IMG STAGE LINE MPA-102 User manual

MIKROFONVORVERSTÄRKER
MICROPHONE PREAMPLIFIER
PREAMPLIFICATEUR MICRO
PREAMPLIFICATORE PER MICROFONO
MPA-102 Best.-Nr. 32.0650
BEDIENUNGSANLEITUNG • INSTRUCTION MANUAL • MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO • GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES • MANUAL DE INSTRUÇÕES • BRUGSANVISNING
BRUKSANVISNING • KÄYTTÖOHJE

2
Bevor Sie einschalten ...
Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ih-
rem neuen Gerät von „img Stage Line“.
Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch zu
Ihrer eigenen Sicherheit diese Bedie-
nungsanleitung und heben Sie sie für
ein späteres Nachlesen auf.
Der deutsche Text beginnt auf Seite 4.
Before you switch on ...
We wish you much pleasure with your
new unit by “img Stage Line”. Please
read these operating instructions for
your own safety prior to operating the
unit and keep them for later use.
The English text starts on page 7.
Avant toute mise en service ...
Nous vous remercions d’avoir choisi un
appareil “ img Stage Line” et vous
prions de lire cette notice avant l’utili-
sation. Conservez la notice pour pou-
voir vous y reporter ultérieurement.
La version française commence à la
page 9.
Prima di accendere ...
Vi auguriamo buon divertimento con il
Vostro nuovo apparecchio “ img Stage
Line”. Per Vostra sicurezza, Vi preghia-
mo di leggere attentamente le seguenti
istruzioni prima dell’uso. Conservate le
istruzioni per poterle consultare anche
in futuro.
Il testo italiano comincia a pagina 11.
Voordat u inschakelt ...
Wij wensen u veel plezier met uw nieuw
toestel van “ img Stage Line”. Lees
voor uw eigen veiligheid deze handlei-
ding, alvorens het toestel in gebruik te
nemen. Bewaar de handleiding voor
latere raadpleging.
De nederlandstalige tekst begint op
pagina 13.
D
A
CH
GB
F
B
CH
I
NL
B
EAntes de cualquier instalación ...
Le agradecemos haber escogido un
aparato “ img Stage Line” y le invitamos
a leer el manual de instrucciones, antes
de cualquier utilización. Por favor, guar-
de el manual de instrucciones para una
futura utilización.
La versión española comienza en la
página 16.
DK Før anlægget tændes ...
Vi ønsker Dem god fornøjelse med De-
res nye apparat fra “ img Stage Line”. Af
sikkerhedsmæssige årsager anbefales
det, at nærværende vejledning læses før
brug af apparatet. Gem venligst denne
betjeningsvejledning til senere brug.
Den danske tekst starter på side 20.
SFörskrift
Vi önskar dig mycket nöje med din nya
enheten från “ img Stage Line”. Läs
gärna instruktionerna för din egen
säkerhet innan du använder enheden.
Spara instruktionerna för framtida
användning.
Den svenska texten finns på sidan 22.
FIN Ennen kytkemistä ...
Toivomme että saat paljon hyötyäja iloa
uudesta “ img Stage Line” laitteestasi.
Lue nämä ohjeet ennen käyttöä. Ole
hyvä ja säilytä käyttöohjeet myöhem-
pää tarvetta varten.
Suomenkielinen teksti alkaa sivulta yh-
deksän 24.
PAntes de ligar ...
Desejamos que esteja satisfeito com a
sua nova unidade “img Stage Line”.
Por favor leia estas instruçoes antes de
usar o equipamento.
O texto em português começa na pá-
gina 18.

3
12
3
21
3
➀
➁
+
–
GAIN
1
2
3
PHANTOM
+ 24V
1
2
3
PHASE
SELECT
LEVEL
R
L
LINE
OUTPUT
BAL /UNB
STEREO
LINE
OUTPUT
MIC
INPUT
BAL
STEREO
LINE
INPUT
R
L
PANPOT
LR
POWER/PEAK
LED
10 0 H z
HP FILTER
POWER
SUPPLY
AC INPUT
12 15V~ BATTERIES
4x9V
+–
12kHz
LP FILTER
SERVO BALANCED
OUTPUT CIRCUIT
MIC
AMP
+
7020 dB
8 9 10 11 12 13
➂
Blockschaltbild
Block diagram
1234567

Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie se-
hen dann immer die beschriebenen Bedien-
elemente und Anschlüsse.
1 Übersicht der Bedienelemente und
Anschlüsse
1Umschalter zum Einstellen der Verstärkung
(20–70dB)
2Regler zum Mischen des Mikrofonsignals
auf den Stereo-Line-Kanal
3Kippschalter zum Zuschalten der Phantom-
speisung (+24V)
4Kippschalter zum Drehen der Phasenlage
des Mikrofonsignals
5Kippschalter zum Zuschalten des Tiefpass-
filters
6Kippschalter zum Zuschalten des Hoch-
passfilters
7Panoramaregler zum Verteilen des Mono-
Mikrofonsignals auf den Stereo-Line-Kanal
8Ein-/Ausschalter
9Anschlussbuchse für den beiliegenden
Steckertrafo
10 Cinch-Ausgangsbuchsen des Stereo-Line-
Kanals
11 Cinch-Eingangsbuchsen des Stereo-Line-
Kanals
12 Line-Ausgang (XLR, servosymmetrisch)
13 Mikrofoneingang (XLR, symmetrisch)
2 Wichtige Hinweise zur Sicherheit
Das Gerät und der Steckertrafo entsprechen
der Richtlinie für elektromagnetische Verträg-
lichkeit 89/336/EWG. Der Steckertrafo ent-
spricht zusätzlich der Niederspannungsrichtli-
nie 73/23/EWG.
Beachten Sie auch unbedingt die folgenden
Punkte:
●Verwenden Sie den Steckertrafo nur im
Innenbereich.
●Schützen Sie das Gerät und den Steckertrafo
vor Tropf- und Spritzwasser, hoher Luftfeuch-
tigkeit und Hitze (zulässiger Einsatztempera-
turbereich 0°C bis 40°C).
●Auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist, hat
der an eine Steckdose angeschlossene Ste-
ckertrafo einen geringen Stromverbrauch.
●Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb bzw.
ziehen Sie sofort den Steckertrafo aus der
Steckdose, wenn:
1. sichtbare Schäden am Steckertrafo oder
am Gerät vorhanden sind,
2. nach einem Sturz oder Ähnlichem der Ver-
dacht auf einen Defekt besteht,
3. Funktionsstörungen auftreten.
Lassen Sie das Gerät bzw. den Steckertrafo
in jedem Fall in einer Fachwerkstatt reparie-
ren.
●Wird der Mikrofonvorverstärker oder der
Steckertrafo zweckentfremdet, falsch ange-
schlossen, nicht richtig bedient oder nicht
fachgerecht repariert, kann keine Haftung für
daraus resultierende Sach- oder Personen-
schäden und keine Garantie für die Geräte
übernommen werden.
●Verwenden Sie für die Reinigung nur ein
trockenes, weiches Tuch, auf keinen Fall
Chemikalien oder Wasser.
3 Verwendungsmöglichkeiten
Der MPA-102 ist ein Mikrofonvorverstärker in
Low-Noise-Halbleitertechnik für den Einsatz auf
der Bühne und im Tonstudio sowie im Home-
recording- und Multimedia-Bereich.
Das Gerät besitzt einen symmetrischen
XLR-Mikrofoneingang und einen servosymme-
trischen XLR-Line-Ausgang. Zusätzlich kann
das verstärkte Mikrofonsignal an einem Stereo-
Line-Ausgang abgenommen oder einem durch-
geschleiften Stereo-Line-Signal zugemischt
werden.
Sollen das Gerät und der Steckertrafo
endgültig aus dem Betrieb genommen
werden, übergeben Sie sie zur umweltge-
rechten Entsorgung einem örtlichen Re-
cyclingbetrieb.
Werfen Sie verbrauchte Batterien/defekte Akkus nicht in
den Hausmüll, sondern geben Sie sie nur in den Son-
dermüll (z.B. Sammelbehälter bei Ihrem Einzelhändler).
WARNUNG Der Steckertrafo wird mit le-
bensgefährlicher Netzspannung
(230V~) versorgt. Nehmen Sie
deshalb niemals selbst Eingriffe
am Steckertrafo vor. Durch un-
sachgemäßes Vorgehen besteht
die Gefahr eines elektrischen
Schlages.
4
D
A
CH

4 Gerät anschließen
Der Mikrofonvorverstärker sollte ausgeschaltet
sein, wennAnschlüsse zu anderen Geräten vor-
genommen bzw. verändert werden.
1) Die Stromversorgung des Mikrofonvor-
verstärkers erfolgt über den beiliegenden
Steckertrafo (15V~) oder – für den mobilen
Einsatz des Gerätes – über vier 9-V-Block-
batterien. Bei Stromversorgung über den
Steckertrafo werden die eingesetzten Batte-
rien abgeschaltet.
- Wird das Gerät über den Steckertrafo ge-
speist, diesen an die Buchse (9) anschlie-
ßen.
- Bei Batteriebetrieb die vier Schrauben am
Gehäuseunterteil lösen und dieses ab-
nehmen. Die Batteriepole mit den Druck-
knopfanschlüssen des Gerätes verbinden.
Die Batterien in die Batterienhalterung
legen. Das Gehäuseunterteil wieder auf-
setzen und festschrauben. Wenn das
Gerät für längere Zeit nicht über die Batte-
rien betrieben wird, sollten diese heraus-
genommen werden. So werden bei aus-
laufenden Batterien mögliche Schäden
am Gerät vermieden.
2) Das Mikrofon an den Eingang (13) anschlie-
ßen. Die XLR-Buchse besitzt eine Verriege-
lung, die beim Herausziehen des Steckers
durch Herunterdrücken des PUSH-Hebels
wieder gelöst wird.
3) Das nachfolgende Gerät mit Line-Pegel-Ein-
gang (z.B. Verstärker, Mischpult) an den
Ausgang (12) anschließen.
Bei asymmetrischem Anschluss sollten
an der XLR-Kupplung die Kontakte 1 (Mas-
se) und 3 überbrückt sein. Durch die servo-
symmetrische Schaltung wird dann automa-
tisch der 6-dB-Pegelverlust ausgeglichen,
der sonst bei asymmetrischem Anschluss
entsteht.
4) Es besteht zusätzlich die Möglichkeit, das
verstärkte Mikrofonsignal auf einen Stereo-
Line-Kanal zu mischen:
- Soll das Mikrofonsignal dem Stereo-Line-
Signal einer weiteren Signalquelle zuge-
mischt werden, diese an den Eingang
(11) anschließen.
- Soll dasAusgangssignal des Stereo-Line-
Kanals einem nachfolgendem Gerät mit
Line-Pegel-Eingang (z.B Aufnahmegerät)
zugeführt werden, dieses an denAusgang
(10) anschließen.
5) Bei Stromversorgung über den Steckertrafo
diesen an eine Steckdose (230V~/ 50Hz)
anschließen.
5 Bedienung
1) Das Gerät mit dem Ein-/Ausschalter (8) ein-
schalten. Zur Betriebsanzeige leuchtet die
LED über dem Umschalter (1) grün.
2) Mit dem Umschalter (1) lässt sich die Ver-
stärkung des Mikrofonsignals in 11 Stufen
zwischen 20dB und 70dB einstellen. Den
Umschalter auf die gewünschte Verstärkung
stellen. Bei Übersteuerung leuchtet die LED
über dem Umschalter rot.
3) Bei Verwendung eines phantomgespeisten
Kondensatormikrofons muss die Phantom-
speisung (+24V) zugeschaltet werden. Da-
zu den Schalter (3) nach oben kippen.
4) Soll die Phasenlage des Mikrofonsignals um
180° gedreht werden, den Schalter (4) nach
oben kippen.
5) Mit dem Mischregler (2) wird das Mikrofon-
signal auf den Stereo-Line-Kanal gemischt.
Den Regler je nach gewünschtem Signal-
pegel aufdrehen. Das Ausgangssignal des
Stereo-Line-Kanals steht an den Buchsen
(10) zur Verfügung.
6) Mit dem Panoramaregler (7) wird das Mono-
Mikrofonsignal auf den Stereo-Line-Kanal
verteilt. Je nach Reglerstellung erfolgt die
Anordnung des Mikrofonsignals im Stereo-
Klangbild:
Bei Mittelstellung des Reglers erscheint das
Signal akustisch in der Mitte. Je weiter der
Regler nach links (L) gedreht wird, desto
mehr wird das Signal akustisch nach links
verschoben; je weiter der Regler nach
rechts (R) gedreht wird, desto mehr ver-
schiebt sich das Signal nach rechts.
7) Wenn hohe Störfrequenzen durch das Tief-
passfilter unterdrückt werden sollen, den
Schalter (5) nach oben kippen.
8) Sollen tiefe Störfrequenzen durch das Hoch-
passfilter unterdrückt werden, den Schalter
(6) nach oben kippen.
ACHTUNG Wird die Phantomspeisung
zugeschaltet, darf am Mikro-
foneingang (13) kein asym-
metrisches Mikrofon ange-
schlossen sein, da dieses
zerstört werden könnte.
5
D
A
CH

6 Technische Daten
Frequenzbereich: . . . . . . 20–20000 Hz
Verstärkung
MIC INPUT: . . . . . . . . 20– 70dB, schaltbar
STEREO LINE: . . . . . 0 dB
Eingangsempfindlichkeit
für 1V am Ausgang: . . . . 0,16 –100 mV, schaltbar
Eingangsimpedanz
MIC INPUT: . . . . . . . . 2,2 kΩ
STEREO LINE: . . . . . 10kΩ
Phantomspeisung: . . . . . +24V
Ausgänge
PREAMP OUT: . . . . . 1 V/12V max., 100 Ω
STEREO LINE: . . . . . 1V/6V max., 100 Ω
Hochpassfilter: . . . . . . . . 100Hz /
-
3dB, 12 dB/Okt.
Tiefpassfilter: . . . . . . . . . 12kHz /
- 3dB, 12 dB/Okt.
Störabstand
Mic: . . . . . . . . . . . . . . > 66 dB
Line: . . . . . . . . . . . . . . 80 dB
Stromversorgung: . . . . . . 15 V~ über beiliegenden Ste-
ckertrafo (230V~/50 Hz/10 VA)
oder vier 9-V-Blockbatterien
Änderungen vorbehalten.
6
D
A
CH
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG ge-
schützt. Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.

Please unfold page 3. Then you can always
see the operating elements and connections
described.
1 Operating Elements and Connections
1Selector switch for adjusting the gain
(20–70dB)
2Control for mixing the microphone signal to
the stereo line channel
3Toggle switch for the phantom power supply
(+24V)
4Toggle switch for reversing the phase of the
microphone signal
5Toggle switch for the low-pass filter
6Toggle switch for the high-pass filter
7Panpot for distributing the mono micro-
phone signal to the stereo line channel
8On/off switch
9Connection jack for the provided AC/AC
adaptor
10 Phono output jacks of the stereo line channel
11 Phono input jacks of the stereo line channel
12 Line output (XLR, servobalanced)
13 Microphone input (XLR, balanced)
2 Safety Notes
The unit and the AC/AC adaptor correspond to
the directive for electromagnetic compatibility
89/336/EEC. The AC/AC adaptor additionally
corresponds to the low voltage directive
73/23/EEC.
It is necessary to observe in any case the fol-
lowing items:
●The AC/AC adaptor is suitable for indoor use
only. Protect the unit and the AC/AC adaptor
against dripping water and splash water, high
air humidity and heat (admissible ambient
temperature range 0–40°C).
●Even if the unit is switched off, the AC/AC
adaptor connected to the mains has a low
power consumption.
●Do not take the unit into operation or imme-
diately take the AC/AC adaptor out of the
mains socket if:
1. damage at the unit or AC/AC adaptor can
be seen,
2. a defect might have occurred after a drop
or similar accident,
3. there are malfunctions.
The unit resp. theAC/AC adaptor must in any
case be repaired by authorized skilled per-
sonnel.
●No guarantee claims for the unit or theAC/AC
adaptor and no liability for any resulting per-
sonal damage or material damage will be ac-
cepted if they are used for other purposes
than originally intended, if they are not cor-
rectly connected, operated, or not repaired in
an expert way.
●For cleaning only use a dry, soft cloth. Do not
use any chemicals or water.
3 Applications
The MPA-102 is a microphone preamplifier in
low noise semiconductor technique to be used
on the stage and in the sound recording studio
as well as for home recording and multimedia
applications.
The unit has a balanced XLR microphone
input and a servobalanced XLR line output. The
amplified microphone signal can additionally be
taken off at a stereo line output or may be
added to a fed-through stereo line signal.
4 Connecting the Unit
The microphone preamplifier should be
switched off if connections to other units are
going to be made resp. changed.
1) The power supply of the microphone pre-
amplifier is either via the provided AC/AC
adaptor (15V~) or – for the mobile use
of the unit – via four 9V transistor batteries.
The inserted batteries are disconnected
during power supply via the AC/AC adaptor.
- For supplying the unit via the AC/AC a-
daptor, connect the adaptor to the jack (9).
- For battery operation remove the four
screws at the bottom housing of the unit.
Connect the battery poles to the "I"-shaped
battery snaps of the unit. Insert the bat-
teries into the battery fixture. Mount the
bottom housing and fasten it. If the unit will
If the unit and the AC/AC adaptor are to
be put out of operation definitively, they
must be disposed of in a local recycling
plant.
Never throw exhausted batteries or defective recharge-
able batteries into the household rubbish: Always take
them to a special waste disposal (e.g. collecting con-
tainer at your retailer).
WARNING TheAC/AC adaptor uses danger-
ous mains voltage (230V~). To
prevent a shock hazard do not
open the cabinet. Leave servicing
to authorized skilled personnel
only.
7
GB

not be operated via the batteries for a long-
er period of time, the batteries should be
removed. The unit can thus not be dam-
aged should battery leakage occur.
2) Connect the microphone to the input (13). The
XLR socket has a lock which can be released
by pressing down the PUSH lever and at the
same time pulling out the plug.
3) Connect the following unit with line level
input (e.g. amplifier, mixer) to the output
(12).
With unbalanced connection, the con-
tacts 1 (ground) and 3 of the XLR inline jack
should be short-circuited. By the servo-
balanced circuit the 6dB level loss will then
automatically be equalized which otherwise
occurs with unbalanced connection.
4) It is additionally possible to mix the amplified
microphone signal to a stereo line channel:
- If the microphone signal is going to be
mixed to the stereo line signal of a further
signal source, connect the source to the
input (11).
- If the output signal of the stereo line chan-
nel is going to be fed to a following unit
with line level input (e.g. recording unit),
connect the unit to the output (10).
5) For power supply via the AC/AC adaptor
connect it to a mains socket (230V~/50Hz).
5 Operation
1) Switch the unit on via the on/off switch (8).
The LED above the selector switch (1) lights
green to indicate operation.
2) Via the selector switch (1) the amplification of
the microphone signal can be adjusted in 11
steps from 20dB to 70dB.Adjust the selector
switch according to the desired amplification.
In case of overload the LED above the selec-
tor switch lights red.
3) When using a phantom-powered condenser
microphone, the phantom power supply
(+24V) has to be switched on by tilting the
switch (3) upwards.
4) Tilt the switch (4) upwards for reversing the
phase of the microphone signal by 180°.
5) The microphone signal is mixed to the ster-
eo line channel via the mixing control (2).
Turn up the control according to the desired
signal level. The output signal of the stereo
line channel is available at the jacks (10).
6) The mono microphone signal is distributed to
the stereo line channel via the panpot (7).
The panpot setting determines the position of
the microphone signal within the stereo mix
image:
With the control in center position, the signal
acoustically appears in the center. The more
the control is turned to the left (L) the more
the signal is acoustically moved to the left; the
more the control is turned to the right (R), the
more the signal is moved to the right.
7) Tilt the switch (5) upwards for suppressing
high interference frequencies via the low-
pass filter.
8) Tilt the switch (6) upwards for suppressing
low interference frequencies via the high-
pass filter.
6 Specifications
Frequency range: . . . . . . 20 –20 000Hz
Gain
MIC INPUT: . . . . . . . . 20 –70 dB, switchable
STEREO LINE: . . . . . 0dB
Input sensitivity
for 1V at the output: . . . . 0.16 –100 mV, switchable
Input impedance
MIC INPUT: . . . . . . . . 2.2 kΩ
STEREO LINE: . . . . . 10kΩ
Phantom power: . . . . . . . +24 V
Outputs
PREAMP OUT: . . . . . 1 V/12V max., 100 Ω
STEREO LINE . . . . . . 1 V/ 6 V max., 100Ω
High-pass filter: . . . . . . . 100Hz /
- 3dB, 12 dB/oct.
Low-pass filter: . . . . . . . . 12 kHz/ - 3dB, 12 dB/oct.
S/N ratio
Mic: . . . . . . . . . . . . . . > 66 dB
Line: . . . . . . . . . . . . . . 80 dB
Power supply:. . . . . . . . . 15V~ via supplied AC/AC
adaptor (230V~/50Hz/10 VA)
or four 9V transistor batteries
Subject to change.
ATTENTION If the phantom power supply
is switched on, no unbalanced
microphone must be connect-
ed to the microphone input
(13) as the microphone might
be damaged.
8
GB
All rights reserved by MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. No part of this instruction manual
may be reproduced in any form or by any means for any commercial use.

Ouvrez le présent livret page 3 de manière à
visualiser les éléments et branchements.
1 Eléments et branchements
1Sélecteur réglage de l’amplification
(20–70dB)
2Potentiomètre rotatif pour mixer le signal
micro sur le canal stéréo Ligne
3Inverseur pour commuter l’alimentation
fantôme (+24V)
4Inverseur pour inverser la phase du signal
micro
5Inverseur pour commuter le filtre passe-bas
6Inverseur pour commuter le filtre passe-haut
7Réglage de panoramique pour partager le
signal micro mono sur le canal Ligne stéréo
8Interrupteur Marche/Arrêt
9Prise de branchement pour l’adaptateur
secteur livré
10 Prises de sortie RCA du canal stéréo Ligne
11 Prises d’entrée RCA du canal stéréo Ligne
12 Sortie Ligne (XLR, servo-symétrique)
13 Entrée micro (XLR, symétrique)
2 Conseils d’utilisation
L’appareil et l’adaptateur secteur répondent à la
norme 89/336/CEE portant sur la compatibilité
électromagnétique. L’adaptateur secteur répond
supplémentairement à la norme 73/23/CEE re-
lative aux appareils à basse tension.
Respectez scrupuleusement les points suivants :
●L’adaptateur secteur n’est conçu que pour
une utilisation en intérieur.
●Protégez l'appareil et l’adaptateur secteur des
éclaboussures, de tout type de projections
d’eau, de l’humidité et de la chaleur (tempéra-
ture ambiante admissible de 0°C à 40°C).
●Même lorsque l'appareil est éteint, l’adapta-
teur secteur relié au secteur a une faible con-
sommation.
●Ne faites pas fonctionner l'appareil et débran-
chez immédiatement l’adaptateur secteur
lorsque :
1. l'appareil ou l’adaptateur secteur présente
des dommages.
2. après une chute ou un cas similaire, vous
avez un doute sur l’état de l’appareil.
3. des dysfonctionnements apparaissent.
Faites appel à un technicien spécialisé pour
effectuer les réparations.
●Nous déclinons toute responsabilité en cas
de dommages corporels ou matériels résul-
tants si l'appareil ou l’adaptateur secteur sont
utilisés dans un but autre que celui pour le-
quel ils ont été conçus, s’ils ne sont pas cor-
rectement branchés, utilisés ou s’ils ne sont
pas réparés par une personne habilitée ; de
même, la garantie deviendrait caduque.
●Pour le nettoyage, utilisez un chiffon sec et
doux, en aucun cas, de produits chimiques
ou d'eau.
3 Possibilités d’utilisation
Le MPA-102 est un préamplificateur micro
conçu pour une utilisation sur scène, en studio
d‘enregistrement mais aussi dans le multi-
média, faisant appel, en outre, à la technique
des semi-conducteurs Low Noise.
Il possède une entrée micro XLR symétrique
et une sortie Ligne XLR servo-symétrique. De
plus, le signal micro amplifié peut être pris sur
une sortie Ligne stéréo ou être mixé à un autre
signal stéréo Ligne.
4 Branchements
Avant d’effectuer les branchements, le préampli
micro doit être impérativement débranché.
1) L’alimentation du préampli micro se fait par
l’adaptateur secteur 15V~ livré ou, pour une
utilisation mobile, par quatre piles transistor
9V. Si vous utilisez le premier mode d’alimen-
tation, les batteries sont alors déconnectées.
- Pour une alimentation par adaptateur
secteur, reliez ce dernier à la prise (9).
- Pour une alimentation par piles, ôtez le
couvercle inférieur de l’appareil en retirant
les 4 vis, reliez les pôles des batteries aux
branchements bouton du préampli. Insé-
rez les batteries dans leur compartiment,
Lorsque l’appareil et l’adaptateur secteur
sont définitivement retirés du circuit de dis-
tribution, vous devez les déposer dans une
usine de recyclage adaptée.
Ne jetez pas les batteries usagées ou les accumulateurs
défectueux dans la poubelle domestique, déposez-les
dans une poubelle prévue à cet effet ou ramenez-les à
votre détaillant.
AVERTISSEMENT L’adaptateur secteur est
alimenté par une tension
dangereuse 230V~. Ne
touchez jamais l’intérieur
de l’adaptateur, car, en
cas de mauvaise manipu-
lation, vous pourriez subir
une décharge électrique
mortelle.
9
F
B
CH

remettez le couvercle et refermez. N’ou-
bliez pas de retirer les piles en cas d’une
non utilisation prolongée, elles pourraient,
en coulant, endommager l’appareil.
2) Reliez le micro à l’entrée (13). La prise XLR
possède un verrouillage que vous pouvez
défaire en enfonçant le levier PUSH et en ti-
rant la prise.
3) Reliez le second appareil à entrée Ligne
(par exemple, amplificateur, table de mixa-
ge) à la sortie (12).
Dans le cas d’un branchement asymé-
trique, les contacts 1 (masse) et 3 de la prise
femelle XLR devraient être bridgés. La perte
de niveau de 6dB, qui sinon apparaît pour
un branchement asymétrique, est compen-
sée automatiquement dans le cas d’un cir-
cuit servo-symétrique.
4) Vous pouvez en outre, mixer le signal micro
amplifié à un canal stéréo Ligne :
- Si le signal micro doit être mixé au signal
stéréo Ligne d’une autre source, reliez
cette dernière à l’entrée (11).
- Si le signal de sortie du canal stéréo
Ligne doit être dirigé vers un autre ap-
pareil à entrée niveau Ligne (magnéto-
phone, par exemple), reliez ce dernier à
la sortie (10).
5) Pour une alimentation par adaptateur sec-
teur, branchez ce dernier dans une prise
secteur 230V~/50Hz.
5 Utilisation
1) Allumez l’appareil avec l’interrupteur Mar-
che/Arrêt (8) ; la diode verte située au-des-
sus de l’inverseur (1) s’allume.
2) Utilisez le réglage (1) pour régler l’amplifi-
cation du signal micro ; elle est divisée en
11 paliers, de 20dB à 70dB. Mettez-le sur la
position voulue; en cas de surcharge, la
diode est rouge.
3) Si vous utilisez un micro condensateur à ali-
mentation fantôme, il convient de brancher
l’alimentation (+24V). Pour ce faire, mettez
l’inverseur (3) sur la position haute.
4) Pour inverser la phase du signal micro de
180°, mettez l’inverseur (4) sur la position
supérieure.
5) Mixez le signal micro sur le canal stéréo
Ligne avec le potentiomètre (2). Tournez-le
selon le niveau souhaité. Le signal de sortie
du canal stéréo Ligne est disponible sur les
prises (10).
6) Utilisez le panoramique (7) pour partager le
signal micro mono sur le canal stéréo Ligne.
Sa position détermine la place du signal
micro dans l’image stéréo du son :
en position médiane, le signal est acous-
tiquement au milieu ; plus vous tournez le
potentiomètre vers la gauche (L), plus le
signal est déplacé vers la gauche ; plus le
potentiomètre est vers la droite (R), plus le
signal est déplacé vers la droite.
7) Mettez l’inverseur (5) sur la position haute
pour diminuer les fréquences élevées en uti-
lisant le filtre passe-bas.
8) Pour diminuer les fréquences basses, utili-
sez le filtre passe-haut en mettant l’inver-
seur (6) sur la positon supérieure.
6 Caractéristiques techniques
Bande passante : . . . . . . 20– 20000 Hz
Amplification
MIC INPUT :. . . . . . . . 20 –70 dB, commutable
STEREO LINE : . . . . . 0 dB
Sensibilité d’entrée
pour 1V en sortie : . . . . . 0,16 –100 mV, commutable
Impédance d’entrée
MIC INPUT :. . . . . . . . 2,2 kΩ
STEREO LINE : . . . . . 10 kΩ
Alimentation fantôme : . . +24V
Sorties
PREAMP OUT : . . . . . 1 V/12V max., 100 Ω
STEREO LINE : . . . . . 1 V/6 V max., 100Ω
Filtre passe-haut :. . . . . . 100 Hz/
- 3dB, 12 dB/oct.
Filtre passe-bas : . . . . . . 12 kHz /
- 3dB, 12 dB/oct.
Rapport signal/ bruit
Mic : . . . . . . . . . . . . . . > 66 dB
Ligne : . . . . . . . . . . . . 80dB
Alimentation : . . . . . . . . . 15V~ par adaptateur secteur
livré (230V~/50 Hz/10 VA) ou
quatre piles transistor 9V
Tout droit de modification réservé.
ATTENTION Si l’alimentation fantôme est
connectée, aucun micro
asymétrique ne doit être
branché à l’entrée micro
(13), sinon il pourrait être
endommagé.
10
F
B
CH
Notice d’utilisation protégée par le copyright de MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toute
reproduction même partielle à des fins commerciales est interdite.

Vi preghiamo di aprire completamente la pa-
gina 3. Così vedrete sempre gli elementi di
comando e i collegamenti descritti.
1 Elementi di comando e
collegamenti
1Commutatore per impostare l'amplifica-
zione (20–70dB)
2Regolatore per miscelare il segnale del
microfono sul canale Stereo/Line
3Interruttore per inserire l’alimentazione
phantom (+24V)
4Interruttore per cambiare le fasi del segnale
del microfono
5Interruttore per inserire il filtro passabasso
6Interruttore per inserire il filtro passaalto
7Panpot per distribuire il segnale mono del
microfono sul canale Stereo/Line
8Interruttore On/Off
9Presa di collegamento per il trasformatore
in dotazione
10 Prese d'uscita cinch del canale Stereo/Line
11 Prese d'ingresso cinch del canale Stereo/
Line
12 Uscita Line (XLR, servosimmetrica)
13 Ingresso Micro (XLR, simmetrico)
2 Avvisi importanti di sicurezza
Il apparecchio e il trasformatore corrispondono
alla direttiva 89/336/CEE sulla compatibilità
elettromagnetica. Il trasformatore corrisponde
supplementaremente alla direttiva 73/23/CEE
per apparecchi a bassa tensione.
Si devono osservare assolutamente i seguenti
punti:
●Il trasformatore è previsto solo per l’uso all’in-
terno di locali.
●Proteggere l'apparecchio e il trasformatore
dall’acqua gocciolante e dagli spruzzi
d’acqua, da alta umidità dell’aria e dal calore
(temperatura d’impiego ammessa fra 0°C e
40°C).
●Anche se l'apparecchio è spento, il trasfor-
matore collegato con la rete segna un piccolo
consumo di corrente.
●Non mettere in funzione l’apparecchio e stac-
care subito il trasformatore dalla rete se:
1. l’apparecchio o il trasformatore presen-
tano dei danni visibili;
2. dopo una caduta o dopo eventi simili sus-
siste il sospetto di un difetto;
3. l’apparecchio non funziona correttamente.
Per la riparazione rivolgersi sempre ad una
officina competente.
●Nel caso d’uso improprio, di collegamenti
sbagliati, d’impiego scorretto o di riparazione
non a regola d’arte dell’amplificatore o del
trasformatore, non si assume nessuna re-
sponsabilità per eventuali danni consequen-
ziali a persone o a cose e non si assume nes-
suna garanzia per gli apparecchi.
●Per la pulizia usare solo un panno morbido,
asciutto; non impiegare in nessun caso pro-
dotti chimici o acqua.
3 Possibilità d'impiego
L’MPA-102 è un preamplificatore per microfono
in tecnica a semiconduttore low-noise ed è con-
cepito per l'impiego professionale e privato.
L'apparecchio è equipaggiato con un ingres-
so simmetrico XLR Micro e con un'uscita servo-
simmetrica XLR Line. Il segnale amplificato del
microfono può essere prelevato anche ad
un'uscita Stereo/Line oppure può essere mis-
celato con un segnale Stereo/Line.
4 Collegare l'apparecchio
Spegnere il preamplificatore per microfono
prima di eseguire o modificare i collegamenti.
1) L'alimentazione corrente avviene mediante il
trasformatore in dotazione (15V~) oppure –
per l'impiego mobile – con quattro batterie a
9V. Se è collegato il trasformatore, le batterie
vengono staccate.
- Nel caso di alimentazione tramite trasfor-
matore collegarlo con la presa (9).
- Nel caso di funzionamento a batteria, svi-
tare le quattro viti sul fondo e togliere il co-
perchio. Collegare le batterie con i con-
tatti dell'apparecchio e inserirle nel vano
batterie. Richiudere il coperchio e riavvi-
tare le viti. Se le batterie non servono per
un periodo prolungato conviene toglierle
Se si desidera eliminare gli apparecchi de-
finitivamente, consegnarli per lo smalti-
mento ad un’istituzione locale per il ri-
ciclaggio.
Non gettare le batterie scariche o difettose nelle immon-
dizie di casa bensì negli appositi contenitori (p.es.
presso il vostro rivenditore).
AVVERTIMENTO Il trasformatore funziona
con tensione di rete di
230V~. Non intervenire
mai al suo interno; la mani-
polazione scorretta può
provocare delle scariche
pericolose.
11
I

per non procurare danni all'apparecchio
per eventuali perdite di acido.
2) Collegare il microfono con l'ingresso (13). La
presa XLR è equipaggiata con un blocco
che si sgancia abbassando la leva PUSH
quando si toglie il connettore.
3) Collegare un apparecchio a valle con
ingresso Line (p.es. amplificatore, mixer)
all'uscita (12).
In caso di collegamento asimmetrico, i
contatti 1 (massa) e 3 del connettore fem-
mina XLR dovrebbero essere ponticellati. Il
collegamento servosimmetrico compensa
allora automaticamente la perdita di 6dB del
livello che altrimenti si registra con un colle-
gamento asimmetrico.
4) Esiste anche la possibilità di miscelare il
segnale micro amplificato su un canale Ste-
reo/Line:
- Se il segnale micro deve essere misce-
lato con il segnale Stereo/Line di un'altra
sorgente, collegare quest'ultima con l'in-
gresso (11).
- Se il segnale d'uscita del canale Ste-
reo/Line deve essere inoltrato ad un ap-
parecchio a valle con ingresso Line (p.es.
registratore), collegare quest'ultimo con
l'uscita (10).
5) Nel caso di alimentazione tramite rete inse-
rire il trasformatore in una presa di rete
(230V~/50Hz).
5 Funzionamento
1) Accendere l'apparecchio con l'interruttore
On/Off (8). Si accende la spia verde di fun-
zionamento sopra il commutatore (1).
2) Con il commutatore (1) si può impostare
l'amplificazione del segnale del microfono a
11 gradini fra 20dB e 70dB. Posizionare il
commutatore sul valore desiderato. Nel
caso di sovrapilotaggio, si accende un led
rosso sopra il commutatore.
3) Se si usa un microfono a condensatore con
alimentazione phantom, occorre attivare
l'alimentazione phantom (+24V), spingendo
l'interruttore (3) verso l'alto.
4) Per cambiare la fase del segnale del micro-
fono di 180°, spingere l'interruttore (4) verso
l'alto.
5) Miscelare il segnale del microfono sul ca-
nale Stereo/Line con il regolatore (2). Aprire
il regolatore in funzione del livello deside-
rato. Il segnale d'uscita del canale Stereo/
Line è disponibile alle prese (10).
6) Con il regolatore panpot (7) si distribuisce il
segnale micro mono sul canale Stereo/Line.
Il segnale del microfono appare nel suono
stereo a seconda della posizione del regola-
tore:
Con posizione centrale del regolatore, il
segnale appare nel centro acustico. Spo-
stando il regolatore verso sinistra (L), anche
il segnale si sposta acusticamente a sinistra;
spostando il regolatore a destra (R), il se-
gnale si muove verso destra.
7) Per sopprimere eventuali disturbi con il filtro
passabasso, spingere l'interruttore (5) verso
l'alto.
8) Per sopprimere eventuali disturbi con il filtro
passaalto, spingere l'interruttore (6) verso
l'alto.
6 Dati tecnici
Banda passante: . . . . . . 20 –20 000Hz
Amplificazione
MIC INPUT: . . . . . . . . 20 –70 dB, commutabile
STEREO LINE: . . . . . 0dB
Sensibilità d'ingresso
per 1V all'uscita:. . . . . . . 0,16 –100 mV, commutabile
Impedenza d'ingresso
MIC INPUT: . . . . . . . . 2,2 kΩ
STEREO LINE: . . . . . 10kΩ
Alimentazione phantom:. +24V
Uscite
PREAMP OUT: . . . . . 1 V/12V max., 100 Ω
STEREO LINE: . . . . . 1V/ 6V max., 100 Ω
Filtro passaalto: . . . . . . . 100 Hz/
- 3dB, 12 dB/oct.
Filtro passabasso: . . . . . 12 kHz /
- 3dB, 12 dB/oct.
Rapporto S/R
Mic: . . . . . . . . . . . . . . > 66 dB
Line: . . . . . . . . . . . . . . 80 dB
Alimentazione: . . . . . . . . 15 V~ con trasformatore in do-
tazione (230V~/50Hz /10 VA)
oppure 4 batterie 9V
Con riserva di modifiche tecniche.
ATTENZIONE Se è attivata l’alimentazione
phantom, alla presa d’in-
gresso (13) non dev’essere
collegato nessun microfono
asimmetrico perché potreb-
be essere distrutto.
12
I
La MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma
delle presenti istruzioni per l’uso. La riproduzione–anche parziale–per propri scopi commerciali è vietata.

Vouw bladzijde 3 helemaal open, zodat u
steeds een overzicht hebt van de vermelde
bedieningselementen en de aansluitingen.
1 Overzicht van de bedieningsele-
menten en de aansluitingen
1Keuzeschakelaar voor de versterkingsrege-
ling (20–70dB)
2Mengregelaar voor het microfoonsignaal op
het stereo-lijnkanaal
3Tuimelschakelaar om de fantoomvoeding
(+24V) in te schakelen
4Tuimelschakelaar om de fase van het
microfoonsignaal om te wisselen
5Tuimelschakelaar om het laagdoorlaatfilter
in te schakelen
6Tuimelschakelaar om het hoogdoorlaatfilter
in te schakelen
7Panoramaregelaar voor de verdeling van
het mono-microfoonsignaal op het stereo-
lijnkanaal
8POWER-schakelaar
9Connector voor de meegeleverde netadapter
10 Cinch-uitgangsjacks van het stereo-lijnka-
naal
11 Cinch-ingangsjacks van het stereo-lijnka-
naal
12 Lijnuitgang (XLR, servogebalanceerd)
13 Microfooningang (XLR, gebalanceerd)
2 Veiligheidsvoorschriften
Det apparaat en de netadapter zijn in overeen-
stemming met de EU-richtlijn 89/336/EEG voor
elektromagnetische compatibiliteit. De netad-
apter is bovendien in overeenstemming met
EU-richtlijn 73/23/EEG voor toestellen op
laagspanning.
Let eveneens op het volgende:
●De netadapter is enkel geschikt voor gebruik
binnenshuis.
●Beschermt u het apparaat en de netadapter
tegen drup-, spatwater, hoge vochtigheid en
hitte (toegestane omgevingstemperatuur:
0–40°C).
●Ook wanneer de voorversterker uitgescha-
keld is, heeft de op het elektriciteitsnet aan-
gesloten adapter een gering stroomverbruik.
●Schakel de voorversterker niet in en trek on-
middellijk de adapter uit het stopcontact
wanneer:
1. de adapter of de voorversterker zichtbaar
beschadigd is,
2. er een defect zou kunnen optreden nadat
de voorversterker bijvoorbeeld gevallen is,
3. de voorversterker slecht functioneert.
De voorversterker resp. de adapter moet in
elk geval hersteld worden door een ge-
kwalificeerd vakman.
●In geval van ongeoorloofd of verkeerd ge-
bruik, verkeerde aansluiting resp. bediening
of van herstelling door een niet-gekwalifi-
ceerd persoon vervalt de garantie op de ap-
paratuur en de verantwoordelijkheid voor
hieruit resulterende materiële of lichamelijke
schade.
●Verwijder het stof met een droge, zachte
doek. Gebruik zeker geen chemicaliën of
water.
3 Toepassingen
De MPA-102 is een microfoonvoorversterker op
basis van ruisarme halfgeleidertechniek, zowel
ontworpen voor gebruik op het podium en in de
klankstudio als voor thuisopnames en multime-
diatoepassingen.
De voorversterker beschikt over een geba-
lanceerde XLR-microfooningang en een ser-
vogebalanceerde XLR-lijnuitgang. Bovendien
kan het versterkte microfoonsignaal aan een
stereo-lijnuitgang afgenomen of aan een door-
gestuurd stereo-lijnsignaal toegevoegd worden.
4 Aansluiting van de voorversterker
De in- en uitgangen mogen enkel aangesloten
resp. veranderd worden, wanneer de micro-
foonvoorversterker uitgeschakeld is.
1) De stroomtoevoer naar de microfoon-
voorversterker gebeurt via de meegeleverde
netadapter (15V~) of – voor mobiel gebruik
– via vier 9V-blokbatterijen. Bij netstroom-
Wanneer de voorversterker en de net-
adapter definitief uit bedrijf genomen
wordt, bezorg ze dan voor verwerking
aan een plaatselijk recyclagebedrijf.
Geef lege batterijen resp. defecte accu’s niet met het
gewone huisvuil mee, maar verwijder het als KGA
(bijvoorbeeld de inzamelbox in de gespecialiseerde
elektrozaak).
WAARSCHUWING De netspanning (230V~)
waarmee de netadapter
gevoed wordt is levens-
gevaarlijk! Open de adap-
terniet,wantdooronzorg-
vuldige ingrepen loopt u
het risico van een elektri-
sche schok.
13
NL
B

voeding via de adapter wordt de stroomtoe-
voer van de batterijen uitgeschakeld.
- Bij voeding van de voorversterker via de
adapter dient deze op de jack (9) aange-
sloten te worden.
- Voor werking op batterijen dienen de vier
schroeven van de onderste helft van de
behuizing losgedraaid te worden. Neem
de behuizing weg. Verbind de batterijpo-
len met de batterij-aansluitingen van de
voorversterker. Plaats de batterijen in de
batterijhouder. Zet de onderste helft van
de behuizing terug en schroef deze vast.
Wanneer de voorversterker gedurende
een langere periode niet met batterijen
gevoed wordt, dienen deze verwijderd te
worden. Zo vermijdt u, dat uitgelopen bat-
terijen de voorversterker zouden bescha-
digen.
2) Sluit de microfoon op de ingang (13) aan. De
XLR-jack beschikt over een vergrendeling,
die bij het uittrekken van de stekker weer
ontgrendeld kan worden door de PUSH-hen-
del naar beneden te drukken.
3) Sluit het nageschakelde toestel met lijn-
niveau-ingang (bv. versterker, mengpaneel)
op de uitgang (12) aan.
Bij ongebalanceerde aansluiting moeten
de contacten 1 (massa) en 3 van de XLR-
koppeling overbrugd zijn. Dankzij de
servogebalanceerde schakeling wordt zo
automatisch het niveauverlies van 6dB ge-
compenseerd dat anders bij ongebalanceer-
de aansluiting ontstaat.
4) Bovendien kan het versterkte microfoon-
signaal met een stereo-lijnkanaal gemengd
worden:
- Wenst u het microfoonsignaal aan het
stereo-lijnsignaal van een andere sig-
naalbron toe te voegen, verbind deze
bron dan met de ingang (11).
- Wenst u het uitgangssignaal van het ste-
reo-lijnkanaal naar een nageschakeld
toestel met lijnniveau-ingang (bv. opna-
meapparatuur) te sturen, verbind dit dan
met de uitgang (10).
5) Bij gebruik van de netadapter dient deze
met het lichtnet (230V~/50Hz) verbonden
te worden.
5 Bediening
1) Schakel met behulp van de POWER-schake-
laar (8) de voorversterker in. De LED boven
de keuzeschakelaar (1) licht groen op.
2) Met behulp van de keuzeschakelaar (1) kan
de versterking van de microfoon in 11 stan-
den tussen 20dB en 70dB ingesteld wor-
den. Stel de keuzeschakelaar in de gewen-
ste stand in. Bij oversturing licht de LED
boven de keuzeschakelaar rood op.
3) Bij gebruik van een condensatormicrofoon
met fantoomvoeding (+24V) dient deze in-
geschakeld te worden. Schakel hiervoor de
tuimelschakelaar (3) naar boven.
4) Wenst u de fasepositie van het microfoon-
signaal met 180° te draaien, schakel de
tuimelschakelaar (4) dan omhoog.
5) Met behulp van de mengregelaar (2) wordt
het microfoonsignaal aan het stereo-lijnka-
naal toegevoegd. Draai de regelaar naarge-
lang het gewenst signaalniveau open. Het
uitgangssignaal van het stereo-lijnkanaal
kan aan de uitgangsjacks (10) afgenomen
worden.
6) Met behulp van de panoramaregelaar (7)
wordt het mono-microfoonsignaal op het ste-
reo-lijnkanaal verdeeld. De instelling van de
panoramaregelaar bepaalt de plaats van het
microfoonsignaal in het stereoklankbeeld:
Wanneer de regelaar zich in de middelste
stand bevindt, weerklinkt het signaal akoes-
tisch in het midden. Hoe meer de regelaar
naar links (L) gedraaid wordt, hoe meer het
signaal akoestisch naar links verschoven
wordt; hoe meer de regelaar naar rechts (R)
gedraaid wordt, hoe meer het signaal
akoestisch naar rechts verschoven wordt.
7) Wanneer hoge storingsfrequenties door het
laagdoorlaatfilter onderdrukt moeten wor-
den, schakel dan de tuimelschakelaar (5)
naar boven.
8) Wanneer lage storingsfrequenties door het
hoogdoorlaatfilter onderdrukt moeten wor-
den, schakel dan de tuimelschakelaar (6)
naar boven.
OPGELET Bij gebruik van de fantoom-
voeding mag op de microfoon-
ingang (13) geen ongebalan-
ceerde microfoon aangesloten
zijn, omdat deze beschadigd
zou kunnen worden.
14
NL
B

6 Technische gegevens
Frequentiebereik: . . . . . . 20– 20000 Hz
Versterking
MIC INPUT: . . . . . . . . 20 –70 dB, schakelbaar
STEREO LINE: . . . . . 0dB
Ingangsgevoeligheid
voor 1V aan uitgang: . . . 0,16– 100mV, schakelbaar
Ingangsimpedantie
MIC INPUT: . . . . . . . . 2,2 kΩ
STEREO LINE: . . . . . 10kΩ
Fantoomvoeding: . . . . . . +24V
Uitgangen
PREAMP OUT: . . . . . 1 V/12V max., 100 Ω
STEREO LINE: . . . . . 1V/ 6V max., 100 Ω
Hoogdoorlaatfilter: . . . . . 100 Hz/
-
3dB, 12 dB/oct.
Laagdoorlaatfilter:. . . . . . 12 kHz/
- 3dB, 12 dB/oct.
Signaal/Ruis-verhouding
Mic: . . . . . . . . . . . . . . > 66 dB
Lijn: . . . . . . . . . . . . . . 80 dB
Voedingsspanning: . . . . . 15 V~ via meegeleverde
netadapter (230V~/50 Hz/
10VA) of vier 9V-blokbatteri-
jen
Wijzigingen voorbehouden.
15
NL
B
Deze gebruiksaanwijzing is auteursrechterlijk beschermd voor MONACOR®INTERNATIONAL GmbH &
Co. KG. Reproductie voor eigen commerciële doeleinden – ook bij wijze van uitzondering – is niet toegestaan.

Abrir el manual página 3 para visualizar los
elementos y conexiones.
1 Elementos y conexiones
1Selector regulable de la amplificación
(15–70dB)
2Potenciómetro rotativo para mezclar la
señal micro sobre el canal estéreo Line
3Inversor para conmutar la alimentación
phantom (+24V)
4Inversor para invertir la fase de señal de
micro
5Inversor para conmutar el filtro pasa-bajo
6Inversor para conmutar el filtro pasa-alto
7Reglaje de panorámica para la señal micro
mono sobre el canal Line
8Interruptor Marcha/Paro
9Toma de conexión para el adaptador de red
entregado
10 Tomas de salida RCAdel canal estéreo Line
11 Tomas de entrada RCA del canal estéreo
Line
12 Salida Line (XLR, servo-simétrica)
13 Entrada micro (XLR, simétrica)
2 Consejos de utilización
El aparato y el adaptador de red responden a
la norma 89/336/CEE perteneciente a la com-
patibilidad electromagnética. El adaptador de
red responde adicionalmente a la norma
73/23/CEE relativa a aparatos de baja tensión.
Respetar siempre los siquientes puntos:
●El adaptador de red no está concebido por
ninguna otra utilización que no sea en inte-
rior.
●Proteger el aparato y el adaptador de red de
todo tipo proyecciones de agua, de las salpi-
caduras, de la humedad y del calor (tempera-
tura de funcionamiento autorizado: 0–40°C).
●Aun cuando el aparato esté desconectado, el
adaptador conectado a la red tiene un con-
sumo muy bajo.
●No conectar el aparato y desconectar el
adaptador de inmediato de la red ya que:
1. el aparato o el adaptador de red sufran
algún desperfecto.
2. después de una caida o accidente pare-
cido el equipa pueda estar dañado.
3. las disfunciones aparecen.
Avisar siempre a un técnico especialista en
caso de que tenga que efectuarse cualquier
reparación.
●Declinamos toda responsabilidad en caso de
daños corporales o materiales resultantes de
la utilización del amplificador o del adaptador
de red con otro fin de por el que han sido fa-
bricados, si no están conectados o utilizados
correctamente o si no han estado reparados
por una persona habilitada; además, ca-
recerían de todo tipo de garantía.
●Para limpiarlos, utilizar un trapo seco y blando,
en ningún caso, productos químicos o agua.
3 Utilización
El MPA-102 es un preamplificador de micros
concebido para una utlización en escenario, en
estudio de grabación y también en multimedia,
haciendo uso, de la técnica de semi-conducto-
res Low Noise.
Tiene una entrada micro XLR simétrica y
una salida Line XLR servo-simétrica. Además,
la señal micro amplificada puede cogerse de
una salida Line estéreo o ser mezclado a una
otra señal estéreo Line.
4 Conexiones
Antes de efectuar las conexiones, el preampli
micro tiene que estar imperativamente des-
conectado.
1) La alimentación del preampli micro se hace
con el adaptador de red 15V~ entregado, o
por una utilización móbil, de cuatro pilas
transistor 9V. Si se utiliza la primera ali-
mentación, las baterías no entran en funcio-
namiento, están siempre desconectadas.
- para alimentación con el adaptador de
red, conectar este último a la toma (9).
- para una alimentación con pilas, sacar la
cubierta inferior del aparato retirando los
Cuando el aparato y el adaptador de red
se retiran definitivemente del circuito de
distribución, debe depositarse en una fá-
brica de reciclage adaptada.
No tire nunca las baterías usadas y defectuosas en una
basura dómestica, deposítelas en un container previsto
para este efecto o revuélvelas al vendedor.
ADVERTENCIA El adaptador de red es ali-
mentado por una tensión de
230V~. No tocar nunca el
interior del adaptador de
red, ya que, en caso de una
mala manipulación, podría
sufrir una descarga eléctrica
mortal.
16
E

4 tornillos, conectar los polos de la ba-
terías a las conexiones botón del pream-
pli. Insertar las baterías en su comparti-
miento, volver a poner la cubierta y
cerrar. No olvidar nunca de retirar las
pilas en caso de no utilizarse durante un
largo período de tiempo, podrían estro-
pear el aparato.
2) Conectar el micro a la entrada (13). La toma
XLR posee un enclavamiento que se puede
deshacer hundiendo la palanca PUSH y ti-
rando de la toma.
3) Conectar el siguiente aparato a la entrada
Line (por ejemplo, amplificador, mesa de
mezclas) a la salida (12).
En el caso de conexión asimétrica, los
contactos 1 (masa) y 3 de la toma XLR hem-
bra deberían estar punteadas. La pérdida
de nivel de 6dB, que sino aparece por una
conexión asimétrica, está automáticamente
compensada en el caso de un circuito
servo-simétrico.
4) Se puede también, mezclar la señal micro
amplificado a un canal estéreo Line:
- Si la señal micro debe ser mezclada a la
señal estéreo Line de otra fuente, conec-
tar esta última a la entrada (11).
- Si la señal de salida del canal estéreo
Line tiene que dirigirse a otro aparato a la
entrada nivel Line (magnetófono, p.ej.),
conectar este último a la salida (10).
5) Para alimentación de red, conectar el adap-
tador a una toma de red 230V~/50Hz.
5 Utilización
1) Conectar el aparato con el interruptor Mar-
cha/Paro (8); el diodo verde situado debajo
del inversor (1) se ilumina.
2) Utilizar el reglage (1) para regular la amplifi-
cación de la señal micro; está dividida en 11
partes, de 20dB a 70dB. Ponerlo en la posi-
ción requerida; en caso de sobrecarga, el
diodo está rojo.
3) Si se utiliza un micro condensador a la ali-
mentación phantom, debe conectarse la ali-
mentación (+24V). Para hacerlo, poner el
inversor (3) en la posición alta.
4) Para invertir la fase de la señal micro de
180°, poner el inversor (4) en la posición su-
perior.
5) Mezclar la señal micro sobre el canal esté-
reo Line con el potenciómetro (2). Girarlo
según el nivel requerido. La señal de salida
del canal estéreo Line es disponible en las
tomas (10).
6) Utilizar la panorámica (7) para la señal micro
mono sobre el canal estéreo Line. Su posi-
ción determina la posición de la señal micro
en la imagen estéreo del sonido:
En posición mediana, la señal está acús-
ticamente el medio; después si se gira el po-
tenciómetro a la izquierda (L), la señal se
desplaza más a la izquierda: si el potenció-
metro está a la derecha, la señal se des-
plaza a la derecha.
7) Poner el inversor (5) en la posición alta para
disminuir las frecuencias elevadas utilizan-
do el filtor pasa-bajo.
8) Para disminuir las frecuencias bajas, utilizar
el filtro pasa-alto poniendo el inversor (6) en
la posición superior.
6 Características técnicas
Banda pasante: . . . . . . . 20 –20 000Hz
Amplificación
MIC INPUT: . . . . . . . . 20 –70 dB
STEREO LINE: . . . . . 0dB
Sensibilidad de entrada
para 1V en salida: . . . . . 0,16 –100 mV, conmutable
Impedancia de entrada
MIC INPUT: . . . . . . . . 2,2 kΩ
STEREO LINE: . . . . . 10kΩ
Alimentación phantom:. . +24V
Salidas
PREAMP OUT: . . . . . 1 V/12V max. 100 Ω
STEREO LINE: . . . . . 1V/ 6V max. 100 Ω
Filtro pasa-alto:. . . . . . . . 100Hz /
- 3dB, 12 dB/oct.
Filtre pasa-bajo: . . . . . . . 12kHz /
- 3dB, 12 dB/oct.
Relación señal/ ruido
Mic: . . . . . . . . . . . . . . > 66 dB
Line: . . . . . . . . . . . . . . 80 dB
Alimentación: . . . . . . . . . . 15V~ para adaptador
de red entregado (230V~/
50Hz/10VA) o cuatro
pilas transistor 9V
Sujeto al cambio.
¡ATENCIÓN! Si la alimentación phantom
está conectada, no debe
conectarse ningún micró-
fono asimétrico a la entrada
de micro (13), el micrófono
podría ser dañado.
17
E
Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG.
Toda reproducción mismo parcial con fines comerciales está prohibida.

Abra a Pag. 3. Poderá assim ver sempre os
elementos de comando e as ligações descri-
tas.
1 Comandos e Ligações
1Comutador selector para ajustar o ganho
(20–70dB)
2Controle para misturar o sinal de microfone
nos canais de linha stereo
3Interruptor para a alimentação fantasma
(+24V)
4Interruptor para inverter a fase do sinal de
microfone
5Interruptor para o filtro passa baixo
6Interruptor para o filtro passa alto
7“Panpot” para distribuir o sinal do microfone
mono ao canal de linha stereo
8Interruptor para ligar/desligar
9Tomada jack para ligar o adaptador AC/AC
fornecido
10 Tomada RCA de saida do canal de linha
stereo
11 Tomadas RCAde entrada do canal de linha
stereo
12 Saida de linha balanceada através da ficha
de chassi XLR
13 Entrada de microfone balanceada através
de tomada de chassi XLR
2 Recomendações
A unidade e o adaptador AC/AC, correspondem
á directiva CE para compatibilidade electroma-
gnéticas 89/336/CEE. Adicionalmente, o adap-
tador AC/AC corresponde á directiva para baixa
voltagem 73/23/CEE.
Tenha também sempre em atenção os seguin-
tes items:
●O adaptador AC/AC só deve trabalhar no in-
terior. Proteja a unidade e o adaptadorAC/AC
contra agua, humidade alta e color (a tempe-
ratura admissível para funcionamente é de
0–40°C).
●O adaptador AC/AC tem um pequeno con-
sumo de corrente, mesmo se o interruptor da
unidade estiver desligado.
●Não coloque em funcionamento e retire ime-
diatamente da tomada o adaptador AC/AC,
se:
1. For visível alguma avaria na unidade ou
no adaptador AC/AC.
2. Ocorreu algum defeito após uma queda
ou acidente similar.
3. Verificar mau funcionamento.
Em qualquer dos casos, tanto a unidade
como o adaptador AC/AC devem ser repara-
dos apenas por pessoal qualificado.
●Se a unidade ou o adaptador AC/AC forem
usados para fins diferentes daqueles a que
se destinam, se não forem ligados correcta-
mente, manipulados de forma errada ou re-
parados por pessoal não qualificado, não as-
sumimos qualquer responsabilidade por
possíveis avarias.
●Para limpeza use apenas um pano seco e
macio e nunca produtos quimacos ou água.
3 Aplicações
O MPA-102 é um amplificador de microfone,
com técnica de semicondutores de baixo ruído,
para ser utilizado em palcos ou estúdios de gra-
vação de som, como em gravações caseiras ou
aplicações multimédia.
A unidade tem uma entrada de microfone
XLR balanceada e uma saida de linha XLR ba-
lanceada. O sinal do microfone amplificado
pode adicionalmente ser tirado numa saida de
linha stereo ou pode ser adicionado ao sinal de
linha stereo.
4 Ligação da Unidade
O amplificador de microfone deve manter-se
desligado ao efectuar ligações a outras uni-
dades ou alterações ás ligações.
1) Aalimentação do amplificador de microfone,
faz-se tanto através do amplificador AC/AC
fornecido (15V~), como, para uso móvel,
através de 4 pilhas de 9V. Com as pilhas in-
staladas, estas são desligadas durante o
funcionamento com o adaptador AC/AC.
Se o amplificador de microfone e o adap-
tador forem postos fora de serviço definiti-
vamente, entregue-os num local especial
para reciclagem.
Baterias velhas ou defeituosas só devem ser colocadas
em contentores especiais e nunca nos baldes de lixo
domésticos.
ATENÇÃO O adaptador AC/AC usa tensão
da rede perigosa (230V~). Para
evitar um choque mortal não abra
a caixa. Entregue a assistência
apenas a pessoal qualificado.
18
P

-
Para alimentar a unidade com o adaptador
AC/AC, ligue-o á tomada do jack (9).
- Para funcionamento em pilhas retire os 4
parafusos do fundo da caixa. Ligue os
polos das pilhas ás molas “I” da unidade.
Coloque as pilhas no encaixe de fixação.
Monte a tampa e aperte. Se a unidade for
mantida por um longo período sem fun-
cionar com pilhas, estas devem ser retira-
das. Assim, a unidade não sofrerá estra-
gos devido ao eventual derramamento
das pilhas.
2) Ligue o microfone á entrada (13). A tomada
XLR tem um fecho que se abre carregando
na alavanca “PUSH” e ao mesmo tempo
puxando a ficha.
3) Ligue a unidade a uma entrada de nível de
linha (amplificador ou mistrurador) á saida
(12).
4) É possível também misturar o sinal de
microfone amplificado num canal de linha
stereo:
- Se pretender misturar o sinal de micro-
fone ao sinal de linha stereo ou a outra
fonte de sinal, ligue a fonte á entrada
(11).
- Se o sinal de saida do canal de linha ste-
reo alimentar a unidade seguinte com
entrada de nível de linha (unidade de gra-
vação) ligue a unidade á saida (10).
5) Para alimentação com o adaptador AC/AC,
ligue-o a uma tomada de corrente de
230V~/50Hz.
5 Funcionamento
1) Ligue a unidade com o interruptor ON/OFF
(8). O LED vale sobre o selector (1),
acende, para indicar o funcionamento.
2) Com o selector (1), a amplificação do sinal
de microfone pode ser ajustado em 11 pas-
sos desde 20dB a 70dB. Ajuste o selector
de acordo com a amplificação desejado. No
caso de sobrecarga, o LED sobre o selector
acende vermelho.
3) Se usar um microfone de condensador, a
alimentação fantasma (+24V) liga-se, le-
vantando o interruptor (3).
4) Ponha para cima o interruptor (4) para
inverter em 180° a fase do sinal de micro-
fone.
5) O sinal do microfone mistura-se com o canal
de linha stereo, usando o control de mistura
(2). Aumente o control até ao nivel de sinal
desejado. O sinal de saida do canal de linha
stereo obtem-se na tomada de jack (10).
6) O sinal de microfone mono é distribuido ao
canal de linha stereo, através do “Panpot”
(7). A colocação do Panpot determina a po-
sição do sinal do microfone dentro da ima-
gem misturada stereo:
Com o control na posição central, o sinal
acustico aparece no centro. Quando se
rodar o control para a esquerda (L) mais o
sinal para a esquerda; quanto mais se rodar
para a direita (R) mais o sinal se move para
a direita.
7) Levante o interruptor (5), para suprimir inter-
ferências de alta frequência, através do filtro
passa baixo.
8) Levante o interruptor (6), para suprimir inter-
ferências de baixa frequência, através do fil-
tro passa alto.
6 Especificações
Escala de frequencia:. . . 20– 20000 Hz
Ganho:
MIC INPUT: . . . . . . . . 20 –70 dB, comutavel
STEREO LINE: . . . . . 0dB
Sensibilidade de entrada
para 1V na saida:. . . . . . 0,16– 100mV, comutavel
Impedania de entrada
MIC INPUT: . . . . . . . . 2,2 kΩ
STEREO LINE: . . . . . 10kΩ
Alimentação fantasma:. . +24V
Saidas
PREAMP OUT: . . . . . 1 V/12V max., 100 Ω
STEREO LINE: . . . . . 1V/ 6V max., 100 Ω
Filtro passa alto:. . . . . . . 100 Hz /
-
3dB, 12 dB/oct.
Filtro passa baixo: . . . . . 12 kHz / - 3dB, 12 dB/oct.
Relação Sinal/Ruido
Micro: . . . . . . . . . . . . . > 66dB
Linha: . . . . . . . . . . . . . 80 dB
Alimentação: . . . . . . . . . . 15 V~ com adaptador AC/AC
fornecido (230V~/50 Hz/
10VA) ou 4 pilhas de 9 V
Sujeito a alterações técnicas.
ATENÇÃO Com a alimentação fantasma
ligada, não pode ligar-se um
microfone não balanceado á
entrada de microfone (13),
pois será destruido.
19
P

Fold side 3 ud. Så kan De altid se de be-
skrevne betjeningselementer og tilslutninger.
1 Betjeningselementer og tilslutninger
1Omskifter for justering af forstærkningsgrad
(20–70dB)
2Kontrol for mixning af mikrofonsignalet til
stereo-liniekanalen
3Omskifter for valg af phantom strømforsy-
ning (+ 24V)
4Omskifter for fasevending af mikrofon-
signalet
5Omskifter for lavpasfilteret
6Omskifter for højpasfilteret
7Panoreringsknap til fordeling af mikrofo-
nens monosignal på stereo-liniekanalen
8On/Off kontakt
9Stik til brug for tilslutning af den medføl-
gende AC adapter
10 Stereo-liniekanalens phono-udgang
11 Stereo-liniekanalens phono-indgang
12 Servobalanceret linieudgang via XLR chas-
sisstik
13 Balanceret mikrofonindgang via XLR chas-
sisbøsning
2 Vigtige sikkerhedsoplysninger
Denne enhed og AC-adapteren overholder
EU-direktivet vedrørende elektromagnetisk
kompatibilitet 89/336/EØF.AC-adapteren over-
holder desuden også lavspændingsdirektivet
73/23/EØF.
Vær altid opmærksom på følgende:
●AC adapteren er kun beregnet til indendørs
brug. Beskyt enheden og AC-adapteren mod
vanddråber og -stænk, høj luftfugtighed og
varme (tilladt omgivelsestemperatur 0–40°C).
●Selv hvis enheden slukkes, har AC-adapte-
ren et lille strømforbrug, når den er tilsluttet
netspænding.
●Tag ikke enheden i brug og afbryd straks
netspændingen ved at tage AC adapteren ud
af stikkontakten i følgende tilfælde:
1. hvis der er synlig skade på enheden eller
AC adapteren.
2. hvis der kan være opstået skade efter tab
eller lignende.
3. hvis der forekommer fejlfunktion.
Enheden hhv. AC adapteren må under ingen
omstændigheder repareres af uautoriseret
personel.
●Hvis enheden eller AC adapteren benyttes til
andre formål, end de oprindeligt er beregnet
til, hvis de betjenes forkert eller repareres af
uautoriseret personel, omfattes eventuelle
skader ikke af garantien.
●Til rengøring må der kun benyttes en tør,
blød klud; der må under ingen omstændighe-
der benyttes kemikalier eller vand.
3 Funktioner
MPA-102 er en mikrofonforstærker, der bl.a.
benytter halvledere med lavt støjtal; den kan
benyttes på scenen, i lydstudiet, til hjemmeop-
tagelser og til multimedie-formål.
Enheden har balanceret XLR mikrofonind-
gang og en servobalanceret XLR lineudgang
Det forstærkede mikrofonsignal kan desuden
hentes fra en stereo-linieudgang eller lægges
på et gennemgangs stereo liniesignal.
4 Tilslutning
Alle tilslutninger må kun foretages eller ændres,
mens mikrofonforstærkeren er slukket.
1) Strømforsyning af mikrofonforstærkeren kan
ske enten via den medfølgende AC adapter
(15V~) eller – i forbindelse med mobil brug
af enheden – via fire 9V transistorbatterier.
Strømforsyning via batterier afbrydes, når
enheden strømforsynes via AC adapteren.
- For at strømforsyne enheden via AC
adapteren skal man tilslutte adapteren til
stikket (9).
- For at strømforsyne enheden via batterier
skal man fjerne de fire skruer i bunden af
enhedens kabinet. Forbind batteriernes
poler til enhedens “I”-formede polsko. Sæt
batterierne i batteriholderen. Sæt kabinet-
tets bundstykke på, så det sidder fast.
Hvis enheden i en længere periode ikke
skal strømforsynes via batterier, bør batte-
rierne fjernes. Herved sikrer man, at enhe-
Brugte batterier, eller defekte genoplade-
lige må ikke smides i almindelig hushold-
nings affald, men skal bortskaffes i spe-
cielle battericontainer (evt. hos din for-
handler).
Hvis enheden og AC-adapteren skal tages ud af drift for
bestandigt, skal de bringes til en lokal genbrugsstation
for bortskaffelse.
ADVERSAL ACadapteren benytter livsfarlig
netspænding (230V~). For at
undgå fare for elektrisk stød må
man ikke åbne kabinettet. Over-
lad servicering til autoriseret per-
sonel.
20
DK