IKH AWD650P User manual

AWD650P
ISKUPORAKONE
SLAGBORRMASKIN
IMPACT DRILL
Käyttöohje • Bruksanvisning • Instruction manual
Alkuperäisten käyttöohjeiden käännös • Översättning av originalbruksanvisning • Original manual
Maahantuoja / Importör / Importer:
ISOJOEN KONEHALLI OY
Keskustie 26, 61850 Kauhajoki As, Finland
Tel. +358 - 20 1323 232, Fax +358 - 20 1323 388
www.ikh.fi
HUOMIO! Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja noudata
kaikkia annettuja ohjeita. Säilytä ohjeet myöhempää tarvetta varten.
OBS! Läs noggrant igenom bruksanvisningen innan du använder apparaten
och följ alla angivna instruktioner. Spara instruktionerna för senare behov.
NOTE! Read the instruction manual carefully before using the tool and follow
all given instructions. Save the instructions for further reference.

3
5. Laitetta käytettäessä ulkona on käytettävä myös ulkokäyttöön tarkoitettuja jatkojohtoja, joista
löytyy asianmukaiset merkinnät.
6. Jatkojohdon käyttöä tulisi välttää. Mikäli sen käyttö kuitenkin on välttämätöntä, varmista että
jatkojohto ja sen pistoke ovat tyypiltään, kooltaan, muodoltaan sekä kaikilta muilta ominaisuuk-
siltaan laitteen johtoa ja pistoketta vastaava sekä että se on oikein johdotettu ja hyväkuntoinen.
Älä käytä jatkojohtoa jonka halkaisija on alle 2,5 mm2tai pituus yli 20 m, muuten laitteen moot-
tori saattaa vaurioitua.
Käyttäjän turvallisuus
1. Ole aina tarkkana, keskity työhösi ja käytä tervettä järkeä laitetta käyttäessäsi. Älä koskaan käy-
tä laitetta väsyneenä, sairaana tai alkoholin, lääkkeiden, huumeiden tai muiden havainto- ja re-
aktiokykyyn vaikuttavien aineiden vaikutuksen alaisena. Hetkenkin tarkkaavaisuuden puute
saattaa aiheuttaa vakavia henkilövahinkoja. Lapset tai vajaakuntoiset eivät saa käyttää laitetta.
2. Käytä tarvittavia turvavarusteita. Suojalaseja ja kuulosuojaimia tulee käyttää aina laitetta käytet-
täessä. Myös kasvo- ja hengityssuojainta, luistamattomia jalkineita sekä pääsuojainta tulee käyt-
tää tarpeen vaatiessa.
3. Vältä tahatonta käynnistystä. Varmista, että laitteen kytkin on off-asennossa ennen kuin työnnät
pistokkeen pistorasiaan. Älä pidä sormea katkaisimella tarpeettomasti, etenkään laitetta kuljetta-
essasi, sillä tämä saattaa aiheuttaa vaaratilanteen.
4. Tarkista aina ennen laitteen käynnistämistä, että kaikki avaimet ja säätötyökalut on varmasti
poistettu.
5. Älä kurkottele. Seiso aina mahdollisimman hyvin tasapainossa. Tällöin hallitset laitteen parem-
min yllättävissä tilanteissa.
6. Pukeudu asianmukaisesti. Älä käytä väljiä vaatteita tai koruja, sillä ne voivat jäädä liikkuvien
osien väliin. Suojaa pitkät hiukset esim. hiusverkolla.
7. Mikäli laite on mahdollista kytkeä pölynpoisto- tai pölynkeräyslaitteistoon, varmista että kyt-
kennät ovat sopivat ja käyttö asianmukaista. Pölynpoistolaitteiden käyttö vähentää pölyyn liitty-
vien vaarojen ja haittojen syntymistä.
Laitteen käyttö ja huolto
1. Älä ylikuormita laitetta vaan valitse oikea laite työkohteen mukaan. Laite suoriutuu parhaiten ja
turvallisimmin tehtävästä sille tarkoitetulla nopeudella.
2. Älä käytä laitetta, mikäli sen katkaisija ei toimi. Työkalu, jota ei pystytä hallitsemaan katkaisi-
jan avulla, on vaarallinen ja se on korjautettava välittömästi.
3. Aseta kytkin off-asentoon ja irrota pistoke pistorasiasta ennen säätötoimenpiteiden aloittamista,
varusteiden vaihdon ajaksi sekä kun laite varastoidaan. Näin estät laitteen käynnistymisen va-
hingossa.
4. Säilytä käyttämättömänä oleva laite pois lasten ulottuvilta, äläkä anna laitteen käyttöön ja käyt-
töohjeisiin perehtymättömän henkilön käyttää laitetta. Laite on erittäin vaarallinen sen käyttöön
perehtymättömän henkilön käsissä.
5. Huolla laite kunnolla. Tarkista pyörivien osien oikea linjaus ja esteetön liikkuvuus, osien moit-
teeton kunto sekä kaikki muut tekijät mitkä vaikuttavat laitteen toimintaan ja turvallisuuteen.
Mikäli huomaat laitteessa vaurioita, korjauta se valtuutetussa huoltoliikkeessä ennen käyttöä.
Monien onnettomuuksien syynä on huonosti kunnossapidetty laite.
6. Pidä terät terävinä ja puhtaina, sillä tämä helpottaa niiden hallintaa ja vähentää jumittumisen
vaaraa.
7. Käytä laitetta ja sen varusteita näiden käyttöohjeiden mukaisesti ja kyseiselle laitteelle suunni-
tellulla tavalla työolosuhteet ja suoritettavan työn luonne huomioiden. Laitteen käyttö muuhun
kuin sille suunniteltuun käyttötarkoitukseen on vaarallista ja ehdottomasti kiellettyä.

5
-Eteenpäin: ruuvin ruuvaaminen kiinni
-Taaksepäin: ruuvin irrotus
VAROITUS: Älä vaihda ruuvaussuuntaa terän vielä pyöriessä, vaan odota kunnes terä on täysin
pysähtynyt. Väärinkäyttö tai valmistajan ohjeiden vastainen käyttö mitätöi takuun.
Poraistukan irrotus
Suunnanvaihdolla varustetuissa porakoneissa istukka kiinnitetään aina vasenkätisellä kierteellä ole-
valla ruuvilla. Tätä ruuvia on löysättävä ennen kuin istukka voidaan irrottaa ja siihen pääsee käsiksi
istukan etuosan kautta. Löysätäksesi vasenkätisellä kierteellä olevaa ruuvia on sitä käännettävä
myötäpäivään.
Terän/ruuvauskärjen vaihto
Laitteessa on lukolla varustettu pikaistukka, jonka avulla terä lukittuu paikoilleen turvallisesti.
Asentaaksesi terän vedä ensin lukitusrengas taaksepäin ja pyöritä sitten istukan etuosaa vastapäi-
vään avataksesi leuat. Aseta terä paikoilleen istukan leukoihin ja pyöritä istukan etuosaa myötäpäi-
vään lukitaksesi terän paikoilleen. Työnnä lopuksi lukitusrengas eteenpäin.
Etukahvan asennus
Löysää etukahvaa ja irrota se holkistaan. Pujota holkki kytkimen yli laitteeseen. Asenna etukahva ja
kiinnitä se tiukasti paikoilleen.
HUOLTO
Puhdista laite kostealla kankaalla - älä käytä minkäänlaisia liuotinaineita! Kuivaa laite huolellisesti
puhdistuksen jälkeen.
HÄVITTÄMINEN
Sähkö- ja elektroniikkalaitteita ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana,
vaan ne on kierrätettävä mikäli mahdollista. Saadaksesi lisätietoja laitteen kierrätyk-
sestä ota yhteys paikallisiin viranomaisiin tai liikkeeseen josta laitteen ostit.
Auki Lukittu

7
5. Vid arbete utomhus ska endast förlängningssladd avsedd för utomhusbruk användas. Kontrolle-
ra att förlängningssladden är godkänd för utomhusbruk.
6. Använd inte förlängningssladd om detta kan undvikas. Säkerställ att förlängningssladden och
stickkontakten är lämpade för verktyget och dess stickkontakt, samt att de är korrekt inkopplade
och i fullgott skick. Använd inte förlängningsladdar med mindre ledararea än 2,5 mm2eller
längd över 20 m då annars motorn kan skadas.
Personsäkerhet
1. Var uppmärksam, se på vad du gör och använd elverktyget med sunt förnuft. Använd inte ett
elverktyg om du är trött, sjuk eller påverkad av droger, alkohol eller medicin. Under arbete med
elverktyg kan även en kort ouppmärksamhet leda till svåra personskador. Barn och handikappa-
de personer får inte använda verktyget.
2. Använd personlig skyddsutrustning. Använd alltid skyddsglasögon och hörselskydd. Även
dammskyddsmask, halkfria skyddskor och skyddshjälm ska användas om så erfordras.
3. Undvik oavsiktliga starter. Säkerställ att strömbrytaren står i FRÅN-läge innan stickkontakten
sätts i vägguttaget. Håll inte fingret på strömbrytaren i onödan, speciellt inte när du bär verkty-
get då detta kan leda till farliga situationer.
4. Avlägsna inställningsverktyg och nycklar innan verktyget startas.
5. Undvik onormala kroppsställningar. Stå alltid stadigt på båda fötterna och i god balans. Du kan
då lättare kontrollera elverktyget vid oväntade situationer.
6. Bär lämplig klädsel. Bär inte löst sittande kläder eller smycken, då dessa kan snärjas av rörliga
delar. Skydda långt hår med hårnät eller heltäckande huvudbonad.
7. Kontrollera vid användning av dammutsugnings- och uppsamlingsutrustning att denna är rätt
monterad och används på avsett sätt. Användning av dammuppsamlingsutrustning kan minska
risker i samband med damm.
Användning och underhåll
1. Överbelasta inte verktyget. Välj rätt verktyg för det arbete som ska utföras. Verktyget utför ar-
betet bättre och säkrare vid den hastighet för vilken det är avsedd.
2. Använd inte verktyget om det inte kan startas eller stängas av med strömställaren. Ett elverktyg
som inte kan startas och/eller stoppas med strömställaren är farligt och skall omedelbart repare-
ras.
3. Frånskilj kraftförsörjningen före justeringar, byte av tillbehör eller förvaring av elverktyg. Detta
förhindrar att verktyget startas oavsiktligt.
4. Förvara oanvända elverktyg oåtkomliga för barn, och låt inte personer som inte är förtrogna
med dess användning eller som inte läst dessa anvisningar använda verktyget. Verktyget är
mycket farligt i händerna på en outbildad användare.
5. Underhåll verktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga komponenter är korrekt inriktade och
inte kärvar, att komponenter inte brustit och annat som kan leda till att elverktygets handhavan-
de och säkerhet nedsätts. Om skada upptäcks på verktyget ska det omedelbart repareras av ett
auktoriserat servicecenter innan det används. Många olyckor orsakas av dåligt underhållna verk-
tyg.
6. Håll blad skarpa och rena. Omsorgsfullt skötta skärverktyg med skarpa eggar fastnar inte så lätt
och är lättare att styra.
7. Använd verktyget och tillbehören enligt dessa anvisningar och med hänsyn taget till arbetsför-
hållanden och det arbete som ska utföras. Användning av maskinen för annat ändamål än de av-
sedda är farligt och strängeligen förbjudet.
Underhåll
1. Endast ett auktoriserat servicecenter får utföra servicearbeten på maskinen med användning av
originalreservdelar. På så sätt säkerställs att verktygets säkerhet upprätthålls.

9
Borttagning av borrchucken
En skruv med vänstergående gänga låser chucken på omkastningsbara maskiner. Denna skruv mås-
te lossas innan chucken kan tas bort. Lossa den vänstergängade skruven genom att vrida den
medurs.
Byte av borr/skruvbit
Borrmaskinens chuck behöver ingen nyckel och är försedd med ett lås som håller borren säkert fast.
För att montera borret skall låsringen först föras bakåt och därefter chuckhylsan vridas moturs tills
borret kan sättas i. För in borret och vrid chuckhylsan medurs tills borret sitter fast. För slutligen
fram låsringen.
Montering av stödhandtag
Skruva loss handtaget från kragen och för kragen över chucken så att den placeras över halsen bak-
om chucken. Skruva fast handtaget och fäst det på plats i önskad vinkel.
UNDERHÅLL
Torka av maskinen med en fuktig trasa - använd inga lösningsmedel! Låt maskinen torka ordenligt.
BORTSKAFFNING
Uttjänta elektriska produkter får inte kastas bland hushållssopor. Var god lämna in
dem för återvinning där anläggningar finns. Information om insamlingsplatser kan
erhållas från den lokala myndigheten eller återförsäljaren.
Öppen Stängd

11
6. An extension cord should not be used unless absolutely necessary. In such case, make sure that
the extension cord and plug match the tool cord and plug by type, size, shape and other qualifi-
cations and that it is properly wired and in good condition. Do not use extension cord with di-
ameter smaller than 2,5 mm2or length longer than 20 m, otherwise the motor may be damaged.
Personal safety
1. Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating the tool. Do not use
the tool while you are tired, sick or under the influence of alcohol, drugs or medication. A mo-
ment of inattention may result in serious personal injury. Children or disabled people are not al-
lowed to use the tool.
2. Use personal protective equipment. Always wear eye and ear protection. Also dust mask, non-
skid safety shoes and head protection must be used when necessary.
3. Avoid unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before plugging it in. Do
not needlessly hold your finger on the switch, especially when carrying the tool because this
could cause dangerous situations.
4. Remove adjusting keys and wrenches before turning on the tool.
5. Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables you to better con-
trol the tool in unexpected situations.
6. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery that could get caught up by moving
parts. Long hair should be tied up.
7. If the tool can be connected to a dust extraction or collection facilities, ensure that they are
properly connected and used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.
Use and maintenance
1. Do not force the tool. Choose correct tool according to work to be done. The tool will do the job
better and safer at the rate for which it was intended.
2. Do not use the tool if the switch does not turn it on or off. A power tool that cannot be con-
trolled with the switch is dangerous and must be repaired immediately.
3. Place the switch to off-position and disconnect the plug from the power source before making
any adjustments, changing accessories or storing the tool. This will prevent the tool from start-
ing accidentally.
4. Store idle tool out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the tool or
these instructions to operate it. The tool is very dangerous in the hands of an untrained user.
5. Maintain the tool with care. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of
parts and any other condition that may affect the machine operation and safety. If you notice
any damages in the tool, have it repaired in an authorized service center before use. Many acci-
dents are caused by poorly maintained tools.
6. Keep blades sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less
likely to bind and are easier to control.
7. Use the tool and accessories in accordance with these instructions taking into account the work-
ing conditions and the work to be performed. Use of the tool for operations different from those
intended is dangerous and strictly forbidden.
Maintenance
1. Only an authorized service center is allowed to service the tool using only original spare parts.
This will ensure that the safety of the tool is maintained.
SPECIFIC SAFETY INSTRUCTIONS
1. The tool plug must match the outlet. Never modify the plug in any way. If you have any doubt,
contact a qualified electrician.

13
Removing the drill chuck
A screw with a left-handed thread always fixes the chucks of reversible drills. This screw must be
loosened before the drill chuck can be removed and is accessible through the front of the chuck. To
loosen a screw with a left-handed thread, turn it in a clockwise direction.
Changing the drill/bit
The drill has a keyless chuck with lock device, which is used to lock the bit in position securely. To
install the bit, first pull the lock ring back and then rotate the nose of the chuck counterclockwise to
open the chuck jaws. Insert the bit into the chuck jaw and rotate the nose of the chuck clockwise to
lock the bit in place. Finally, push the lock ring forward.
Installing the front handle
Loosen the front handle and remove it from the collar, then slip the collar over the clutch onto the
drill. Install the front handle and secure it in place.
MAINTENANCE
Clean the housing only with a damp cloth - do not use any solvents! Dry thoroughly afterwards.
DISPOSAL
Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Recycle
where facilities exist. Check with your local authority or retailer for recycling advice.
Unlocked Locked

14
EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
Isojoen Konehalli Oy
Keskustie 26, 61850 Kauhajoki As
Suomi
vakuuttaa täten, että
ISKUPORAKONE
malli no. AWD650P (Z1J-DBA4L-13E)
täyttää konedirektiivin 2006/42/EY, pienjännitedirektiivin
2006/95/EY, EMC-direktiivin 2004/108/EY
sekä standardien EN 60745-1:2009, EN 60745-2-1:2003
+A11:2007+A1:2009+A12:2009, EN 55014-1:2006/+A1:2009,
EN 55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008, EN 61000-3-2:2006/
+A1:2009/+A2:2009, EN 61000-3-3:2008 vaatimukset.
Mikäli tuotteen teknisiä ominaisuuksia tai käyttöominaisuuk-
sia muutetaan ilman valmistajan suostumusta tämä vakuutus
lakkaa olemasta voimassa.
Päiväys: 14.02.2012
Allekirjoitus:
____________________
Harri Altis - Ostopäällikkö
(valtuutettu kokoamaan teknisen tiedoston)
EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
Isojoen Konehalli Oy
Keskustie 26, 61850 Kauhajoki As
Finland
intygar härmed att
SLAGBORRMASKIN
modell nr. AWD650P (Z1J-DBA4L-13E)
följer bestämmelserna i maskindirektivet 2006/42/EG, lågspän-
ningsdirektivet 2006/95/EG, EMC-direktivet 2004/108/EG
samt standarder EN 60745-1:2009, EN 60745-2-1:2003
+A11:2007+A1:2009+A12:2009, EN 55014-1:2006/+A1:2009,
EN 55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008, EN 61000-3-2:2006/
+A1:2009/+A2:2009, EN 61000-3-3:2008.
Om produktens tekniska eller andra egenskaper förändras utan
tillverkarens medgivande, gäller denna överensstämmelse inte
längre.
Datum: 14.02.2012
Underteckning:
____________________
Harri Altis - Inköpschef
(behörig att ställa samman den tekniska dokumentationen)
EC-DECLARATION OF CONFORMITY
Isojoen Konehalli Oy
Keskustie 26, 61850 Kauhajoki As
Finland
herewith declares that
IMPACT DRILL
model no. AWD650P (Z1J-DBA4L-13E)
fulfils the requirements of the Machinery Directive 2006/42/EC,
the Low Voltage Directive 2006/95/EC, the EMC Directive
2004/108/EC
as well as the standards EN 60745-1:2009, EN 60745-2-1:2003
+A11:2007+A1:2009+A12:2009, EN 55014-1:2006/+A1:2009,
EN 55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008, EN 61000-3-2:2006/
+A1:2009/+A2:2009, EN 61000-3-3:2008.
This declaration is not anymore valid if the technical features
or other features of the tool are changed without manufac-
turer’s permission.
Date: 14.02.2012
Signature:
____________________
Harri Altis - Purchase Manager
(authorized to compile the Technical File)