illy 20709 User manual
MILKFROTHER
CAPPUCCINATORE
Istruzioni per l’uso
ITA
Operating instructions
EN
Notice d’utilisation
FR
Bedienungsanleitung
D
Manual de uso
ESP
Gebruiksaanwijzing
NL
MOUSSEUR À LAIT - MILCHAUFSCHÄUMER - BATIDOR DE LECHE - MELKSCHUIMER -
SA
ISTRUZIONI PER L’USO ......................................................................... 2
OPERATING INSTRUCTIONS ................................................................. 7
NOTICE D’UTILISATION ....................................................................... 12
BEDIENUNGSANLEITUNG ................................................................... 17
MANUAL DE USO ................................................................................. 22
GEBRUIKSAANWIJZING ...................................................................... 27
................................................................................... 32
ITA
EN
FR
D
ESP
NL
SA
2 3
MANUALE D’USO
Leggere le istruzioni per la sicurezza prima di utilizzare l’apparecchio.
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
Libretto istruzioni
Accessorio per miscelare A
Accessorio per miscelare B
PULIZIA E MANUTENZIONE DELL’APPARECCHIO
AVVISO:
• Estrarre sempre la spina dell’alimentazione prima di effettuare la pulizia.
• Attendere il raffreddamento dell’apparecchio.
• Non immergere mai la base in acqua per pulire. Si potrebbe sviluppare
una scossa elettrica o un incendio.
ATTENZIONE:
• Non utilizzare una spazzola metallica o altri oggetti abrasivi.
• Non utilizzare mai materiali di pulizia taglienti o corrosivi.
Base
Pulire la base con un panno pulito umido (dall’esterno) senza aggiungere detersivi.
Bricco, coperchio e accessori per miscelare
• Lavare sempre il bricco, il coperchio e l’accessorio per miscelare subito
dopo l’uso.
• Rimuovere dal bricco l’accessorio per miscelare tirandolo verso l’alto.
• Lavare le parti a mano con un panno morbido e del detersivo.
• È possibile lavare bricco, coperchio e accessori per miscelare anche in
lavastoviglie.
• Risciacquare poi con acqua e asciugare le parti.
• Conservare gli accessori per miscelare negli scomparti sotto alla base in
modo da non perderli.
ITA
Coperchio
Bricco per il latte
Base elettrica
con alloggiamento
del cavo
A
B
ITA AVVERTENZE PER L’USO
Posizione
L’ubicazione di installazione ideale è una supercie antiscivolo e piana.
Collegamento elettrico
1. Assicurarsi che l’alimentazione principale corrisponda alle specifiche
tecniche dell’apparecchio.
2. Collegate il cavo elettrico alla presa correttamente installata dotata di
massa.
Accensione / spegnimento
• Il dispositivo si accende quando viene collegato alla corrente.
• Avviare il dispositivo con i tasti funzione.
• Il dispositivo si arresta automaticamente. Il tempo di spegnimento varia
in base al contenuto del bricco e alla funzione selezionata (ca. 4 minuti).
• Se si desidera interrompere il processo prima, premere un’altra volta il tasto
funzione precedentemente selezionato, oppure togliere il bricco dalla base.
NOTA:
Quando si toglie il bricco dalla base dopo il funzionamento,
i tasti lampeggiano. Dopo aver poggiato di nuovo il bricco sulla base,
il lampeggiamento si interrompe.
Funzioni dei tasti
Schiuma o agitazione a freddo
Latte riscaldato o cioccolata calda
Latte schiumato
Assemblaggio / smontaggio degli accessori per miscelare
Potete trovare gli accessori per miscelare sotto la base.
• Scegliere l’accessorio e inserirlo sull’asse alla base del bricco.
• Per rimuovere l’accessorio tirarlo verso l’alto.
NOTA:
Gli accessori per miscelare possono essere smontati più facilmente se
si toglie prima il bricco dalla base.
Capacità
Il bricco può contenere da 150 a 250 ml. Far riferimento alla scala sul
bricco.
4 5
ITA ITA
Latte schiumato
ATTENZIONE:
Osservare la tacca della capacità MAX, altrimenti il latte fuoriesce.
• Per ottenere risultati migliori, utilizzare latte con contenuto di grasso
pari al 3,5% e riempire la caraffa no a circa 225 ml.
• Il latte con contenuto di grasso pari all’1,5%, il latte di soia o il latte
privo di lattosio non producono la stessa quantità di schiuma.
Cioccolata calda
ATTENZIONE:
• Non riempire oltre alla tacca MAX, altrimenti la bevanda fuoriesce.
• Aggiungere la polvere di cacao dopo il latte, altrimenti l’accessorio
per miscelare si ostruisce.
• Non utilizzare più di 200 grammi di polvere di cacao per volta. Se tale
dose viene superata l’apparecchio emette un suono di allarme. Dopo
aver ripristinato le dosi corrette, premere nuovamente il comando per
riavviare.
USO
Selezionare l’accessorio per miscelare e il tasto funzione secondo la
seguente tabella.
Utilizzo
risultato desiderato
Latte schiumato
Latte riscaldato
o cioccolata calda
Liquidi freddi
schiumati o agitati
Accessorio
per miscelare
A
B
A o B
Tasto
1. Montare l’accessorio per miscelare
2. Versare il liquido nel bricco
3. Mettere il coperchio
4. Premere un tasto funzione
5. Attendere lo spegnimento automatico o premere di nuovo il tasto
funzione precedentemente selezionato per interrompere
6. Se si desidera spegnere il montalatte, staccare la presa.
NORME DI SICUREZZA GENERALI
Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto
attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura unitamente al
certicato di garanzia, allo scontrino e, se possibile, alla scatola di cartone.
Se passate l‘apparecchio a terzi, consegnate anche le istruzioni per l‘uso.
• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati e
conformemente al tipo di applicazione previsto. Questo prodotto non è
stato concepito ai ni di un impiego in ambito industriale. Non utilizzarlo
all’aperto. Proteggerlo dal calore, nonché dall’esposizione diretta ai raggi
solari e dall’umidità (non immergerlo mai in liquidi) e tenerlo a distanza
da oggetti con spigoli acuminati. Non utilizzare l’apparecchio con le mani
umide. Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l’apparecchio, staccare
immediatamente la spina.
• Disattivare l’apparecchio e staccare sempre la spina dalla presa
(prendendo in mano la spina, non tirando il cavo) quando non si utilizza
l’apparecchio, quando si applicano degli accessori, nel caso in cui lo si
debba pulire o si siano manifestate anomalie.
• Non mettere in funzione l’apparecchio senza sorveglianza. Spegnere sempre
l’apparecchio, se si desidera uscire dalla stanza. Estrarre la spina dalla presa.
• Controllare regolarmente che l‘apparecchio e il cavo non presentino tracce
di danneggiamento. In tal caso l‘apparecchio non deve più essere utilizzato.
• Non tentare di riparare l’apparecchio, bensì rivolgersi a un tecnico
autorizzato. Al ne di evitare l’insorgere di situazioni di pericolo, si
raccomanda di contattare il costruttore, il nostro servizio di assistenza
tecnica o un tecnico ugualmente qualicato per la sostituzione del cavo di
alimentazione difettoso con un cavo equivalente.
• Utilizzare esclusivamente accessori originali.
Bambini e persone fragili
• Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plastica, scatola, ecc.)
fuori dalla portata dei bambini.
AVVISO:
Non lasciar giocare i bambini piccoli con il sacchetto di plastica.
Pericolo di soffocamento!
• Quest’apparecchio non è destinato all’uso da parte di bambini o
persone con capacità siche, psichiche, sensorie o intellettive limitate,
o da persone sprovviste della necessaria esperienza e conoscenza, ad
eccezione del fatto che ciò avvenga sotto la sorveglianza di una persona
responsabile ed addetta alla loro sicurezza, o che ricevano da questa
persona istruzioni su come debba essere utilizzato l’apparecchio.
• Evitare che i bambini giochino con l’apparecchio.
6 7
AVVISO:
• Utilizzare l’apparecchio solo con la base adatta.
• Non porre mai l’apparecchio o il bricco sopra una fonte di calore
o una fiamma.
AVVISO: Rischio di ustione!
Quando si toglie il bricco dopo il riscaldamento, la piastra alla base e il
fondo del bricco sono ancora caldi!
DATI TECNICI
Modello: PC-MS 1032
Alimentazione: 220-240V, 50-60 Hz
Consumo energetico: 550-650W
Classe di protezione: I
Peso netto: ca. 1,08 kg
SMALTIMENTO
Significato del simbolo “Eliminazione”
Rispettare l’ambiente, non smaltire dispositivi elettrici nei riuti domestici.
Lo smaltimento di dispositivi obsoleti o difettosi deve avvenire tramite
consegna presso punti di raccolta locali.
Aiutate ad evitare pericoli potenziali per l’ambiente e per la nostra salute
tramite uno smaltimento corretto.
Il vostro comune è in grado di fornirvi informazioni sui punti di raccolta.
ITA EN
OPERATING INSTRUCTIONS
Read the safety instructions before using the appliance.
PACKAGING CONTENT
Instruction manual
Accessory for mixing A
Accessory for mixing B
CLEANING AND MAINTENANCE OF THE APPLIANCE
WARNING:
• Always remove the power supply plug before performing any cleaning
operations.
• Wait for the appliance to cool down.
• Never immerse the base in water to clean it. Electric shock or re may occur.
WARNING:
• Do not use a metal brush or any other abrasive objects.
• Never use sharp or corrosive cleaning materials.
Base
Clean the base with a damp clean cloth (from the outside) without adding
detergents.
Jug, lid and accessories for mixing
• Always clean the jug, the lid and the accessory for mixing immediately
after use.
• Remove the accessory for mixing from the jug by lifting it upwards.
• Wash the parts by hand using a soft, damp cloth and detergent.
• It is also possible to wash the jug, the lid and the accessories for mixing
in the dishwasher.
• Then rinse with water and dry the parts.
• Store the accessories for mixing in the compartments under the base in
order not to lose them.
Lid
Milk jug
Electric base
with cord housing
A
B
Table of contents
Languages:
Other illy Kitchen Appliance manuals
