Imetec TITANOX User manual

www. imetec.com
Tenacta Group S.p.A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. Paolo (BG) ITALY
Tel. +39.035.688.111 Fax +39.035.320.149
MI000402_E2401_internaz2.indd 1 26/02/11 10.50

Istruzioni per l’uso
Instructions for use
Instrucciones para el uso
Instruções de uso
Használati utasítás
Udhëzime përdorimi
Navodila za uporabo
!"#$%&'()*+,#'
FERRI A VAPORE
STEAM IRONS
PLANCHAS DE VAPOR
FERROS A VAPOR
-./0121345
67589(:7(10833
3;513<;5;(<1(=19>
?@A!BCDEF?
IMETEC TITANOX
MI000402_E2401_internaz2.indd 2 26/02/11 10.50

IT pagina 1
GB page 10
ES pág 19
PT página 28
HU oldal 37
AL pagina 46
SL stran 55
73( ,&G%"H(( IJ
MI000402_E2401_internaz2.indd 3 26/02/11 10.50

8
14
123
4
5
6
7
9
10
11
12
13
!"#
I
MI000402_E2401_internaz2.indd 4 26/02/11 10.50

!$#
II
Max
Ø
!%#
Ø
Max
Max
!&#
!'#
!(#
!)#
!*#
MI000402_E2401_internaz2.indd 5 26/02/11 10.50

TYPE E2401
220-240 V 50 Hz 2100 W
III
www. imetec.com
MI000402_E2401_internaz2.indd 6 26/02/11 10.50

1
+,-./0+12+34&.356/,13$&53)&..13"37"41.&
Gentile cliente, IMETEC La ringrazia per l’acquisto del presente prodotto. Siamo sicuri
che Lei apprezzerà la qualità e l’affidabilità di questo apparecchio, progettato e prodotto
mettendo in primo piano la soddisfazione del cliente. Il presente manuale di istruzioni è
stato redatto in conformità alla norma europea EN 62079.
"--&20+12&83
Istruzioni e avvertenze per un impiego sicuro.
49:;<3=:3>?:@:AA<9B3@6<CC<9BDDE:FG3 @BHHB9B3<??BI?<;BI?B3@B3:J?9>A:FI:3CB93@6>JF3
B3:I3C<9?:DF@<9B3@B3<KKB9?BIAB3J>@@<3J:D>9BAA<G3<??BIBI=FJ:3<3BJJBL3'FIJB9K<9B3
:@3C9BJBI?B3;<I><@B3:IJ:B;B3<@@<39B@<?:K<3H>:=<3:@@>J?9<?:K<G3CB93@6:I?B9<3=>9<?<3
=:3 K:?<3 =B@@6<CC<9BDDE:FG3 <3 JDFCF3 =:3 DFIJ>@?<A:FIBL3 +I3 D<JF3 =:3 DBJJ:FIB3
=B@@6<CC<9BDDE:F3<3?B9A:G3DFIJBHI<9B3<IDEB3@6:I?B9<3=FD>;BI?<A:FIBL
,B3IB@@<3@B??>9<3=:3M>BJ?F3@:N9B??F3=:3:J?9>A:FI:3=6>JF3<@D>IB3C<9?:39:J>@?<JJB9F3
=:3=:OO:D:@B3DF;C9BIJ:FIB3F3JB3JF9HBJJB9F3=>NN:G3C9:;<3=:3>?:@:AA<9B3:@3C9F=F??F3
DFI?<??<9B3@6<A:BI=<3<@@6:I=:9:AAF3:I=:D<?F3:I3>@?:;<3C<H:I<L
+2$+'&
+,-./0+12+34&.356/,13 C<HL33 P
"77&.-&20&3,/55"3,+'/.&00"333 C<HL333 Q
$&,'.+0+12&3$&556"44".&''*+13&3$&(5+3"''&,,1.+33 C<HL33 R
4.&4"."-+7+3 C<HL3 S
'12,+(5+34&.3/2"3%/12"3,-+."-/."3 C<HL3 S
UTILIZZO pag. 6
3 T3.:B;C:;BI?F3=B@3JB9N<?F:F3 C<HL3 U
3 T3,B@BA:FIB3=B@@<3?B;CB9<?>9<33 C<HL3 U
3 T3)>IA:FIB3&'13 C<HL3 U
3 T3,?:9<?>9<3JBIA<3K<CF9B3V<3JBDDFW3 C<HL3 U
3 T3,?:9<?>9<3DFI3K<CF9B3 C<HL33 X
3 T3,>CB9YK<CF9B3B3K<CF9B3:I3KB9?:D<@B33 C<HL3 X
3 T3)>IA:FIB3,C9<Z3 C<HL3 X
$14135"3,-+."-/."3 C<HL3 X
3 T3,K>F?<;BI?F3 C<HL3 X
["2/-&20+12&3 C<HL3 \
3 T34>@:A:<3 C<HL3 \
4.1%5&[+3&3,15/0+12+3 C<HL3 \
,["5-+[&2-133 C<HL3 ]
",,+,-&20"3&3("."20+"3 C<HL33 ]
(>:=<3:@@>J?9<?:K<3 +Y++
$<?:3?BDI:D:3 +++
IT
MI000402_E2401_internaz2.indd 1 26/02/11 10.50

2
"77&.-&20&3,/55"3,+'/.&00"
T3 ^>BJ?F3 <CC<9BDDE:F3 C>_3 BJJB9B3 >?:@:AA<?F3 =<3
;:IF9:3 =:3 B?`3 J>CB9:F9B3 <3 PQ3 <II:G3 =<3 CB9JFIB3
DFI3D<C<D:?`3O:J:DEBG3JBIJF9:<@:3F3;BI?<@:39:=F??B3
o da persone inesperte solo se preventivamente
:J?9>:?B3J>@@6>?:@:AAF3:I3J:D>9BAA<3B3JF@F3JB3:IOF9;<?:3
dei pericoli legati al prodotto stesso.I bambini non
CFJJFIF3H:FD<9B3DFI3@6<CC<9BDDE:FL35<3C>@:A:<3B3@<3
;<I>?BIA:FIB3 =B@@6<CC<9BDDE:F3 IFI3 C>_3 BJJB9B3
fatta da bambini senza la supervisione di un adulto.
-BIB9B3 @6<CC<9BDDE:F3 B3 :@3 D<KF3 =:3 <@:;BI?<A:FIB3
lontano dalla portata di minori di 12 anni quando
@6<CC<9BDDE:F3a3<DDBJF3F3:I3O<JB3=:39<OO9B==<;BI?FL3
NON lasciare il ferro senza sorveglianza
M><I=F3a3DF@@BH<?F3<@@6<@:;BI?<A:FIBL
"--&20+12&8
superficie calda
T3 $:J:IJB9:9B3 JB;C9B3 @<3 JC:I<3 =<@@6<@:;BI?<A:FIB3
B@B??9:D<3C9:;<3=B@@<3C>@:A:<3F3;<I>?BIA:FIBG3C9:;<3
DEB3:@3JB9N<?F:F3J:<39:B;C:?F3=6<DM><3B3:I3D<JF3=:3
;<ID<?F3>?:@:AAF3=B@@6<CC<9BDDE:FL
T3 Il ferro deve essere utilizzato e rimanere su una
J>CB9O:D:B3 J?<N:@BL3 ^><I=F3 :@3 OB99F3 a3 9:CFJ?F3 J>@3
J>F3 <CCFHH:<OB99FG3 <JJ:D>9<9J:3 DEB3 @<3 J>CB9O:D:B3
di appoggio sia stabile. Il ferro non deve essere
IT
MI000402_E2401_internaz2.indd 2 26/02/11 10.50

3
>J<?F3 JB3 a3 D<=>?FG3 JB3 D:3 JFIF3 JBHI:3 K:J:N:@:3 =:3
danneggiamento o se vi sono perdite di acqua.
T3 $FCF3<KB939:;FJJF3@6<CC<9BDDE:F3=<@@<3DFIOBA:FIBG3DFI?9F@@<9B3@6:I?BH9:?`3=B@@<3OF9I:?>9<3 in
N<JB3<@3=:JBHIF3B3@6BKBI?><@B3C9BJBIA<3=:3=<II:3=<3?9<JCF9?FL3+I3D<JF3=:3=>NN:FG3IFI3
>?:@:AA<9B3@6<CC<9BDDE:F3B39:KF@HB9J:3<@3JB9K:A:F3=:3<JJ:J?BIA<3<>?F9:AA<?FL
T3 +@3;<?B9:<@B3=B@@<3DFIOBA:FIB3IFI3a3>I3H:FD<??F@F3CB93N<;N:I:83-BIB9B3:@3J<DDEB??F3=:3
C@<J?:D<3@FI?<IF3=<@@<3CF9?<?<3=B:3N<;N:I:b3CB9:DF@F3=:3JFOOFD<;BI?F8
T3 49:;<3 =:3 DF@@BH<9B3 @6<CC<9BDDE:FG3 DFI?9F@@<9B3 DEB3 :3 =<?:3 =B@@<3 ?BIJ:FIB3 =:3 9B?B3
9:CF9?<?:3J>@@<3?<9HEB??<3=:3:=BI?:O:D<A:FIB3DF99:JCFI=<IF3<3M>B@@:3=B@@<39B?B3B@B??9:D<3
=:JCFI:N:@BL35<3?<9HEB??<3=:3:=BI?:O:D<A:FIB3J:3?9FK<3J>@@6<CC<9BDDE:FL
T3 +@3C9BJBI?B3<CC<9BDDE:F3=BKB3BJJB9B3>?:@:AA<?F3>I:D<;BI?B3<@@F3JDFCF3CB93D>:3a3J?<?F3
C9FHB??<?FG3FKKB9F3DF;B3OB99F3<3D<@=<:<3CB93>JF3=F;BJ?:DFL3^><@J:<J:3<@?9F3>?:@:AAF3a3
considerato non conforme e pertanto pericoloso.
T3 +I3 D<JF3 =:3 H><J?F3 F3 =:3 D<??:KF3 O>IA:FI<;BI?F3 =B@@6<CC<9BDDE:FG3 JCBHIB9@F3 B3 IFI3
;<IF;B??B9@FL3 4B93 @6BKBI?><@B3 9:C<9<A:FIB3 9:KF@HB9J:3 JF@<;BI?B3 <=3 >I3 DBI?9F3 =:3
assistenza tecnica autorizzato.
2123>?:@:AA<9B3@6<CC<9BDDE:F3DFI3;<I:3N<HI<?B3F3C:B=:3>;:=:3F3I>=:L
2123?:9<9B3:@3D<KF3=:3<@:;BI?<A:FIB3F3@6<CC<9BDDE:F3J?BJJFG3CB93J?<DD<9B3@<3
spina dalla presa di corrente.
2123 BJCF99B3 @6<CC<9BDDE:F3 <@@6>;:=:?`3 F3 <@@6:IO@>JJF3 =:3 <HBI?:3 <?;FJOB9:D:3
VC:FHH:<G3JF@BWL
T3 ,B3:@3D<KF3=:3<@:;BI?<A:FIB3a3=<IIBHH:<?FG3BJJF3=BKB3BJJB9B3JFJ?:?>:?F3=<3>I3DBI?9F3
=:3<JJ:J?BIA<3?BDI:D<3<>?F9:AA<?FG3:I3;F=F3=<3C9BKBI:9B3FHI:39:JDE:FL
T3 5<3 J:D>9BAA<3 B@B??9:D<3 =:3 M>BJ?F3 <CC<9BDDE:F3 a3 <JJ:D>9<?<3 JF@?<I?F3 M><I=F3 @F3
J?BJJF3a3DF99B??<;BI?B3DF@@BH<?F3<=3>I3BOO:D<DB3:;C:<I?F3=:3;BJJ<3<3?B99<3DF;B3
C9BK:J?F3=<@@B3K:HBI?:3IF9;B3=:3J:D>9BAA<3B@B??9:D<L3&63IBDBJJ<9:F3KB9:O:D<9B3M>BJ?F3
OFI=<;BI?<@B3 9BM>:J:?F3 =:3 J:D>9BAA<3 B3 :I3 D<JF3 =:3 =>NN:F3 9:DE:B=B9B3 >I3 DFI?9F@@F3
<DD>9<?F3=B@@6:;C:<I?F3=<3C<9?B3=:3>I3?BDI:DF3DF;CB?BI?BL
2123:;;B9HB9B3;<:3:@3OB99FG3:@3D<KF3B3@<3JC:I<3:I3<@D>I3@:M>:=FL
NON lasciare il ferro caldo a contatto con tessuti e superfici facilmente
infiammabili.
2123B9FH<9B3K<CF9B3M><I=F3:@3OB99F3a3<CCFHH:<?F3J>@@6<CCFJ:?F3?<CCB?:IFL
2123>?:@:AA<9B3<==:?:K:3DE:;:D:G3JFJ?<IAB3C9FO>;<?B3F3=BD<@D:O:D<I?:L3
T3 ^>BJ?F3IFI3a3>I3OB99F3=F?<?F3=:3D<@=<:<3:I3C9BJJ:FIB3B=3a3J?<?F3CBIJ<?F3CB93IBDBJJ:?`3
di brevi periodi di stiratura onde evitare troppo stress legato a questa attività. Per
M>BJ?F3;F?:KF3J:3DFIJ:H@:<3=:3IFI3J>CB9<9B3;<:3CB9:F=:3J>CB9:F9:3<=3>I6F9<L
IT
MI000402_E2401_internaz2.indd 3 26/02/11 10.50

4
+2$+'"0+12+3+[41.-"2-+3
56<CC<9BDDE:F3 a3 C9B=:JCFJ?F3 CB93 O>IA:FI<9B3 DFI3 <DM><3 =B@3 9>N:IB??FG3 ?>??<K:<3 JB3
@6<DM><3=B@@<39BH:FIB3=FKB3<N:?<?B3a3;F@?F3D<@D<9B<G3;BJDF@<?B3@6<DM><3=B@39>N:IB??F3
VScdW3<=3<DM><3=:J?:@@<?<3BeF3=B;:IB9<@:AA<?<3VScdWb3:I3<@D>IB3AFIB3K:D:IB3<@3;<9BG3
@<3DFIDBI?9<A:FIB3=:3J<@B3 IB@@6<DM><3a3;F@?F3B@BK<?<f3 :I3M>BJ?:3D<J:3a3IBDBJJ<9:F3
>?:@:AA<9B3g<DM><3=B;:IB9<@:AA<?<3CB93OB99:3=<3J?:9Fh3DEB3J:3?9FK<3:I3DF;;B9D:FL3+I3
caso di dubbio utilizzate solo acqua demineralizzata per ferri da stiro.
2FI3:I?9F=>99B3=:@>BI?:3DE:;:D:G3@:M>:=:3C9FO>;<?:3F3JFJ?<IAB3=BD<@D:O:D<I?:f3@6>JF3=:3
?<@:3JFJ?<IAB3C>_3=<IIBHH:<9B3:@3C9F=F??FL32FI3>?:@:AA<9B3@6<DM><3=BH@:3BJJ:DD<?F:G3
@6<DM><3=B:3DFI=:A:FI<?F9:3B3@6<DM><3C:FK<I<L
5<3D<@=<:<3C>_3DFI?BIB9B3H:`3=B@@6<DM><3:I3M><I?F3FHI:3C9F=F??F3K:BIB3DF@@<>=<?F3
prima di essere messo in commercio.
4B93 @<3 C9:;<3 J?:9<?>9<3a3DFIJ:H@:<N:@B3CF99B3>I3 C<IIF3 ?9<3 :@3 OB99F3B=3:@3?BJJ>?F3=<3
stirare.
Prima di iniziare la stiratura si consiglia di indirizzare un getto di vapore in aria per
permettere la fuoriuscita della condensa residua.
5&(&2$"3,+[%15+f
1007K7</1
DIVIETO
$&,'.+0+12&3$&556"44".&''*+13&3$&(5+3"''&,,1.+
Consultare il disegno illustrativo presente all’inizio di questo libretto di istruzioni per verificare
la dotazione del vostro apparecchio. Tutte le figure si trovano sulle pagine di copertina di
queste istruzioni per l’uso.
"--&20+12&8
3 (@:3 <DDBJJF9:3 B3 @B3 D<9<??B9:J?:DEB3 K<9:<IF3 <3 JBDFI=<3 =B:3 ;F=B@@:L3
Identificare il proprio facendo riferimento ai disegni illustrativi presenti
<@@6:I:A:F3=B@3@:N9B??F3=:3:J?9>A:FI:3B3<3M><I?F39:CF9?<?F3J>@@<3DFIOBA:FIB3
di vendita.
IT
MI000402_E2401_internaz2.indd 4 26/02/11 10.50