Ikra EM 1200 User manual

Elektro-Bodenhacke
Electric-Tiller
Moto-bêche
Motorhakfrees
Motozappa
Troceadora a motor
Elektriske håndjordfræser
μοτοσκαπτικό
Motorni prekopalnik
A motoros kapa
Motorlu çapa
Электрокультиватор
Електричний грунтофрез
Електри÷еñка ôреçа
Elektrinis kultivatorius
Instrucciones de Manejo - Traducción de las instrucciones de servicio originales
¡Lea las instrucciones de manejo antes de efectuar la puesta en marcha!
ES
Üzembe helyezés elõtt olvassuk el a kezelési útmutatót!
Kezelesi Utasistas -Az eredeti használati utasítás fordítása
HU
Navodila za uporabo - Prevod originalnega navodila za uporabo
Pred uporabo preberite navodilo za uporabo!
SI
Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen!
Gebrauchsanweisung - Originalbetriebsanleitung
DE
Kullanim Talýmati - Den çeviri orijinal
Çaliätirmadan önce kullanma talimatxnx okuyunuz!
TR
Operating Instructions - Translation of the original Operating Instructions
Read operating instructions before use!
GB
Lire attentivement le mode d‘emploi avant chaquemise en service!
Mode d‘emploi - Traduction du mode d’emploi d’origine
FR
Prima della messa in funzione leggere le istruzioni per l‘utilizzo!
Istruzioni per l’uso - Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali
IT
Voor inwerkingstelling de gebruiksaanwijzing lezen!
Gebruiksaanwijzing -Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
NL
Brugsanvisning - Oversættelse af den originale driftsvejledning
Læs instruktionerne, inden maskinen tages i brug!
DK
Инñтрукция по экñплуатации
Перед применением прочитать инструкцию по эксплуатации!
RU
EM 1200
73710517-06
UA Перед використанням прочитайте інструкцію з експлуатації!
Інструкція з експлуатації - Переклад з оригінального посібника з експлуатації.
Инñтрукция çа екñплоатация – превод от оригиналната инструкция
Прочетете инструкцията преди започване на работа!
BG
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ - Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας
Πριν από την έναρξη λειτουργίας διαβάζετε τις οδηγίες χειρισμού!
GR
LT Prieš pradedant naudotis perskaityti naudojimo instrukciją!
Naudojimosi instrukcija - Originalios instrukcijos vertimas

1
11
8
6
7
10
4
5
1
3
2
14
12
9
13
1

DE
1. Schalter
2. Sperrknopf
3. Netzleitung mit Stecker
4. Kabelzugentlastung
5. Oberer Führungsholm
6. Mittlerer Führungsholm
7. Motorgehäuse
8. Unterer Führungsholm
9. Radhalterung
10. Schutzabdeckung
11. Zinken
12. Rad
13. Federbolzen
14. Hacksporn
GB
1. Switch
2. Stop button
3. Mains cable with plug
4. Cable strain relief
5. Handlebars
6. Centre guide bar
7. Motor housing
8. Lower guide bar
9. Wheel mount shaft
10. Protective cover
11. Teeth
12. Wheel
13. Spring bolt
14. Brake spur
DK
1. Kontakt
2. Spærreknap
3. Netledning med stik
4. Kabeltrækaastning
5. Øverste styreskaft
6. Mellemste styreskaft
7. Motorhus
8. Nederste styreskaft
9. Hjulholder
10. Beskyttelsesafskærmning
11. Tænder
12. Hjul
13. Fjederbolt
14. Jordspyd
ES
1. Interruptor
2. Bloqueo
3. Cable de red con enchufe
4. Descarga de tracción de cable
5. Manillar
6. Barra central
7. Carcasa del motor
8. Barra inferior
9. Soporte de rueda
10. Cubierta protectora
11. Fresas
12. Rueda
13. Perno de resorte
14. Esperón
2
FR
1. Commutateur
2. Bouton de blocage
3. Câble réseau avec connecteur
4. Décharge de traction du câble
5. Longeron de guidage supérieur
6. Longeron de guidage central
7. Boîtier du moteur
8. Longeron de guidage inférieur
9. Support de roue
10. Couvercle de protection
11. Dent
12. Roue
13. Pion élastique
14. Éperon
NL
1. Schakelaar
2. Vergrendelknop
3. Netsnoer met stekker
4. Kabeltrekontlasting
5. Bovenste stuurbuis
6. Middelste stuurbuis
7. Motorbehuizing
8. Onderste stuurbuis
9. Wielhouder
10. Beschermkap
11. Messen
12. Wiel
13. Veerpen
14. Geleider
IT
1. Interruttore
2. Pulsante di blocco
3. Linea di rete con connettore
4. Serracavo
5. Manico di guida superiore
6. Manico di guida intermedio
7. Alloggiamento del motore
8. Manico di guida inferiore
9. Supporto ruota
10. Copertura di protezione
11. Denti
12. Ruota
13. Bulloni di sospensione
14. Sperone
GR
1. Διακόπτης
2. Κουμπί ασφάλισης
3. Ηλεκτρικό καλώδιο με φις
4. Διάταξη αποφόρτισης εφελκυσμού καλωδίου
5. Επάνω μπάρα οδήγησης
6. Μεσαία μπάρα οδήγησης
7. Περίβλημα κινητήρα
8. Κάτω μπάρα οδήγησης
9. Σκαπτικό σπιρούνι
10. Προφυλακτήρας
11. Μαχαίρια
12. Τροχός
13. Μπουλόνια
14. Σκαπτικό σπιρούνι

HU
1. Kapcsoló
2. Zárógomb
3. Dugós hálózati vezeték
4. Kábel húzóerõ-kiegyenlítõ
5. Felsõ tolórúd
6. Középsõ tolórúd
7. Motorház
8. Alsó tolórúd
9. Keréktartó
10. Védõborítás
11. Fogazat
12. Kerék
13. Rugós csapszeg
14. Talajlazító eke
3
TR
1. Şalter
2. Kilitleme düğmesi
3. Fişli elektrik şebekesi
4. Kablo çekme yük boşaltması
5. Üst kılavuz latası
6. Orta kılavuz latası
7. Motor gövdesi
8. Alt kılavuz latası
9. Tekerlek yuvası
10. Koruma kapağı
11. Zıvana
12. Tekerlek
13. Yaylı cıvatalar
14. Çapa zımbası
RU
1. Переключатель
2. Бутон Стоп
3. Кабель питания от сети со штепселем
4. Освобождение натяжения кабеля
5. Рычаги управления
6. Центральная направляющая шина
7. Кожух мотора
8. Нижняя направляющая шина
9. Вал монтажа колеса
10. Предохранительная крышка
11. Зубцы
12. Колесо
13. Пружинный болт
14. Сошник
UA
1. Перемикач
2. Кнопка вимикання
3. Кабель зі штепселем для живлення від мережі
4. Пристрій, що запобігає натяжінню кабелю
5. Рукоятки керування
6. Центральна напрямна штанга
7. Кожух мотора
8. Нижня напрямна штанга
9. Вал для монтажу колес
10. Захисна кришка
11. Зубці (фрези)
12. Колесо
13. Болт ресори
14. Сошник
BG
1. Прекъсвач
2. Копче за блокировка
3. Сетевой кабель
4. Гнездо за поставяне на захранващия кабел
5. Ръкохватка на носача, горна част
6. Централна направляваща щанга
7. Корпус на двигателя
8. Ръкохватка на носача, долна част
9. Вал за монтиране на колелата
10. Предпазен екран
11. Ротор
12. Колело
13. Пружинен болт
14. Лостчето за спиране
SI
1. Stikalo
2. Gumb za blokado
3. Omrežni vod z vtičem
4. Element za sproščanje napetosti na kablu
5. Zgornji nosilec
6. Srednji nosilec
7. Ohišje motorja
8. Spodnji nosilec
9. Opora za kolesa
10. Zaščitni pokrov
11. Zobje
12. Kolo
13. Vzmetni zatič
14. Globinski drog
LT
1. Jungiklis
2. Mygtukas STOP
3. Elektros maitinimo kabelis su kištuku
4. Įtaisas kabelio įtempimui atlaisvinti
5. Valdymo svirtys
6. Centrinis kreipiamasis strypas
7. Variklio gaubtas
8. Apatinis kreipiamasis strypas
9. Velenas ratams montuoti
10. Apsauginis dangtis
11. Dantys
12. Ratas
13. Lingės varžtas
14. Noragėlis

4
4
2
1
5
14
2
b
a
13
12
9
3
5
6
8
8
14

5
1 2 3 4 5 6 7
Abbildung und Erklärung der Piktogramme
Représentation et explication des pictogrammes
Illustrazione e spiegazione dei simboli
Illustrasjon og forklaring av symboler
Slika in pojasnilo k piktogramom
ÇIZIMLER VE ÄEKILLERIN IZAHI
Умовні позначення і їх пояснення
Instrukcijoje vartojami saugos ženklai ir jų
iškinimai
Illustration and explanation of pictograms
Afbeelding en toelichting van de pictogram-
men
Símbolos y su significado
Áπåικόíισç και åπåîÞãçσç τùí σõμâόëùí
A piktogarmok ábrázolása és magyarázata
Уñловные обоçна÷ения и их объяñнение
Илюñтрации и обяñнение на пиктограмите
8
X
6
7

6
ES
1 Leer las instrucciones de servicio. 5Si se estropea el cable, desenchufar enseguida y
cambiarlo.
2 Precaución: Herramienta recirculante. La herramienta 6 Precaución !
es arrastrada. 7 SÍMBOLO DE ADVERTENCIA. Informa sobre
3 Mantener a terceros fuera de la zona de peligro. peligros, da advertencias e indica situaciones que
4 No exponer este aparato eléctrico a la lluvia. requieren especial precaución. Se emplea también
conjuntamente con otros símbolos o pictogramas.
NL
1 Gebruiksaanwijzing lezen! 5Bij reparaties – stekker uit het stopcontact halen!
2 Voorzichtig! Draaiend werktuig! Apparaat draait 6Robuust, slipvrij schoeisel dragen
na uitschakelen nog even door! Werkhandschoenen dragen!
3Derden uit de gevarenzone houden! 7 Opgelet milieubescherming! Dit apparaat mag niet bij
4Dit elektrische apparaat niet aan de regen blootstellen het gewone huishoudelijke afval worden aangeboden.
Bij beschadiging van de kabel onmiddellijk de Het oude apparaat alleen bij een gemeentelijk of
stekker uit het stopcontact halen en verwisselen! regionaal afvalverzamelstation inleveren.
FR
1 Lisez attentivement le mode d’emploi! 5Lors de réparations, retirez toujours la prise!
2Attention! Appareil rotatif! L’appareil marche à 6Attention! Lorsque l’appareil fonctionne, éloigner
retardement! mains et pieds des lames.
3Tenez les tierces personnes hors de la zone de danger 7Attention! Protection de l’environnement! Le présent
4Ne laissez pas cet appareil électrique sous la pluie appareil ne peut en aucun cas être éliminé avec les
En cas d’endommagement du câble, retirez immé- ordures ménagères/déchets. Toujours déposer les
diatement la prise et procédez au remplacement! appareils usagés dans un centre de collection.
IT
1 Leggere le istruzioni per l’uso! 5Nel caso di riparazioni – togliere il connettore di rete!
2 Avvertenza! Utensile in movimento! Utensile in 6Avvertenza! Non avvincinarsi alla lama se la
autoavanzamento! macchina è in funzione
3 Mantenere terzi fuori dall’area a rischio 7 Attenzione protezione dell’ambiente! Questo
4Non esporre l’apparecchio elettrico alla pioggia apparecchio non può essere smaltito con la
In caso di danno al cavo togliere immediatamente il spazzatura domestica/con riuti non riciclabili.
connettore e sostituire il cavo! Consegnare l’apparecchio vecchio esclusivamente
in un punto di raccolta pubblico.
GB
1 Read the instructions for use! 5Disconnect mains plug before carrying out any repairs!
2Caution! Rotating electrical too! Tool carries on 6Warning! Keep your hands and feet well clear of
running after being switched off! the blades
3Keep third parties out of the area of risk 7Attention: Environmental Protection! This device may
4Do not leave this electrical tool in the rain not be disposed of with general/household waste.
If the cable is damaged, disconnect from the mains Dispose of only at a designated collection point.
immediately and replace cable!
DE
1 Gebrauchsanweisung lesen! 5 Bei Reparaturen - Netzstecker ziehen !
2Vorsicht! Umlaufendes Werkzeug! Werkzeug läuft nach! 6 Warnung! Wenn die Maschine läuft, Hände und Füße
3 Dritte aus dem Gefahrenbereich halten vom Messer fernhalten.
4Dieses Elektrowerkzeug nicht dem Regen aussetzen 7Achtung Umweltschutz! Dieses Gerät darf nicht mit
Bei Beschädigung des Kabels sofort Stecker ziehen
dem Hausmüll/Restmüll entsorgt werden. Das Altgerät
und auswechseln ! nur in einer öffentlichen Sammelstelle abgeben.
DK
1 Advarsel! / Læs brugsanvisningen! 5Ved reparationer - træk netstikket ud!
2 Forsigtig! Roterende værktøj! Værktøjet standser ikke straks! 6 Advarsel!
3 Hold andre personer uden for farezonen 7NB! Miljøbeskyttelse! Dette apparat må ikke
4Dette elektriske værktøj må ikke udsættes for regn bortskaffes sammen med husholdningsaffald/
Ved beskadigelse af kablet skal stikket omgående restaffald. Aever det gamle apparat kun på en
trækkes ud og kablet skiftes! kommunal modtagestation.

7
TR
1Kullanma kilavuzunu okuyunuz! 5Kablo hasar gördüåünde, derhal fxäx çekxnxz ve!
2Dxkkat! Döner takımlar! Takımlar bxr süre daha kabloyu deåxätxrxnxz
çaliämaya devam eder! 6 Dxkkat!
3Üçüncü äahislari tehlxke bölgesxnden uzak tutunuz 7Dikkat çevre koruması! Bu cihazın ev çöpü/artık
4Bu elektrxklx aletxyaåmura maruz birakmayiniz çöp ile imha edilmesi uygun değildir.Eski cihaz
sadece resmi bir atık biriktirme yerine verilebilir.
SI
1 Opozorilo ! / Preberite navodilo za uporabo ! 5 Pri poškodbi kabla takoj izvecite električni vtič
2 Pozor ! Orodje, ki se lahko vrti! Orodje z zapoznelo in kabel zamenjajte!
zaustavitvijo! 6Pozor!
3 Tretje osebe naj se ne nahajajo na nevarnem območju ! 7Pozor, varstvo okolja! Te naprave se ne sme
4 Nosite delovne rokavice! zavreči skupaj s hišnimi/ostalimi odpadki. Odsluženo
napravo oddajte le na javnem zbirnem mestu.
HU
1 Olvassa el a használati utasítást! 5 Javítások esetén - kihúzzuk a hálózati csatlakozó
2 Legyen elõvigyázatos! Forgó szerszám! dugót!
A szerszám késleltetve áll le! 6Figyelmeztetés!
3 Harmadik személyeket a veszélyeztetett területtõl 7 Figyelem - Környezetvédelem! A készülék nem
távol tartjuk ártalmat-lanítható a háztartási/általános
4 A villamos szerszámot esõnek kitenni tilos hulladékokkal együtt. A régi készüléket nyilvános
A vezeték sérülése esetén azonnal kihúzzuk a gyûjtõhelyen adjuk le.
csatlakozó dugót, majd kicseréljük!
RU
1 Читайте руководство по эксплуатации! 5При повреждении кабеля немедленно
2Осторожно! Вращающийся инструмент! вытягивайте и заменяйте штепсельную вилку!
Инструмент имеет инерционный выбег! 6 Осторожно!
3Не допускайте в опасную зону посторонних! 7 Внимание - защита окружающей среды!
4Этот электроинструмент не оставлять под дождем! Этот прибор не разрешается утилизировать
вместе с бытовыми/производственными
отходами. Старый прибор сдавать только на
общественном сборном пункте.
GR
1 Διαβάζετε με προσοχή αυτές τις οδηγίες.
2 Μετά την απενεργοποίηση της συσκευής οι δίσκοι
κοπής συνεχίζουν να κινούνται.
3 Προειδοποίηση!Κρατάτε μακριά τρίτα πρόσωπα.
4 Μην αφήνετε να εκτεθεί το ηλεκτρικό εργαλείο
στη βροχή.
5 Σε κάθε είδους εργασία συντήρησης αφαιρείτε το
φις από την πρίζα.
6 Προειδοποίηση! Προσέχετε κατά τη λειτουργία της
συσκευής, ώστε ταχέρια και τα πόδια σας να μην
εισέλθουν κάτω από το κάλυμμα.
7 ΠÑÏΣÏ×Η ΠÑÏΣΤÁΣÉÁ ΠΕÑÉÂÁËËÏÍΤÏΣ!
Áυτή η συσκευή δεν επιτρέπεται να πεταχτεί στα
οικιακά απορρίμματα. Την παλιά συσκευή την
παραδίδετε κέντρο περισυλλογής απορριμμάτων.
UA
1 Прочитайте посібник з експлуатації! 5 При пошкодженні кабелю, негайно замініть
2 Обережно! Інструмент, що обертається! Після штепсельну вилку!
вимикання інструмент ще деякий час продовжує 6 Обережно!
обертатись по інерції! 7 Увага! Захист навколишнього середовища!
3 Не пускайте в робочу зону сторонніх осіб! Цей пристрій не дозволено викидати разом з
4 Не залишайте електричний інструмент під дощем! побутовими / виробничими відходами.
Старий пристрій здавайте тільки в суспільний
пункт збирання.

8
BG
1 Прочетете ръководството за експлоатация.
2 Внимание! Електроуред с въртящи се части!
Уредът продължава да се движи и след
изключването му!
3 Трети лица трябва да се държат на разстояние от
опасната зона
4 Не оставяйте електроуреда под дъжда. При
повреда на кабела, изключете незабавно от
контакта и сменете кабела.
5 Преди да предприемете каквито и да било
операции по ремонта на уреда, го изключете от
мрежата.
6 Внимание! Пазете ръцете и краката си далеч от
режещите части.
7 Внимание! Защита на околната среда! Уредът
не трябва да се изхвърля с отпадъците от
домакинството. Трябва да се занесе на специално
определените за това места.
LT
1 Perskaitykite naudojimo instrukciją!
2 Atsargiai! Besisukantis įrenginys! Išjungus įrenginį
jo dalys dar kurį laiką sukasi iš inercijos!
3 Žiūrėkite, kad pavojingoje zonoje nebūtų pašalinių
žmonių!
4 Šio elektros įrenginio negalima palikti lauke per
lietų!
5 Jei pažeistas kabelis, nedelsdami ištraukite kištuką
iš elektros lizdo!
6 Atsargiai!
7 Dėmesio – aplinkos apsauga! Šio įrenginio
negalima išmesti kartu su buitinėmis/pramoninėmis
atliekomis. Nebetinkamą naudoti įrenginį nuvežkite į
specialų tokių atliekų surinkimo punktą.