IKH XW011 User manual

XW011
PÖYTÄSIRKKELI
BORDCIRKELSÅG
TABLE SAW
Käyttöohje • Bruksanvisning • Instruction manual
Alkuperäisten käyttöohjeiden käännös • Översättning av originalbruksanvisning • Original manual
Maahantuoja / Importör / Importer:
ISOJOEN KONEHALLI OY
Keskustie 26, 61850 Kauhajoki As, Finland
Tel. +358 - 20 1323 232, Fax +358 - 20 1323 388
www.ikh.fi
HUOMIO! Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja noudata
kaikkia annettuja ohjeita. Säilytä ohjeet myöhempää tarvetta varten.
OBS! Läs noggrant igenom bruksanvisningen innan du använder maskinen
och följ alla angivna instruktioner. Spara instruktionerna för senare behov.
NOTE! Read the instruction manual carefully before using the machine and
follow all given instructions. Save the instructions for further reference.

2
• KUVAT • BILDER • PICTURES •

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12
63

13

15
3. Pidä työskentelytila siistinä. Sekaiset työtilat saattavat aiheuttaa vaaratilanteita.
4. Älä työskentele vaarallisessa ympäristössä. Älä käytä sähkötyökaluja kosteissa tai märissä ti-
loissa äläkä altista niitä sateelle. Älä koskaan käytä sähkötyökaluja helposti syttyvien nesteiden
tai kaasujen läheisyydessä tai tilassa jossa saattaa olla helposti syttyviä, haitallisia tai räjäh-
dysalttiita höyryjä. Huolehdi kunnollisesta työvalaistuksesta.
5. Älä päästä lapsia laitteen lähelle. Huolehdi, että muutkin ulkopuoliset pysyttelevät turvallisen
välimatkan päässä työalueelta. Lapset tai vajaakuntoiset eivät saa käyttää laitetta.
6. Tee työpajastasi lapsiturvallinen esim. riippulukkojen ja pääkatkaisinten avulla.
7. Älä pakota tai ylikuormita laitetta. Se suoriutuu parhaiten ja turvallisimmin tehtävästä sille tar-
koitetulla nopeudella.
8. Käytä oikeanlaista työkalua. Älä yritä väkisin tehdä liian pienellä koneella sellaista työtä, johon
sitä ei ole tarkoitettu ja johon tarvittaisiin tehokkaampaa konetta.
9. Käytä sopivaa jatkojohtoa. Varmista että jatkojohto on hyvässä kunnossa. Käyttäessäsi jatkojoh-
toa varmista että sen vahvuus on riittävä laitteelle. Liian pienen jatkojohdon käyttö aiheuttaa
verkkojännitteen alenemisen mistä seuraa tehonhäviö ja ylikuumeneminen.
10. Käytä asianmukaista vaatetusta. Älä käytä väljiä vaatteita, käsineitä, solmiota, sormuksia, ran-
nerenkaita tai muita koruja, jotka saattavat tarttua laitteen liikkuviin osiin. Luistamattomien jal-
kineiden käyttö on suositeltavaa. Suojaa pitkät hiukset esim. hiusverkolla.
11. Käytä aina suojalaseja. Myös kasvo- tai hengityssuojainta tulee käyttää, mikäli työssä syntyy
pölyä. Tavalliset silmälasit eivät korvaa suojalaseja.
12. Kiinnitä työstettävä kappale huolellisesti paikoilleen ruuvipuristimella tai kiristyslaitteella aina
kun se on järkevää. Se on turvallisempaa kuin kädellä pitäminen ja lisäksi molemmat kädet va-
pautuvat itse työhön.
13. Älä kurkottele. Seiso aina mahdollisimman hyvin tasapainossa. Käytä kumipohjaisia kenkiä.
Huolehdi ettei lattialla ole öljyä, työstöjätettä tai muuta romua.
14. Huolla laitteet kunnolla. Pidä terät terävinä ja puhtaina, jolloin työskentely sujuu paremmin ja
turvallisemmin. Huolla ja vaihda osat ohjeiden mukaan.
15. Käytä ainoastaan alkuperäisvaraosia ja -lisävarusteita. Muunlaisten osien käyttö saattaa aiheut-
taa henkilövahinkoja.
16. Vältä tahatonta käynnistystä. Irrota johto pistorasiasta aina kun laitetta ei käytetä sekä säätötoi-
menpiteiden, huollon ja osien kuten terän vaihdon ajaksi. Varmista, että laitteen kytkin on off-
asennossa ennen kuin työnnät pistokkeen pistorasiaan.
17. Monet puuntyöstölaitteet saattavat lennättää työkappaleen käyttäjää kohti takaiskun voimasta
mikäli laitetta ei käsitellä oikein. Tiedä mitkä olosuhteet aiheuttavat takaiskua ja kuinka välttää
ne.
18. Tarkista laitteen osat vaurioiden varalta. Mikäli huomaat laitteessa, sen suojuksissa tai muissa
osissa vaurioita, älä käytä sitä ennen kuin olet korjauttanut sen valtuutetussa huoltoliikkeessä.
Tarkista liikkuvien osien oikea linjaus ja esteetön liikkuvuus, osien moitteeton kunto, kiinnitys
sekä kaikki muut tekijät mitkä saattavat vaikuttaa laitteen toimintaan. Vaurioituneet osat on kor-
jautettava tai vaihdatettava asianmukaisesti valtuutetussa huoltoliikkeessä.
19. Älä koskaan jätä laitetta käyntiin ilman valvontaa. Sammuta laitteesta virta äläkä lähde sen luota
ennen kuin se on täysin pysähtynyt.
20. Laitetta ei saa koskaan käyttää väsyneenä, sairaana tai alkoholin, huumeiden, lääkkeiden tai
muiden havainto- ja reaktiokykyyn vaikuttavien aineiden vaikutuksen alaisena.
21. Älä koskaan anna harjaantumattomien tai valtuuttamattomien henkilöiden käyttää laitetta. Var-
mista että antamasi neuvot koskien laitteen käyttöä ovat hyväksyttyjä, oikeita, turvallisia ja sel-
västi ymmärrettyjä.
22. Mikäli sinulla on jossain vaiheessa vaikeuksia jonkin toiminnon suorittamisessa, lopeta laitteen
käyttö välittömästi ja tiedustele valtuutetusta huoltoliikkeestä kuinka kyseinen toiminto tulisi
suorittaa.

16
ERIKOISTURVAOHJEET
1. Älä koskaan poista suojusta. Varmista että suojus suojaa sahanterää oikealla tavalla.
2. Älä koskaan poista halkaisuveistä. Hammaskehän ja halkaisuveitsen välisen etäisyyden on
oltava alle 5 mm.
3. Käytä ainoastaan alkuperäistä halkaisuveistä.
4. Vaihda vaurioitunut tai kulunut pöydän sisäpala välittömästi uuteen.
5. Älä käytä pikateräksestä (HSS) valmistettuja sahanteriä. Käytä ainoastaan tässä käyttöohjeessa
ilmoitettuja sahanterätyyppejä, jotka ovat prEN 847-1 vaatimusten mukaisia. Tarkemmat tiedot
sahanterästä löydät kohdasta “Tekniset tiedot”.
6. Älä käytä taipuneita, vääntyneitä tai muuten vaurioituneita sahanteriä.
7. Älä käytä sahanteriä, jotka eivät ole tässä käyttöohjeessa ilmoitettujen tietojen mukaisia.
8. Älä käytä erillistä adapteria sisäläpimitaltaan suuremman sahanterän asentamiseksi.
9. Poista työkappaleesta kaikki naulat ja muut metalliesineet ennen työskentelyn aloittamista.
10. Älä koskaan käynnistä laitetta mikäli työkappale koskettaa sahanterään.
11. Älä koskaan aloita sahausta ennen kuin laite on saavuttanut täyden nopeuden.
12. Älä koskaan kurkottele pyörivän sahanterän yli.
13. Älä koskaan poista katkaistua kappaletta sahanterän vielä pyöriessä.
14. Pidä kätesi etäällä pyörivästä sahanterästä.
15. Käytä työntökapulaa (sisältyy toimitukseen) sahatessasi erittäin pieniä työkappaleita ja
työntökelkkaa (sisältyy toimitukseen) suurempia työkappaleita sahatessasi.
16. Älä koskaan yritä sahata pyöreitä työkappaleita.
17. Älä koskaan käytä laitetta urien sahaukseen.
18. Mikäli tarvitset apua sahauksessa, varmista että lisäpöytä on asennettu paikoilleen. Apulainen
saa olla ainoastaan lisäpöydän ulossyöttöpäässä. Mikäli lisäpöytää ei ole asennettu, saa laitetta
tällöin käyttää ainoastaan yksi henkilö.
19. Sammuta laitteesta virta äläkä lähde sen luota ennen kuin sahanterä on täysin pysähtynyt.
20. Älä koskaan yritä hidastaa sahanterää painamalla sitä sivusta.
21. Irrota laitteen pistoke pistorasiasta aina ennen huoltotoimenpiteiden aloittamista.
22. Älä käytä laitetta ennen kuin se on täysin kasattu ja ohjeiden mukaisesti asennettu. Älä suorita
mitään suunnittelu-, kasaus- tai rakennustöitä pöydällä laitteen ollessa päällekytkettynä. Irrota
laitteen pistoke pistorasiasta ja puhdista pöytä ennen kuin lähdet työalueelta.
Muita vaaroja
Laitteen käytön yhteydessä saattaa esiintyä seuraavia vaaroja:
-sahanterän vaihdon yhteydessä esiintyvä vahingonvaara sormille ja käsille
-työstökappaleesta lentävän työstöjätteen aiheuttama vahingonvaara
-kuulovaurion vaara
-ilmassa leijuvien hiukkasten hengittämisestä aiheutuva terveysvaara.
Sähköturvallisuus
Varmista että laitteen tyyppikilvessä oleva jännite vastaa käytettävän sähköverkon arvoja.
KUVAUS (Kuva A)
Tämä pöytäsirkkeli on suunniteltu puisten työkappaleiden sahaukseen. Laite ei sovellu urien
tekoon.
1. On/Off-kytkin
2. Pöytälevy

17
3. Suojus
4. Halkaisuveitsi
5. Sahanterä
6. Halkaisuohjain
7. Viisto-ohjain
8. Lisäpöytä, taka
9. Lisäpöytä, vasen
10. Lisäpöytä, oikea
11. Kaltevuuskulman säätökahva
12. Sahanterän korkeuden säätökahva
13. Sahanterän säädön lukitusnuppi
14. Kaltevuuskulma-asteikko
15. Jalusta
16. Pölynpoistoaukko
17. Työntökapula
ASENNUS (Kuvat B1 ja B2)
Laite voidaan pystyttää kahdella eri tavalla: käytettäväksi työpöydällä (Kuva B1) tai käytettäväksi
jalustalla (Kuva B2).
Laitteen asennus käytettäväksi työpöydällä
Laite on ruuvattava työpöytään.
-Merkitse kiinnitysreikien (18) paikat työpöytään.
-Poraa merkitsemiisi kohtiin käyttämillesi ruuveille halkaisijaltaan ja pituudeltaan sopivat reiät.
-Aseta laite työpöydälle ja lisää kiinnitysreikiin ruuvit.
-Kiristä ruuvit tiukasti.
Laitteen asennus käytettäväksi jalustalla
Noudata alla olevan kohdan “Laitteen asennus” ohjeita.
Laitteen asennus (Kuva C1)
Asentaessasi laitetta noudata aina seuraavia ohjeita annetussa järjestyksessä.
-Asenna pöydänjalat (22).
-Asenna tukikehys (20).
-Asenna lyhyet tukikiskot (21).
-Asenna pitkät tukikiskot (19).
-Nosta jalusta pystyyn.
-Kiristä kaikki kiinnikkeet.
-Asenna laite jalustaan.
-Asenna ohjainkisko (23).
-Asenna kaltevuuskulman säätökahva (11).
-Asenna sahanterän korkeuden säätökahva (12).
-Asenna lisäpöydät (24).
Pöydänjalkojen asennus (Kuva C2)
-Aseta ensimmäinen jalka (25) paikoilleen ensimmäisen lyhyen kiskon (26) toiseen nurkkaan ja
kiinnitä se kiinnikkeillä (27).
-Älä kiristä kiinnikkeitä kokonaan.
-Asenna toinen jalka kiskon toiseen nurkkaan.
-Asenna muut jalat samojen ohjeiden mukaisesti toiseen kiskoon.

18
Tukikehyksen asennus (Kuva C3)
-Aseta ensimmäinen pitkä kisko (28) paikoilleen pöydänjalkojen väliin ja kiinnitä se
kiinnikkeillä (29).
-Älä kiristä kiinnikkeitä kokonaan.
-Asenna toinen kisko samojen ohjeiden mukaisesti.
Lyhyiden tukikiskojen asennus (Kuva C4)
-Aseta ensimmäinen kisko (30) paikoilleen pöydänjalkojen väliin ja kiinnitä se kiinnikkeillä (31).
-Älä kiristä kiinnikkeitä kokonaan.
-Asenna toinen kisko samojen ohjeiden mukaisesti.
Pitkien tukikiskojen asennus (Kuva C5)
-Aseta ensimmäinen kisko (32) paikoilleen pöydänjalkojen väliin ja kiinnitä se kiinnikkeillä (33).
-Älä kiristä kiinnikkeitä kokonaan.
-Asenna toinen kisko samojen ohjeiden mukaisesti.
Laitteen asennus jalustaan (Kuva C6)
-Aseta laite jalustalle.
-Aseta kiinnikkeet (34) paikoilleen.
-Kiristä kiinnikkeet.
Ohjainkiskon asennus (Kuva C7)
-Aseta ohjainkisko (23) paikoilleen pöytälevyn (2) etupuolta vasten ja kiinnitä se kiinnikkeillä
(35).
-Kiristä kiinnikkeet.
Kaltevuuskulman säätökahvan asennus (Kuva C8)
-Aseta kahva (11) karaan (36).
-Kiinnitä kiristysruuvi (37) karan litteää puolta vasten.
Sahanterän korkeuden säätökahvan asennus (Kuva C9)
-Aseta kahva (12) karaan (38).
-Kiinnitä kiristysruuvi (39) karan litteää puolta vasten.
Lisäpöytien asennus (Kuvat C1, C10 ja C11)
Asenna pitkät yhdystuet (40) laitteen takaosaan ja lyhyet yhdystuet (41) laitteen sivuille.
-Aseta lisäpöytä (42) paikoilleen pöytälevyä (2) vasten ja kiinnitä se kiinnikkeillä (43).
Lisäpöydän tulisi olla tiukasti pöydän pintaa vasten.
-Älä kiristä kiinnikkeitä kokonaan.
-Aseta ensimmäinen tuki paikoilleen laitteen koteloa vasten ja kiinnitä se kiinnikkeillä (44).
-Aseta tuki lisäpöytään.
-Kiristä kiinnikkeet (45).
-Asenna toinen tuki samojen ohjeiden mukaisesti.
Halkaisuveitsen asennus ja säätö (Kuvat D ja E)
-Tuo sahanterä (5) korkeimpaan asentoonsa.
-Irrota pöydän sisäpala (46).
-Löysää kuusiokoloruuveja (47) muutama kierros.
-Aseta halkaisuveitsi (4) kannattimen (48) ja puristuslevyn (49) väliin ruuvin kierteen päälle.
-Säädä halkaisuveitsi oikeaan asentoon.
-Kiristä kuusioruuvit.
-Aseta pöydän sisäpala paikoilleen.

19
Varmista että halkaisuveitsi on aina oikein säädetty:
-Halkaisuveitsen yläosa ei työnny ylöspäin enempää kuin noin 20 mm sahanterän
ylimmästä hampaasta.
-Halkaisuveitsen ja sahanterän hampaiden välinen etäisyys on noin 3-8 mm.
Teränsuojuksen asennus (Kuva E)
-Aseta suojus (3) halkaisuveitsen (4) päälle.
-Sovita teränsuojus halkaisuveitseen.
Älä koskaan käytä laitetta ellei suojus ole paikoillaan.
Pölynpoistoaukon käyttö (Kuva F)
Pölynpoistoaukkoon sovitettu ulkoinen pölynimuri poistaa pölyn työskentelypinnalta.
-Sovita pölynimurin imuliitin pölynpoistoaukkoon (16).
Huolehdi aina asianmukaisesta pölynpoistosta, mikäli mahdollista.
Viisto-ohjaimen asennus (Kuvat G ja H)
Viisto-ohjainta käytetään suorien poikkisahausten tai viistosahausten suorittamiseen. Ohjain
voidaan asentaa sahanterän vasemmalle tai oikealle puolelle.
-Liu’uta ohjaimen (7) pidin (50) uraan (56).
Ohjaimen säätö suoraan poikkisahaukseen (Kuvat G ja H)
-Asenna ohjain.
-Säädä astelevy (54) 90°:een.
-Säädä ohjain siten että ohjaimen profiili (53) on juuri sahanterän (5) ulottumattomissa.
-Kiristä nupit (52).
Ohjaimen säätö viistosahaukseen (Kuvat G ja H)
Viistokulma on portaattomasti säädettävissä välillä 0-60°.
-Asenna ohjain.
-Säädä haluamasi viistokulma astelevyn (54) asteikkoa käyttäen.
-Säädä ohjain siten että ohjaimen profiili (53) on juuri sahanterän (5) ulottumattomissa.
-Kiristä nupit (52).
Halkaisuohjaimen asennus (Kuvat I1 ja I2)
Halkaisuohjainta käytetään halkaisuun. Ohjaimessa on kaksi eri levyistä profiilia. Ohjain voidaan
asentaa sahanterän vasemmalle tai oikealle puolelle.
-Aseta pultti (56) jokaiseen syvennykseen (57) ja sovita nuppi (58) ruuvin kierteeseen.
-Sovita ohjainprofiili (55) ohjaimeen (6). Valitse ura (59) leveälle profiilille (Kuva I1) ja ura (60)
kapealle profiilille (Kuva I2).
-Kiristä nupit (58).
Ohjaimen säätö halkaisuun (Kuva J)
-Löysää nuppia (61) ja liu’uta ohjaimen (6) pidin (62) ohjainkiskoon.
-Säädä haluamasi etäisyys pöytälevyssä olevaa asteikkoa (63) käyttäen.
-Kiristä nuppi (61).
Kaltevuuskulman säätö (Kuvat K ja L)
Kaltevuuskulma on portaattomasti säädettävissä välillä 0-45°.
-Löysää lukitusnuppia (13).
-Käännä kahvaa (11) säätääksesi kaltevuuskulman.

20
-Säädä haluamasi kaltevuuskulma asteikkoa (14) käyttäen.
-Kiristä lukitusnuppi.
Sahaussyvyyden säätö (Kuva K)
-Käännä kahvaa (12) nostaaksesi tai laskeaksesi sahanterää.
Sahanterän vaihto (Kuvat E ja M)
-Tuo sahanterä (5) korkeimpaan asentoonsa.
-Irrota teränsuojus (3) ja pöydän sisäpala (46).
-Irrota lukkomutteri (64).
-Irrota ulkolaippa (65), vanha sahanterä (5) ja sisälaippa (66).
-Puhdista laipat.
-Aseta sisälaippa, uusi sahanterä ja ulkolaippa paikoilleen. Sahanterää asentaessasi varmista että
hampaat osoittavat teränsuojuksessa olevan nuolen pyörimissuuntaan.
-Aseta lukkomutteri paikoilleen ja kiristä se tiukasti.
-Säädä halkaisuveitsi.
-Aseta pöydän sisäpala ja teränsuojus paikoilleen.
KÄYTTÖ
Käyttöohjeet
-Tarkista että ohjain on asennettu oikein.
-Käynnistä laite ennen kuin sahanterä koskettaa työkappaleeseen.
-Älä kohdista sahanterään painetta äläkä yritä työntää työkappaletta sahanterän läpi liiallisella
voimalla. Anna laitteelle tarpeeksi aikaa suorittaa sahaus omalla voimallaan.
-Mikäli sahanterä pysähtyy kokonaan tai sen vauhti hidastuu, on laite ylikuormittunut. Lopeta
sahaaminen välittömästi ja anna moottorin jäähtyä jättämällä laite käymään tyhjäkäynnillä
joksikin aikaa.
Käynnistys ja sammutus (Kuva A)
Laite on varustettu magneettikytkimellä. Tämä estää laitteen käynnistymisen vahingossa kun
pistoke kytketään pistorasiaan.
-Käynnistä laite asettamalla On/Off-kytkin (1) “I”-asentoon.
-Sammuta laite asettamalla On/Off-kytkin (1) “O”-asentoon.
Halkaisu (Kuva J)
Halkaisussa työkappaletta ohjataan halkaisuohjainta pitkin ja sahaus suoritetaan pitkittäin.
-Säädä ohjain (6) ja ohjainprofiili (55).
-Käynnistä laite.
-Pitele työkappaletta tukevasti ja syötä sitä sahanterään pitäen sitä ohjainta vasten painettuna.
-Käytä loppuvaiheessa työntökapulaa pitääksesi kädet etäällä sahanterästä.
-Sammuta laite välittömästi kun sahaus on loppuun suoritettu.
Käytä työntökapulaa aina sahatessasi erittäin pieniä työkappaleita.
Suora poikkisahaus (Kuva H)
Suorassa poikkisahauksessa työkappale asetetaan ohjainta vasten ja sahaus suoritetaan poikittain.
-Säädä ohjain (7) suoraan poikkisahaukseen.
-Aseta työkappale pitkittäin ohjainprofiilia (53) vasten.
-Käynnistä laite.
-Pitele työkappaletta tukevasti ja syötä sitä sahanterään pitäen sitä ohjainta vasten painettuna.
-Sammuta laite välittömästi kun sahaus on loppuun suoritettu.