Description de l’appareil 22
Fonctionnement 23
Première utilisation 23
Utilisation quotidienne 23
Sujet à modications sans préavis.
Renseignements de sécurité importants
•Lisez ces instructions.
•Conservez ces instructions.
•Tenez compte de tous les avertissements.
•Suivez toutes les instructions.
•Conservez tous les documents pour
usage ultérieur ou pour le prochain
propriétaire.
•Le fabricant n’est pas responsable si
vous ne respectez pas les instructions et
avertissements de fonctionnement et
d’installation.
•Sachez reconnaître ces symboles de
sécurité.
Ceci est le symbole de mise en garde,
relatif à la sécurité, qui avertit les
utilisateurs des risques potentiels pour
eux-mêmes et pour les autres.
Tous les avertissements de sécurité sont
précédés du symbole de mise en garde et
des mots suivants:
Avertissement: indique une situation
potentiellement dangereuse qui, si elle
n’est pas évitée, pourrait entraîner la mort
ou des blessures graves.
Attention: indique une situation
potentiellement dangereuse qui, si elle
n’est pas évitée, pourrait entraîner des
blessures mineures ou modérées.
Sécurité des enfants
• Tenez les enfants à l’écart de l’emballage
et des pièces. Risque d’étouement dû aux
cartons pliants et à la pellicule plastique!
• Cet appareil n’est pas destiné à être
utilisé par des personnes (y compris des
enfants) ayant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites, ou un
manque d’expérience et de connaissances,
sauf si elles ont reçu une supervision ou
des instructions concernant l’utilisation de
l’appareil par une personne responsable
de leur sécurité. Les enfants doivent être
surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas
avec l’appareil.
• Ne laissez pas les enfants jouer avec
l’appareil!
• Détruisez ou recyclez le carton, les sacs
en plastique et tout matériau d’emballage
extérieur immédiatement après le déballage
du réfrigérateur. Les enfants ne devraient
jamais utiliser ces articles pour jouer. Les
boîtes de carton recouvertes de tapis, de
couvre-lits, de feuilles de plastique ou de
lm étirable peuvent devenir des chambres
hermétiques et provoquer rapidement une
suocation.
• AVERTISSEMENT: Risque d’enfermement
d’un enfant. Avant de jeter votre ancien
réfrigérateur ou congélateur:
-Retirer les portes.
-Laisser les tablettes en place de façon à
empêcher l’accès aux enfants.
Consignes de sécurité générales
• Si le cordon d’alimentation est endommagé,
celui-ci doit être remplacé par le fabricant,
son agent de service ou toute autre
personne qualiée an d’éviter tout danger.
• Cet appareil est destiné à servir en contexte
domestique comme
-la cuisine du personnel dans les
magasins, les bureaux et autres
environnements de travail ;
-les fermes et par des clients dans
des hôtels, des motels et d’autres
environnements de type résidentiel:
Trucs et astuces 24
Entretien et nettoyage 25
Dépannage 26
Données techniques 27
Protection de l’environnement 27
Garantie IKEA 27

FRANÇAIS 18
-environnements de type gîte et petit-
déjeuner.
-la restauration et les applications non
commerciales similaires.
• N’utilisez pas d’eau pulvérisée ni de vapeur
pour nettoyer l’appareil. La vapeur peut
pénétrer les pièces électriques et provoquer
un court-circuit. Risque de choc électrique!
• AVERTISSEMENT : N’utilisez pas d’appareil
électrique à l’intérieur des compartiments
de stockage des aliments de l’appareil,
sauf s’ils sont du type recommandé par le
fabricant.
• N’utilisez pas d’instruments pointus
et à bord coupant pour retirer le givre
ou les couches de glace. Vous pourriez
endommager les composants internes
sensibles, y compris les tubes de réfrigérant.
Une fuite de réfrigérant peut s’enammer
ou provoquer des blessures aux yeux.
• AVERTISSEMENT : N’utilisez pas de dispositif
mécanique ou d’autres moyens pour
accélérer le processus de dégivrage, autres
que ceux recommandés par le fabricant.
• AVERTISSEMENT : N’endommagez pas le
circuit frigorique.
• Ne stockez pas des substances explosives
telles que des bombes aérosols contenant
un gaz propulseur inammable dans cet
appareil.
• N’y conservez que de l’alcool à haute
résistance bien fermé et debout.
• AVERTISSEMENT : Gardez les ouvertures
de ventilation du boîtier de l’appareil ou
de la structure intégrée, libres de tout
obstruction.
• Ne jamais couvrir ni bloquer les ouvertures
de ventilation de l’appareil.
• Éteignez l’appareil avant de le nettoyer.
• Nettoyez l’appareil avec un chion doux
et humide. N’utilisez que des détergents
neutres. N’utilisez pas de produits abrasifs,
de tampons abrasifs, de solvants ni d’objets
métalliques.
• Gardez les pièces en plastique et le joint du
réfrigérateur exempts d’huile et de graisse.
Sinon, les pièces et le joint du réfrigérateur
deviendront poreux.
• Ne montez pas debout sur l’appareil et ne
vous appuyez pas en mettant du poids sur
la base, la porte et les étagères, etc. de
l’appareil.
• N’utilisez pas de rallonges ou d’adaptateurs
non mis à la terre (à deux broches).
Installation
Avertissement ! Seule une personne
qualiée peut installer l’appareil.
• Retirez tout l’emballage et les boulons de
transport.
• Ne pas installer ni utiliser un appareil
défectueux.
• Suivez les instructions d’installation fournies
avec l’appareil.
• Soyez toujours prudent lorsque vous
déplacez l’appareil car il est lourd. Portez
toujours des gants de sécurité et des
chaussures fermées.
• Assurez-vous d’une bonne circulation d’air
autour de l’appareil.
• N’inclinez pas le réfrigérateur à plus
de 45° en position verticale lors de son
déplacement.
• Lors de la première installation ou après
avoir inversé la porte, attendez au moins
4 heures avant de brancher l’appareil à la
prise de courant. Cette procédure vise à
permettre à l’huile de retourner dans le
compresseur.
• Avant d’eectuer toute opération sur
l’appareil (par ex. inverser la porte), retirez la
che de la prise de courant.
• N’installez pas l’appareil à proximité d’une
source de chaleur (cuisinière, four, plaque
de cuisson).
• L’appareil doit être adossé au mur.
• N’installez pas l’appareil en plein soleil.
• N’installez pas l’appareil dans des lieux
trop humides ou trop froids comme une
chambre froide, un garage ou une cave à
vin.
• Lorsque vous déplacez l’appareil, soulevez-
le par le bord avant an d’éviter de rayer le
plancher.
Branchement électrique
Avertissement ! Risque d’incendie et de
choc électrique.
Avertissement ! En positionnant l’appareil,
assurez-vous que le cordon d’alimentation
ne soit ni coincé ni endommagé.
Avertissement ! N’utilisez pas
d’adaptateur multiprise ni de rallonge.
Avertissement ! Ne coupez en aucun cas
la broche de mise à la terre, ne la retirez
pas et ne la contournez pas.

FRANÇAIS 19
Fiche à 3 broches
Goupille de mise à la terre
Prise à 3 broches
Boîte électrique mise à la terre
• L’appareil doit être mis à la terre.
L’appareil doit être branché sur sa propre
prise de courant dédiée CA de 115 Volt,
60Hz, 15Amp, uniquement. Le cordon
d’alimentation de l’appareil est muni
d’une che de mise à la terre à 3 broches
pour votre protection contre les risques
d’électrocution. Il doit être branché
directement dans une prise à 3 broches
correctement mise à la terre. La prise doit
être installée conformément aux codes et
règlements locaux. Consultez un électricien
qualié. Évitez de brancher le réfrigérateur
à un circuit protégé par un disjoncteur
diérentiel de fuite à la terre (DDFT).
• S’il existe une prise murale standard
à2broches, il est de la responsabilité du
client de la remplacer par une prise murale
à 3 broches correctement mise à la terre.
• Ne débranchez jamais l’appareil en tirant
sur le cordon d’alimentation. Toujours
saisir fermement la che et la tirer en ligne
droite pour ne pas endommager le cordon
d’alimentation.
• La performance pourrait être aectée
si la tension varie de 10% ou plus. Faire
fonctionner l’appareil sur un courant
insusant peut endommager le
compresseur. Ce genre de dommage n’est
pas couvert par notre garantie.
• Ne branchez pas l’appareil sur une prise de
courant contrôlée par un interrupteur mural
ou à tirette pour éviter que l’appareil ne
s’éteigne accidentellement.
• Assurez-vous que les paramètres de la
plaque signalétique sont compatibles
avec les caractéristiques électriques de
l’alimentation secteur.
• Utilisez toujours une prise antichoc
correctement installée.
• Assurez-vous de ne pas endommager les
composants électriques (par exemple,
prise de courant, cordon d’alimentation,
compresseur). Contactez le centre de service
autorisé ou un électricien pour changer les
composants électriques.
• Le cordon d’alimentation doit rester en
dessous du niveau de la che secteur.
• Branchez la che secteur sur la prise de
courant uniquement à la n de l’installation.
Assurez-vous que la prise de courant est
accessible après l’installation.
Utilisation
Avertissement ! Risque de blessure, de
brûlure, d’électrocution ou d’incendie.
L’appareil renferme un gaz inammable,
de l’isobutane (R600a), un gaz naturel dont le
niveau de compatibilité avec l’environnement
est élevé. Faites attention à ne pas endommager
le circuit de réfrigérant renfermant l’isobutane.
• La surface du compresseur devient chaude :
La surface du compresseur peut devenir
chaude lors du fonctionnement normal.
N’ytouchez pas avec les mains.
• Ne modiez pas les particularités de cet
appareil.
• Ne mettez pas d’appareil électrique (par
exemple, des sorbetières) dans l’appareil à
moins d’indication contraire du fabricant.
• Si le circuit de réfrigérant est endommagé,
assurez-vous qu’il n’y a pas de ammes ni
de sources d’ignition dans la pièce. Aérez la
pièce.
• Ne laissez pas d’objet chaud toucher les
parties en plastique de l’appareil.
• Ne mettez pas de soda dans le congélateur.
Cela créera une pression dans le contenant
du breuvage.
• Ne mettez pas de gaz ni de liquide
inammable dans l’appareil.
• Ne placez pas de produits inammables ou
d’articles imbibés de produit inammables
dans l’appareil ni à proximité.
• Ne touchez pas au compresseur, ni au
condenseur. Ils sont chauds.
• Ne retirez pas et ne touchez pas d’articles
se trouvant au congélateur avec des mains
humides ou mouillées.
• Ne pas recongeler ce qui a été dégelé.
• Suivez les directive de conservation sur
l’emballage du produit congelé.

FRANÇAIS 20
Éclairage intérieur
Avertissement ! Risque de choc
électrique.
• L’ampoule est uniquement destinée à
l’éclairage intérieur de l’appareil. Ne l’utilisez
pas pour l’éclairage domestique.
Entretien et nettoyage
Avertissement ! Risque de blessure ou de
dommage à l’appareil.
• Avant l’entretien, éteignez l’appareil et
débranchez la che secteur de la prise de
courant.
• Vériez régulièrement le drain de l’appareil
et nettoyez-le, si nécessaire. Si le drain est
obstrué, de l’eau de dégivrage s’accumule à
la base de l’appareil.
Service
• Utilisez uniquement des pièces de rechange
d’origine.
• Veuillez noter que l’autoréparation ou la
réparation non professionnelle peut avoir
des conséquences sur la sécurité et peut
annuler la garantie.
Mise au rebut adéquate de votre appareil
Avertissement ! Risque d’enfermement
d’un enfant.
L’enfermement et la suocation des enfants
ne sont pas des problèmes du passé. Les
appareils ménagers mis au rebut sont toujours
dangereux, même s’ils ne resteront là que
«quelques jours». Si vous vous débarrassez
de votre ancien appareil, veuillez suivre les
instructions ci-dessous pour éviter les accidents.
• Débranchez l’appareil de la prise de courant.
• Coupez le cordon d’alimentation et jetez-le.
• Retirez la porte pour empêcher les enfants
et les animaux de compagnie d’y rester
enfermés.
• Le circuit de réfrigérant et les matériaux
d’isolation de cet appareil sont respectueux
de l’ozone.
• La mousse isolante contient des gaz
inammables. Contactez vos autorités
locales pour savoir comment éliminer
correctement l’appareil.
• N’endommagez pas la partie de l’unité
de refroidissement située à proximité de
l’échangeur de chaleur.
• Nous encourageons fortement les
méthodes de recyclage et d’élimination
responsable des appareils. Vériez auprès
de votre société de services publics ou
visitez le site www.energystar.gov/recycle
pour plus de renseignements sur le
recyclage de votre ancienne unité.
Élimination CFC/HCFC
Votre ancien réfrigérateur peut avoir un
système de refroidissement utilisant des
CFC ou des HCFC (chlorouorocarbures or
hydrochlorouorocarbures). CFC et HCFC
rejetés dans l’atmosphère. D’autres réfrigérants
peuvent également nuire à l’environnement s’ils
sont rejetés dans l’atmosphère.
Si vous jetez votre ancien réfrigérateur,
assurez-vous que le réfrigérant soit retiré pour
une élimination appropriée par un technicien
qualié. Si vous rejetez intentionnellement
du réfrigérant, vous pourriez être passible
d’amendes et d’emprisonnement en vertu des
dispositions de la législation environnementale.
Avertissements de la proposition 65 de l’État
de Californie
Avertissement ! Ce produit peut vous
exposer à des produits chimiques, dont
le chlorure de vinyle, qui est reconnue
par l’État de Californie comme causant le
cancer et des malformations congénitales
ou d’autres troubles dans la reproduction.
Pour plus de renseignements, visitez le
site web www.P65Warnings.ca.gov.