IKH XW008 User manual

XW008
TALTTAPORAKONE
STÄMBORR
MORTISING MACHINE
Käyttöohje • Bruksanvisning • Instruction manual
Alkuperäisten käyttöohjeiden käännös • Översättning av originalbruksanvisning • Original manual
Maahantuoja / Importör / Importer:
ISOJOEN KONEHALLI OY
Keskustie 26, 61850 Kauhajoki As, Finland
Tel. +358 - 20 1323 232, Fax +358 - 20 1323 388
www.ikh.fi
HUOMIO! Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja noudata
kaikkia annettuja ohjeita. Säilytä ohjeet myöhempää tarvetta varten.
OBS! Läs noggrant igenom bruksanvisningen innan du använder maskinen
och följ alla angivna instruktioner. Spara instruktionerna för senare behov.
NOTE! Read the instruction manual carefully before using the machine and
follow all given instructions. Save the instructions for further reference.

2
• KUVAT • BILDER • PICTURES •
Fig. 1
Fig. 2
Istukka
Chuck
Chuck
Terä
Borrkrona
Bit
Holkki 38
Bussning 38
Bush 38
Paina talttaa ylös holkkia vasten
Tryck mejseln uppåt mot bussningen
Push chisel up against bushing
Kiristysruuvi taltan kiinnitykseen
Spännskruv för fästandet av mejseln
Grub screw to clamp chisel
Poranterän on oltava 2-5 mm taltante-
rää alempana
Borrkronan bör vara 2-5 mm längre
ned än mejselskären
Drill bit must be 2-5 mm lower than
chisel bit
Taltan vasen ura
Mejselns vänster spår
Chisel slot on left
Taltan oikea ura
Mejselns höger spår
Chisel slot on right
Liikuta työkap-
paletta tähän suuntaan
Rör arbetsstycket åt detta håll
Move timber in this direction
Liikuta työkap-
paletta tähän suuntaan
Rör arbetsstycket åt detta håll
Move timber in this direction

3
Fig. 4
Manuaalinen tuki ja teräistukka
Manualt stöd och stålchuck
Manual brace and bit chuck
Kiristysruuvi
Spännskruv
Grub screw
Teroitusterä
Skärpverktyg
Cutter
Ohjain
Styre
Pilot
Taltta
Mejsel
Chisel
Ruuvipuristimen leuat
Backar för skruvtving
Vice jaws
Fig. 3
Viilaa leikkuureuna
Fila skärkanten
File cuttin
g
ed
g
e
Viila
Fil
File
Viilaa ulkoneman sisäreuna
Fila innerkanten av den utsjkutande delen
File inner edge of spur
HUOM: Teroituslaite ei sisälly toimitukseen.
OBS: Skärpapparaten ingår inte i förpackningen.
NOTE: The sharpening tool is not included to the delivery.

5
ERIKOISTURVAOHJEET
1. Kytke laitteen pistoke normaalijännitteiseen pistorasiaan (240V~50Hz) tyyppikilvessä olevien
tietojen mukaisesti.
2. Voitele ohjainakseli (16), taltan holkki (38) sekä hammastettu akseli (15) huolellisesti ennen
työskentelyn aloittamista.
3. Älä paina vipua liian voimakkaasti työstön aikana, sillä tämä saattaa vaurioittaa moottoria ja
leikkuuterää.
4. Mikäli puukappale on liian pitkä, tue sitä lisätukien avulla välttyäksesi onnettomuuksilta ja lait-
teen vaurioitumiselta.
5. Teroita taltat ja poranterät hyvissä ajoin pitääksesi ne aina terävinä.
6. Lopetettuasi työskentelyn sammuta laite ja irrota pistoke pistorasiasta. Poista myös taltta tai
poranterä.
KOKOAMINEN
1. Avaa laatikko ja ota sieltä runko ja kaikki muut osat.
2. Asenna runko kannattimeen 2xM10 pulteilla, muttereilla ja aluslevyillä.
3. Sovita vipu (24) rattaan akselissa (20) olevaan reikään ja kiristä ruuvilla (19).
4. Ota moottori (29) laatikosta. Kiinnitä istukka (34) moottorin karaan.
5. Poista rasva jalustasta (3), hammastetusta akselista (15), ohjainakselista (16) sekä muista osista
bensiiniin tai paloöljyyn kostutetulla kankaalla.
6. Asenna moottori (29) istukoineen moottoriyksikköön (23) ja kiristä M6x15 ruuvilla.
7. Kiinnitä puinen pohjalevy (6) jalustaan (3) ruuvilla (7). Kiinnitä kannatin (4) jalustaan (3) ruu-
villa (5).
8. Kiinnitä ohjaimen tuki (11) ja ohjainlevy (9) kannattimessa (4) olevaan ohjainuraan lukitusnu-
pilla (12) ja aluslevyllä (10).
9. Kiinnitä puristin (8) ohjaimen tukeen (11) toisella lukitusnupilla (12) ja aluslevyllä (10).
10. Varmista että laitteen tyyppikilvessä (35) oleva nimellisjännite vastaa käytettävän sähköverkon
arvoja ennen kuin kytket laitteen verkkovirtaan.
11. Kytke laite päälle katkaisijasta (31). Katso moottorin yläosaa; moottorin tulee pyöriä myötäpäi-
vään. Mikäli se ei pyöri myötäpäivään, ota yhteys jälleenmyyjääsi tai maahantuojaan.
KÄYTTÖOHJEET
Talttaaminen
1. Aseta taltta tiukasti taltan holkkiin (38). Pyöritä talttaa saadaksesi sen oikeaan tai vasempaan
uraan ja kiristä se ruuvilla (37).
2. Asenna terä. Irrota vasemman tai oikean ohjaimen suojus (39). Kiinnitä haluamasi terä istuk-
kaan (34) taltan reiän läpi. Poranterän on oltava 2-5 mm taltanterää alempana. Kiristä sitten po-
ranterä istukka-avaimella. Varmista että terä on riittävän kireällä ja aseta ohjaimen suojus (39)
takaisin paikoilleen. (Kuva 1)
3. Säädä väliholkin korkeutta. Löysää asennon kiinnitysnuppia (17) ja paina vipua (24) alas jolloin
moottoriyksikkö liikkuu alaspäin. Kun taltanterä saavuttaa talttauran syvyyden, nosta väliholk-
kia (18) kiinnittääksesi sen liikkuvaan moottoriyksikköön (23) ja kiristä sitten asennon kiinni-
tysnuppi (17). Vapauta vipu (24) jolloin moottoriyksikkö palaa takaisin alkuperäiseen asentoon.
Poratessasi talttauran läpi, sovita työkappaleen alle noin 10 mm:n paksuinen puulevy. Tämä es-
tää puista pohjalevyä (6) vaurioitumasta. Tällöin on säädettävä väliholkin (18) korkeutta puule-
vyn paksuuden mukaan.
4. Säädä ohjainlevy etu- tai taka-asentoon. Aseta työkappale puiselle pohjalevylle (6) ja paina vi-
pua (24) alas tuodaksesi moottoriyksikön alas. Siirrä työkappaletta siten että se on oikeassa

6
asennossa taltanterään nähden, löysää sitten lukitusnuppia (12) ja paina ohjainlevy (9) työkappa-
leen lähelle. Lukitse sitten lukitusnuppi (12) uudelleen.
5. Säädä puristimen (8) korkeutta. Löysää puristimessa (8) olevaa lukitusnuppia (12). Paina puris-
tin kevyesti työkappaleen pintaa vasten ja kiristä sitten lukitusnuppi (12) uudelleen.
6. Talttaaminen. Käynnistä laite katkaisijasta. Pidä vasemmalla kädellä kiinni työkappaleesta ja
paina vipua (24) oikealla kädellä tuodaksesi moottoriyksikön (23) alas. Kun poranterä saavuttaa
työkappaleen, paina sopivalla voimalla jolloin lastut lentävät pois talttaurasta. Työkappaleeseen
jää neliönmuotoinen talttausjälki. Kun moottoriyksikkö (23) saavuttaa väliholkin (18), vapauta
vipu (24). Liikuta työkappaletta vasemmalle tai oikealle ja suorita talttaaminen uudessa asen-
nossa tarpeidesi mukaan. (Kuva 2)
Reiän poraaminen
1. Löysää taltan holkin ruuvia (37) ja poista taltta.
2. Sovita porauspuristimen kara (14) ja toinen istukka tiiviisti yhteen, ja kiinnitä ne sitten taltan
holkin (38) reiän läpi istukkaan (34). Huom: Älä kiristä taltan holkin ruuvia (37) äläkä ruuvaa
sitä irti, muuten taltan holkki saattaa pudota työstön aikana.
3. Kiinnitä poranterä tiukasti istukkaan.
4. Väliholkin (18), ohjainlevyn (9) ja puristimen (8) säädöt suoritetaan samoin kuin talttaamisessa.
5. Kytke laite päälle katkaisijasta (31). Pidä vasemmalla kädellä kiinni työkappaleesta ja suorita
reikien poraus painamalla vipu (24) alas oikealla kädellä.
TALTTOJEN JA PORANTERIEN TEROITUS
Talttojen teroitus (Kuva 3)
Teroitus on tarpeen kun taltanterät ovat litteitä, niissä on ulkonemia tai kun leikkuusärmä on tylsä
tai pyöristynyt. Teroituslaite ei sisälly toimitukseen.
1. Aseta taltanterä varovasti ruuvipuristimen leukoihin. Älä kiristä leukoja liikaa, sillä tämä saattaa
vaurioittaa talttaa.
2. Sovita teroitusterä tukeen ja aseta se taltan päähän kuvan 3 mukaisesti. Sovita teroitusterään
sopiva ohjain ja kiristä kiristysruuvi.
3. Paina teroitusterä sopivasti talttaan. Käännä tukea 2-3 kierrosta ja teroita taltta. Mikäli taltanterä
ei tule vielä tarpeeksi teräväksi, toista tämä kunnes siitä tulee riittävän terävä.
4. Mikäli sinulla ei ole kuvassa 3 esitettyä teroituslaitetta, voit käyttää tämän sijasta kartionmuo-
toista hiekkakiveä. Sovita se sähköporakoneeseen ja teroita talttaa varovasti.
5. Mikäli taltta ei ole vielä riittävän terävä, voit teroittaa sitä pienellä viilalla.
6. Irrota taltta ruuvipuristimesta. Käytä lopuksi hienoa hiomakiveä poistaaksesi mahdolliset särmät
taltan pinnalta, jolloin siitä tulee terävämpi.
Poranterien teroitus (Kuva 4)
1. Viilaa terän leikkuureuna.
2. Viilaa ulkoneman sisäreuna.
3. Tasoita särmät hienolla hiomakivellä saadaksesi terän terävämmäksi.

8
SPECIELLA SÄKERHETSFÖRESKIRFTER
1. Koppla maskinens stickpropp i ett eluttag med normalspänning (240V~50Hz) enligt informatio-
nen i typskylten.
2. Smörj styraxel (16), mejselns bussning (38) och tandad axel (15) noggrant innan du börjar arbe-
ta.
3. Tryck inte spaken för hårt under bearbetningen, eftersom detta kan skada motorn och skärbla-
det.
4. Om trästycket är för långt, stödja det med extrastöd. Så undviker du olyckshändelser och skador
på maskinen.
5. Skärp mejslar och borrkronor i god tid för att hålla dem vassa.
6. När du slutar arbetet, stäng av motorn och dra ut stickproppen ur eluttaget. Ta bort mejseln eller
borrkronan.
MONTERING
1. Öppna förpackningen och ta ut maskinens ram och alla andra delar.
2. Montera ramen till stödet med 2xM10 bultar, muttrar och brickor.
3. Ställ spaken (24) i hålet på kugghjulets axel (20) och dra åt med skruven (19).
4. Ta motorn (29) från förpackningen. Montera chucken (34) på motorns spindel.
5. Stryk smörjmedlet bort från stativet (3), tandade axel (15), styraxel (16) och maskinens andra
delar med tyget som är fuktat med bensin eller fotogen.
6. Montera motorn (29) med chuck på motorenheten (23) och dra åt med M6x15-skruvar.
7. Fäst träunderlägget (6) på stativet (3) med en skruv (7). Fäst stödet (4) på stativet (3) med en
skruv (5).
8. Montera styrstöd (11) och styrplatta (9) till styrfördjupningen på stödet med en låsknapp och en
bricka (10).
9. Fäst klämman (8) på styrstödet (11) med en annan låsknapp (12) och bricka (10).
10. Se till att märkspänningen i maskinens typskylt (35) överensstämmer med värden i den elnät
som ska användas innan du kopplar maskinen till elnätet.
11. Start motorn genom att trycka på brytaren (31). Kontrollera motorns överdel; motorn borde rote-
ra medsols. Om den inte roterar medsols, kontakta din återförsäljare eller importör.
BRUKSANVISNINGAR
Stämning
1. Sätt mejseln i mejselns bussning (38). Vrid på mejseln för att få den antingen i det högra eller
det vänstra spåret och dra åt med en skruv (37).
2. Montera borrkrona. Ta bort skyddet till vänster eller höger styre (39). Montera önskad borrkro-
na i chucken (34) genom hålet på mejseln. Borrkronan bör vara 2-5 mm längre ned än mejsel-
skären. Dra åt borrkronan med en chucknyckel. Se till att borrkronan är tillräckligt fastspänd
och sätt tillbaka skyddet (39). (Bild 1)
3. Justera distanshylsans höjd. Lossa positionens låsknapp (17) och tryck ner spaken (24) så att
motorenheten går ner. När mejselskäret uppnår mejselspårets djup, lyft distanshylsan (18) för att
fästa den på den rörliga motorenheten (23) och dra sedan åt positionens låsknapp (17). Släpp
spaken (24) och motorenheten återgår till sin ursprungliga position. När du borrar genom mej-
selspåret, placera en 10 mm tjock träskiva under arbetsstycket. Detta undviker att träunderlägget
(6) skadas. Anpassa samtidigt höjden på distanshylsan (18) enligt träskivans tjocklek.
4. Justera styrplattan till främre eller bakre position. Sätt arbetsstycket på träunderlägget (6) och
tryck ner spaken (24) för att sänka motorenheten. Flytta på arbetsstycket för att få den i korrekt
position med mejselskäret, lossa sedan låsknappen (12) och tryck styrplattan (9) tätt intill ar-
betsstycket. Dra åt låsknappen (12).

9
5. Justera klämmans (8) höjd. Lossa låsknappen (12) i klämman (8). Tryck klämman lätt mot ar-
betsstyckets utsida och dra åt låsknappen (12).
6. Stämning Starta motorn med brytaren. Håll arbetsstycket fast med vänster hand och tryck spa-
ken (24) med höger hand för att sänka motorenheten (23). När borrkronan når arbetsstycket,
tryck med lagom kraft och borrspån strömmar fritt från mejselspåret. Det finns nu ett fyrkantigt
mejselspår på arbetsstycket. När motorenheten (23) uppnår distanshylsan (18), befria spaken
(24). Flytta arbetsstycket åt vänster eller åt höger och stäm på nytt i en ny position efter dina be-
hov. (Bild 2)
Borra hål
1. Lossa skruven till mejselns bussning (37) och ta bort mejseln.
2. Sätt borrpressens spindel (14) och en annan chuck tätt ihop och fäst dem sedan genom hålet på
mejselns bussning (38) på chucken (34). Obs.: Dra inte åt skruven till mejselns bussning (37)
och skruva den inte heller bort, annars kan mejselns bussning falla under arbetets gång.
3. Fäst borrkronan noggrant på chucken.
4. Distanshylsans (18), styrplattans (9) och klämmans (8) justeringar utföras på samma sätt som
vid stämning.
5. Starta motorn genom att trycka på brytaren (31). Håll arbetsstycket fast med vänster hand och
borra hålen genom att trycka ner spaken (24) med höger hand.
SLIPNING AV MEJSLAR OCH BORRKRONOR
Slipning av mejslar (bild 3)
Slipning behövs när mejselskären är platta, de har utsprång eller när skäret är slött eller avrundat.
Skärpapparaten ingår inte i förpackningen.
1. Sätt mejselskäret i ett skruvtving. Dra inte åt backarna för hårt, eftersom detta kan skada mej-
seln.
2. Sätt skärpverktyget i stödet och placera det på mejselns spets enligt bild 3. Sätt ett passande
styre på skärpverktyget och dra åt spännskruven.
3. Tryck skärpverktyget på mejseln. Vrid stödet 2-3 varv och slipa mejseln. Om mejselskäret fort-
farande inte är tillräckligt skarpt, upprepa proceduren tills du är nöjd.
4. Om du inte har ett sådant skärpverktyg som i bild 3, kan du använda en koniskt formad sandsten
i stället. Sätt den i en elborrmaskin och slip försiktigt mejselskäret.
5. Om mejseln inte är tillräckligt skarp, du kan slipa den med en liten fil.
6. Lossa mejseln från skruvtvinget. Använd en fin slipsten för att få bort möjliga kanter från mej-
selns yta. Då är mejseln ännu skarpare.
Slipning av borrkronor (bild 4)
1. Fila borrkronans skärkant.
2. Fila innerkanten av den utskjutande delen.
3. Jämna ut möjliga kanter med en fin slipsten för att göra borrkronan ännu skarpare.

11
SPECIFIC SAFETY INSTRUCTIONS
1. Plug the machine into a standard voltage outlet (240V~50Hz) according to the data on the name
plate.
2. Before starting operation, grease the guidance axis (16), chisel bushing (38) and toothed shaft
(15) properly.
3. When mortising or drilling, do not press down the lever too hard so as to avoid any damage to
the motor and cutting tools.
4. If the timber is too long, support the timber with extra stands outside the machine to avoid acci-
dents or damage to the machine.
5. Sharpen chisels and drill bits on time to always keep them sharp.
6. After you have finished working, turn the switch off and disconnect the machine from power
supply. Also remove the chisel or drill bit.
ASSEMBLY
1. Open the box and take out the main body and all other parts.
2. Assemble the main body suitably on the holder with 2xM10 bolts, nuts and washers.
3. Put the lever (24) in the hole of the gear shaft (20) and tighten with a screw (19).
4. Take the motor (29) from the motor box. Fix the chuck (34) onto the motor spindle.
5. Clean the grease from the base (3), toothed shaft (15), guidance axis (16) and other parts with a
gauze dipped in gasoline or kerosene.
6. Assemble the motor (29) with chuck on the mobile motor unit (23) and tighten with a M6x15
screw.
7. Fix the wooden base plate (6) on the base (3) with a screw (7). Fix the bracket (4) on the base
(3) with a screw (5).
8. Fix the guide holder (11) and guide plate (9) to the guiding groove on the bracket (4) with the
lock knob (12) and washer (10).
9. Fix the clamp (8) on the guiding holder (11) with another lock knob (12) and washer (10).
10. Before plugging in the machine, make sure the power supply used corresponds to the rated volt-
age on the name plate (35).
11. Turn on the switch (31). Look at the top of the motor; it must run clockwise. If not, please con-
tact your dealer or the importer.
USAGE
Mortising
1. Put the chisel in the chisel bushing (38) closely. Rotate the chisel to make the chisel groove on
the left or right side, then tighten it with a screw (37).
2. Assemble the bit. Take off the left or right guard cover (39). Fix a suitable bit on the chuck (34)
through the chisel hole. Drill bit must be 2-5 mm lower than the chisel bit. Then tighten the drill
bit with a chuck spanner. Make sure to tighten the bit and put back the guard cover (39). (Figure
1)
3. Adjust the height of the spacing sleeve. Loosen the fix-position-knob (17), press down the lever
(24) and make the mobile motor unit move down. When the chisel bit reaches the depth of the
chisel slot, raise the spacing sleeve (18) to connect with the mobile motor unit (23) and then
tighten the fix-position-knob (17). Loosen the lever (24) and make the mobile motor unit move
back to the original position. When drilling through the chisel slot, a piece of wood plate of
about 10 mm thickness should be fitted under the timber so as to avoid any damage to the
wooden base plate (6). At this time, adjust the height of the spacing sleeve (18) according to the
thickness of the wood plate.

12
4. Adjust the guide plate in front or rear position. Put the timber on the wooden base plate (6) and
press down the lever (24) to make the mobile motor unit move down. Move the timber and
make it in correct position with the chisel bit, then loosen the lock knob (12) and push the guide
plate (9) close to the timber. Then tighten the lock knob (12) again.
5. Adjust the height of the clamp (8). Loosen the lock knob (12) on the clamp (8). Press the clamp
slightly on the surface of the timber, then tighten the lock knob (12) again.
6. Mortising. Turn on the switch, with left hand holding the timber and press the lever (24) by
right hand to move down the mobile motor unit (23). When the drill bit reaches the timber, press
with suitable strength and chips will escape freely from the chisel slot. A square mortising slot
comes out on the timber. When the mobile motor unit (23) reaches the spacing sleeve (18), raise
the lever (24). Move the timber to left or right and mortise it in new positions to your request.
(Figure 2)
Drilling a hole
1. Loosen the chisel bushing screw (37) and take out the chisel.
2. Fit the drill clamp spindle (14) and another chuck together tightly, then fix them through the
hole of the chisel bushing (38) on the drill chuck (34). Note: Do not tighten the chisel bushing
screw (37) nor screw it out, otherwise the chisel bushing may fall down during operation.
3. Fix the drill bit on the drill chuck tightly.
4. The adjustments of spacing sleeve (18), guide plate (9) and clamp (8) are same as in mortising.
5. Turn on the switch (31). With left hand holding the timber, press the lever (24) down to drill
holes by right hand.
SHARPENING CHISELS AND DRILL BITS
Sharpening chisels (Fig. 3)
Sharpening is required when chisel bits are of brad point, spur or cutting lip becomes dull or blunt.
The sharpening tool is not included to the delivery.
1. Put the chisel bit into soft vice jaws. To avoid damage to the chisel, do not overtighten the jaws.
2. Fit the cutter into a brace and place it to the end of the chisel as shown in Figure 3. Fit a correct
pilot in the cutter and tighten the grub screw.
3. Press the tool cutter properly onto the chisel. Turn 2-3 rounds of the brace and sharpen the
chisel. If the chisel bit is still not sharp enough, do the same again until the bit is sharp enough.
4. If you have no sharpening tool as shown in Figure 3, a tapered sand stone dise would be helpful.
Fix it on an electric drill and sharpen the bit slowly.
5. If the chisel is not yet sharp enough, you can sharpen it with a small file.
6. Remove the chisel from the vice jaws. Use a fine slip stone to remove edges from the outer face
of the chisel so as to make the chisel sharper.
Sharpening drill bits (Fig. 4)
1. File the bit’s cutter edge.
2. File the inner edge of the spur.
3. Remove the edges with a fine slip stone to make the bit sharper.

13
• RÄJÄYTYSKUVA • SPRÄNGSKISS • EXPLODED VIEW •
kiinnitysreikä
monteringshål
fitting hole

14
• OSAT • DELAR • PARTS •
No. Kuvaus Beskrivning Description
1 Pultti Bult Bolt
2 Lukkoaluslevy Låsbricka Lock washer
3 Jalusta Stativ Base
4 Kannatin Stöd Bracket
5 Ruuvi Skruv Screw
6 Puinen pohjalevy Träunderlägg Wooden base plate
7 Ruuvi Skruv Screw
8 Puristin Klämma Clamp
9 Ohjainlevy Styrplatta Guide plate
10 Aluslevy Bricka Washer
11 Ohjaimen tuki Styrstöd Guide holder
12 Lukitusnuppi Låsknapp Lock knob
13 Jousi Fjäder Spring
14 Porauspuristimen kara Spindel till borrpress Drill clamp spindle
15 Hammastettu akseli Tandad axel Toothed shaft
16 Ohjainakseli Styraxel Guidance axis
17 Asennon kiinnitysnuppi Positionens låsknapp Fix-position-knob
18 Väliholkki Distanshylsa Spacing sleeve
19 Ruuvi Skruv Screw
20 Rattaan akseli Axel till kugghjul Gear shaft
21 Ratas Kugghjul Gear
22 Alempi suojalevy Nedre skyddsskiva Lower cover plate
23 Liikkuva moottoriyksikkö Rörlig motorenhet Mobile motor unit
24 Vipu Spak Lever
25 Ohjainholkki Styrbussning Guide sleeve
26 Asemoimislevy Monteringsskiva Position plate
27 Aluslevy Bricka Washer
28 Pultti Bult Bolt
29 Moottori Motor Motor
30 Pistoke Stickpropp Power plug
31 Katkaisin Brytare Switch
32 Mutteri Mutter Nut
33 Kierukkajousi Skruvfjäder Volute spring
34 Istukka Chuck Chuck
35 Tyyppikilpi Typskylt Name plate
36 Ruuvi Skruv Screw
37 Taltan holkin ruuvi Skruv till mejselns bussning Chisel bushing screw
38 Taltan holkki Mejselns bussning Chisel bushing
39 Ohjaimen suojus Styrskydd Guard cover

15
EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
Isojoen Konehalli Oy
Keskustie 26, 61850 Kauhajoki As
Suomi
vakuuttaa täten, että
TALTTAPORAKONE
malli no. XW008 (MS3612)
täyttää konedirektiivin 98/37/EY sekä pienjännitedirektiivin
73/23/ETY ja sen muutoksen 93/68/ETY vaatimukset.
Mikäli tuotteen teknisiä ominaisuuksia tai käyttöominaisuuk-
sia muutetaan ilman valmistajan suostumusta tämä vakuutus
lakkaa olemasta voimassa.
Päiväys: 18.07.2011
Allekirjoitus:
____________________
Harri Altis - Ostopäällikkö
(valtuutettu kokoamaan teknisen tiedoston)
EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
Isojoen Konehalli Oy
Keskustie 26, 61850 Kauhajoki As
Finland
intygar härmed att
STÄMBORR
modell nr. XW008 (MS3612)
följer bestämmelserna i maskindirektivet 98/37/EG samt låg-
spänningsdirektivet 73/23/EEG och dess förändring 93/68/EEG.
Om produktens tekniska eller andra egenskaper förändras utan
tillverkarens medgivande, gäller denna överensstämmelse inte
längre.
Datum: 18.07.2011
Underteckning:
____________________
Harri Altis - Inköpschef
(behörig att ställa samman den tekniska dokumentationen)
EC-DECLARATION OF CONFORMITY
Isojoen Konehalli Oy
Keskustie 26, 61850 Kauhajoki As
Finland
herewith declares that
MORTISING MACHINE
model no. XW008 (MS3612)
fulfils the requirements of the Machinery Directive 98/37/EC
as well as the Low Voltage Directive 73/23/EEC and its
amendment 93/68/EEC.
This declaration is not anymore valid if the technical features
or other features of the tool are changed without manufac-
turer’s permission.
Date: 18.07.2011
Signature:
____________________
Harri Altis - Purchase Manager
(authorized to compile the Technical File)