Imetec NO STOP VAPOR User manual
IMETEC NO STOP VAPOR
Istruzioni per l’uso
Instructions
Mode d’emploi
Anleitung
Instrucciones de uso
Instruções
Navodila
Utasítások
Upute
FERRI A CALDAIA
STEAM IRONS
FERS À VAPEUR
DAMPFBÜGELEISEN
PLANCHAS DE VAPOR
FERROS A VAPOR
PARNI LIKALNIKI
GŐZÖLŐS VASALÓK
PARNA GLAČALA
IT pagina 1
GB page 6
FR page 11
DE Seite 16
ES pág 21
PT página 26
SL stran 31
HU oldal 36
HR stranica 41
k
i
j
g
e
a
b
c
f
d
h
l
m
I
II
III
TYPE 80505
230-240 V~ 50 Hz 2300 W
1
Gentile cliente, IMETEC La ringrazia per l’acquisto del presente prodotto. Siamo sicuri che Lei
apprezzerà la qualità e l’affidabilità di questo apparecchio, progettato e prodotto mettendo in primo
piano la soddisfazione del cliente. Il presente manuale d’istruzioni è stato redatto in conformità alla
norma europea EN 62079.
Istruzioni per l’uso pag. 1
Avvertenze sulla sicurezza pag. 1
Descrizione dell’apparecchio e degli accessori pag. 3
Preparativi pag. 3
Riempimento del serbatoio pag. 3
Stiratura pag. 3
Riempimento del serbatoio durante la stiratura pag. 4
Pulizia caldaia pag. 4
Fine utilizzo pag. 4
Manutenzione pag. 4
Smaltimento pag. 5
Assistenza e garanzia pag. 5
Guida illustrativa I-II
Dati tecnici III
2
In particolare:
Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore a 8 anni, da persone con capacità
fisiche, sensoriali o mentali ridotte o da persone inesperte solo se preventivamente istruite sull’utilizzo in
sicurezza e solo se informati dei pericoli legati al prodotto stesso.
I bambini non possono giocare con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione dell’apparecchio non può
essere fatta da bambini senza la supervisione di un adulto
Tenere l’apparecchio e il cavo di alimentazione lontano dalla portata dei bambini minori di 8 anni quando
l’apparecchio è acceso o in fase di raffreddamento.
immergere mai il ferro, il cavo e la spina in alcun liquido.
lasciare il ferro caldo a contatto con tessuti e superfici facilmente infiammabili.
lasciare l’apparecchio inutilmente inserito. Staccare la spina dalla rete di alimentazione quando
l’apparecchio non è utilizzato.
toccare mai l’apparecchio con mani bagnate o umide.
usare l’apparecchio a piedi nudi.
tirare il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso, per staccare la spina dalla presa di corrente.
lasciare esposto l’apparecchio ad agenti atmosferici (pioggia, sole, ecc.).
lasciare il ferro senza sorveglianza quando è collegato all’alimentazione.
L’apparecchio è predisposto per funzionare con acqua del rubinetto, tuttavia se l’acqua della regione dove
abitate è molto calcarea o derivata da zone vicine al mare è necessario utilizzare “acqua demineralizzata per
ferri da stiro” che si trova in commercio. In caso di dubbio utilizzate solo acqua demineralizzata per ferri da
stiro.
Non introdurre diluenti chimici, liquidi profumati o sostanze decalcificanti: l’uso di tali sostanze può danneggiare
il prodotto.
La caldaia può contenere già dell’acqua in quanto ogni prodotto viene collaudato prima di essere messo in
commercio.
Per la prima stiratura è consigliabile porre un panno tra il ferro ed il tessuto da stirare.
Prima di iniziare la stiratura si consiglia di indirizzare un getto di vapore in aria per permettere la fuoriuscita
della condensa residua.
3
Consultare la figura [A] della guida illustrativa per verificare la dotazione del vostro apparecchio. Tutte le figure
si trovano sulle pagine di copertina di queste istruzioni per l’uso.
1. sportellino serbatoio acqua
2. interruttore generale ferro/caldaia [O – I]
3. tappetino appoggia ferro
4. spia fine acqua
5. spia pronto vapore
6. manopola regolazione vapore
7. spina
8. astina reggi-cavo
9. spia temperatura piastra
10. manopola regolazione temperatura ferro
11. pulsante richiesta vapore
12. copri-tappo
13. tappo di pulizia
Suddividere la biancheria da stirare secondo i simboli internazionali riportati sull’etichetta applicata ai capi o,
in mancanza, per tipo di tessuto.
Iniziare a stirare i capi che richiedono la temperatura più bassa per ridurre i tempi di attesa (il ferro impiega
meno tempo a riscaldarsi che a raffreddarsi) ed eliminare il rischio di bruciare i tessuti
sintetico, acrilico, nylon, poliestere: basse temperature;
lana, seta: medie temperature;
cotone, lino: alte temperature;
tessuto da non stirare.
Alzare lo sportellino serbatoio acqua (1) e riempire con acqua il serbatoio evitando traboccamenti. Al termine
dell’operazione abbassare lo sportellino (1).
• Inserire la spina (7) in una presa di alimentazione idonea;
• premere l’interruttore di accensione generale ferro/caldaia (2)
• regolare la temperatura del ferro (10) secondo la simbologia internazionale riportata sull’etichetta dei capi
e attendere lo spegnimento della spia temperatura piastra (9);
• ruotare la manopola regolazione vapore (6) per ottenere la quantità di vapore desiderata;
• quando la spia pronto vapore (5) si accende e resta fissa è possibile iniziare a stirare. Durante la stiratura
la spia temperatura piastra (9) si accende e spegne indicando che la macchina mantiene pressione e
temperatura ottimali;
• per stirare a vapore premere il pulsante di richiesta vapore (11);
• per stirare a secco non premere il pulsante di richiesta vapore (11) .
4
• quando l’acqua nel serbatoio scende al di sotto del livello minimo, si accende la spia di fine acqua (4) e il
ferro smette di produrre vapore;
• alzare lo sportellino serbatoio acqua (1) e riempire con acqua il serbatoio evitando traboccamenti. Al
termine dell’operazione abbassare completamente lo sportellino (1);
• l’apparecchio è nuovamente pronto per ricominciare a stirare.
La caldaia deve essere pulita regolarmente, almeno una volta ogni 3 mesi.
Quando la caldaia deve essere pulita, la spia pronto vapore (5) lampeggia per 20 secondi all’accensione.
Successivamente la spia resta fissa ed è possibile cominciare a stirare.
La spia pronto vapore (5) lampeggerà ad ogni accensione finché non si effettuerà l’operazione di pulizia della
caldaia.
Pulire la caldaia solo quando è completamente fredda.
Sequenza delle operazioni:
• disinserire la spina (7) dalla presa di corrente;
• posizionare la caldaia sopra un lavandino;
• agitare la base in modo da favorire il distacco delle scaglie di calcare (Fig. B);
• rimuovere il copri tappo (12) che si trova sul fondo della caldaia, svitandolo in senso anti-orario (Fig. C);
• svitare il tappo di pulizia (13) in senso anti-orario, usando una moneta (Fig. D);
• lasciare defluire l’acqua e le scaglie dal foro;
• agitare nuovamente la caldaia per far uscire l’acqua e le scaglie di calcare residue;
• riavvitare il tappo di pulizia (13) in senso orario usando una moneta
• riposizionare il copri tappo (12) avvitandolo in senso orario;
• spegnere l’apparecchio premendo gli interruttore generale ferro/caldaia (2);
• disinserire la spina (7) dalla presa di corrente;
• attendere il completo raffreddamento del prodotto prima di riporlo; non è necessario svuotare il serbatoio
dell’acqua.
Prima di pulire l’apparecchio, spegnerlo e staccare la spina dalla presa di corrente.
All’occorrenza, pulire l’apparecchio con un panno inumidito. Non utilizzare solventi o altri detergenti aggressivi
o abrasivi. In caso contrario, si rischia di danneggiare la superficie.
Prima di riutilizzare l’apparecchio, accertarsi che tutte le parti pulite a umido siano completamente asciutte.
5
L’imballaggio del prodotto è composto da materiali riciclabili. Smaltirlo in conformità alle norme di tutela
ambientale.
Ai sensi della norma europea 2002/96/CE, l’apparecchio in disuso deve essere smaltito in modo conforme.
I materiali riciclabili contenuti nell’apparecchio vengono recuperati, al fine di evitare il degrado ambientale. Per
maggiori informazioni, rivolgersi all’ente di smaltimento locale o al rivenditore dell’apparecchio.
Per le riparazioni o l’acquisto dei ricambi rivolgersi al servizio autorizzato di assistenza ai clienti IMETEC
contattando il Numero Verde sotto riportato o consultando il sito internet. L’apparecchio è coperto da garanzia
del produttore. Per i dettagli, consultare il foglio garanzia allegato.
L’inosservanza delle istruzioni contenute in questo manuale per l’utilizzo, la cura e la manutenzione del
prodotto fanno decadere il diritto alla garanzia del produttore.
www. imetec.it
MI000190
122009
6
6
Dear customer, IMETEC would like to thank you for purchasing this product. We are certain that
you will appreciate the quality and reliability of this appliance, which has been designed and
manufactured with customer satisfaction in mind. These operating instructions were created in
accordance with European standard EN 62079.
User instructions page 6
Safety instructions page 6
Description of appliance and accessories page 8
Before use page 8
Filling the reservoir page 8
Ironing page 8
Filling the reservoir while ironing page 9
Cleaning the boiler page 9
After use page 9
Maintenance page 9
Disposal page 10
Service and warranty page 10
Image section I-II
Technical specifications III
7
7
In particular:
This appliance may only be used by children over the age of 8, by those with impaired physical, sensory or
mental capacities, or by inexperienced people if they have first been informed of the safety rules and are
aware of the risks of steam irons.
Children must not play with this appliance. Children must not carry out cleaning or maintenance of the
appliance without adult supervision.
Keep the appliance and the power cord away from children under the age of 8, if the appliance is switched on
or cooling down.
immerse the appliance, cable or plug in any kind of liquid.
leave the hot iron in contact with fabric or other easily flammable surfaces.
leave the appliance switched on if you are not using it. Remove the plug from the mains if the
appliance is not in use.
touch the appliance with wet or damp hands.
use the appliance with bare feet.
pull the power cord or the iron itself, in order to remove the plug from the mains.
leave the iron exposed to atmospheric agents (rain, sun, etc.).
leave the iron unsupervised if it is connected to the mains.
This iron is intended for use with tap water. However, if the water in your region is very “hard” or comes from
areas close to the sea, you should use demineralized water for irons, available from the shops. In case of
doubt, only use demineralized water for irons.
Do not use chemical additives, fragranced liquids or lime scale removing agents. These substances may
damage the appliance.
The boiler may contain water already, as each appliance is tested before being sold.
Before using the iron for the first time, you should place a cloth between the iron and the fabric to be ironed.
Before ironing, you should spray a jet of steam into the air, to dispel any residual condensation.
8
8
Please consult figure [A] in the image section to check the specifications of your appliance. All the diagrams
can be found on the cover pages of this instruction manual.
1. reservoir lid
2. iron/boiler main swich [O – I]
3. heel rest
4. water level indicator
5. steam indicator
6. steam regulation knob
7. plug
8. iron cord rod
9. soleplate temperature indicator
10. temperature regulation knob
11. steam button
12. cap cover
13. cleaning cap
Divide the laundry to be ironed according to the international symbols on the care labels, or alternatively,
according to the type of fabric.
Start by ironing garments that require a low temperature, to cut down on waiting time (the iron takes less time
to heat up than it does to cool down), and avoid the risk of singeing the fabric.
synthetics, acrylic, nylon and polyester: low temperatures;
wool, silk: medium temperatures;
cotton, linen: high temperatures;
fabric requires no ironing.
Lift the lid on the water reservoir (1) and fill the reservoir with water. Do not allow the water to overflow. Then
close the lid (1).
• insert the plug (7) in a suitable socket;
• press the switches to turn on iron/boiler main swich (2)
• adjust the temperature of the iron (10) according to the international symbols on the care labels of the
clothes, and wait for the temperature light to switch off (9);
• turn the steam nozzle (6) to obtain the desired quantity of steam;
• when the steam is ready, the light (5) will remain switched on. You can now start ironing. While ironing,
the steam light (5) and iron temperature light (9) will turn on or switch off, indicating that the appliance is
maintaining optimal pressure and temperature;
• to iron with steam, press the steam button (11);
• to iron without steam, do not press the steam button (11).
9
9
• if the water in the reservoir falls below the minimum level, the water light will come on (4) and the iron will
stop producing steam;
• lift the lid on the water reservoir (1) and fill the reservoir with water. Do not allow the water to overflow. Then
close the lid (1).
• the appliance is now ready for use again.
The boiler should be cleaned regularly, at least once every 3 months.
When the boiler needs cleaning, the steam light (5) will flash for 20 seconds when the iron is turned on. The
light will then remain switched on and you can begin ironing.
The steam light (5) will flash whenever the iron is turned on, until the boiler is cleaned.
Only clean the boiler when the iron is completely cold.
Sequence of operations:
• disconnect the plug (7) from the mains;
• hold the boiler above a sink;
• shake the base to allow flakes of lime scale to fall out (Fig. B);
• remove the cap cover (12) at the base of the boiler, turning it anti-clockwise (Fig.C);
• unscrew the cleaning cap (13) in an anti-clockwise direction, using a coin (Fig. D);
• allow the water and flakes of lime scale to flow out of the hole;
• shake the boiler again, to remove any remaining water or lime scale;
• tighten the cleaning cap (13) in a clockwise direction, using a coin;
• replace the cap cover (12) turning it in a clockwise direction.
• press the buttons to turn off the iron/boiler main swich (2);
• disconnect the plug (7) from the mains;
• wait until the iron is completely cool before laying it flat. It is not necessary to empty the water reservoir.
Before cleaning your iron, turn it off and remove the plug from the socket!
If necessary, clean the iron with a damp cloth. Do not use solvents or other harsh, abrasive detergents, as they
may damage the surface.
Before re-using the appliance, check that all the cleaned parts are completely dry!
10
10
The packaging is made from recyclable materials. It should be disposed of in accordance with
environmental laws.
Under the terms of European regulation 2002/96/EC, disused electrical appliances must be disposed
of appropriately. Any recyclable materials contained in the appliance should be re-used in order to prevent
damage to the environment. For further information, contact your local waste disposal authority or the retailer.
For repairs or to purchase spare parts, contact an authorised IMETEC service centre.
The appliance is covered by a manufacturer’s warranty. For details, see the attached warranty card.
Failure to observe the instructions contained in this manual, or failure to carry out care and maintenance of the
product, will invalidate the manufacturer’s warranty.
www. imetec.it
MI000190
122009
11
11
Chère cliente, cher client, IMETEC vous remercie d’avoir acheté ce produit. Nous sommes convaincus
que vous apprécierez la qualité et la fiabilité de cet appareil, qui a été développé et fabriqué avec la
satisfaction du client toujours à l’esprit. Ce mode d’emploi a été rédigé conformément à la norme
européenne EN 62079.
Consignes d’utilisation page 11
Consignes de sécurité page 11
Description de l’appareil et de ses accessoires page 13
Avant l’utilisation page 13
Remplissage du réservoir page 13
Repassage page 13
Remplissage du réservoir pendant le repassage page 14
Nettoyage du réservoir de chauffe page 14
Après l’utilisation page 14
Entretien page 14
Mise au rebut page 15
Service et garantie page 15
Section d’illustrations I-II
Caractéristiques techniques III
12
12
En particulier :
Les enfants âgés de 8 ans ou plus, les individus aux capacités physiques, sensorielles ou mentales diminuées
ou les individus inexpérimentés peuvent utiliser cet appareil uniquement s’ils ont été informés des règles de
sécurité et ont conscience de la dangerosité des fers à vapeur.
Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil. Les enfants ne doivent pas nettoyer ou entretenir l’appareil
sans la surveillance d’un adulte.
Tenez l’appareil et le cordon d’alimentation hors de portée des enfants de moins de 8 ans lorsque l’appareil
est allumé ou en train de refroidir.
l’appareil, le câble ou la fiche dans du liquide quel qu’il soit.
le fer chaud en contact avec du tissu ou autres surfaces facilement inflammables.
l’appareil allumé si vous ne l’utilisez pas. Retirez la prise du secteur si l’appareil est inutilisé.
l’appareil avec les mains mouillées ou humides.
l’appareil pieds nus.
sur le cordon d’alimentation ou sur le fer lui-même pour retirer la fiche de la prise secteur.
le fer exposé à des agents atmosphériques (pluie, soleil, etc.).
le fer sans surveillance s’il est raccordé au secteur.
Ce fer est conçu pour être utilisé avec l’eau du robinet. Toutefois, si l’eau de votre région est très « dure » ou
provient de régions proches de la mer, vous devez utiliser de l’eau déminéralisée pour fers disponible dans le
commerce. En cas de doutes, utilisez exclusivement de l’eau déminéralisée pour fers.
N’utilisez ni additifs chimiques, ni liquides parfumés, ni produits d’élimination du calcaire. Ces substances
pourraient endommager l’appareil.
Il se peut que le réservoir de chauffe contienne déjà de l’eau car chaque appareil est testé avant d’être vendu.
Avant d’utiliser le fer pour la première fois, placez un chiffon entre le fer et le tissu à repasser.
Avant de repasser, vaporisez un jet de vapeur dans l’air afin de disperser toute condensation résiduelle.
13
13
Consultez la figure [A] de la section d’illustrations pour vérifier les caractéristiques de votre appareil. Tous les
diagrammes se trouvent sur les pages de couverture de ce mode d’emploi.
1. Couvercle du réservoir
2. interrupteur général fer/chaudière[O – I]
3. Socle
4. Indicateur de niveau d’eau
5. Indicateur de vapeur
6. Bouton de réglage de la vapeur
7. Fiche
8. barre pour le cordon du fer
9. Indicateur de température de la semelle
10. Bouton de réglage de la température
11. Bouton de production de vapeur
12. Couvercle du bouchon
13. Bouchon de nettoyage
Triez le linge à repasser en fonction des symboles internationaux inscrits sur les étiquettes d’entretien ou en
fonction du type de tissu.
Commencez par repasser les vêtements nécessitant une faible température ; vous réduirez ainsi le temps
d’attente (le fer met moins de temps à chauffer qu’à refroidir) et ne risquerez pas de brûler le tissu.
synthétiques, acrylique, nylon et polyester : basses températures ;
laine, soie : températures moyennes ;
coton, lin : températures élevées ;
tissu ne nécessitant pas de repassage.
Soulevez le couvercle du réservoir d’eau (1) et remplissez le réservoir d’eau. Ne laissez pas l’eau déborder.
Fermez ensuite le couvercle (1).
• Insérez la fiche (7) dans une prise adaptée.
• Appuyez sur le interrupteur pour allumer le interrupteur général fer/chaudière (2).
• Ajustez la température du fer (10) en fonction des symboles internationaux inscrits sur les étiquettes
d’entretien des vêtements et attendez que le voyant de température s’éteigne (9).
• Tournez la buse de vapeur (6) pour obtenir la quantité de vapeur souhaitée.
• Une fois la vapeur prête, le voyant (5) reste éclairé. Vous pouvez commencer le repassage. Pendant le
repassage, le voyant de vapeur (5) et le voyant de température du fer (9) s’allumeront ou s’éteindront pour
indiquer que l’appareil maintient la pression et la température optimales.
• Pour repasser avec vapeur, appuyez sur le bouton de production de vapeur (11).
• Pour repasser sans vapeur, n’appuyez pas sur le bouton de production de vapeur (11).
14
14
• Si l’eau du réservoir passe en-dessous du niveau minimal, le voyant d’eau s’éclaire (4) et le fer arrête de
produire de la vapeur.
• Soulevez le couvercle du réservoir d’eau (1) et remplissez le réservoir d’eau. Ne laissez pas l’eau déborder.
Fermez ensuite le couvercle (1).
• L’appareil peut à nouveau être utilisé.
Le réservoir de chauffe doit être régulièrement nettoyé, au moins tous les trois mois.
Lorsque le réservoir de chauffe a besoin d’un nettoyage, le voyant de vapeur (5) clignote pendant 20 secondes
au démarrage du fer. Le voyant reste allumé et vous pouvez commencer à repasser.
Le voyant de vapeur (5) clignote à chaque démarrage du fer jusqu’à ce que le réservoir de chauffe soit nettoyé.
Ne nettoyez le réservoir de chauffe que lorsque le fer est complètement froid.
Séquence des opérations :
• Débranchez la fiche (7) de la prise secteur.
• Tenez le réservoir de chauffe au-dessus d’un évier.
• Secouez la base pour permettre aux dépôts calcaires de tomber (Fig. B).
• Retirez le couvercle du bouchon (12) à la base du réservoir de chauffe en le tournant dans le sens antihoraire
(Fig. C).
• Dévissez le bouchon de nettoyage (13) dans le sens antihoraire à l’aide d’une pièce de monnaie (Fig. D).
• Laissez l’eau et les dépôts calcaires s’écouler par le trou.
• Secouez à nouveau le réservoir de chauffe pour éliminer toute l’eau et tout le calcaire restants.
• Serrez le bouchon de nettoyage (13) dans le sens horaire à l’aide d’une pièce de monnaie.
• Remettez le couvercle du capuchon en place (12) en le tournant dans le sens horaire.
• Appuyez sur les boutons pour éteindre le interrupteur général fer/chaudière (2).
• Débranchez la fiche (7) de la prise secteur.
• Attendez que le fer soit complètement froid avant de le remettre à plat. Il n’est pas nécessaire de vider le
réservoir d’eau.
Avant de nettoyer votre fer, éteignez-le et retirez la fiche de la prise secteur !
Si nécessaire, nettoyez le fer avec un chiffon humide. N’utilisez ni solvants ni détergents agressifs ou abrasifs
susceptibles d’endommager la surface.
Avant d’utiliser à nouveau l’appareil, vérifiez que toutes les pièces nettoyées sont complètement sèches !
15
15
L’emballage du produit est fabriqué en matériaux recyclables. Éliminez-le en respectant les
recommandations écologiques
Conformément à la directive européenne 2002/96/CE, l’appareil doit être éliminé correctement à la fin
de sa durée de service. Ceci implique le recyclage des substances précieuses contenues dans l’appareil et
réduit l’impact sur l’environnement. Pour en savoir davantage, contactez votre service local de traitement des
déchets ou le magasin qui vous a vendu l’appareil.
Pour les réparations ou pour l’achat de pièces détachées, contactez un centre de service agréé par IMETEC.
L’appareil est accompagné d’une garantie fabricant. Vous trouverez tous les détails sur la fiche de garantie
jointe.
Tout manquement aux instructions contenues dans ce mode d’emploi ou tout manquement à l’entretien et à
la maintenance du produit entraînera la nullité de la garantie fabricant.
www. imetec.it
MI000190
122009
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other Imetec Iron manuals
Imetec
Imetec Zerocalc PS1 2000 User manual
Imetec
Imetec E9801 NO STOP VAPOR User manual
Imetec
Imetec H3902 User manual
Imetec
Imetec TITANOX K109 User manual
Imetec
Imetec E9801 User manual
Imetec
Imetec Zerocalc Z3 3500 User manual
Imetec
Imetec INTELLIVAPOR EXPERT IM 2500 User manual
Imetec
Imetec N5001 User manual
Imetec
Imetec P8401 User manual
Imetec
Imetec ECO COMPACT E7803 User manual
Imetec
Imetec NO STOP VAPOR 80506 User manual
Imetec
Imetec FERRO A VAPORE User manual
Imetec
Imetec INTELLIVAPOR K3 User manual
Imetec
Imetec E7804 User manual
Imetec
Imetec TITANOX K113 User manual
Imetec
Imetec P8403 User manual
Imetec
Imetec TITANOX K113 User manual
Imetec
Imetec INTELLIVAPOR K1 User manual
Imetec
Imetec L5801 User manual
Imetec
Imetec ZEROCALC User manual
