IMETRIK RECOVER 3.5G User manual

NOTA: Estas instrucciones son únicamente para referencia.Respete siempre los códigos aplicables, las mejores prácticas
de la industria y las recomendaciones pertinentes del fabricante del vehículo a la hora de instalar y operar el dispositivo.
PARA INSTALAR:
1. Encuentre la fuente de alimentación constante de 12 V (con encendido APAGADO) y un buen contacto de tierra.
Desconecte la batería del sistema eléctrico del vehículo para evitar daños s
2. Conecte el cable de alimentación rojo (12 V) a la fuente de alimentación constante y conecte a tierra el cable negro
de alimentación general (GND) a la estructura del vehículo
3. Localice el cable de arranque del vehículo (NO el cable de encendido). El cable de arranque sólo tiene electricidad
cuando arranca.
4. Corte el cable de arranque del vehículo y conecte la línea desde el encendido hasta el arnés de relé (cable rojo grueso), luego conecte al
arnés de relé la línea de relé de arranque (cable blanco grueso).
IMPORTANTE:
• Todos los circuitos deben estar protejidos por un fusible
• No instale este aparato, o su cableado, alrededor de una bolsa de aire o en el área donde se pueda desplegar
• El aparato debe ser instalado detrás de la consola sobre una supercie plana, preferiblemente detrás del conjunto de
instrumentos donde no hay ningún metal (vea el diagrama: Ubicaciones óptimas para la instalación).
• Nunca instale el dispositivo debajo del capó, debajo de los asientos, salidas de aire/calefacción, o en la maleta.
5. Vuelva a conectar la batería del vehículo y conecte el arnés de cables de potencia en el dispositivo. Estacione el
vehículo afuera, lejos de estructuras metálicas y edicios muy altos.
6. MUY IMPORTANTE: Conrme que la instalación fue exitosa enviando un comando Localizar al dispositivo desde su
cuenta. El dispositivo puede tomar unos minutos en recibir una señal.
Antes de enviar el comando Localizar, asegúrese de que el LED de los
GPS y GSM (red) son sólidos y el de Actividad LED está parpadeando.
Cambios o modicaciones efectuados a este equipo, no aprobado expresamente por
IMETRIK, pueden anular la autorización de la FCC para operar este equipo. Este equipo
cumple con los límites de exposición a radiación FCC establecidos para un ambiente
no controlado. Este equipo debe ser instalado y operado a una distancia mínima de
20 cm entre el radiador y su cuerpo. Este transmisor no debe colocarse ni utilizarse
conjuntamente con ninguna otra antena o transmisor.
NOTA: Este aparato digital de clase B cumple con la norma ICES-003 Canadiense. No hay
elementos manipulables dentro de la carcasa del dispositivo, y no debe abrirse.
IMETRIK
Soporte técnico: 1 866 276-5382, ext. 5
REMARQUE: Remarque : Les instructions ci-dessous sont données à titre indicatif seulement. Assurez-vous de toujours installer et
actionner le dispositif selon les codes applicables, les meilleures pratiques de l’industrie et les recommandations du fabricant du véhicule.
INSTALLATION :
1. Trouvez la source d’alimentation constante à 12 volts (avec allumage ÉTEINT) et une bonne connexion à la masse.
Déconnectez la batterie du système électrique du véhicule pour éviter tout dommage.
2. Raccordez le câble d’alimentation rouge (+12V) à la source d’alimentation constante et le fil noir du câble d’alimentation à la masse du
véhicule (sur son châssis).
3. Trouvez le câble d’alimentation du démarreur du véhicule (et NON le circuit d’allumage). Le câble d’alimentation du démarreur présente
une tension non nulle uniquement quand le démarreur tourne..
4. Coupez le câble d’alimentation du démarreur et branchez le circuit d’allumage au câble relais (fil épais rouge), puis branchez le fil épais
blanc du câble relais sur l’autre partie du fil, qui vient du relais du démarreur.
IMPORTANT:
• Tous les circuits doivent être protégés par un fusible approprié.
• Ne pas installer le dispositif ou son câblage à proximité du sac de sécurité gonable ou dans son espace de déploiement.
• Le dispositif doit être installé derrière le tableau de bord sur une surface plate, de préférence derrière le groupe
d’instruments de bord où il n’y a pas de métal (consultez le diagramme : Emplacements optimaux pour l’installation).
•N’installez jamais le dispositif sous le capot, sous les sièges, près des bouches de chauage ou d’aération ou dans le
core arrière du véhicule.
5. Reconnectez la batterie du véhicule, et branchez le faisceau d’alimentation au dispositif. Stationnez le véhicule à
l’extérieur, éloigné de toute structure en métal ou de très grands édices.
6. TRÈS IMPORTANT Assurez-vous que l’installation est réussie en envoyant une commande de Localisation au
dispositif à partir de votre compte. Un délai de quelques minutes peut être nécessaire pour obtenir un signal. Avant
d’envoyer la commande, attendez donc que les voyants GPS et
GSM (réseau) soient allumés et que le voyant Activité clignote.
Toute modication ou tout changement apporté à ce dispositif sans l’accord
de IMETRIK peut annuler l’autorisation de la FCC d’utiliser cet équipement. Cet
équipement respecte les limites de rayonnement établies par la FCC dans le cas d’un
environnement non contrôlé. Le matériel doit être installé et utilisé de manière à
respecter une distance minimale de 20 cm entre le transmetteur et le corps humain.
Le transmetteur ne doit pas être utilisé avec un autre transmetteur ou une autre
antenne ou installé à proximité.
REMARQUE : Cet équipement de Classe B respecte la norme canadienne ICES-003. Il n’y a pas
de pièces réparables par l’utilisateur dans le dispositif et il ne doit pas être ouvert.
IMETRIK
Soutien technique : 1 866 276-5382, poste 5
Ubicaciones óptimas de instalación (A or B or C)
A A
BB
CC
Emplacements optimaux pour l’installation (A ou B ou C)
REMARQUES PARTICULIÈRES
pour le dispositif LOCATE 3.5G:
1. Consommation d’énergie :
Tension d’entrée : 11-16 V (tension
continue)
2. Courant :
Moyenne : <30 mA @ 12V (tension continue)
Mode Veille : <2 mA @ 12 V (tension continue)
Courant instantané en crête : < 1 A
3. Plage de température de fonctionnement :
-25ºC à 70ºC / -13ºF à 158ºF
Modèle 10121
Contient : FCC : RI7UE910NAD, IC :
5131A-UE910NAD
NOTAS ESPECIALES
para el modelo LOCATE 3.5G:
1. Consumo de energía:
Voltaje de entrada: 11 – 16 VDC
2. Corriente:
Promedio: <30mA@12 VDC
Energía de reposo: <2mA@12 VDC
Máximo Instantáneo: < 1A
3. Rango de temperatura de funcionamiento:
- De 25 grados C a 70 grados C / de
-13 grados F a 158 grados F
Modelo 10121
Contiene: FCC: RI7UE910NAD, IC:
5131A-UE910NAD
NOTE: These instructions are for reference only. Always respect applicable codes, industry best practices and relevant
car manufacturer recommendations when installing and operating the device.
TO INSTALL:
1. Find the constant 12V power source (with ignition OFF) and a good ground. Disconnect the battery from the vehicle’s
electrical system to avoid any damage.
2. Connect the red power cable (+12 V) to the constant power source and ground the black wire of the power assembly
(GND) to the vehicle’s frame.
3. Locate the vehicle’s starter wire (NOT ignition wire). The starter wire only has power when cranking.
4. Cut the vehicle starter wire, and connect the line from the ignition to the relay harness (thick red wire), then connect the line going
to the vehicle’s starter relay to the relay harness (thick white wire).
IMPORTANT:
• All circuits must be protected by an appropriate fuse
• Do not install the device, or its wiring, in the immediate vicinity of an airbag or into its deployment path.
• The device should be installed behind the dashboard on a at surface, preferably behind the instrument cluster where
there is no metal (see diagram: Optimal Installation Locations).
• Never install the device under the hood, under seats, heater / air vent, or in the trunk.
5. Reconnect the vehicle’s battery, and plug the power harness into the device. Park the vehicle outside, away from any
metal structures or very tall buildings.
6. VERY IMPORTANT: Conrm the installation was successful by sending a Locate command to the device from your
account. The device may take a few minutes to acquire a signal. Before sending the Locate command, make sure the
GPS and GSM (network) LEDs are solid and the Activity LED is ashing
Changes or modications made to this equipment not expressly approved by IMETRIK may
void the FCC authorization to operate this equipment. This equipment complies with the
FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This equipment
should be installed and operated with a minimum distance of 20 CM between the radiator
and your body. This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with
any other antenna or transmitter.
NOTE: This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. There are no user
serviceable parts inside the device casing, and it must not be opened.
IMETRIK
Tech Support: 1 866 276-5382, ext. 5
Optimal Installation Locations (A or B or C)
A
B
C
SPECIAL NOTES
for the LOCATE 3.5G model:
1. Power Consumption:
Input Voltage: 11 - 16 VDC
2. Current:
Average: <30mA@12VDC
Sleep Power: <2mA@12VDC
Peak Instantaneous: < 1A
3. Operating Temperature Range:
-25 degrees C to 70 degrees C
-13 degrees F to 158 degrees F
Model 10121
Contains: FCC: RI7UE910NAD,
IC: 5131A-UE910NAD
Guide d’installation rapide IMETRIK
RECOVER 3.5G Guía de instalación rápida IMETRIK
RECOVER 3.5G
www.imetrik.com
IMETRIK Quick Install Guide
RECOVER 3.5G
HMA-07024 RL1.0

www.imetrik.com
ÉTENDUE DE LA GARANTIE
Tous les produits 3.5G d’IMETRIK sont garantis contre les défauts de fabrication pour une période
de 18 mois, commençant au moment de l’activation au sein de notre application Web (votre compte
IMETRIK). La protection de cette garantie n’est valable qu’aux États-Unis et au Canada.
Pendant la période de garantie, les pièces défectueuses seront réparées ou remplacées. Il n’y aura
aucun frais pour la main-d’œuvre ni les pièces de rechange pendant les 18 mois de la période de
garantie.
La garantie IMETRIK ne s’applique pas aux dommages résultant de:
• Accident, modication, utilisation inappropriée, abus, incendie, inondation, installation inadéquate, ou
utilisation des produits non-approuvée par IMETRIK Global Inc.
• Utilisation du produit en dehors des conditions de fonctionnement normal ou en dehors des
instructions ou des marquages fournis.
• Manipulation inadéquate, réparation non autorisée, dommage occasionné lors de l’expédition, ou
altération.
RESTRICTION DE RESPONSABILITÉ
IMETRIK Global Inc. n’est pas responsable pour tout dommage indirect, imprévu, spécial ou conséquent,
résultant de l’utilisation ou de l’incapacité d’utiliser le produit ou tout service lui étant lié, incluant
sans exclure d’autres, les dommages pour perte de prots, usage, données, ou autre bien matériel
ou incorporel, même si IMETRIK Global Inc. a été avisé de la possibilité de tels dommages. Certaines
juridictions ne permettent pas la restriction ou l’exclusion de responsabilité pour les dommages imprévus
ou conséquents, donc certaines des restrictions ci-dessus pourraient ne pas s’appliquer à l’acheteur.
PROCESSUS de RÉCLAMATION au TITRE de la GARANTIE ET AUTORISATION de RETOUR de
MARCHANDISE (ARM)
Si vous pensez subir un défaut couvert par cette garantie, veuillez contacter le représentant autorisé par
IMETRIK qui vous a vendu le(s) dispositif(s) en question. Votre représentant vous aidera à diagnostiquer
le problème. Dans le cas où cela n’est pas possible, le représentant contactera le siège social d’IMETRIK
en votre nom pour un numéro d’Autorisation de Retour de Marchandise (ARM) et une étiquette de
retour prépayée. Le numéro d’ARM devra être indiqué à l’extérieur de la boîte contenant le(s) dispositif(s)
retourné(s) à IMETRIK, faute de quoi le colis pourrait vous être retourné.
Si les dispositifs défectueux sont couverts par la période de garantie de 18 mois, de nouveaux dispositifs
IMETRIK de même modèle, ou à fonctionnalité équivalente, vous seront envoyés sans frais une fois que les
dispositifs défectueux auront été reçus chez IMETRIK.
Si les appareils défectueux ne sont pas couverts par la période de garantie de 18 mois, IMETRIK ore
un programme Hors-Garantie qui vous permet d’acheter de nouveaux dispositifs à un prix réduit,
ou des dispositifs remis à neuf, à rabais. Dans ce cas, votre représentant IMETRIK pourra discuter des
détails de tous les prix avec vous.
Si vous avez des questions, vous pouvez aussi contacter notre Service à la Clientèle au 1-866-
276-5382, poste 5, ou par courriel à [e-mail]
COBERTURA DE LA GARANTÍA
Todos los productos IMETRIK 3.5G están garantizados contra defectos de fabricación por un periodo
de 18 meses, comenzando al momento de la activación dentro de nuestra aplicación web (su cuenta
IMETRIK). La cobertura bajo esta garantía es válida solamente en Estados Unidos y Canadá.
Durante el período de garantía, las partes defectuosas serán reparadas o sustituidas. No habrá ningún
cargo por mano de obra o por repuestos durante los 18 meses del período de garantía.
La cobertura de la garantía de IMETRIK no se aplica en daños que resulten de lo siguiente:
• Accidente, alteración, uso inadecuado, abuso, incendio, inundación, instalación incorrecta o el uso
de productos no aprobados por IMETRIK Global Inc.
• Por no utilizar el producto en condiciones normales de funcionamiento, o de acuerdo a las etiquetas
e instrucciones.
• Mal uso, reparaciones no autorizadas, daños durante el transporte o manipulación.
LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD
IMETRIK Global Inc. no será responsable de ningún daño indirecto, incidental, especial o consecuencial,
que resulte del uso o la inhabilidad de usar el producto o cualquier servicio ligado a ello, incluyendo,
pero no limitado a, daños por pérdida de benecios, uso, datos u otro activo tangible o intangible,
incluso si IMETRIK Global Inc. ha sido advertido de la posibilidad de tales daños y perjuicios. Algunas
jurisdicciones no permiten la limitación o exclusión de responsabilidad por daños incidentales o
consecuentes, por lo tanto, algunas de las limitaciones anteriores pueden no aplicarse al comprador.
PROCESO DE RECLAMACIÓN DE LA GARANTÍA Y AUTORIZACIÓN DE DEVOLUCION DE
MERCANCÍA (ADM)
Si usted cree que tiene una reclamación bajo esta garantía, por favor póngase en contacto con el representante
de IMETRIK que le vendió el dispositivo. Su representante le asistirá en la solución del problema del dispositivo,
y si no lo consigue, se pondrá en contacto con la sede de IMETRIK, en su nombre, para obtener un número de
Autorización de Devolución de Mercancía (ADM) y la emisión de una etiqueta de devolución pre-pagada. El
número de ADM deberá estar indicado en la parte exterior de la caja que contiene el dispositivo a ser devuelto
a IMETRIK; de lo contrario, el paquete puede ser devuelto a usted.
Si los dispositivos defectuosos están cubiertos por los 18 meses del periodo de garantía, le serán
enviados de forma gratuita dispositivos IMETRIK nuevos del mismo modelo, o teniendo las mismas
funcionalidades, sin ningún cargo adicional, una vez que los dispositivos defectuosos hayan sido
recibidos por IMETRIK.
Si los dispositivos defectuosos no están cubiertos por los 18 meses del periodo de garantía, IMETRIK ofrece un
programa Fuera de garantía, el cual le permite comprar dispositivos nuevos a un precio reducido, o dispositivos
renovados a un precio de venta con descuento. En este caso, su representante de IMETRIK discutirá todos los
detalles referentes a precios con usted.
Si usted tiene alguna pregunta, puede ponerse en contacto por teléfono con nuestro
departamento de Servicio al Cliente al 1-866-276-5382, extensión 5, o por correo electrónico
a [email protected]
IMETRIK Global Inc.
18-Month Manufacturer’s Warranty
IMETRIK Global Inc.
Garantía del fabricante de 18 meses
WARRANTY COVERAGE
All IMETRIK 3.5G products are warranted against manufacturing defects for a period of 18 months
beginning at the point of activation within our web application (your IMETRIK account). Coverage
under this warranty is valid in the U.S.A. and Canada only.
During the warranty period, defective parts will be repaired or replaced. There will be no charge for
labor or replacement parts during the 18-month warranty period.
IMETRIK warranty coverage does not apply to damages resulting from the following:
• Accident, alteration, misuse, abuse, re, ood, improper installation, or use of products not
approved by IMETRIK Global Inc.
• Failure to use the product under normal operating conditions, or in accordance with labels and
instructions.
• Mishandling, unauthorized repair, shipping damage, or tampering.
LIMITATION OF LIABILITY
IMETRIK Global Inc. shall not be liable for any indirect, incidental, special or consequential damages,
resulting from the use or the inability to use the product or any services attached to it, including
but not limited to, damages for loss of prots, use, data, or other tangible or intangible asset, even if
IMETRIK Global Inc. has been advised of the possibility of such damages. Some jurisdictions do not
allow for the limitation or exclusion of liability for incidental or consequential damages, so some of
the above limitations may not apply to the purchaser.
WARRANTY CLAIM AND RETURN of MERCHANDISE AUTHORIZATION (RMA) PROCESS
If you believe you have a claim under this warranty, please contact the IMETRIK representative
who sold you the device(s) in question. Your representative will assist in trouble-shooting
the device(s), and if unsuccessful, will contact IMETRIK headquarters on your behalf to
obtain a Return of Mer- chandise Authorization (RMA) number and the issuance of a prepaid
return label. The RMA number will need to be indicated on the outside of the box containing
the device(s) being returned to IMETRIK, failing which the parcel may be returned to you.
If the defective devices are covered by the 18-month warranty period, new IMETRIK devices
of the same model type, or having the same functionalities, will be shipped to you at no
charge once the defective devices have been received by IMETRIK.
If the defective devices are not covered by the 18-month warranty period, IMETRIK offers
an Out-Of-Warranty program which allows you to buy new devices at a reduced price, or
refurbished devices at a discounted retail price. In this event, your IMETRIK representative
will discuss all pricing details with you.
If you have any questions, you may also contact our Customer Service Department by phone at
1-866-276-5382, extension 5, or by email at [e-mail].
IMETRIK Global Inc.
Garantie de 18 mois du fabriquant
HMA-07024 RL1.0