IKH XW029 User manual

XW029
TARKKUUSPÖYTÄSIRKKELI
PRECISIONSBYGGSÅG
PRECISION TABLE SAW
Käyttöohje • Bruksanvisning • Instruction manual
Alkuperäisten käyttöohjeiden käännös • Översättning av originalbruksanvisning • Original manual
Maahantuoja / Importör / Importer:
ISOJOEN KONEHALLI OY
Keskustie 26, 61850 Kauhajoki As, Finland
Tel. +358 - 20 1323 232, Fax +358 - 20 1323 388
www.ikh.fi
HUOMIO! Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja noudata
kaikkia annettuja ohjeita. Säilytä ohjeet myöhempää tarvetta varten.
OBS! Läs noggrant igenom bruksanvisningen innan du använder maskinen
och följ alla angivna instruktioner. Spara instruktionerna för senare behov.
NOTE! Read the instruction manual carefully before using the machine and
follow all given instructions. Save the instructions for further reference.

2
Onnittelumme tämän laadukkaan WOODTEC-tuotteen valinnasta! Toivomme ostamasi laitteen
olevan suureksi avuksi työssäsi. Muista lukea käyttöohje ennen laitteen käyttöönottoa varmistaakse-
si turvallisen käytön. Epäselvissä tilanteissa tai ongelmien ilmetessä ota yhteys jälleenmyyjään tai
maahantuojaan. Toivotamme Sinulle turvallista ja miellyttävää työskentelyä laitteen kanssa!
TEKNISET TIEDOT
Moottori 2200 W / 400 V
Max. sahauskapasiteetti 0°75 mm
45°60 mm
40-hampainen kovametalliterä 254 x 25,4/30 mm
Terän pyörimisnopeus 3000 rpm
Terän kallistus 0-45°
Pöytä 560 x 800 mm
Lisäpöytä 305 x 800 mm
Liukupöytä, hyötysyvyys 500 x 480 mm, 350 mm
Liukupöydän liikerata 2000 mm
Imuletkuliitännän halkaisija 100 mm
Paino 205 kg
KÄYTTÖKOHTEET
Tämä laite on suunniteltu puutavaran, lautojen, lastulevyn, sydänpuisten ristivanerilevyjen sekä
muiden vastaavanlaisten puu-johdannaisten halkaisuun ja sahaukseen. Kaikki muu käyttö on ehdot-
tomasti kielletty.
YLEISTURVAOHJEET
Noudata aina seuraavia turvaohjeita. Turvallisuutta edistää terveen järjen käyttö, valppaana olemi-
nen sekä laitteen ja sen toiminnan tunteminen. Lue käyttöohje kokonaan läpi ja tutustu ohjeisiin
huolellisesti oppiaksesi tuntemaan laitteen käytön, rajoitukset sekä mahdolliset vaaratekijät.
1. Pidä työskentelytila siistinä. Sekaiset työtilat saattavat aiheuttaa vaaratilanteita.
2. Älä työskentele vaarallisessa ympäristössä. Suojaa sähkötyökalut sateelta. Älä käytä sähkötyö-
kaluja kosteissa tai märissä tiloissa. Huolehdi kunnollisesta työvalaistuksesta. Älä käytä sähkö-
laitetta, mikäli lähistöllä on tulenarkoja nesteitä tai kaasuja.
3. Suojaudu sähköiskuilta. Vältä kosketusta maadoitettuihin pintoihin kuten esimerkiksi metalli-
putkiin, lämpöpattereihin, liesiin tai jääkaappeihin.
4. Älä päästä lapsia laitteen lähelle. Älä anna ulkopuolisten koskea laitteeseen tai sähköjohtoon.
Pidä kaikki ulkopuoliset etäällä työalueelta.
5. Säilytä käyttämättömänä olevia sähkölaitteita oikein. Kun laite ei ole käytössä, varastoi se kui-
vaan ja korkealla sijaitsevaan tai lukittavaan säilytyspaikkaan - pois lasten ulottuvilta.
6. Älä ylikuormita konetta. Se suoriutuu parhaiten ja turvallisimmin tehtävästä sille tarkoitetulla
nopeudella.
7. Käytä oikeanlaista työkalua. Älä yritä väkisin tehdä liian pienellä koneella sellaista työtä, johon
sitä ei ole tarkoitettu ja johon tarvittaisiin tehokkaampaa konetta.
8. Käytä asianmukaista vaatetusta. Älä käytä väljiä vaatteita tai koruja, jotka saattavat tarttua lait-
teen liikkuviin osiin. Ulkona työskenneltäessä on suositeltavaa käyttää luistamattomia jalkineita.
Suojaa pitkät hiukset esim. hiusverkolla.
FI

3
9. Käytä aina suojalaseja ja kuulosuojaimia. Myös hengityssuojainta tulee käyttää, mikäli työssä
syntyy pölyä.
10. Mikäli laite on mahdollista kytkeä pölynpoisto- tai pölynkeräyslaitteistoon, varmista että kyt-
kennät ovat sopivat ja käyttö asianmukaista.
11. Käsittele johtoa varovasti ja varo vaurioittamasta sitä. Älä koskaan kytke laitetta irti verkkovir-
rasta johdosta kiskaisemalla. Suojaa johtoa kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä reunoilta.
12. Kiinnitä työstettävä kappale huolellisesti paikoilleen ruuvipuristimella tai kiristyslaitteella. Näin
kappale pysyy varmemmin paikallaan kuin kädellä pitämällä ja lisäksi molemmat kädet vapau-
tuvat itse työhön.
13. Älä kurkottele. Seiso aina mahdollisimman hyvin tasapainossa.
14. Huolla laitteet kunnolla. Pidä terät terävinä ja puhtaina, jolloin työskentely sujuu paremmin ja
turvallisemmin. Huolla ja vaihda osat ohjeiden mukaan. Tarkista sähköjohto säännöllisesti ja
korjauta tai vaihdata vaurioitunut johto valtuutetussa huoltoliikkeessä. Tarkista myös jatkojoh-
dot säännöllisesti ja vaihda tarvittaessa. Pidä laitteen kahvat kuivina ja puhtaina ja huolehdi ett-
eivät ne ole öljyisiä tai rasvaisia.
15. Irrota johto pistorasiasta aina kun laitetta ei käytetä sekä huollon ja osien kuten terien vaihdon
ajaksi.
16. Poista jakoavaimet ja ruuviavaimet laitteesta. Ota tavaksi jo ennen käynnistystä tarkistaa, ettei
laitteeseen ole esim. säätöjen yhteydessä jäänyt jako- tai ruuviavaimia.
17. Vältä tahatonta käynnistystä. Varmista, että laitteen kytkin on off-asennossa ennen kuin työnnät
pistokkeen pistorasiaan.
18. Jatkojohdon käyttöä tulisi välttää. Mikäli sen käyttö kuitenkin on välttämätöntä, varmista että
jatkojohto ja sen pistoke ovat tyypiltään, kooltaan, muodoltaan sekä kaikilta muilta ominaisuuk-
siltaan laitteen johtoa ja pistoketta vastaava sekä että se on oikein johdotettu ja hyväkuntoinen.
Älä käytä jatkojohtoa jonka halkaisija on alle 2,5 mm2tai pituus yli 20 m, muuten laitteen moot-
tori saattaa vaurioitua.
19. Laitetta käytettäessä ulkona on käytettävä myös ulkokäyttöön tarkoitettuja jatkojohtoja, joista
löytyy asianmukaiset merkinnät.
20. Ole aina tarkkana ja keskity työhön. Laitetta käytettäessä on noudatettava aina erityistä huolelli-
suutta ja varovaisuutta. Käytä tervettä järkeä. Laitetta ei saa koskaan käyttää väsyneenä, sairaa-
na tai alkoholin, huumeiden, lääkkeiden tai muiden havainto- ja reaktiokykyyn vaikuttavien ai-
neiden vaikutuksen alaisena.
21. Tarkista laitteen osat vaurioiden varalta. Mikäli huomaat laitteessa, sen suojuksissa tai muissa
osissa vaurioita, älä käytä sitä ennen kuin olet tarkistuttanut sen valtuutetussa huoltoliikkeessä.
Tarkista liikkuvien osien oikea linjaus ja esteetön liikkuvuus, osien moitteeton kunto, kiinnitys
sekä kaikki muut tekijät mitkä saattavat vaikuttaa laitteen toimintaan. Vaurioituneet osat on kor-
jautettava tai vaihdatettava asianmukaisesti valtuutetussa huoltoliikkeessä, ellei tässä ohjekirjas-
sa ole neuvottu toisin. Vialliset katkaisijat tulee vaihdattaa valtuutetussa huoltoliikkeessä. Lai-
tetta ei saa käyttää, mikäli käynnistyskatkaisin ei toimi.
22. HUOM! Käytä ainoastaan alkuperäisvaraosia ja -lisävarusteita. Muunlaisten osien käyttö saattaa
aiheuttaa henkilövahinkoja.
23. Korjauksia saa suorittaa ainoastaan valtuutettu huoltoliike alkuperäisvaraosia käyttäen, muutoin
laitteen käyttäjä on loukkaantumisvaarassa.
ERIKOISTURVAOHJEET
1. Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä.
2. Lapset tai vajaakuntoiset eivät saa käyttää laitetta.
3. Mikäli huomaat kuljetusvaurioita purkaessasi laitetta pakkauksesta, ota yhteys jälleenmyyjään
tai maahantuojaan. Älä käytä laitetta.
4. Varmista että kaikki osat ovat tallella ennen kuin heität pakkausmateriaalin pois. Mikäli jokin
osa puuttuu, älä yritä koota laitetta, kytkeä pistoketta pistorasiaan tai käynnistää sitä ennen kuin

4
puuttuva osa on korvattu ja asennettu oikein paikoilleen.
5. Hävitä pakkausmateriaali ympäristöystävällisesti. Vie se asianmukaiseen keräyspisteeseen.
6. Kokoa laite tukevalle, tasaiselle, liukumattomalle ja tärisemättömälle alustalle. Pidä alue esteet-
tömänä kompastumisen estämiseksi. Huolehdi riittävästä valaistuksesta.
7. Käytä hengityssuojainta estääksesi haitallisten pölyjen hengittämisen vaaraa.
8. Laitetta saa käyttää ainoastaan kaikki suojukset oikein paikoilleen asennettuina.
9. Älä koskaan käytä haljenneita, vaurioituneita tai vääntyneitä sahanteriä. Käytä ainoastaan terä-
viä teriä.
10. Älä käytä pikaterästeriä (high speed steel HS).
11. Käytä ainoastaan valmistajan suosittelemia teriä jotka ovat EN 847-1 mukaisia.
12. Varmista että valitsemasi sahanterä on työstettävälle materiaalille sopiva.
13. Käytä ainoastaan sahanteriä joiden max. sallittu nopeus on sama tai suurempi kuin työstettävän
materiaalin ja laitteen max. karanopeus.
14. Käytä työntökapulaa halkaistessasi kapeita työkappaleita.
15. Käytä työntökapulaa tai työntökappaletta työntääksesi työkappaleen sahanterän yli. Säilytä
työntökapulaa tai -kappaletta aina laitteen yhteydessä kun sitä ei käytetä.
16. Käytä oikeita halkaisuveitsen ja yläterän suojuksen säätöjä ja korjaa säätöjä tarvittaessa.
17. Huullosten tai urien tekoa ei saa aloittaa ennen kuin asianmukainen suojus kuten esim. tunneli-
suojus on asennettu sahauspöydän yläpuolelle.
18. Sahaa ei saa käyttää reikien tai aukkojen sahaamiseen.
19. Käytä kuljetukseen aina asianmukaisia kuljetusvälineitä. Älä koskaan pitele tai siirrä laitetta sen
suojuksista.
20. Kuljetuksen aikana sahanterän yläosa tulee olla peitettynä esim. suojuksella.
21. Vaihda kulunut pöydän irtopala uuteen.
22. Säilytä ja kuljeta sahanteriä huolellisesti.
23. Kytke sirkkeli aina pölynpoistolaitteistoon puuta sahatessasi.
24. Älä koskaan sahaa pyöreää puutavaraa kuten tukkeja tai pölkkyjä ilman asianmukaisia kiinni-
tyslaitteita, sillä pyörivä sahanterä voi kääntää työkappaleen.
25. Sahattaessa pöydän reunalle asetettua ohutta puutavaraa on käytettävä sopivaa ohjainta vakaan
tuennan varmistamiseksi.
Ympäristöolosuhteiden rajoitukset
Sirkkeli on suunniteltu käytettäväksi työmaalla:
-korkeus meren pinnan yläpuolella ei saa ylittää 1000 m
-ilman lämpötila-alue ei saa ylittää 0-40°C.
TURVALAITTEET
Teränsuojus
Teränsuojus (a) estää tahattoman terään koskettamisen sekä
työstölastujen sinkoilun. Teränsuojus on oltava asennettuna
aina kun laitetta käytetään.
Halkaisuveitsi
Halkaisuveitsi (b) estää työkappaletta juuttumasta nouseviin
sahanterän hampaisiin ja lentämästä käyttäjää kohti.
Työntökapula
Työntökapula (p) toimii käden jatkeena suojaten tahattomalta
terään koskettamiselta. Käytä työntökapulaa, mikäli etäisyys
halkaisuohjain - sahanterä on ≤120 mm. Säilytä työntökapu-
laa laitteen yhteydessä jotta se olisi aina helposti saatavilla.
p
a
b

5
KOKOAMINEN
Jalustatelineen asennus
Pakkauksessa on neljä jalustapaneelia, neljä jalustan kulmapalaa ja kiinnitystarvikepussi. Käytä 8
M8x12 kuusiopulttia, 16 ∅8 aluslevyä ja 8 M8 mutteria kiinnittääksesi etu- ja sivupaneelin ja kiin-
nitä sitten takapaneeli ja toinen sivupaneeli. Aseta 4 jalustan kulmapalaa jalustatelineen alapuolelle
ja käytä 8 M8x12 kuusiopulttia, 16 ∅8 aluslevyä ja 8 M8 mutteria kiinnittääksesi jalustatelineen
kulmapaloihin.
Jatkopöydän asennus
VAROITUS: Jatkopöydän asennuksessa tarvitset toisen henkilön apua.
1. Ota jatkopöytä pakkauksesta ja aseta 8 M8x20
kuusioruuvia ja 8 mm aluslevyä reikiin siten että
ruuvien päät jäävät 10 mm ulkopuolelle.
2. Nosta jatkopöytää hieman ja ruuvaa neljä ruuvia
pääpöydässä oleviin reikiin.
3. Keskitä jatkopöytä reunojen yli ja kopauta sitä.
Tarkista pintojen kohdistus.
4. Kiristä 8 ruuvia 12 mm:n jakoavaimella. Huom:
Vasemman ja oikean jatkopöydän paikkaa voi-
daan vaihtaa.
Etukiskon asennus
VAROITUS: Etu- ja takakiskojen on oltava huolellisesti kohdistettuina takapotkun välttämi-
seksi, mikä saattaa aiheuttaa vakavia vahinkoja.
Ota etukisko pakkauksesta. Etukiskon asennukseen tarvitset seuraavat kiinnitystarvikkeet:
-5 M8x25 neliökantapulttia
-5 8mm aluslevyä
-5 M8 kuusiomutteria
-etukiskon oikea ja vasen päätytulppa
-6 ST3,9x12 kierreruuvia
1. Aseta 5 neliökantapulttia pöytään ja jatkokappaleeseen siten että pulttien päät jäävät 6 mm ul-
kopuolelle.
2. Kiinnitä aluslevy ja kuusiomutteri löysästi jokaiseen pulttiin.
3. Liu’uta etukiskossa oleva ura pulttien kohdalle. Säädä jokainen pultti sovittaaksesi kiskon tiu-
kasti pöytään.
Puukappale
Pöydän pääkappale
Jatkopöytä
Etupuolelta katsottuna
Kopauta tähän
Pöydän pääkappale Jatkopöytä
Jatkopöytä
Pöydän pääkappale Kopauta
tähä
n
Ylhäältäpäin kasottuna

6
4. Paina etukisko pöytää vasten ja kiristä kaikki kuusiomutterit käsin. Huom: Varmista ettei kiskon
ja pöydän reunan tai jatkokappaleiden välissä ole rakoja.
5. Aseta päätytulpat kiskon päätyihin. Aseta kierreruuvi paikoilleen ja kiristä Phillips-
ruuvimeisselillä.
Takakiskon asennus
VAROITUS: Etu- ja takakiskojen on oltava huolellisesti kohdistettuina takapotkun välttämi-
seksi, mikä saattaa aiheuttaa vakavia vahinkoja.
Ota takakisko pakkauksesta. Takakiskon asennukseen tarvitset seuraavat kiinnitystarvikkeet:
-5 neliökantapulttia
-5 8mm aluslevyä
-5 M8 kuusiomutteria
1. Aseta pöydän takapuolella neliökantapultit pöydän reunassa oleviin reikiin ja jatkokappaleeseen
siten että pulttien päät jäävät 6 mm ulkopuolelle.
2. Kiinnitä aluslevyt ja kuusiomutterit löysästi pultteihin, liu’uta takakiskossa oleva ura pulttien
kohdalle ja säädä jokainen pultti sovittaaksesi kiskon tiukasti pöytään.
3. Paina takakisko pöytää vasten ja kiristä kaikki pultit. Huom: Varmista ettei kiskon ja pöydän
reunan tai jatkokappaleiden välissä ole rakoja.
4. Aseta päätytulpat kiskon päätyihin. Aseta kierreruuvi paikoilleen ja kiristä Phillips-
ruuvimeisselillä.
Päätytulppa
Kiskon ura
Kuusiomutteri
Kierreruuvi
Etukisko
Neliökantapultti
Aluslevy
Kuusiomutteri

7
Liukukelkan asennus
A. Liukupöydän asennus
1. Asenna asteikko (1) liukupöytään.
2 kuusiopulttia M6x16
2. Aseta välilevyt (2) pysäytinputkeen mutta älä kiristä ruuveja.
2 aluslevyä 6 mm
2 siipiruuvia M6
3. Kiinnitä pysäytinputki liukupöytään.
1 kääntöpultti
2 aluslevyä 8 mm
1 aaltoaluslevy 8 mm
1 kuusiomutteri M8
Aaltoaluslevyn on oltava pysäytinputken ja liukupöydän välissä.
B. Asteikon säätö
1. Irrota kaksi kuusiopulttia M6x16 ja siirrä asteikkoa vasemmalle tai oikealle varmistaen että
osoitin osoittaa “0”. Kiristä sitten kuusiopultit.
2. Liu’uta ohjainkisko (3) välilevyjen (2) kohdalle ja kiristä siipiruuvit.
3. Aseta taitettava pysäytin (4) päätypysäyttimeen ja kiristä T-ruuvi.
Neliökantapultti
Kuusiomutteri
Aluslevy
Neliökantapultti Aluslevy
Kuusiomutteri
Takakisko
Ura pultille
1
2 3
4

8
C. Kiinnityskorvake
1. Aseta kaksi L-muotoista kiinnityskorvaketta sirkkelin pöytään.
4 kuusiopulttia M8x45
2. Aseta kaksi kiinnityskorvaketta L-muotoisiin kiinnityskorvakkeisiin.
4 kuusiopulttia M8x20
Liukupöydän on liikuttava samansuuntaisesti pöydän pinnan kanssa.
D. Liukukiskon kiinnitys
1. Aseta liukukisko yläpuolelta kiinnityskorvakkeisiin lievässä
kulmassa ja kiristä siipimutterit.
E. Liukupöydän kiinnitys
1. Asentaaksesi liukupöydän liukukiskoon, irrota pysäytinpult-
ti.
2. Vedä nuppia ulospäin ja käännä sitä myötä- tai vastapäivään
(1/4 kierrosta).
3. Liu’uta pöytää liukukiskolla varmistaaksesi että laakerit
asettuvat riviin oikein ja pöytä liikkuu tasaisesti.
4. Käännä nuppia kunnes se on alkuperäisessä asennossaan.
Näin estät pöytää putoamasta kiskolta vahingossa.
F. Liukupöydän säätö
-Säädä liukupöytä siten että se on samansuuntaisesti sirkkelin päärungon kanssa. Käytä kohdis-
tuksessa apuna esim. sahan halkaisuohjainta (ylösalaisin käännettynä). Aseta se sekä liukupöy-
dän että kiinteän päärungon ylitse ja säädä korkeutta ja kulmaa kunnes ne molemmat ovat täysin
samalla tasolla. Säätö suoritetaan vasemman ja oikean kiskon kiinnikkeillä.
1. Löysää hieman kahta kuusioruuvia (5).
2. Kohdista liukupöytä samalle korkeudelle sahauspöydän kanssa säätämällä vuorotellen korkeu-
densäätöruuvia (6) ja kulmansäätöruuvia (7).
3. Testaa ja mittaa liukupöydän ja sahauspöydän samansuuntainen liike.
4. Suorita mittaus etu- ja taka-asennoissa.
5. Mikäli tarpeen, irrota kahdessa L-muotoisessa kiinnityskorvakkeessa olevat neljä kuusiopulttia
mitataksesi samansuuntaisen liikkeen.
6. Kiristä kuusiomutterit (5).
5
5
5
6
5
7

9
G. Työkappaleen pysäyttimen kulman korjaus
1. Suoritettuasi koesahauksen, tarkista 90°kulma.
2. Löysää hattumutteri suorittaaksesi tarpeelliset säädöt.
3. Käännä pysäytinputkea hieman taaksepäin ja säädä sää-
tömutteria (8) käsin.
4. Kiristä hattumutteri ja suorita uusi koesahaus.
5. Toista korjaustoimenpide tarpeen mukaan.
H. Pysäytinkiskon asennus
-Pysäytinkisko on 1500 mm pitkä täysin ulos vedettynä.
1. Säädä taitettava pysäytin päätypysäyttimessä tarkalleen
900 mm:iin. Vedä päätypysäytinkisko ulos ja lue pituus
asteikolta.
2. Voit suorittaa hienosäädön taitettavassa pysäyttimessä
olevalla pyälletyllä ruuvilla.
1 jako = 0,1 mm
1 käännös = 2 mm
3. Kiristä ruuvi (9) pysäytinvivun (10) akseliin siten ettei
pysäytinvipu putoa alas taitettaessa.
I. Kulmapysäyttimen kiinnitys
-Kulmapysäytintä voidaan kääntää 45°0°:n molemmin
puolin.
1. Löysää kääntökappaleessa olevaa käsipyörää, vedä liuku-
pöydän alapuolella sijaitsevaa nuppia ulospäin ja käännä
sitä 1/4 kierrosta; nyt voit säätää haluamasi kulman 0 as-
teen jommallekummalle puolelle aina 45 asteeseen asti.
Lukitse säätö paikoilleen kiristämällä käsipyörä.
2. Kääntäessäsi kulmapysäyttimen takaisin, lukitse nuppi
takaisin paikoilleen liukupöydän alapuolelle käsin.
J. Liukukiskon asennus
-Liukukiskoa voidaan liikuttaa eteen- ja taaksepäin.
1. Löysää vasemman ja oikean puoleisissa kiinnityskorvak-
keissa sijaitsevat kaksi siipimutteria.
2. Liikuta liukukisko sopivaan asentoon pääpöytään nähden
työkappaleen koosta riippuen ja kiristä sitten molemmat
siipimutteri-parit.
8
9
10

10
K. Tukijalan kiinnitys liukukiskoon
-Säädettävä tukijalka asennetaan liukukiskoon turvallisen
käytön takaamiseksi.
1. Pidennä tukijalka suunnilleen oikealle korkeudelle ja
asenna se.
2. Pidennä tukijalka täysin oikealle korkeudelle ja kiristä
kuusiopultit tiukasti.
L. Työkappaleen puristin
-Turvallinen työkappaleen ohjaus on tarkan ja turvallisen
työskentelyn edellytys, minkä takia puristimen oikea
käyttö on tärkeää.
1. Aseta vetotanko paikoilleen pysäytinputkessa sijaitsevaan
reikään. Pidä tankoa paikoillaan toimitetun uppokanta-
ruuvin avulla (alapuolelta).
2. Kiinnitä puristin vetotankoon; voit säätää sopivan kor-
keuden käsipyörän avulla.
M. Työkappaleen puristimen säätö
1. Aseta työkappale pöydälle.
2. Aseta työkappaleen puristin vipuineen vetotankoon asen-
toon “a”.
3. Löysää korkeuden säätöpyörää ja aseta vipu asentoon
“b”, laske puristinta kunnes se koskettaa työkappaletta ja
kiristä säätöpyörä tiukasti.
4. Kiristääksesi työkappaleen paikoilleen siirrä puristin
asentoon “c”.
Halkaisuohjaimen asennus
1. Ota halkaisuohjain pakkauksesta.
2. Aseta halkaisuohjain asteikkoon.
3. Kiinnitä tarvittaessa L-muotoiset
jatkeet halkaisuohjaimeen.
4. Liu’uta halkaisuohjain taka- ja etu-
kiskoille. Huom: Tässä ohjaimessa
on säädetty mikrosäätölaite, joka si-
jaitsee asteikko-osoittimen rungon
oikealla puolella. Varmistaessasi oi-
keaa asentoa halkaisuohjainta ja mik-
rolaitetta säätämällä, tulee sinun pai-
naa halkaisuohjaimen kahva alas lu-
kitaksesi halkaisuohjaimen paikoil-
leen.
5. Säädä taka- ja etukiskoja pitääksesi halkaisuohjaimen 1 mm pöydän yläpuolella.
6. Aseta halkaisuohjain sahanterää vasten ja tarkista asteikon oikeassa linssissä olevan punaisen
viivan ja asteikon “0” sijainti etukiskolla.
7. Lukitse halkaisuohjaimen kahva säädettyäsi halkaisuohjaimen oikeaan asentoon.
Sahauspöytä
Halkaisu-
ohjain Asteikko-osoitin
Etukisko
Halkaisuohjaimen
kahva
Hienosäätönuppi
a
b
c

11
Teränsuojuksen asennus
-Asenna teränsuojus (a) halkaisuveitseen (b).
Halkaisuveitsen tiedot
-Paksuus 2,8 mm
-Terän halkaisija 254 mm
-Uran leveys 8,2 mm
Pölynpoistolaitteen kytkentä
VAROITUS: Joistain puulajeista (esim. pyökki, tammi, saarni) syntyvä pöly voi hengitettynä
aiheuttaa syöpää. Käytä asianmukaista pölynpoistolaitetta työskennellessäsi suljetussa tilassa.
Pölynpoistolaitteen on täytettävä seuraavat vaatimukset:
-letkujen on oltava ulkohalkaisijaltaan pölynpoistoaukkoihin sopivia (teränsuojus 30 mm ja pu-
ruimuri 100 mm)
-ilmavirran tilavuus ≥460 m3/h
-tilavuus sahan pölynpoistoaukossa ≥530 Pa
-ilmanopeus sahan pölynpoistoaukossa ≥20 m/s
Laitetta saa käyttää ilman pölynpoistolaitetta ainoastaan:
-ulkotiloissa
-lyhytaikaiseen työstöön (max. 30 minuuttia)
-hengityssuojainta käytettäessä.
Verkkoliitäntä
VAROITUS, SÄHKÖISKUN VAARA!
-Laitetta saa käyttää ainoastaan kuivissa olosuhteissa.
-Laitteen saa kytkeä ainoastaan sellaiseen virtalähteeseen, joka täyttää seuraavat vaatimukset:
•verkkojännite ja taajuus vastaavat laitteen tyyppikilvessä olevia arvoja
•pistorasia on asianmukaisesti asennettu, maadoitettu ja testattu.
-Aseta sähköjohto siten ettei se häiritse työskentelyä tai vaurioidu.
-Suojaa sähköjohtoa kuumuudelta, voimakkailta nesteiltä ja teräviltä reunoilta.
-Älä kytke laitetta irti verkkovirrasta johdosta kiskaisemalla.
KÄYTTÖOSAT
On/Off-kytkin hätäpysäytyksellä
-Käynnistä laite painamalla vihreää painiketta.
-Sammuta laite painamalla punaista painiketta tai kytkimen suojusta.
Korkeuden säätöpyörä sahaussyvyyden säätöön
Sahaussyvyyttä voidaan säätää säätöpyörää kääntämällä. Käännä ensin korkeuden lukitusvipu alas
löysätäksesi korkeuden säätöpyörää. Säädettyäsi oikean korkeuden käännä lukitusvipu ylös lukitak-
sesi säätöpyörän paikoilleen.
a
b

12
Kallistuksen säätöpyörä terän kallistukseen
Käsipyörän (d) avulla sahanterää voidaan kallistaa portaattomasti oikealle 0 asteesta (pystysuora)
aina 45 asteeseen asti.
Halkaisuohjain
Halkaisuohjain liukuu sahauspöydän etu- ja takakiskolla.
Kulmaohjaimen säätö
Voit säätää kulmaohjaimen 0 asteeseen ja plus tai miinus 45 asteeseen kulmaohjaimen pysäytinta-
pilla ja säädettävillä pysäytinruuveilla. Kulmaohjain mahdollistaa tarkkuuden kulmasahauksissa.
Erittäin tarkoissa tehtävissä on suositeltavaa suorittaa ensin koesahauksia testikappaleeseen.
-Löysää nuppia ja vedä pysäytintappia pyörittääksesi kulmaohjaimen alustaa.
-Löysää pysäytintapissa olevien 0°pysäytinruuvien lukkomutteria 8 mm:n jakoavaimella.
-Aseta 90°suorakulmaviivain kulmaohjaimen tankoa ja alustaa vasten.
-Ellei tanko ole suorassa kulmassa, löysää nuppia, säädä tanko ja kiristä nuppi.
-Säädä 0°pysäytinruuvia kunnes se lepää pysäytintappia vasten.
-Säädä plus ja miinus 45°pysäytinruuveja 45°kolmioviivainta apuna käyttäen edellisten ohjei-
den mukaisesti.
Korkeuden
säätöpyörä
Korkeuden
lukitusvipu
Korkeuden
säätöpyörä
Kallistuksen
säätöpyörä (d)
Kulmaohjaimen tanko
Kulmaohjaimen alusta
45°pysäytinruuvi
0°pysäytinruuvi
Pysäytintappi
Lukko-
mutteri
Kulmaohjaimen nuppi

13
KÄYTTÖ
VAROITUS, LOUKKAANTUMISEN VAARA! Sirkkeliä saa käyttää ainoastaan yksi henkilö
kerralla. Muut saavat olla sirkkelin lähettyvillä ainoastaan auttaessaan puutavaran vastaan-
otossa tai syötössä.
Ennen kuin aloitat työskentelyn, tarkista että seuraavat asiat ovat kunnossa:
-Virtalähteen vaihteluväli: jännite (V) ±10%, taajuus (Hz) ±1 Hz
-Ympäristön ilmankosteusvaatimukset työskentelyyn: ≤50% @ 40°C tai 90% @ 20°C
-Ympäristön ilmankosteusvaatimukset varastointiin ja kuljetukseen: -25°C - 55°C
-Sähköjohto ja pistoke
-ON/OFF-kytkin
-Halkaisuveitsi
-Teränsuojus
-Työntökapula
-Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita:
•hengityssuojain
•kuulosuojain
•suojalasit.
-Omaksu oikeat työskentelyasennot:
•sahan etupuolella
•sahan edessä
•sahauslinjan vasemmalla puolella
•työskenneltäessä toisen henkilön kanssa, on toisen henkilön seistävä takajatkopöydän luona.
-Mikäli työ sitä vaatii, käytä seuraavia:
•jatkopöytä mikäli työskentelet toisen henkilön kanssa tai mikäli työkappaleet putoilevat sa-
hauspöydältä
•pölynpoistolaite.
Ennen kuin käynnistät laitteen:
-Tarkista silmämääräisesti että sahanterän ja halkaisuveitsen välinen etäisyys on 3-8 mm.
-Tarkista silmämääräisesti että sähköjohto ja pistoke ovat kunnossa; vaihdata vaurioituneet osat
ammattimaisella sähköasentajalla.
Vältä tekemästä tyypillisiä käyttövirheitä:
-Älä yritä pysäyttää sahanterää työntämällä työkappale sen sivua vasten; takapotkun vaara.
-Paina työkappale aina pöytää vasten äläkä jumita sitä; takapotkun vaara.
-Älä koskaan sahaa useita työkappaleita samanaikaisesti - tai nippuja jotka sisältävät useita yksit-
täisiä kappaleita; henkilövahinkojen vaara mikäli yksittäiset kappaleet takertuvat sahanterään
hallitsemattomasti.
-Älä koskaan sahaa puutavaraa, johon on kiinnitetty narua, johtoa, nauhaa tai vaijeria, tai joka
sisältää tällaista materiaalia; takertumisen tai kiinnijuuttumisen vaara.
Sahaus
Sahatessa työkappaletta syötetään tasaisesti sahanterää vasten
pöydän takaosaa kohti.
1. Säädä sahaussyvyys. Teränsuojuksen on levättävä sen
etureuna työkappaleella.
2. Säädä terän kallistus ja lukitse säätö paikoilleen.
3. Asenna tarvittaessa halkaisuohjain.
4. Käynnistä sirkkeli.
5. Sahaa työkappale yhdellä syötöllä.
6. Sammuta laite ellei muita kappaleita aiota sahata välittö-
mästi tämän jälkeen.

14
Viistosahaus
1. Sovita viisto-ohjain pöydän uraan.
2. Löysää lukitusnuppia, säädä haluamasi kulma osoittimen avulla ja kiristä lukitusnuppi.
3. Sahaa työkappale työntämällä viisto-ohjainta eteenpäin.
Halkaisut halkaisuohjaimella
Työntökapulaa käyttämällä sinun ei tarvitse viedä käsiä sahanterän lähelle. Käytä työntökapulaa,
mikäli halkaisuohjaimen ja sahanterän välinen etäisyys on alle 120 mm. Työntökappaleiden tulisi
olla 300-400 mm pitkiä, 80-100 mm leveitä ja 15-20 mm syviä. Työntökappaleita tulisi käyttää pie-
niä työkappaleita sahattaessa sekä olosuhteissa, joissa on välttämätöntä työntää työkappale ohjainta
vasten. Työntökapula tai -kappale on vaihdettava uuteen mikäli se vaurioituu.
1. Lukitse halkaisuohjain haluamaasi asentoon sa-
hauspöydälle.
2. Käännä tarvittaessa sivuohjainta työstettävän kap-
paleen paksuuden mukaisesti:
-Matala reuna (kuten kuvassa) = ohuen puuta-
varan sahaus ja sahanterä kallistettuna.
-Korkea reuna = paksun puutavaran sahaus
(max. 65 mm).
3. Säädä terän kallistus ja lukitse säätö paikoilleen.
4. Käynnistä sirkkeli.
5. Sahaa työkappale yhdellä syötöllä.
6. Sammuta laite ellei muita kappaleita aiota sahata välittömästi tämän jälkeen.
Sahanterän vaihto
VAROITUS, LOUKKAANTUMISEN VAARA SAHANTERÄN HAMPAISTA! Käytä käsi-
neitä sahanterää vaihtaessasi.
1. Irrota teränsuojus.
2. Laske sahanterä aivan alas.
3. Löysää päällyslevyissä olevaa kuutta ruuvia.
Irrota hieman teräaukon kansilevyä.
4. Nosta sahanterä aivan ylös.
5. Lukitaksesi sahanterän, aseta lukitustanko sa-
hauspöydässä olevaan reikään ja käännä sahante-
rää käsin kunnes lukitustanko kytkeytyy sahan
karan reikään.
6. Löysää karamutteria kiintoavaimella (vasenkäti-
nen kierre).
7. Ota terän ulompi laippa ja sahanterä pois karasta.
8. Puhdista karan ja sahanterän puristuspinnat.
Huom: Älä käytä puhdistusaineita (esim. pihka-
jäämien poistoon), jotka voisivat syövyttää sahan
kevyitä metalliosia. Tämä saattaisi haitata sahan
luotettavuutta.
9. Aseta uusi sahanterä paikoilleen. Huom: Käytä
ainoastaan sopivia sahanteriä - sopimattomia
vaurioituneita sahanteriä käytettäessä palaset
voivat sinkoilla ympäriinsä räjähdysmäisesti
keskipakovoiman vaikutuksesta. Älä käytä sa-
hanteriä joissa on näkyviä vaurioita tai katkaisu-
laikkateriä.
Teränsuojus
Teräaukon kansilevy
(irrotettu)
Terä korkeimmassa
asennossa
Testikappale
Löysää terä-
mutteria

15
10. Liu’uta terän ulompi laippa karaan.
11. Ruuvaa karamutteri karaan siten, että matala
reuna osoittaa terään päin (vasenkätinen kierre).
-Älä käytä kiristämisessä apuna lisävartta ettei
karamutteri kiristy liian kireälle. Älä myöskään
iske avainta kiristettäessä esim. vasaralla.
-Kiristettyäsi karamutterin muista poistaa karan
lukitustanko.
-Kiinnitä sahanterä karaan.
-Mikäli karan halkaisija on pienempi kuin sahanterän sisäläpimitta, on ero tasoitettava pienen-
nysholkeilla. Varmista että holkit ovat oikean kokoisia. Löysien renkaiden tai holkkien käyttö
on kielletty.
12. Löysää halkaisuveitsen kiinnittimen ruuvia (a).
13. Säädä sahanterän ulomman reunan ja halkaisuveitsen (b) välistä etäisyyttä. Sen on oltava 3-8
mm.
14. Asenna teräaukon kansilevy ja teränsuojus paikoilleen.
Pöydässä oleva ura sahanterälle
Sahanterän uran kokonaisleveys on 12 mm.
Sahanterän ja halkaisuveitsen valinta
-Sahanterän halkaisija: 254 mm
-Sahanterän paksuus: 3 mm
Valitse ainoastaan halkaisijaltaan ja paksuudeltaan laitteeseen sopivia sahanteriä käyttöohjeissa
ilmoitettujen mittojen mukaisesti. Halkaisuveitsen valinta riippuu sahanterän paksuudesta ja hal-
kaisijasta. Käyttäjän tulee varmistaa että valittu halkaisuveitsi on käytettävään sahanterään sopiva.
Halkaisuveitsen ohjainuran tulee olla alle 0,5 mm halkaisuveitsen ohjainosia leveämpi.
Työskentelyneuvoja
-Ennen kuin aloitat sahauksen, suorita ensin koesahauksia testikappaleeseen.
-Aseta työkappale sahauspöydälle aina siten ettei se pääse kallistumaan tai keinumaan (aseta
pöydälle esim. kaareva levy kupera puoli ylöspäin).
-Pitkää puutavaraa työstäessäsi käytä aina asianmukaisia kannattimia kuten pöydän taka- tai si-
vujatkeita.
-Pidä sahauspöydän pinnat ja sahanterä puhtaana - poista etenkin pihkajäämät sopivalla puhdis-
tus- ja huoltospraylla.
HUOLTO
-Aina ennen huoltotoimenpiteiden aloittamista
•sammuta laite
•irrota pistoke pistorasiasta ja
•odota kunnes sahanterä on täysin pysähtynyt.
-Tarkista aina jokaisen huollon jälkeen että kaikki turvalaitteet ovat toimintakunnossa.
-Korvaa vaurioituneet osat aina alkuperäisillä varaosilla, etenkin turvalaitteiden osat. Osat, joita
laitteen valmistaja ei ole testannut ja hyväksynyt, voivat aiheuttaa ennalta arvaamatonta vahin-
koa.
-Sellaiset korjaus- ja huoltotyöt, joita ei ole kuvattu tässä kappaleessa, saa suorittaa ainoastaan
pätevä ammattihenkilö.
c
a
b
3-8 mm

16
Sirkkelin puhdistus
1. Aseta laite kyljelleen.
2. Poista lastut ja sahanpuru pölynimurilla tai harjalla:
-sahanterän säätimistä
-mitta/liukuosista
-moottorin tuuletusaukoista.
Laitteen varastointi
Säilytä laitetta siten etteivät valtuuttamattomat henkilöt pääse käynnistämään sitä ja ettei kukaan
vahingoitu. Huom: Älä säilytä sirkkeliä suojaamattomana ulkona tai kosteissa olosuhteissa.
Ohjeet moottorin lämpösulakkeelle
Moottorin sisällä on lämpösulake, joka suojaa moottoria vaurioitumiselta korkeissa lämpötila-
olosuhteissa. Kun moottorin lämpötila on liian korkea, sulake katkaisee virran automaattisesti. Tar-
kista tällöin mikä aiheuttaa korkean lämpötilan ja ota välittömästi yhteys pätevään ammattihenki-
löön. Lämpösulake palautuu normaaliin automaattisesti lämpötilan laskettua. Loppukäyttäjän on
huolehdittava, että syöttöjärjestelmässä on vikavirtasuoja.
VIANETSINTÄ
-Ainoastaan valtuutettu huoltoliike saa suorittaa laitteen huolto- ja korjaustoimenpiteet.
-Aina ennen vianetsinnän tai huollon aloittamista
•sammuta laite
•irrota pistoke pistorasiasta ja
•odota kunnes sahanterä on täysin pysähtynyt.
Ongelma Syy Ratkaisu
Moottori on hidas
tai tehoton. -Virtalähteen jännite on alhainen. -Palaneet tai avoimet käämit.
-Virtakytkin on viallinen.
-Virtapiiri on ylikuormittunut
laitteista, valoista tai muista säh-
kötyökaluista.
-Pyydä paikalliselta voimalaitokselta
jännitemittaus.
-Tarkistuta/korjauta moottori.
-Vaihdata virtakytkin.
-Älä käytä muita samaan virtapiiriin
kytkettyjä laitteita tai sähkötyökaluja
sirkkeliä käyttäessäsi.
Moottori ylikuu-
menee. -Moottori on ylikuormittunut. -Tylsä sahanterä.
-Sirkkelin sisällä oleva sahanpuru
tukkii ilmavirtauksen.
-Pyydä paikalliselta voimalaitokselta
jännitemittaus.
-Vaihda sahanterä.
-Puhdista laite.
Halkaistaessa
työstökohta palaa
tai moottori hidas-
tuu.
-Tylsät sahanterän hampaat.
-Vääntynyt työkappale.
-Halkaisuohjain ei ole saman-
suuntaisesti sahanterän kanssa.
-Teroita tai vaihda sahanterä.
-Vaihda työkappale.
-Uudelleenkohdista halkaisuohjain ja
lukitse se paikoilleen halkaisuohjai-
men kahvalla.
Kulmaohjain ei
liiku vapaasti. -Kulmaohjain on likainen. - Löysää kulmaohjaimen nuppia. Puh- dista ja voitele kulmaohjaimen tanko.
Halkaisuohjain ei
liiku tasaisesti. -Halkaisuohjain on väärin asen- nettu. -Irrota ja uudelleenasettele halkaisuoh- jain. Lukitse se paikoilleen hal-
kaisuohjaimen kahvalla.
Kallistuksen ja
korkeuden säätö-
kahvoja on vaikea
kääntää.
-Sahanpurua on kertynyt rungon
sisällä oleviin mekanismeihin. -Puhdista ja voitele rungon sisällä ole- vat mekanismit.

17
Ongelma Syy Ratkaisu
Sahanterä ei las-
keudu korkeuden
säätökahvaa kään-
nettäessä.
-Kallistuksen lukituskahvaa ei ole
täysin vapautettu. -Vapauta kallistuksen lukituskahva täysin.
Sirkkeli tärisee
kohtuuttomasti. -Epätasainen lattian pinta. -Vaurioitunut kiilahihna.
-Vaurioitunut sahanterä.
-Löysällä olevat pultit, ruuvit tai
mutterit.
-Uudelleensäädä jalustan kulmapalat.
-Vaihda kiilahihna.
-Vaihda sahanterä.
-Kiristä kaikki kiinnikkeet.
Sirkkeli ei käyn-
nisty. -Sähköjohtoa ei ole kytketty verkkovirtaan.
-Virtapiirin sulake on palanut.
-Vikavirtasuoja on lauennut.
-Sähköjohto tai kytkin on vaurioi-
tunut.
-Kytke laite pistorasiaan.
-Vaihda virtapiirin sulake.
-Kuittaa vikavirtasuoja.
-Vaihdata sähköjohto tai kytkin.
Virtakytkin ei toi-
mi. -Virtakytkimen koskettimet ovat palaneet loppuun.
-Kondensaattori on viallinen.
-Sähköjohtojen kytkennät ovat
löysällä tai vääriä.
-Vaihdata virtakytkin. Pyydä paikalli-
selta voimalaitokselta jännitemittaus.
-Vaihdata kondensaattori.
-Tarkistuta/korjauta sähköjohtojen kyt-
kennät.
Sulakkeet tai vika-
virtasuojat laukea-
vat usein.
-Moottori on ylikuormittunut.
-Sulakkeet tai vikavirtasuojat
ovat vääränlaisia tai viallisia.
-Tylsä sahanterä.
-Virtakytkin on viallinen.
-Syötä työkappaletta hitaammin.
-Vaihda sulakkeet tai vikavirtasuojat.
-Vaihda sahanterä.
-Vaihdata virtakytkin.
Moottori hidastuu,
polttaa sulakkeita
tai laukaisee vika-
virtasuojat.
-Moottori on ylikuormittunut.
-Tylsä sahanterä.
-Sulakkeet tai vikavirtasuojat
ovat vääränlaisia tai viallisia.
-Työkappaletta syötetään liian
nopeasti.
-Pyydä paikalliselta voimalaitokselta
jännitemittaus.
-Vaihda sahanterä.
-Vaihda sulakkeet tai vikavirtasuojat.
-Syötä työkappaletta hitaammin terään.
Sirkkeli on melui-
sa käydessään. -Moottori on löysällä tai vialli- nen. -Tarkistuta/korjauta moottori.
KULJETTAMINEN
Mikäli laitetta halutaan siirtää, on kaikki asennetut osat ensin purettava. Mikäli mahdollista, käytä
kuljetukseen alkuperäistä pahvilaatikkoa.

18
Vi gratulerar Dig till valet av denna WOODTEC-produkten av god kvalitet! Vi hoppas att maskinen
du köpt kommer att hjälpa dig i ditt arbete. För att försäkra dig om att maskinen används på ett sä-
kert sätt bör du komma ihåg att läsa bruksanvisningen före maskinen tas i bruk. Vid oklara situatio-
ner eller om problem uppstår, ta kontakt med återförsäljaren eller importören. Vi önskar dig säkert
och angenämt arbete med maskinen!
TEKNISKA DATA
Motor 2200 W / 400 V
Max såghöjd 0°75 mm
45°60 mm
40 tänders hårdmetallklinga 254 x 25,4/30 mm
Sågklingans varvtal 3000 rpm
Klingans lutning 0-45°
Sågbord 560 x 800 mm
Tillsatsbord 305 x 800 mm
Skjutbord, effektivt djup 500 x 480 mm, 350 mm
Skjutbordets färdväg 2000 mm
Sugslangens anslutningsdiameter 100 mm
Vikt 205 kg
TILLÄMPNINGAR
Denna maskin är avsedd för längd- och tvärsågning av massivt trä, lamminerade skivor, spånskivor,
plywood och liknande trämaterial. Alla annan användning är absolut förbjuden.
ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR
Följ alltid dessa säkerhetsanvisningar. Säkerhet är en kombination av sunt förnuft, uppmärksamhet
och kunskap om hur maskinen fungerar. Läs noga och var säker på att du förstår hela bruksanvis-
ningen för att lära om maskinens användning, begränsningar och möjliga risker.
1. Håll arbetsområdet rent. Avfall och kringliggande delar inbjuder till olyckor.
2. Uppmärksamma arbetsmiljön. Skydda elverktyg från regn. Använd inte elverktyg på fuktiga
eller våta platser. Håll arbetsområdet väl upplyst. Använd inte elverktyg när lättantändliga
vätskor eller gas är närvarande.
3. Vidta förebyggande åtgärder mot elchock. Undvik kroppskontakt med jordade ytor såsom rör-
ledningar av metall, värmeelement, spisar, kylskåp, etc.
4. Håll barn på avstånd. Tillåt inte besökare att vidröra verktyget eller förlängningssladden. Samt-
liga besökare ska hållas på avstånd från arbetsområdet.
5. Förvara oanvända verktyg säkert. Oanvända verktyg ska förvaras i ett torrt, högt placerat eller
låst utrymme utom barns räckhåll.
6. Överbelasta inte verktyget. Det utför arbetet bättre och säkrare vid den hastighet för vilken den
är avsedd.
7. Använd rätt verktyg. Tvinga inte små verktyg eller tillbehör att utföra ett arbete som kräver ett
kraftigare verktyg. Använd inte verktyg för andra ändamål än det avsedda.
8. Bär lämplig klädsel. Bär inte löst sittande kläder eller smycken, då dessa kan snärjas av rörliga
delar. Halksäkra skodon rekommenderas vid arbete utomhus. Skydda lång hår med hårnät eller
heltäckande huvudbonad.
SE

19
9. Använd alltid skyddsglasögon och hörselskydd. Vid dammigt arbete bör även ansiktsmask eller
andningsskydd användas.
10. Kontrollera vid användning av dammutsugnings- och uppsamlingsutrustning att denna är rätt
monterad och används på avsett sätt.
11. Misshandla inte nätsladden. Dra aldrig i sladden för att dra stickkontakten ur vägguttaget. Håll
sladden på avstånd från värme, olja och skarpa kanter.
12. Spänn fast arbetsstycket. Använd tvingar eller en klämtång till att säkra arbetsstycket. Det är
säkrare än att använda händer och lämnar båda händer fria för verktyget.
13. Undvik onormala kroppsställningar. Stå alltid stadigt på båda fötterna och i god balans.
14. Underhåll verktyg omsorgsfullt. Håll skärverktyg skarpa och rena för snabbare och säkrare ar-
bete. Följ anvisningar för smörjning och byte av tillbehör. Kontrollera verktyg regelbundet, och
låt ett auktoriserat servicecenter reparera ett skadat verktyg. Kontrollera förlängningsladdar re-
gelbundet och byt om de är skadade. Håll handtagen torra, rena och fria från olja och smörjfett.
15. Frånskilj kraftförsörjningen när verktyget inte används, före service, och vid byte av tillbehör
såsom klinga, etc.
16. Ta bort inställningsverktyg och skruvnycklar. Tag för vana att kontrollera att inställningsverktyg
och skruvnycklar tagits bort innan du startar verktyget.
17. Undvik oavsiktliga starter. Säkerställ att verktyget är avstängt när stickkontakten sätts i väggut-
taget.
18. Använd inte förlängningssladd om detta kan undvikas. Säkerställ att förlängningssladden och
stickkontakten är lämpade för verktyget och dess stickkontakt, samt att de är korrekt inkopplade
och i fullgott skick. Använd inte förlängningsladdar med mindre ledararea än 2,5 mm2eller
längd över 20 m då annars motorn kan skadas.
19. Vid arbete utomhus ska endast förlängningssladd, avsedd för utomhusbruk användas. Kontrolle-
ra att förlängningssladden är godkänd för utomhusbruk.
20. Var uppmärksam, se på vad du gör och använd elverktyget med sunt förnuft. Använd inte ma-
skinen när du är trött, sjuk eller påverkad av alkohol, droger, mediciner eller liknande som kan
påverka din förmåga att använda maskinen på ett säker sätt.
21. Kontrollera att verktyget inte är skadat Vid eventuella skador på maskinen, skyddsanordningar-
na eller andra delar får maskinen inte användas innan den reparerats av ett auktoriserat service-
center. Kontrollera att rörliga delar är korrekt inriktade och inte kärvar, att de inte är skadade,
och att de är korrekt inspända liksom andra förhållanden som kan påverka funktionen. Ett ska-
dat skydd eller andra delar ska repareras eller bytas av ett auktoriserat servicecenter om inte an-
nat anges i denna bruksanvisning. En defekt strömbrytare ska alltid bytas ut i en auktoriserad
serviceverkstad. Använd inte verktyget om det inte kan startas eller stängas av med strömställa-
ren.
22. OBSERVERA! Använd endast reservdelar och tillbehör i original. Användning av andra re-
servdelar eller tillbehör än original kan medföra risk för personskador.
23. Reparationer får endast utföras av kvalificerade personer med användning av originaldelar då
annars avsevärda risk för användaren uppkommer.
SPECIELLA SÄKERHETSANVISNINGAR
1. Läs bruksanvisningen noga innan du använder maskinen.
2. Barn eller handikappade får inte använda maskinen.
3. Om, vid uppackning, transportskada påträffas, var god kontakta återförsäljaren eller importören.
Använd då inte maskinen.
4. Säkerställ att samtliga delar är redovisade innan emballagematerialet bortskaffas. Försök inte
montera maskien om en eller flera delar saknas liksom heller inte ansluta maskinen till kraftför-
sörjningen eller slå till strömställaren innan den saknade delen anskaffats och monterats korrekt.
5. Bortskaffa emballagematerialet på ett miljövänligt sätt. Lämna in det till en insamlingsstation.

20
6. Placera maskinen på fast, plant, halkfritt och vibrationsfritt underlag. Håll platsen fri från snub-
belrisker. Säkerställ erforderlig belysning.
7. Använd andningsskydd för att minska risken för inhalering av skadligt damm.
8. Maskinen får endast användas med samtliga skyddsanordningar korrekt monterade.
9. Använd aldrig spruckna, skadade eller deformerade sågklingor. Använd endast skarpa sågkling-
or.
10. Använd inte sågklingor tillverkade av snabbstål (HS).
11. Använd endast av tillverkaren rekommenderade sågklingor som uppfyller kraven enligt EN
847-1.
12. Säkerställ att den valda sågklingan är lämplig för materialet i arbetsstycket.
13. Använd endast sågklingor vars högsta rotationshastighet inte understiger maskinens högsta rota-
tionshastighet och materialet i arbetsstycket.
14. Använd en påskjutare vid sågning av smala arbetsstycken.
15. Använd en påskjutarstav och block för att mata arbetsstycket förbi sågklingan. Påskjutarstaven
och blocket ska alltid förvaras på maskinen när de inte används.
16. Använd och justera klyvkniven och övre klingskyddet korrekt.
17. Falsning eller spårstickning får inte utföras om lämpliga skydd, såsom ett tunnelskydd, inte
monteras ovanför sågklingan.
18. Använd inte sågen för upptagning av hål eller öppningar.
19. Använd endast transportanordningar när maskinen flyttas. Använd aldrig skydden för hantering
eller transport.
20. Sågklingans övre del ska täckas med till exempel klingskyddet vid transporter.
21. Byt en utsliten bordsinsats.
22. Förvara och bär sågklingor försiktigt.
23. Anslut cirkelsågen till en dammutsugningsutrustning vid sågning i trä.
24. Kapa inte rundträ utan lämpliga jiggar eller fastspänningsanordningar. Den roterande sågklingan
kan vända arbetsstycket.
25. Vid sågning av smalt rundträ måste en lämplig styrning användas.
Begränsningar för omgivningsförhållanden
Cirkelsågen är avsedd för drift på en plats:
-där höjden över havet inte överskrider 1000 m
-där lufttemperaturen inte överskrider 0-40°C.
SÄKERHETSANORDNINGAR
Klingskydd
Klingskyddet (a) skyddar mot oavsiktlig kontakt med såg-
klingan och hindrar sågspånen från att slungas ut. Ha alltid
klingskyddet monterat under användningen.
Klyvkniv
Klyvkniven (b) förhindrar att arbetsstycket fångas av kling-
ans uppåtgående tänder och slungas mot användaren.
Påskjutarstav
Påskjutarstaven (p) fungerar som en förlängning av handen
och skyddar mot oavsiktlig kontakt med sågklingan. Använd
påskjutaren om avståndet mellan anslaget och sågklingan är
mindre än 120 mm. Förvara påskjutarstaven på maskinen för
att ha den lätt åtkomlig.
p
a
b