Imetec TITANOX User manual

www. imetec.com
Tenacta Group S.p.A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. Paolo (BG) ITALY
Tel. +39.035.688.111 Fax +39.035.320.149
MI000402_E2401_internaz2.indd 1 26/02/11 10.50

Istruzioni per l’uso
Instructions for use
Instrucciones para el uso
Instruções de uso
Használati utasítás
Udhëzime përdorimi
Navodila za uporabo
!"#$%&'()*+,#'
FERRI A VAPORE
STEAM IRONS
PLANCHAS DE VAPOR
FERROS A VAPOR
-./0121345
67589(:7(10833
3;513<;5;(<1(=19>
?@A!BCDEF?
IMETEC TITANOX
MI000402_E2401_internaz2.indd 2 26/02/11 10.50

IT pagina 1
GB page 10
ES pág 19
PT página 28
HU oldal 37
AL pagina 46
SL stran 55
73( ,&G%"H(( IJ
MI000402_E2401_internaz2.indd 3 26/02/11 10.50

8
14
123
4
5
6
7
9
10
11
12
13
!"#
I
MI000402_E2401_internaz2.indd 4 26/02/11 10.50

!$#
II
Max
Ø
!%#
Ø
Max
Max
!&#
!'#
!(#
!)#
!*#
MI000402_E2401_internaz2.indd 5 26/02/11 10.50

TYPE E2401
220-240 V 50 Hz 2100 W
III
www. imetec.com
MI000402_E2401_internaz2.indd 6 26/02/11 10.50

1
+,-./0+12+34&.356/,13$&53)&..13"37"41.&
Gentile cliente, IMETEC La ringrazia per l’acquisto del presente prodotto. Siamo sicuri
che Lei apprezzerà la qualità e l’affidabilità di questo apparecchio, progettato e prodotto
mettendo in primo piano la soddisfazione del cliente. Il presente manuale di istruzioni è
stato redatto in conformità alla norma europea EN 62079.
"--&20+12&83
Istruzioni e avvertenze per un impiego sicuro.
49:;<3=:3>?:@:AA<9B3@6<CC<9BDDE:FG3 @BHHB9B3<??BI?<;BI?B3@B3:J?9>A:FI:3CB93@6>JF3
B3:I3C<9?:DF@<9B3@B3<KKB9?BIAB3J>@@<3J:D>9BAA<G3<??BIBI=FJ:3<3BJJBL3'FIJB9K<9B3
:@3C9BJBI?B3;<I><@B3:IJ:B;B3<@@<39B@<?:K<3H>:=<3:@@>J?9<?:K<G3CB93@6:I?B9<3=>9<?<3
=:3 K:?<3 =B@@6<CC<9BDDE:FG3 <3 JDFCF3 =:3 DFIJ>@?<A:FIBL3 +I3 D<JF3 =:3 DBJJ:FIB3
=B@@6<CC<9BDDE:F3<3?B9A:G3DFIJBHI<9B3<IDEB3@6:I?B9<3=FD>;BI?<A:FIBL
,B3IB@@<3@B??>9<3=:3M>BJ?F3@:N9B??F3=:3:J?9>A:FI:3=6>JF3<@D>IB3C<9?:39:J>@?<JJB9F3
=:3=:OO:D:@B3DF;C9BIJ:FIB3F3JB3JF9HBJJB9F3=>NN:G3C9:;<3=:3>?:@:AA<9B3:@3C9F=F??F3
DFI?<??<9B3@6<A:BI=<3<@@6:I=:9:AAF3:I=:D<?F3:I3>@?:;<3C<H:I<L
+2$+'&
+,-./0+12+34&.356/,13 C<HL33 P
"77&.-&20&3,/55"3,+'/.&00"333 C<HL333 Q
$&,'.+0+12&3$&556"44".&''*+13&3$&(5+3"''&,,1.+33 C<HL33 R
4.&4"."-+7+3 C<HL3 S
'12,+(5+34&.3/2"3%/12"3,-+."-/."3 C<HL3 S
UTILIZZO pag. 6
3 T3.:B;C:;BI?F3=B@3JB9N<?F:F3 C<HL3 U
3 T3,B@BA:FIB3=B@@<3?B;CB9<?>9<33 C<HL3 U
3 T3)>IA:FIB3&'13 C<HL3 U
3 T3,?:9<?>9<3JBIA<3K<CF9B3V<3JBDDFW3 C<HL3 U
3 T3,?:9<?>9<3DFI3K<CF9B3 C<HL33 X
3 T3,>CB9YK<CF9B3B3K<CF9B3:I3KB9?:D<@B33 C<HL3 X
3 T3)>IA:FIB3,C9<Z3 C<HL3 X
$14135"3,-+."-/."3 C<HL3 X
3 T3,K>F?<;BI?F3 C<HL3 X
["2/-&20+12&3 C<HL3 \
3 T34>@:A:<3 C<HL3 \
4.1%5&[+3&3,15/0+12+3 C<HL3 \
,["5-+[&2-133 C<HL3 ]
",,+,-&20"3&3("."20+"3 C<HL33 ]
(>:=<3:@@>J?9<?:K<3 +Y++
$<?:3?BDI:D:3 +++
IT
MI000402_E2401_internaz2.indd 1 26/02/11 10.50

2
"77&.-&20&3,/55"3,+'/.&00"
T3 ^>BJ?F3 <CC<9BDDE:F3 C>_3 BJJB9B3 >?:@:AA<?F3 =<3
;:IF9:3 =:3 B?`3 J>CB9:F9B3 <3 PQ3 <II:G3 =<3 CB9JFIB3
DFI3D<C<D:?`3O:J:DEBG3JBIJF9:<@:3F3;BI?<@:39:=F??B3
o da persone inesperte solo se preventivamente
:J?9>:?B3J>@@6>?:@:AAF3:I3J:D>9BAA<3B3JF@F3JB3:IOF9;<?:3
dei pericoli legati al prodotto stesso.I bambini non
CFJJFIF3H:FD<9B3DFI3@6<CC<9BDDE:FL35<3C>@:A:<3B3@<3
;<I>?BIA:FIB3 =B@@6<CC<9BDDE:F3 IFI3 C>_3 BJJB9B3
fatta da bambini senza la supervisione di un adulto.
-BIB9B3 @6<CC<9BDDE:F3 B3 :@3 D<KF3 =:3 <@:;BI?<A:FIB3
lontano dalla portata di minori di 12 anni quando
@6<CC<9BDDE:F3a3<DDBJF3F3:I3O<JB3=:39<OO9B==<;BI?FL3
NON lasciare il ferro senza sorveglianza
M><I=F3a3DF@@BH<?F3<@@6<@:;BI?<A:FIBL
"--&20+12&8
superficie calda
T3 $:J:IJB9:9B3 JB;C9B3 @<3 JC:I<3 =<@@6<@:;BI?<A:FIB3
B@B??9:D<3C9:;<3=B@@<3C>@:A:<3F3;<I>?BIA:FIBG3C9:;<3
DEB3:@3JB9N<?F:F3J:<39:B;C:?F3=6<DM><3B3:I3D<JF3=:3
;<ID<?F3>?:@:AAF3=B@@6<CC<9BDDE:FL
T3 Il ferro deve essere utilizzato e rimanere su una
J>CB9O:D:B3 J?<N:@BL3 ^><I=F3 :@3 OB99F3 a3 9:CFJ?F3 J>@3
J>F3 <CCFHH:<OB99FG3 <JJ:D>9<9J:3 DEB3 @<3 J>CB9O:D:B3
di appoggio sia stabile. Il ferro non deve essere
IT
MI000402_E2401_internaz2.indd 2 26/02/11 10.50

3
>J<?F3 JB3 a3 D<=>?FG3 JB3 D:3 JFIF3 JBHI:3 K:J:N:@:3 =:3
danneggiamento o se vi sono perdite di acqua.
T3 $FCF3<KB939:;FJJF3@6<CC<9BDDE:F3=<@@<3DFIOBA:FIBG3DFI?9F@@<9B3@6:I?BH9:?`3=B@@<3OF9I:?>9<3 in
N<JB3<@3=:JBHIF3B3@6BKBI?><@B3C9BJBIA<3=:3=<II:3=<3?9<JCF9?FL3+I3D<JF3=:3=>NN:FG3IFI3
>?:@:AA<9B3@6<CC<9BDDE:F3B39:KF@HB9J:3<@3JB9K:A:F3=:3<JJ:J?BIA<3<>?F9:AA<?FL
T3 +@3;<?B9:<@B3=B@@<3DFIOBA:FIB3IFI3a3>I3H:FD<??F@F3CB93N<;N:I:83-BIB9B3:@3J<DDEB??F3=:3
C@<J?:D<3@FI?<IF3=<@@<3CF9?<?<3=B:3N<;N:I:b3CB9:DF@F3=:3JFOOFD<;BI?F8
T3 49:;<3 =:3 DF@@BH<9B3 @6<CC<9BDDE:FG3 DFI?9F@@<9B3 DEB3 :3 =<?:3 =B@@<3 ?BIJ:FIB3 =:3 9B?B3
9:CF9?<?:3J>@@<3?<9HEB??<3=:3:=BI?:O:D<A:FIB3DF99:JCFI=<IF3<3M>B@@:3=B@@<39B?B3B@B??9:D<3
=:JCFI:N:@BL35<3?<9HEB??<3=:3:=BI?:O:D<A:FIB3J:3?9FK<3J>@@6<CC<9BDDE:FL
T3 +@3C9BJBI?B3<CC<9BDDE:F3=BKB3BJJB9B3>?:@:AA<?F3>I:D<;BI?B3<@@F3JDFCF3CB93D>:3a3J?<?F3
C9FHB??<?FG3FKKB9F3DF;B3OB99F3<3D<@=<:<3CB93>JF3=F;BJ?:DFL3^><@J:<J:3<@?9F3>?:@:AAF3a3
considerato non conforme e pertanto pericoloso.
T3 +I3 D<JF3 =:3 H><J?F3 F3 =:3 D<??:KF3 O>IA:FI<;BI?F3 =B@@6<CC<9BDDE:FG3 JCBHIB9@F3 B3 IFI3
;<IF;B??B9@FL3 4B93 @6BKBI?><@B3 9:C<9<A:FIB3 9:KF@HB9J:3 JF@<;BI?B3 <=3 >I3 DBI?9F3 =:3
assistenza tecnica autorizzato.
2123>?:@:AA<9B3@6<CC<9BDDE:F3DFI3;<I:3N<HI<?B3F3C:B=:3>;:=:3F3I>=:L
2123?:9<9B3:@3D<KF3=:3<@:;BI?<A:FIB3F3@6<CC<9BDDE:F3J?BJJFG3CB93J?<DD<9B3@<3
spina dalla presa di corrente.
2123 BJCF99B3 @6<CC<9BDDE:F3 <@@6>;:=:?`3 F3 <@@6:IO@>JJF3 =:3 <HBI?:3 <?;FJOB9:D:3
VC:FHH:<G3JF@BWL
T3 ,B3:@3D<KF3=:3<@:;BI?<A:FIB3a3=<IIBHH:<?FG3BJJF3=BKB3BJJB9B3JFJ?:?>:?F3=<3>I3DBI?9F3
=:3<JJ:J?BIA<3?BDI:D<3<>?F9:AA<?FG3:I3;F=F3=<3C9BKBI:9B3FHI:39:JDE:FL
T3 5<3 J:D>9BAA<3 B@B??9:D<3 =:3 M>BJ?F3 <CC<9BDDE:F3 a3 <JJ:D>9<?<3 JF@?<I?F3 M><I=F3 @F3
J?BJJF3a3DF99B??<;BI?B3DF@@BH<?F3<=3>I3BOO:D<DB3:;C:<I?F3=:3;BJJ<3<3?B99<3DF;B3
C9BK:J?F3=<@@B3K:HBI?:3IF9;B3=:3J:D>9BAA<3B@B??9:D<L3&63IBDBJJ<9:F3KB9:O:D<9B3M>BJ?F3
OFI=<;BI?<@B3 9BM>:J:?F3 =:3 J:D>9BAA<3 B3 :I3 D<JF3 =:3 =>NN:F3 9:DE:B=B9B3 >I3 DFI?9F@@F3
<DD>9<?F3=B@@6:;C:<I?F3=<3C<9?B3=:3>I3?BDI:DF3DF;CB?BI?BL
2123:;;B9HB9B3;<:3:@3OB99FG3:@3D<KF3B3@<3JC:I<3:I3<@D>I3@:M>:=FL
NON lasciare il ferro caldo a contatto con tessuti e superfici facilmente
infiammabili.
2123B9FH<9B3K<CF9B3M><I=F3:@3OB99F3a3<CCFHH:<?F3J>@@6<CCFJ:?F3?<CCB?:IFL
2123>?:@:AA<9B3<==:?:K:3DE:;:D:G3JFJ?<IAB3C9FO>;<?B3F3=BD<@D:O:D<I?:L3
T3 ^>BJ?F3IFI3a3>I3OB99F3=F?<?F3=:3D<@=<:<3:I3C9BJJ:FIB3B=3a3J?<?F3CBIJ<?F3CB93IBDBJJ:?`3
di brevi periodi di stiratura onde evitare troppo stress legato a questa attività. Per
M>BJ?F3;F?:KF3J:3DFIJ:H@:<3=:3IFI3J>CB9<9B3;<:3CB9:F=:3J>CB9:F9:3<=3>I6F9<L
IT
MI000402_E2401_internaz2.indd 3 26/02/11 10.50

4
+2$+'"0+12+3+[41.-"2-+3
56<CC<9BDDE:F3 a3 C9B=:JCFJ?F3 CB93 O>IA:FI<9B3 DFI3 <DM><3 =B@3 9>N:IB??FG3 ?>??<K:<3 JB3
@6<DM><3=B@@<39BH:FIB3=FKB3<N:?<?B3a3;F@?F3D<@D<9B<G3;BJDF@<?B3@6<DM><3=B@39>N:IB??F3
VScdW3<=3<DM><3=:J?:@@<?<3BeF3=B;:IB9<@:AA<?<3VScdWb3:I3<@D>IB3AFIB3K:D:IB3<@3;<9BG3
@<3DFIDBI?9<A:FIB3=:3J<@B3 IB@@6<DM><3a3;F@?F3B@BK<?<f3 :I3M>BJ?:3D<J:3a3IBDBJJ<9:F3
>?:@:AA<9B3g<DM><3=B;:IB9<@:AA<?<3CB93OB99:3=<3J?:9Fh3DEB3J:3?9FK<3:I3DF;;B9D:FL3+I3
caso di dubbio utilizzate solo acqua demineralizzata per ferri da stiro.
2FI3:I?9F=>99B3=:@>BI?:3DE:;:D:G3@:M>:=:3C9FO>;<?:3F3JFJ?<IAB3=BD<@D:O:D<I?:f3@6>JF3=:3
?<@:3JFJ?<IAB3C>_3=<IIBHH:<9B3:@3C9F=F??FL32FI3>?:@:AA<9B3@6<DM><3=BH@:3BJJ:DD<?F:G3
@6<DM><3=B:3DFI=:A:FI<?F9:3B3@6<DM><3C:FK<I<L
5<3D<@=<:<3C>_3DFI?BIB9B3H:`3=B@@6<DM><3:I3M><I?F3FHI:3C9F=F??F3K:BIB3DF@@<>=<?F3
prima di essere messo in commercio.
4B93 @<3 C9:;<3 J?:9<?>9<3a3DFIJ:H@:<N:@B3CF99B3>I3 C<IIF3 ?9<3 :@3 OB99F3B=3:@3?BJJ>?F3=<3
stirare.
Prima di iniziare la stiratura si consiglia di indirizzare un getto di vapore in aria per
permettere la fuoriuscita della condensa residua.
5&(&2$"3,+[%15+f
1007K7</1
DIVIETO
$&,'.+0+12&3$&556"44".&''*+13&3$&(5+3"''&,,1.+
Consultare il disegno illustrativo presente all’inizio di questo libretto di istruzioni per verificare
la dotazione del vostro apparecchio. Tutte le figure si trovano sulle pagine di copertina di
queste istruzioni per l’uso.
"--&20+12&8
3 (@:3 <DDBJJF9:3 B3 @B3 D<9<??B9:J?:DEB3 K<9:<IF3 <3 JBDFI=<3 =B:3 ;F=B@@:L3
Identificare il proprio facendo riferimento ai disegni illustrativi presenti
<@@6:I:A:F3=B@3@:N9B??F3=:3:J?9>A:FI:3B3<3M><I?F39:CF9?<?F3J>@@<3DFIOBA:FIB3
di vendita.
IT
MI000402_E2401_internaz2.indd 4 26/02/11 10.50

5
1. Spia controllo temperatura piastra
2. Manopola per regolazione temperatura
3. Tasto spray
4. Tasto supervapore
5. Selettore vapore
6. Apertura per riempimento acqua con sportellino
7. Spray
8. Livello massimo di riempimento Max
9. Piastra con fori uscita vapore
10. Serbatoio acqua
11. Avvolgicavo
12. Passacavo
13. Spina
14. Misurino per acqua
4.&4"."-+7+
Suddividere la biancheria da stirare secondo i simboli internazionali riportati sull’etichetta
applicata ai capi o, in mancanza, per tipo di tessuto.
Iniziare a stirare i capi che richiedono la temperatura più bassa per ridurre i tempi di attesa (il ferro
impiega meno tempo a riscaldarsi che a raffreddarsi) ed eliminare il rischio di bruciare i tessuti
sintetico, acrilico, nylon, poliestere: basse temperature;
lana, seta: medie temperature;
cotone, lino: alte temperature;
tessuto da non stirare.
'12,+(5+34&.3/2"3%/12"3,-+."-/."3
Nel caso di tessuti con finiture particolari (lustrini, ricami, raso, ecc.) vi consigliamo di usare
le temperature più basse. Se il tessuto è misto (es. 40% cotone 60% sintetici) regolare la
manopola sulla temperatura della fibra che richiede la temperatura più bassa.
Per stabilire la temperatura di un tessuto di cui non conoscete la composizione, fate una
prova su un angolo non visibile del capo, iniziando da una temperatura bassa ed aumentando
gradualmente fino a raggiungere la temperatura ideale.
Non stirare mai le zone con tracce di traspirazione o altri aloni: il calore della piastra fissa le
macchie sul tessuto rendendole indelebili. L’appretto rende di più se si usa il ferro a secco e
a temperatura moderata: il calore eccessivo lo brucia e si rischia di formare un alone giallo.
Per evitare che i capi in seta, lana o sintetici prendano il lucido, stirateli al rovescio. Per evitare
che i capi in velluto prendano il lucido, stirateli in una sola direzione (quella del pelo) e senza
premere sul ferro. Più la lavatrice è carica, più i capi usciranno stropicciati.
IT
MI000402_E2401_internaz2.indd 5 26/02/11 10.50

6
Lo stesso vale quando i giri della centrifuga sono elevati.Molti tessuti si stirano più facilmente
se non sono completamente asciutti.E’ il caso della seta che andrebbe sempre stirata umida.
UTILIZZO
.+&[4+[&2-13$&53,&.%"-1+1
Verificare che la spina (13) sia disinserita dalla presa.
Spostare il selettore del vapore (5) sulla posizione “0” [Fig. B].
Aprire lo sportellino (6) [Fig. C].
Posizionare il ferro in modo da facilitare l’introduzione dell’acqua nell’apertura apposita ed
evitare tracimazioni.
Introdurre lentamente l’acqua nel serbatoio utilizzando l’apposito misurino (14)
Non superare il livello massimo indicato sul serbatoio (8) con la scritta “MAX” .
Chiudere lo sportellino (6).
,&5&0+12&3$&55"3-&[4&."-/."
Mettere il ferro in posizione verticale.
Inserire la spina (13) nella presa di corrente.
Impostare la temperatura di stiratura in base al tipo di tessuto secondo la tipologia
internazionale riportata sull’etichetta applicata ai capi, utilizzando la manopola per
regolazione temperatura (2), [Fig. D].
Per selezionare la temperatura corretta, fate riferimento alla tabella sotto riportata.
L’accensione della spia controllo temperatura piastra (1) indica che il ferro è in fase di
riscaldamento.
Attendere che la spia di controllo temperatura piastra (1) si spenga prima di iniziare a stirare.
&?:DEB??<3
indumenti
Tipo
tessuto
Regolatore
della temperatura
fibre sintetiche
per es. viscosa, poliestere L
seta, lana L(L
cotone, lino L(L(L
)/20+12&3&'13
L’apparecchio è dotato di una nuova tecnologia in grado di ottimizzare la produzione di
vapore e, di conseguenza, ridurre i consumi energetici.
Per attivare la funzione Eco spostare il selettore di vapore (5) sulla posizione ECO.
Si consiglia di utilizzare la funzione ECO per stirare i capi delicati (seta, lana e cotoni leggeri).
,-+."-/."3,&20"37"41.&3i"3,&''1j3
Per stirare senza vapore seguire le istruzioni della sezione “stiratura a vapore” lasciando il
selettore vapore (5) sulla posizione “0” [Fig. B].
IT
MI000402_E2401_internaz2.indd 6 26/02/11 10.50

7
,-+."-/."3'1237"41.&
Selezionare la quantità di vapore attraverso il selettore di vapore (5) [Fig. B].
Spostare il selettore di vapore (5) su una posizione compresa tra la minima e la massima in
base alla quantità di vapore desiderata.
L’ erogazione del vapore in continuo avviene solo muovendo il ferro in posizione orizzontale.
L’arresto del vapore in continuo si può ottenere appoggiando il ferro in posizione verticale o
spostando il selettore del vapore (5) sulla posizione “0” [Fig. B].
L’utilizzo del vapore è possibile solo alle temperature più alte, come indicato dal simbolo
sulla manopola per regolazione temperatura (2) [Fig. D].
Se la temperatura selezionata è troppo bassa, possono cadere dalla piastra delle piccole
gocce d’acqua
"KKB9?BIABf durante la stiratura la spia controllo temperatura piastra (1) si accende ad
intervalli, indicando che la temperatura selezionata viene mantenuta.
,/4&.k7"41.&3&37"41.&3+237&.-+'"5&3
Premere il tasto super-vapore (4) [Fig. E] per generare un potente colpo di vapore in grado
di penetrare nei tessuti e di eliminare le pieghe più difficili ed ostinate.
Attendere alcuni secondi tra una pressione e l’altra [Fig. E].
Premendo ad intervalli il tasto super-vapore (4) è possibile stirare anche in verticale
(tendaggi, capi di abbigliamento appesi, ecc.) [Fig. F].
Avvertenze: La funzione super-vapore può essere utilizzata solo alle alte temperature.
Sospendere l’erogazione quando si accende la spia controllo temperatura piastra (1) e
riprendere a stirare solo quando la spia si spegne.
)/20+12&3,4."l3
Verificare che ci sia acqua nel serbatoio (10).
Premere il pulsante spray (3) lentamente (per avere uno spruzzo denso) o velocemente
(per avere uno spruzzo nebulizzato) [Fig. G].
"KKB9?BIABf inumidire precedentemente i tessuti delicati utilizzando la funzione spray (3)
o, in alternativa, frapporre tra ferro e tessuto un panno umido.
Non utilizzate lo spray per tessuti in seta o sintetici.
$14135"3,-+."-/."
,7/1-"[&2-13
Disinserire la spina del ferro (13) dalla presa di corrente.
Svuotare il serbatoio (10) capovolgendo il ferro e scuotendolo leggermente.
Lasciare raffreddare completamente il ferro.
Arrotolare il cavo di alimentazione sul suo avvolgicavo (11) [Fig. H].
Riporre il ferro sempre in posizione verticale.
IT
MI000402_E2401_internaz2.indd 7 26/02/11 10.50

8
["2/-&20+12&
PULIZIA
"--&20+12&8
3 49:;<3=:3BJBH>:9B3M><@J:<J:3FCB9<A:FIB3=:3C>@:A:<3=B@3OB99FG3<JJ:D>9<9J:3
DEB3 @<3 JC:I<3 =B@@6<CC<9BDDE:F3 VPmW3 IFI3 J:<3 DF@@BH<?<3 <@@<3 C9BJ<3 =:3
corrente e la piastra si sia raffreddata completamente.
Eventuali incrostazioni o residui di amido o appretto presenti sulla superficie della piastra,
possono essere tolte con un panno umido e con un detergente fluido non abrasivo.
Evitare di graffiare la piastra con pagliette od oggetti metallici.
Le parti plastiche possono essere pulite con un panno umido, e quindi ripassate con un
panno asciutto.
4.1%5&[+3&3,15/0+12+
In questo capitolo vengono riportati i problemi più ricorrenti legati all’uso dell’apparecchio.
Se non riuscite a risolvere i problemi con le informazioni seguenti, vi preghiamo di contattare
il Centro Assistenza Autorizzato
Problema Possibile causa Soluzione
La piastra rimane
fredda o non si
riscalda.
Non vi è alimentazione
di corrente.
Controllare se la spina è correttamente
inserita o provate ad inserirla in un’altra
presa.
0MNOPQRNM(QSM(TR(URVWXWTR(NMYWTRZOWVM(
temperatura (2) non sia posizionata sulla
temperatura minima Ø(Fig D)
La spia controllo
temperatura
piastra si accende
e si spegne.
Procedura normale.
L’accensione e lo spegnimento della spia
segnalano la fase di riscaldamento
del ferro da stiro. Non appena viene
raggiunta la temperatura impostata, la
spia si spegne.
Il vapore fuoriesce
solo in ridotta
quantità o non
fuoriesce del tutto.
Il selettore del vapore è
sulla posizione Ø .
Portare il regolatore del vapore nel
QRUXW([M\O[MNR]W(^PY(_`a
Non vi è acqua
R(\bcQOMVZR(VMT(
serbatoio.
Riempite il serbatoio.
La funzione Antigoccia è
attivata (ove presente).
1]]MV[M]M(PVW(R(dbRV[W(TR(XOR\]NR(VWV(
ha nuovamente raggiunto la corretta
temperatura.
IT
MI000402_E2401_internaz2.indd 8 26/02/11 10.50

9
,["5-+[&2-1
L’imballaggio del prodotto è composto da materiali riciclabili. Smaltirlo in conformità
alle norme di tutela ambientale.
Ai sensi della norma europea 2002/96/CE, l’apparecchio in disuso deve essere
smaltito in modo conforme. I materiali riciclabili contenuti nell’apparecchio vengono
recuperati, al fine di evitare il degrado ambientale. Per maggiori informazioni,
rivolgersi all’ente di smaltimento locale o al rivenditore dell’apparecchio.
",,+,-&20"3&3("."20+"3
Per le riparazioni o l’acquisto dei ricambi rivolgersi al servizio autorizzato di assistenza ai
clienti IMETEC contattando il Numero Verde sotto riportato o consultando il sito internet.
L’apparecchio è coperto da garanzia del produttore. Per i dettagli, consultare il foglio
garanzia allegato.
L’inosservanza delle istruzioni contenute in questo manuale per l’utilizzo, la cura e la
manutenzione del prodotto fanno decadere il diritto alla garanzia del produttore.
Le impurità che
fuoriescono dai fori
del vapore
macchiano
gli indumenti.
Possibili residui nella
camera del vapore/
piastra.
7eM]]bRNM(TfRb]WXbTOZOR(^gM[MNM(XRNRYNRhW(
Sistema Self Clean/Calc Clean).
State utilizzando additivi
chimici, liquidi profumati
W(\W\]RVZM([MQRTQOPQRV]O
L’uso di tali sostanze danneggia il
prodotto: non aggiungere additivi
all’acqua nel serbatoio.
State utilizzando acqua
distillata pura o acqua
addolcita.
Mescolate l’acqua del rubinetto (50%) ad
acqua distillata e/o
demineralizzata (50%);
State utilizzando
dell’amido.
Spruzzare l’amido sempre
sul rovescio del tessuto.
Dalla piastra
fuoriesce
dell’acqua.
Temperatura della
piastra troppo bassa a
causa dell’azionamento
troppo frequente del
pulsante Supervapore.
Aumentare leggermente l’intervallo
fra i getti di vapore.
La manopola
regolazione temperatura
(2) è impostata al
minimo Ø(Fig D)
Ruotare la manopola regolazione
temperatura (2) su una posizione
superiore
www. imetec.com
Tenacta Group S.p.A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. Paolo (BG) ITALY
Tel. +39.035.688.111 Fax +39.035.320.149
MI000402
0311 (MMYY)
IT
MI000402_E2401_internaz2.indd 9 26/02/11 10.50

10
GB
/,&.3+2,-./'-+12,3)1.3-*&3,-&"[3+.12
Dear customer, IMETEC would like to thank you for purchasing this product.We are convinced
that you will appreciate the quality and reliability of this appliance, which was developed and
manufactured with customer satisfaction always in mind. These operating instructions were
created based on the European standard EN 62079.
+[41.-"2-83
Instructions and information for a safe use
4@B<JB39B<=3?EBJB3:IJ?9>D?:FIJ3DF;C@B?B@Z3<I=3:I3C<9?:D>@<93?EB3J<OB?Z3:IJ?9>D?:FIJ3
NBOF9B3 >J:IH3 ZF>93 <CC@:<IDB3 <I=3 OF@@Fn3 ?EBJB3 :IJ?9>D?:FIJ3 D<9BO>@@ZL3 oBBC3 ?EBJB3
:IJ?9>D?:FIJ3<I=3?EB3<JJFD:<?B=3:;<HB3JBD?:FI3:I3<3DFIKBI:BI?3@FD<?:FI3OF939BOB9BIDB3
FKB93?EB3BI?:9B3JB9K:DB3@:OB3FO3?EB3C9F=>D?3<I=3NB3J>9B3?F3:ID@>=B3:?3:O3ZF>3C<JJ3?EB3
<CC@:<IDB3FI3?F3<IF?EB93>JB9L3,EF>@=3DB9?<:I3C<9?J3FO3?E:J3NFFp@B?39BJ>@?3=:OO:D>@?3?F3
>I=B9J?<I=3F93JEF>@=3=F>N?J3<9:JBG3DFI?<D?3?EB3<JJ:J?<IDB3JB9K:DB3NBOF9B3>J:IH3?EB3
C9F=>D?G3NZ3D<@@:IH3?EB3O9BBYCEFIB3I>;NB93:I=:D<?B=3FI3?EB3@<J?3C<HBL
-"%5&31)3'12-&2-,
+2,-./'-+12,3)1.3/,&3 C<HB33 Pc
,")&-l3q".2+2(,3 C<HB33 PP
"445+"2'&3"2$3"''&,,1.l3$&,'.+4-+123 C<HB33 Pm
4.&4"."-+123 C<HB3 PR
"$7+'&3)1.3(11$3+.12+2(3 C<HB33 PR
/,&3 C<HB33 PS
3 T3):@@:IH3>C3?EB3?<Ip3 C<HB33 PS
3 T3,B@BD?:IH3?EB3?B;CB9<?>9B3 C<HB33 PS
3 T3&'13O>ID?:FI3 C<HB33 PS
3 T3+9FI:IH3n:?EF>?3J?B<;3V=9ZW3 C<HB33 PS
3 T3,?B<;3:9FI:IH3 C<HB33 PU
3 T3,>CB9YJ?B<;3<I=3KB9?:D<@3J?B<;3 C<HB33 PU
3 T3,C9<Z3)>ID?:FI3 C<HB3 PU
")-&.3+.12+2(3 C<HB3 PU
3 T3&;C?Z:IH3 C<HB3 PU
["+2-&2"2'&3 C<HB33 PX
3 T3'@B<I:IH3 C<HB33 PX
4.1%5&[,3"2$3,15/-+12,33 C<HB3 PX
$+,41,"53 C<HB3 P\
,&.7+'&3"2$3q".."2-l3 C<HB3 P\
+;<HB3JBD?:FI3 +Y++
-BDEI:D<@3,CBD:O:D<?:FIJ3 +++
MI000402_E2401_internaz2.indd 10 26/02/11 10.50

11
,")&-l3q".2+2(,
-E:J3 <CC@:<IDB3 D<I3 NB3 >JB=3 NZ3 ;:IF9J3 F@=B93 ?E<I3
PQ3 ZB<9J3 FO3 <HBG3 NZ3 CB9JFIJ3 n:?E3 @:;:?B=3 CEZJ:D<@G3
JBIJF9:<@3F93;BI?<@3O<D>@?:BJ3F93NZ3>IJp:@@B=3CB9JFIJ3
FI@Z3:O3?EBZ3<9B3C9BKBI?:KB@Z3:IJ?9>D?B=3FI3:?J3J<OB3>JB3
<I=3FI@Z3:O3:IOF9;B=3FI3?EB3E<A<9=J3DFIIBD?B=3?F3?EB3
C9F=>D?L3'E:@=9BI3;>J?3IF?3C@<Z3n:?E3?EB3<CC@:<IDBL3
'@B<I:IH3<I=3;<:I?BI<IDB3FI3?EB3<CC@:<IDB3D<IIF?3
NB3=FIB3NZ3DE:@=9BI3n:?EF>?3<=>@?3J>CB9K:J:FIL
oBBC3?EB3<CC@:<IDB3<I=3?EB3CFnB93DF9=3F>?3FO39B<DE3
FO3DE:@=9BI3>I=B93PQ3ZB<9J3FO3<HB3nEBI3?EB3<CC@:<IDB3
:J3Jn:?DEB=3FI3F93:I3?EB3DFF@:IH3=FnI3CE<JBL
$1321-3@B<KB3?EB3:9FI3>I<??BI=B=3nEBI3:?3
:J3DFIIBD?B=3?F3?EB3CFnB93J>CC@ZL
q".2+2(8
EF?3J>9O<DB
T3 "@n<ZJ3 =:JDFIIBD?3 ?EB3 <CC@:<IDB3 O9F;3 ?EB3
;<:IJ3 J>CC@Z3 NBOF9B3 D@B<I:IH3 F93 ;<:I?BI<IDB3
<I=3nEBI3?EB3<CC@:<IDB3:J3IF?3:I3>JBL
T3 -EB3:9FI3;>J?3FI@Z3NB3>JB=3<I=39BJ?3FI3<3J?<N@B3
J>9O<DBL3qEBI3?EB3:9FI3:J3C@<DB=3FI3:?J3:9FI39BJ?G3
BIJ>9B3?EB3J>CCF9?3 J>9O<DB3:J3J?<N@BL3-EB3 :9FI3
;>J?3IF?3NB3>JB=3:O3:?3O<@@JG3:O3?EB9B3<9B3K:J:N@B3
J:HIJ3FO3=<;<HB3F93n<?B93@B<pJL
GB
MI000402_E2401_internaz2.indd 11 26/02/11 10.50

12
GB
T3 "O?B93 9B;FK:IH3 ?EB3 <CC@:<IDB3 O9F;3 :?J3 C<Dp<H:IHG3 DEBDp3 ?EB3 <CC@:<IDB6J3 :I?BH9:?Z3
9BOB99:IH3?F3?EB3C9FK:=B=3=BJ:HI3<I=3OF93<IZ3=<;<HB3D<>JB=3=>9:IH3?9<IJCF9?L3,EF>@=3
ZF>3E<KB3<IZ3=F>N?JG3=F3IF?3>JB3?EB3<CC@:<IDB3<I=3?<pB3:?3?F3<I3<>?EF9:JB=3,B9K:DB3
'BI?9BL
T3 -EB3C<Dp<H:IH3;<?B9:<@3:J3IF?3J>:?<N@B3OF93DE:@=9BI3?F3C@<Z3n:?E83oBBC3?EB3C@<J?:D3N<H3
F>?3FO3?EB39B<DE3FO3DE:@=9BI3<J3?EB9B3:J39:Jp3FO3J>OOFD<?:FI8
T3 %BOF9B3DFIIBD?:IH3?EB3<CC@:<IDBG3DEBDp3?E<?3?EB3KF@?<HB3:I=:D<?B=3FI3?EB3:=BI?:O:D<?:FI3
C@<?B3DF99BJCFI=J3?F3?E<?3FO3?EB3B@BD?9:D<@3;<:IJ3J>CC@Z3<K<:@<N@BL3-EB3:=BI?:O:D<?:FI3
C@<?B3:J3FI3?EB3<CC@:<IDBL
T3 -E:J3<CC@:<IDB3;>J?3NB3>JB=3JF@B@Z3OF93?EB3C>9CFJB3OF93nE:DE3:?3E<J3NBBI3=BJ:HIB=G3
?E<?3:J3<J3<3J?B<;3:9FI3OF93EF;B3>JBL3"IZ3F?EB93>JB3:J3?F3NB3DFIJ:=B9B=3:;C9FCB93<I=3
?EB9BOF9B3=<IHB9F>JL
T3 +O3?EB9B3:J3<3O<>@?3<I=eF93?EB3<CC@:<IDB3FCB9<?BJ3:99BH>@<9@ZG3Jn:?DE3:?3FOO3<I=3=F3IF?3
?<;CB93n:?E3:?L3)F93<IZ39BC<:9JG3FI@Z3DFI?<D?3<I3<>?EF9:JB=3JB9K:DB3DBI?9BL
$1321-3>JB3?EB3<CC@:<IDB3n:?E3nB?3E<I=J3F93n:?E3N<9B3F93=<;C3OBB?b
$1321-3C>@@3?EB3CFnB93DF9=G3F93?EB3<CC@:<IDB3:?JB@OG3?F39B;FKB3?EB3C@>H3O9F;3
?EB3JFDpB?L
$1321-3BrCFJB3?EB3<CC@:<IDB3?F3E>;:=:?Z3F93nB<?EB93DFI=:?:FIJ3V9<:IG3J>IWL
T3 +O3?EB3CFnB93DF9=3:J3=<;<HB=3:?3;>J?3NB39BC@<DB=3NZ3<3?BDEI:D<@3JB9K:DB3DBI?9BG3JF3<J3
?F3C9BKBI?3<@@39:JpJL
T3 -EB3 B@BD?9:D<@3 J<OB?Z3 FO3 ?E:J3 <CC@:<IDB3 D<I3 NB3 H><9<I?BB=3 FI@Z3 :O3 :?3 :J3 DF99BD?@Z3
DFIIBD?B=3?F3<I3BOO:D:BI?3B<9?E:IH3JZJ?B;3D:9D>:?3<J3:I=:D<?B=3NZ3D>99BI?3B@BD?9:D<@3
J<OB?Z39BH>@<?:FIJL3+?3:J3IBDBJJ<9Z3?F3DEBDp3?E:J3O>I=<;BI?<@3J<OB?Z3C9BD<>?:FIG3<I=3:O3
:I3=F>N?G3<Jp3<3C9FOBJJ:FI<@@Z3M><@:O:B=3?BDEI:D:<I3?F3DEBDp3?EB3JZJ?B;L
2&7&.3:;;B9JB3?EB3:9FIG3DF9=3F93C@>H3:I3<IZ3@:M>:=L
$1321-3@B<KB3?EB3EF?3:9FI3?F>DE:IH3O<N9:DJ3F93KB9Z3:IO@<;;<N@B3J>9O<DBJL
$1321-39B@B<JB3J?B<;3nEBI3?EB3:9FI3:J3FI3:?J3;<?L
$1321-3>JB3DEB;:D<@3<==:?:KBJG3JDBI?B=3J>NJ?<IDBJ3F93=BJD<@B9JL
T3 -E:J3:9FI3:J3IF?3BM>:CCB=3n:?E3<3NF:@B93>I=B93C9BJJ>9B3<I=3n<J3=BJ:HIB=3OF93N9:BO3
CB9:F=J3FO3:9FI:IH3?F3<KF:=3J?9BJJ3=>B3?F3?E:J3<D?:K:?ZL3-EB9BOF9BG3nB39BDF;;BI=3?E<?3
ZF>3IF?3:9FI3OF93;F9B3?E<I3<I3EF>93<?3<3?:;BL
MI000402_E2401_internaz2.indd 12 26/02/11 10.50

13
GB
+[41.-"2-3+2,-./'-+12,
The appliance was designed to function with tap water, however if the local water is too calcareous,
mix tap water (50%) with distilled and/or demineralised water (50%); in coastal areas, the salt
concentration in water is very high: In these cases, “demineralised water for irons” sold on the market
must be used.When in doubt, use only demineralised water for irons.
Do not use chemical diluents, scented substances or descalers. Using such substances can
damage the product. Do not use water from dryers, air conditioning water or rainwater. The
appliance may still contain water since every product is tested before being sold. When ironing
for the first time, it is advisable to put a cloth between the iron and the fabric to be ironed. Before
ironing, we advise directing a shot of steam into the air to let off any remaining condensate.
SYMBOLS
WARNING
PROHIBITION
"445+"2'&3"2$3"''&,,1.l3$&,'.+4-+12
Refer to the illustration at the beginning of this instruction booklet to verify the standard
features of your appliance. All the diagrams can be found on the cover pages of this
instructions for use.
q".2+2(8
33 -EB3<DDBJJF9:BJ3<I=3DE<9<D?B9:J?:DJ3K<9Z3<DDF9=:IH3?F3;F=B@L3+=BI?:OZ3
ZF>93 ;F=B@3 NZ3 @FFp:IH3 <?3 ?EB3 :@@>J?9<?:FIJ3 <?3 ?EB3 NBH:II:IH3 FO3 ?EB3
:IJ?9>D?:FI3NFFp@B?3<I=3?EB3:I=:D<?:FI3FI3?EB3J<@BJ3C<Dp<HBL
MI000402_E2401_internaz2.indd 13 26/02/11 10.50

14
GB
1. Plate temperature control light
2. Temperature control knob
3. Spray button
4. Super-steam button
5. Steam selector
6. Water opening with lid
7. Spray
8. Maximum water level Max
9. Plate with steam vents
10. Water tank
11. Cord rewinder
12. Stepped gland
13. Plug
14. Water measuring cup
4.&4"."-+12
Sort the linens to be ironed according to the international symbols on the garment label, or
if this is missing, according to the type of fabric.
You can eliminate the risk of scorching fabrics and reduce waiting time by starting to iron
items that need a lower temperature (the iron takes less time to heat up than to cool down).
synthetic, acrylic, nylon, polyester: low temperatures;
silk, wool: medium temperatures;
cotton, linen: high temperatures;
fabric not to be ironed.
"$7+'&3)1.3(11$3+.12+2(
We recommend using the lowest temperatures with fabrics that have unusual finishes
(sequins, embroidery, flush, etc.). If the fabric is blended (e.g. 40% cotton, 60% synthetics),
set the knob to the temperature of the fibre requiring the lowest temperature.
If you do not know the composition of the fabric, test the temperature on a hidden corner of the
garment.Startwithalowtemperatureandincreaseitgraduallyuntilitreachestheidealtemperature.
Never iron areas with traces of perspiration or other marks: the heat of the plate fixes the
stains on the fabric, making them irremovable.Starch is more effective if you use the dry iron
at a moderate temperature: excess heat scorches it with the risk of forming a yellow mark.
To avoid making silk, woollen or synthetic garments shiny, iron them inside out. To avoid
making velvet garments shiny, iron in one direction (following the fibre) and do not press
down on the iron.The more loaded the washing machine, the more creased the garments.
This also happens with excessive spin drying. Many fabrics are easier to iron if they are not
completely dry. For example, silk should always be ironed damp.
MI000402_E2401_internaz2.indd 14 26/02/11 10.50