Imetec NO STOP VAPOR 80506 User manual
Istruzioni per l’uso
Operating instructions
Mode d’emploi
Instrucciones para el uso
Instruções para o uso
Navodila za uporabo
Használati utasítás
Upute za uporabu
MI001553
FERRI A CALDAIA
BOILER IRONS
FERS CENTRALE VAPEUR
PLANCHAS CON CALDERA
FERRO COM CALDEIRA
PARNE LIKALNE POSTAJE
GŐZÁLLOMÁSOK
PARNE POSTAJE
IT pagina 1
EN page 9
FR page 17
ES página 25
PT página 33
SL stran 41
HU oldal 49
HR stranica 57
www. imetec.com
Tenacta Group S.p.A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. Paolo (BG) ITALY
Tel. +39.035.688.111 Fax +39.035.320.149
IMETEC NO STOP VAPOR
TYPE 80506
DATI TECNICI
TECHNICAL DATA
DONNÉES TECHNIQUES
DATOS TÉCNICOS
DADOS TÉCNICOS
GUIDA ILLUSTRATIVA
ILLUSTRATIVE GUIDE
GUIDE ILLUSTRÉ
GUÍA ILUSTRATIVA
GUIA ILUSTRADO
11
9
10
8
6
1
2
3
7
5
4
12
14
13
I II III
[B] [C] [D]
IT
1
A VAPORE
Gentile cliente, IMETEC La ringrazia per l’acquisto del presente prodotto. Siamo sicuri
che Lei apprezzerà la qualità e l’affidabilità di questo apparecchio, progettato e prodotto
mettendo in primo piano la soddisfazione del cliente. Il presente manuale di istruzioni è
stato redatto in conformità alla norma europea EN 62079.
Istruzioni e avvertenze per un impiego sicuro
NOTA:
INDICE
LEGENDA SIMBOLI pag. 4
PREPARATIVI pag. 5
SMALTIMENTO pag. 8
Guida illustrativa I-II
Dati tecnici III
IT
2
rivolgersi al servizio di assistenza autorizzato.
tensione di rete riportati sui dati tecnici (14) di identificazione
corrispondano a quelli della rete elettrica disponibile. I dati tecnici di
se presente).
uso domestico. Qualsiasi altro utilizzo è considerato non conforme e
pertanto pericoloso.
in sicurezza e solo se informati dei pericoli legati al prodotto stesso
o se sorvegliati da una persona responsabile della loro sicurezza.
di alimentazione lontano dalla portata di minori di 8 anni quando
nudi.
staccare la spina dalla presa di corrente.
IT
3
solamente ad un centro di assistenza tecnica autorizzato.
Il ferro deve essere utilizzato e rimanere su una superficie stabile.
superficie di appoggio sia stabile. Il ferro non deve essere usato se
perdite di acqua.
quando lo stesso è correttamente collegato ad un efficace impianto di
messa a terra come previsto dalle vigenti norme di sicurezza elettrica.
parte di un tecnico competente.
quando lo stesso è correttamente collegato ad un efficace impianto di
messa a terra come previsto dalle vigenti norme di sicurezza elettrica.
parte di un tecnico competente.
NON lasciare il ferro caldo a contatto con tessuti e superfici
facilmente infiammabili.
NON lasciare il ferro senza sorveglianza quando è collegato
tappetino.
Superficie calda.
decalcificanti.
IT
4
elevata: in questi casi è necessario utilizzare “acqua demineralizzata per
acqua demineralizzata per ferri da stiro.
collaudato prima di essere messo in commercio.
Per la prima stiratura è consigliabile porre un panno tra il ferro ed il
tessuto da stirare.
Prima di iniziare la stiratura si consiglia di indirizzare un getto di vapore
in aria per permettere la fuoriuscita della condensa residua.
LEGENDA SIMBOLI
DIVIETO
Consultare il disegno illustrativo presente all’inizio di questo libretto di istruzioni per
verificare la dotazione del vostro apparecchio. Tutte le figure si trovano sulle pagine di
copertina di queste istruzioni per l’uso.
1. Sportellino serbatoio acqua
2. Interruttore generale ferro/caldaia
3. Tappetino appoggia ferro
4. Spia fine acqua
5. Spia pulizia caldaia
6. Spia pronto vapore
7. Manopola regolazione vapore
8. Spina
9. Spia temperatura piastra
10. Manopola regolazione temperatura ferro
11. Pulsante richiesta vapore
12. Copri-tappo
13. Tappo di pulizia
14. Dati tecnici
IT
5
PREPARATIVI
Suddividere la biancheria da stirare secondo i simboli internazionali riportati sull’etichetta
applicata ai capi o, in mancanza, per tipo di tessuto.
Iniziare a stirare i capi che richiedono la temperatura più bassa per ridurre i tempi di attesa (il ferro
impiega meno tempo a riscaldarsi che a raffreddarsi) ed eliminare il rischio di bruciare i tessuti.
sintetico, acrilico, nylon, poliestere: basse temperature;
lana, seta: medie temperature;
cotone, lino: alte temperature;
tessuto da non stirare.
RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO
Alzare lo sportellino serbatoio acqua (1) e riempire con acqua il serbatoio evitando
traboccamenti. Al termine dell’operazione abbassare lo sportellino (1).
STIRATURA
Inserire la spina (8) in una presa di alimentazione idonea.
Premere l’interruttore di accensione generale ferro/caldaia (2).
Regolare la temperatura del ferro (10) secondo la simbologia internazionale riportata
sull’etichetta dei capi e attendere lo spegnimento della spia temperatura piastra (9).
Ruotare la manopola regolazione vapore (7) per ottenere la quantità di vapore
desiderata.
Quando la spia pronto vapore (6) si accende e resta fissa è possibile iniziare a stirare.
Durante la stiratura la spia temperatura piastra (9) si accende e spegne indicando che
la macchina mantiene pressione e temperatura ottimali.
Per stirare a vapore premere il pulsante di richiesta vapore (11).
Per stirare a secco non premere il pulsante di richiesta vapore (11).
ESCLUSIVAMENTE ALLE ALTE TEMPERATURE.
RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO DURANTE STIRATURA
Quando l’acqua nel serbatoio scende al di sotto del livello minimo, si accende la spia
di fine acqua (4) e il ferro smette di produrre vapore.
Alzare lo sportellino serbatoio acqua (1) e riempire con acqua il serbatoio evitando
traboccamenti.Al termine dell’operazione abbassare completamente lo sportellino (1).
L’apparecchio è nuovamente pronto per ricominciare a stirare.
Per prevenire la formazione di calcare, la caldaia deve essere pulita dopo venti ore di lavoro.
Quando la caldaia deve essere pulita, la spia di pulizia caldaia (5) inizia a lampeggiare.
È comunque possibile cominciare a stirare. Per eseguire la pulizia della caldaia, seguire la
“Sequenza delle operazioni” riportate di seguito.
IT
6
Pulire la caldaia solo quando è completamente fredda.
NOTA:
La mancata osservanza di questa operazione fa decadere la garanzia
Sequenza delle operazioni:
Disinserire la spina (8) dalla presa di corrente.
Posizionare la caldaia sopra un lavandino.
Agitare la base in modo da favorire il distacco delle scaglie di calcare (Fig. B).
Rimuovere il copri tappo (12) che si trova sul fondo della caldaia, svitandolo in senso
anti-orario (Fig. C).
Svitare il tappo di pulizia (13) in senso anti-orario, usando una moneta (Fig. D).
Lasciare defluire l’acqua e le scaglie dal foro.
Agitare nuovamente la caldaia per far uscire l’acqua e le scaglie di calcare residue.
Riavvitare il tappo di pulizia (13) in senso orario usando una moneta.
Riposizionare il copri tappo (12) avvitandolo in senso orario.
rovinarsi.
altro tipo di sostanza.
almeno 4 ore dopo lo spegnimento della caldaia.
essere fatta al fine di evitare il surriscaldamento della caldaia.
Prima di pulire l’apparecchio, spegnerlo e staccare la spina dalla presa di corrente.
All’occorrenza, pulire l’apparecchio con un panno inumidito. Non utilizzare solventi o altri
detergenti aggressivi o abrasivi. In caso contrario, si rischia di danneggiare la superficie.
Prima di riutilizzare l’apparecchio, accertarsi che tutte le parti pulite a umido siano
completamente asciutte.
Spegnere l’apparecchio premendo gli interruttore generale ferro/caldaia (2).
Disinserire la spina (8) dalla presa di corrente.
Attendere il completo raffreddamento del prodotto prima di riporlo; non è necessario
svuotare il serbatoio dell’acqua.
NOTA:
IT
7
In questo capitolo vengono riportati i problemi più ricorrenti legati all’uso dell’apparecchio.
Se non riuscite a risolvere i problemi con le informazioni seguenti, vi preghiamo di contattare
il Centro Assistenza Autorizzato.
Problema Possibile causa Soluzione
L’apparecchio non si accende. L’elettrodomestico non è acceso.
Verificare che l’apparecchio sia collegato
correttamente alla presa di corrente, che
l’interruttore di accensione (2) sia premuto e
la luce accesa.
La spia controllo temperatura
piastra (9) si accende e si
spegne. Procedura normale.
L’accensione e lo spegnimento della spia
(9) segnalano la fase di riscaldamento del
ferro da stiro. Non appena viene raggiunta
la temperatura impostata, la spia si spegne.
Dopo aver acceso l’apparecchio
la prima volta, si nota la
fuoriuscita di fumo.
È del tutto normale ed è dovuto
alla dilatazione delle plastiche.
più.
Dalla piastra del ferro nuovo
fuoriescono impurità. È del tutto normale con un ferro
nuovo.
Queste particelle sono del tutto innocue e
destinate a scomparire dopo aver usato il
ferro per alcune volte.
Dalla piastra fuoriescono
goccioline d’acqua.
La manopola regolazione
temperatura ferro (10) è stata
impostata su una temperatura troppo
bassa per la stiratura a vapore.
Regolate la temperatura adatta per
la stiratura a vapore (vedere capitolo
”STIRATURA”).
L’apparecchio non produce
vapore.
L’apparecchio non è acceso. Premere l’interruttore di accensione (2).
Non state premendo il pulsante
richiesta vapore (11). Tenete premuto il pulsante richiesta
vapore (11) mentre stirate.
Riempite il serbatoio acqua (vedere il
cap. RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO
DURANTE LA STIRATURA).
La piastra è sporca: ci sono
impurità o residui di calcare.
Le impurità o le sostanze chimiche
presenti nell’acqua si sono
depositate sulla piastra.
pulirla con un panno umido.
State stirando ad una temperatura
troppo elevata.
pulirla con un panno umido.
All’interno della caldaia si è
accumulata una quantità eccessiva
di calcare e minerali.
Eseguire la pulizia della caldaia (v. Cap.
La spia pronto vapore (6) non si
accende oppure il tappo di pulizia
caldaia (13) perde acqua.
Il tappo di pulizia (13) non è stato
avvitato correttamente. Assicurarsi che il tappo di pulizia (13) sia
ben avvitato.
Durante la stiratura rimangono
zone bagnate sui tessuti.
Talvolta compaiono delle zone bagnate
sui tessuti dopo la stiratura a vapore
poiché il vapore si condensa sull’asse
da stiro. Passate più volte il ferro
sulle zone bagnate senza erogare
vapore per asciugarle.Se la parte
inferiore dell’asse da stiro è bagnata,
asciugatela con un panno asciutto.
Per evitare che il vapore si condensi
sull’asse da stiro, utilizzate un asse con
piano a rete.
Non posso appoggiare il
ferro in posizione verticale.
Il ferro è stato progettato in modo
da poter essere posizionato solo
orizzontalmente.
Posizionate il ferro sul tappetino
d’appoggio termoresistente.
IT
8
SMALTIMENTO
L’imballaggio del prodotto è composto da materiali riciclabili. Smaltirlo in conformità
alle norme di tutela ambientale.
Ai sensi della norma europea 2002/96/CE, l’apparecchio in disuso deve essere
smaltito in modo conforme. I materiali riciclabili contenuti nell’apparecchio vengono
recuperati, al fine di evitare il degrado ambientale. Per maggiori informazioni,
rivolgersi all’ente di smaltimento locale o al rivenditore dell’apparecchio.
Per le riparazioni o l’acquisto dei ricambi rivolgersi al servizio autorizzato di assistenza ai
clienti IMETEC contattando il Numero Verde sotto riportato o consultando il sito internet.
L’apparecchio è coperto da garanzia del produttore. Per i dettagli, consultare il foglio
garanzia allegato.
L’inosservanza delle istruzioni contenute in questo manuale per l’utilizzo, la cura e la
manutenzione del prodotto fanno decadere il diritto alla garanzia del produttore.
www. imetec.com
Tenacta Group S.p.A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. Paolo (BG) ITALY
Tel. +39.035.688.111 Fax +39.035.320.149
MI001553
0214 (MMYY)
EN
9
INSTRUCTIONS FOR USE OF
THE STEAM IRON
Dear customer, IMETEC thanks you for having purchased this product. We are certain you
will appreciate the quality and reliability of this appliance, designed and manufactured with
customer satisfaction in mind.These instructions for use have been drawn up in accordance
with European Standard EN 62079.
Instructions and warnings for safe use
documentation.
NOTE:
INDEX
INSTRUCTIONS FOR USE page 9
SAFETY WARNINGS page 10
SYMBOLS page 12
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE AND ITS ACCESSORIES page 12
PREPARATION page 13
USE page 13
MAINTENANCE page 13
TROUBLESHOOTING page 15
DISPOSAL page 16
ASSISTANCE AND WARRANTY page 16
Illustrative guide I-II
EN
10
SAFETY WARNINGS
or cooling down.
barefoot.
not in use.
EN
11
water.
fabric.
Hot surface.
descaling agents.
EN
12
IMPORTANT GUIDELINES
SYMBOLS
WARNING PROHIBITION
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE AND ITS ACCESSORIES
Refer to the illustrative drawing at the beginning of this instructions booklet to verify your
appliance equipment. All the figures are on the cover pages of these instructions for use
1. Reservoir water fill cover
2. Boiler/iron main switch
3. Iron mat
4. No water LED
5. Boiler cleaning LED
6. Steam (ready) LED
7. Steam adjustment knob
8. Plug
9. Plate temperature LED
10. Iron temperature adjustment knob
11. Steam button
12.
Cap cover
13. Cleaning cap
14. Technical data
EN
13
PREPARATION
Sort the laundry according to the international symbols shown on the label; if this is missing,
sort according to the type of material.
Start to iron the garments that require a lower temperature so as to reduce idle time (the iron
requires less time to warm up than to cool down) and eliminate the risk of burning the fabric.
synthetic, acrylic, nylon, polyester: low temperatures;
wool, silk: medium temperatures;
cotton, linen: high temperatures;
do not iron.
USE
FILLING THE RESERVOIR
Lift the reservoir water fill cover (1) and fill the water reservoir without overflowing. Once
finished, lower the cover (1).
IRONING
Connect the plug (8) to a suitable socket.
Press the iron/boiler ON/OFF button (2).
Adjust the iron temperature (10) according to the international symbols on the clothing
labels and wait for the plate temperature LED (9) to go off.
Turn the steam adjustment knob (7) to obtain the desired amount of steam.
When the steam (ready) LED (6) lights up and remains on, you can start ironing.
The plate temperature LED (9) goes on and off intermittently while ironing, thereby
indicating that the appliance maintains the optimal temperature and pressure.
Press the steam button (11) to steam iron.
Dry iron by not pressing the steam button (11).
FILLING THE RESERVOIR WHILE IRONING
When the water in the reservoir is below the minimum level, the no water LED (4) lights
up and the iron stops producing steam.
Lift the reservoir water fill cover (1) and fill the water reservoir without overflowing.Once
finished, lower the cover (1) completely.
The appliance is ready to continue ironing.
MAINTENANCE
CLEANING THE BOILER
The boiler must be cleaned after 20 hours of operation, in order to prevent limescale from
forming.The boiler cleaning LED (5) starts blinking when the boiler must be cleaned.
However,you can start ironing. To clean the boiler, follow the “Sequence of operations”
below.
EN
14
NOTE:
Sequence of operations:
Disconnect the plug (8) from the socket.
Place the boiler on a wash basin.
Shake the base to help the limescale chips detach (Fig. B).
Remove the cap cover (12) at the bottom of the boiler by turning it anti-clockwise
(Fig. C).
Loosen the cleaning cap (13) by turning it anti-clockwise with a coin (Fig. D).
Let the water and limescale drain from the hole.
Shake the boiler once again for the remaining water and limescale chips to come out.
Tighten the cleaning cap (13) by turning it clockwise with a coin.
Set the cap cover (12) in place by turning it clockwise.
damaged.
CLEANING THE APPLIANCE
Switch the appliance off and disconnect the plug from the socket before cleaning.
When necessary, clean the appliance with a damp cloth. Do not use solvents or other
aggressive or abrasive detergents. Otherwise, the surface could be damaged.
Make sure all cleaned parts are completely dry before reusing the appliance.
END OF USE
Switch the appliance off by pressing the iron/boiler ON/OFF (2) button.
Disconnect the plug (8) from the socket.
Wait for the appliance to cool down completely before putting it away. The reservoir
does not have to be emptied.
NOTE:
EN
15
TROUBLESHOOTING
This chapter describes the most common problems that can arise using the appliance. If
the problems cannot be solved with the information below, please contact the Authorised
Assistance Centre.
Problem Possible cause Solution
The appliance does not go on. The household appliance is not on.
Ensure that the appliance is properly
connected to the socket, that the ON/
OFF button (2) is pressed and the light
is on.
The plate temperature LED (9)
Normal procedure.
The switching ON and OFF of the LED
(9) indicates the heating phase of the
temperature is reached.
Smoke comes out of the
appliance when it is switched on
This is absolutely normal and is
due to the expansion of the plastic
material. This no longer occurs after a while.
Impurities come out of the plate
of the new iron. This is perfectly normal in a new
iron.
These particles are completely harmless
and will disappear after the iron is used
a few times.
Drops of water come out of the
plate.
The iron temperature adjustment
knob (10) is set to a temperature
that is too low for steam ironing.
Adjust the temperature for steam ironing
(see the ”IRONING” chapter).
The appliance does not produce
steam.
The appliance is not on. Press the ON/OFF button (2).
The steam button (11) is not being
pressed. Keep the steam button (11) pressed as
you iron.
There is no more water in the
reservoir and the no water LED
(4) is on.
Fill the water reservoir (see chapter
FILLING THE RESERVOIR WHILE
IRONING).
The plate is dirty: there are
impurities or limescale residues.
The impurities or chemical
substances found in the water
have deposited on the plate.
Wait for the plate to cool down and clean
it with a damp cloth.
You are ironing at a temperature
that is too high. Wait for the plate to cool down and clean
it with a damp cloth.
An excessive amount of limescale
and minerals has accumulated in
the boiler.
Clean the boiler (see the CLEANING
THE BOILER chapter).
The steam (ready) LED (6) does
not light up or water leaks from
the boiler cleaning cap (13).
The cleaning cap (13) has not
been tightened properly. Make sure the cleaning cap (13) is
tightened well.
Patches remain wet while ironing.
Sometimes patches remain wet after
being steam ironed as the steam
condenses on the ironing board.
Pass the iron a number of times on
the wet patches without dispensing
steam. If the lower part of the ironing
board is wet, dry it with a dry cloth.
Use a mesh ironing board to prevent the
steam from condensing on the ironing
board.
The iron does not stay up in
vertical position. The iron has been designed to be
set horizontally. Place the iron on the heat resistant mat.
EN
16
DISPOSAL
The product is packaged in recyclable materials. Dispose of it in compliance with the
environmental protection standards.
The appliance must be disposed of in compliance with EU standard 2002/96/EC.
The recyclable materials contained in the appliance must be collected to prevent
environmental pollution. For further information contact the local waste authority or
the appliance retailer.
ASSISTANCE AND WARRANTY
To request repairs or purchase spare parts please contact IMETEC’s authorised customer
service centre on the Toll-Free Number below or via the website. The appliance is covered
by the manufacturer warranty. For details, read the attached warranty sheet.
Failure to comply with the instructions for use and maintenance provided in this manual will
render the manufacturer’s warranty null and void.
www. imetec.com
Tenacta Group S.p.A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. Paolo (BG) ITALY
Tel. +39.035.688.111 Fax +39.035.320.149
MI001553
0214 (MMYY)
FR
17
DU FER À VAPEUR
Cher client, IMETEC vous remercie d’avoir choisi ce produit. Nous sommes certains que
vous apprécierez la qualité et la fiabilité de cet appareil, conçu et fabriqué afin de satisfaire le
client. Le présent manuel d’instructions a été rédigé conformément à la norme européenne
EN 62079.
Instructions et mises en garde pour une utilisation
sûre
concernant la sécurité et les respecter. Conservez ce
également toute la documentation.
REMARQUE :
si lors de la lecture de ce mode d‘emploi certaines parties sont
INDEX
CONSIGNES DE SÉCURITÉ p. 18
LÉGENDE DES SYMBOLES p. 20
PRÉPARATION p. 21
UTILISATION p. 21
ENTRETIEN p. 21
PROBLÈMES ET SOLUTIONS p. 23
ÉLIMINATION p. 24
ASSISTANCE ET GARANTIE p. 24
Guide illustré I-II
FR
18
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
usage domestique. Toute autre utilisation est considérée comme non
conforme et donc dangereuse.
réduites ou par des personnes sans expérience uniquement si elles
par une personne responsable de leur sécurité.Les enfants ne peuvent
ou nus.
Table of contents
Languages:
Other Imetec Iron manuals
Imetec
Imetec FERRO A VAPORE User manual
Imetec
Imetec E7804 User manual
Imetec
Imetec Zerocalc Z3 3500 User manual
Imetec
Imetec E9801 User manual
Imetec
Imetec INTELLIVAPOR K3 User manual
Imetec
Imetec Zerocalc PS1 2000 User manual
Imetec
Imetec H3902 User manual
Imetec
Imetec NO STOP VAPOR F4101 User manual
Imetec
Imetec P8401 User manual
Imetec
Imetec I1901 User manual
Imetec
Imetec NO STOP VAPOR User manual
Imetec
Imetec TITANOX K113 User manual
Imetec
Imetec N5001 User manual
Imetec
Imetec TITANOX User manual
Imetec
Imetec INTELLIVAPOR K5 User manual
Imetec
Imetec M7901 INTELLIVAPOR User manual
Imetec
Imetec TITANOX K109 User manual
Imetec
Imetec ZEROCALC PRO 2200 User manual
Imetec
Imetec L5801 User manual
Imetec
Imetec N7702 User manual
