IMG STAGE LINE STA-102 User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG • INSTRUCTION MANUAL • MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO • GEBRUIKSAANWIJZING • MANUAL DE INSTRUCCIONES
BRUGSANVISNING • BRUKSANVISNING • KÄYTTÖOHJE
PA-STEREO-VERSTÄRKER
PA STEREO AMPLIFIER
AMPLIFICATEUR STEREO PROFESSIONNEL
AMPLIFICATORE PA STEREO
STA-102 Best.-Nr. 24.0960

2
Bevor Sie einschalten ...
Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen Gerät
von MONACOR. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanlei-
tung vor dem Betrieb gründlich durch. Nur so lernen Sie
alle Funktionsmöglichkeiten kennen, vermeiden Fehlbe-
dienungen und schützen sich und Ihr Gerät vor eventu-
ellen Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch. Heben
Sie die Anleitung für ein späteres Nachlesen auf.
Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4 – 5.
Before you switch on ...
We wish you much pleasure with your new MONACOR
unit. Please read these operating instructions carefully
prior to operating the unit. Thus, you will get to know all
functions of the unit, operating errors will be prevented,
and yourself and the unit will be protected against any
damage caused by improper use. Please keep the oper-
ating instructions for later use.
The English text starts on page 4 – 5.
D
A
CH
GB
Voordat u inschakelt ...
Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe apparaat van
MONACOR. Lees deze gebruikershandleiding grondig
door, alvorens het apparaat in gebruik te nemen. Alleen
zo leert u alle functies kennen, vermijdt u foutieve
bediening en behoedt u zichzelf en het apparaat voor
eventuele schade door ondeskundig gebruik. Bewaar de
handleiding voor latere raadpleging.
De Nederlandstalige tekst vindt u op pagina 8 – 9.
Antes de la utilización …
Le deseamos una buena utilización para su nuevo apa-
rato MONACOR. Por favor, lea estas instrucciones de
uso atentamente antes de hacer funcionar el aparato.
De esta manera conocerá todas las funciones de la uni-
dad, se prevendrán errores de operación, usted y el apa-
rato estarán protegidos en contra de todo daño causado
por un uso inadecuado. Por favor, guarde las instruccio-
nes para una futura utilización.
El texto en español empieza en la página 8 – 9.
NL
B
E
Inden De tænder for apparatet ...
Tillykke med dit nye MONACOR produkt. Læs venligst
betjeningsvejlledningen inden du tager enheden i brug.
Kun på denne måde, lære du alle funktionerne at kende
og at der opstår skader på enheden, som følge af forkert
brug. Gem venligst denne vejlledning til senere brug.
Den danske tekst starter på side 10 – 11.
Innan du slår på enheten …
Vi önskar dig mycket glädje med din nya MONACOR
produkt. Läs igenom Instruktionerna innan enheten tas i
bruk. Detta för att undvika problem då enheten används
samt undvika skador på enheten eller de personer som
använder den. Spar bruksanvisningen för framtida bruk.
Den svenska texten börjar på sidan 10 – 11.
DK S
Ennen virran kytkemistä ...
Toivomme Sinulle paljon miellyttäviä hetkiä uuden
MONACOR laitteen kanssa. Ole hyvä ja lue käyttöohjeet
ennen laitteen käyttöönottoa. Luettuasi käyttöohjeet voit
käyttää laitetta turvallisesti ja vältyt laitteen väärinkäy-
töltä. le hyvä ja säilytä käyttöohjeet myöhempää käyttöä
varten.
Käyttöohjeet löydät sivulta 12.
FIN
Avant toute mise en service ...
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à utiliser cet
appareil MONACOR. Lisez ce mode dʼemploi entière-
ment avant toute utilisation. Uniquement ainsi, vous
pourrez apprendre lʼensemble des possibilités de fonc-
tionnement de lʼappareil, éviter toute manipulation erro-
née et vous protéger, ainsi que lʼappareil, de dommages
éventuels engendrés par une utilisation inadaptée.
Conservez la notice pour pouvoir vous y reporter ulté-
rieurement.
La version française se trouve page 6 – 7.
Prima di accendere ...
Vi auguriamo buon divertimento con il vostro nuovo
apparecchio di MONACOR. Leggete attentamente le
istruzioni prima di mettere in funzione l'apparecchio.
Solo così potete conoscere tutte le funzionalità, evitare
comandi sbagliati e proteggere voi stessi e l'apparecchio
da eventuali danni in seguito ad un uso improprio. Con-
servate le istruzioni per poterle consultare anche in
futuro.
Il testo italiano inizia a pagina 6 – 7.
F
B
CH
I
wwwwww..iimmggssttaaggeelliinnee..ccoomm

3
1234 5
67 8 9 10

 


Auf der ausklappbaren Seite 3 finden Sie
alle beschriebenen Bedienelemente und An-
schlüsse.
1 Übersicht der Bedienelemente
und Anschlüsse
1.1 Frontseite
1mitgelieferte Montagewinkel für den Einbau des
Verstärkers in ein Rack (482 mm/19″)
2Regler für den Ausgangspegel des linken Kanals
3Regler für den Ausgangspegel des rechten Ka-
nals
4Übersteuerungsanzeigen für den linken und
rechten Kanal
5Ein-/Ausschalter
1.2 Rückseite
6Sicherungshalter; eine durchgebrannte Siche-
rung nur durch eine gleichen Typs ersetzen
7Netzkabel zum Anschluss an 230 V~/50 Hz
8Klemmschraube für einen eventuellen Masse-
anschluss
9Stereo-Eingänge [Cinch-Buchsen oder 6,3-mm-
Klinkenbuchsen (asym.)] zum Anschluss eines
Gerätes mit Line-Pegel-Ausgang, z. B. Mischpult,
Vorverstärker
10 Lautsprecheranschlüsse (Klemmanschlüsse oder
6,3-mm-Klinkenbuchsen) für den linken und rech-
ten Kanal
2 Hinweise für den sicheren Gebrauch
Das Gerät entspricht allen erforderlichen Richtlinien
der EU und ist deshalb mit gekennzeichnet.
Beachten Sie unbedingt die folgenden Punkte:
GDas Gerät ist nur zur Verwendung im Innenbe-
reich geeignet. Schützen Sie es vor Tropf- und
Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze
(zulässiger Einsatztemperaturbereich 0 – 40 °C).
GStellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Ge-
fässe, z. B. Trinkgläser, auf das Gerät.
GDie im Gerät entstehende Wärme muss durch
Luftzirkulation abgegeben werden. Decken Sie
die Lüftungsöffnungen nicht ab.
GNehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb bzw. zie-
hen Sie sofort den Netzstecker aus der Steck-
dose:
1. wenn sichtbare Schäden am Gerät oder am
Netzkabel vorhanden sind,
2. wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem der
Verdacht auf einen Defekt besteht,
3. wenn Funktionsstörungen auftreten.
Lassen Sie das Gerät in jedem Fall in einer Fach-
werkstatt reparieren.
GEin beschädigtes Netzkabel darf nur durch eine
Fachwerkstatt ersetzt werden.
GZiehen Sie den Netzstecker nie an am Kabel aus
der Steckdose, fassen Sie immer am Stecker an.
GVerwenden Sie zum Reinigen nur ein trockenes,
weiches Tuch, niemals Wasser oder Chemikalien.
GWird das Gerät zweckentfremdet, falsch ange-
schlossen bzw. bedient oder nicht fachgerecht re-
pariert, kann keine Haftung für daraus resultie-
rende Sach- oder Personenschäden und keine
Garantie für das Gerät übernommen werden.
3 Einsatzmöglichkeiten
Der Stereo-PA-Verstärker STA-102 mit einer Spit-
zenleistung von 2 × 100 W ist speziell für den Ein-
satz auf der Bühne und in der Disco konzipiert.
Umfangreiche Schutzschaltungen schützen den
Verstärker bei Überlastung und Überhitzung.
4 Verstärker aufstellen
Der Verstärker kann sowohl als freistehendes Tisch-
gerät aufgestellt als auch mit den beiliegenden Mon-
tagewinkeln (1) in ein Rack (482 mm/19″) eingebaut
werden. In jedem Fall muss Luft ungehindert durch
alle Lüftungsschlitze strömen können, damit eine
ausreichende Kühlung gewährleistet ist.
4.1 Rackeinbau
Für die Rackmontage werden 2 HE (Höheneinheiten)
= 89 mm benötigt. Dabei sollte jedoch ober- und un-
terhalb des Verstärkers zusätzlich Platz frei bleiben,
damit eine ausreichende Belüftung sichergestellt ist.
Damit das Rack nicht kopflastig wird, muss der
Verstärker im unteren Bereich des Racks eingescho-
ben werden. Für eine sichere Befestigung reicht die
Frontplatte allein nicht aus. Zusätzlich müssen Sei-
tenschienen oder eine Bodenplatte das Gerät hal-
ten.
Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb
genommen werden, übergeben Sie es zur
umweltgerechten Entsorgung einem örtli-
chen Recyclingbetrieb.
WARNUNG Das Gerät wird mit lebensgefährli-
cher Netzspannung (230 V~) ver-
sorgt. Nehmen Sie deshalb niemals
selbst Eingriffe am Gerät vor und ste-
cken Sie nichts durch die Lüftungsöff-
nungen! Es besteht die Gefahr eines
elektrischen Schlages.
Im Betrieb liegt an den Lautsprecheranschlüssen
(10) berührungsgefährliche Spannung bis 100 V
an. Schließen Sie den Verstärker nur an bzw. ver-
ändern Sie bestehende Anschlüsse nur, wenn der
Verstärker ausgeschaltet ist.
All operating elements and connections de-
scribed can be found on the fold-out page 3.
1 Operating Elements
and Connections
1.1 Front panel
1Supplied mounting brackets for the installation of
the amplifier into a rack (482 mm/19″)
2Control for the output level of the left channel
3Control for the output level of the right channel
4Overload indications for the left channel and the
right channel
5Power switch
1.2 Rear panel
6Fuse holder; only replace a blown fuse by one of
the same type
7Mains cable for the connection to 230 V~/50 Hz
8Clamping screw for a possible ground connection
9Stereo inputs [phono jacks or 6.3 mm jacks
(unbal.)] for the connection of a unit with line
level output, e. g. mixer, preamplifier
10 Speaker connections (spring-loaded terminals or
6.3 mm jacks) for the right channel and the left
channel
2 Safety Notes
This unit corresponds to all required directives of the
EU and is therefore marked with .
Please observe the following items in any case:
GThe unit is suitable for indoor use only. Protect it
against dripping water and splash water, high air
humidity, and heat (admissible ambient tempera-
ture range 0 – 40 °C).
GDo not place any vessel filled with liquid on the
unit, e. g. a drinking glass.
GThe heat generated within the unit must be carried
off by air circulation. Never cover the air vents.
GDo not operate the unit or immediately disconnect
the plug from the mains socket
1. if there is visible damage to the unit or to the
mains cable,
2. if a defect might have occurred after the unit
was dropped or suffered a similar accident,
3. if malfunctions occur.
In any case the unit must be repaired by skilled
personnel.
GA damaged mains cable must only be replaced by
specialized personnel.
GNever pull the mains cable when disconnecting
the mains plug from the socket, always seize the
plug.
GFor cleaning only use a dry, soft cloth; never use
chemicals or water.
GNo guarantee claims for the unit or liability for any
resulting personal damage or material damage
will be accepted if the unit is used for other pur-
poses than originally intended, if it is not correctly
connected, operated, or not repaired in an expert
way.
GImportant for U.K. Customers!
The wires in this mains lead are coloured in accor-
dance with the following code:
green/yellow = earth
blue = neutral
brown = live
As the colours of the wires in the mains lead of this
appliance may not correspond with the coloured
markings identifying the terminals in your plug,
proceed as follows:
1. The wire which is coloured green and yellow
must be connected to the terminal in the plug
which is marked with the letter E or by the earth
symbol
or coloured green or green and yellow.
2. The wire which is coloured blue must be con-
nected to the terminal which is marked with the
letter N or coloured black.
3. The wire which is coloured brown must be con-
nected to the terminal which is marked with the
letter L or coloured red.
Warning
- This appliance must be earthed.
3 Applications
The stereo PA amplifier STA-102 with a music power
of 2 × 100 W has especially been designed for stage
and disco applications. Extensive protection circuits
protect the amplifier in case of overload and over-
heating.
4 Installation
The amplifier can be placed as a table top unit as
well as be installed into a rack (482 mm/19″) with
the supplied mounting brackets (1). In each case the
air must be able to move freely through all ventila-
tion slots in order to secure a sufficient cooling.
During operation, dangerous voltage up to 100 V is
present at the speaker terminals (10). Always
switch off the amplifier before connecting it or
changing any connections.
WARNING The unit is supplied with hazardous
mains voltage (230 V~). Leave ser-
vicing to skilled personnel only. Never
insert anything into the air vents.
Inexpert handling may cause an elec-
tric shock hazard.
If the unit is to be put out of operation defin-
itively, take it to a local recycling plant for a
disposal which is not harmful to the envi-
ronment.
4
GB
D
A
CH

5 Verstärker anschliessen
Alle Anschlüsse nur bei ausgeschaltetem Gerät vor-
nehmen bzw. verändern.
1) An die Cinch- oder Klinkenbuchsen INPUT (9)
den Ausgang eines Vorverstärkers oder Misch-
pults anschliessen: Buchse LEFT für den linken
Kanal, Buchse RIGHT für den rechten Kanal.
Das Eingangssignal sollte Line-Pegel aufweisen.
2) An die Klemmanschlüsse oder die Klinkenbuch-
sen OUTPUT (10) die Lautsprecher anschließen:
Anschluss LEFT für den linken Kanal, Anschluss
RIGHT für den rechten Kanal. Bei Verwendung
der Klemmen jeweils die gekennzeichnete Ader
der Lautsprecherleitungen mit einer roten Klem-
me verbinden.
Wird pro Kanal ein 4 Ω-Lautsprecher ange-
schlossen, erzielt man die größte Ausgangsleis-
tung. Bei Anschluss eines 8-Ω-Lautsprechers
verringert sich die Ausgangsleistung leicht (siehe
Abb. 3). Die Lautsprecher müssen mindestens
mit folgender Sinusleistung belastbar sein:
4-Ω-Lautsprecher: 60 W
8-Ω-Lautsprecher: 50 W
Die Anschlussmöglichkeiten für mehrere Laut-
sprecher an einen Kanal sind in den Abb. 4 und 5
dargestellt. Beim Zusammenschalten von meh-
reren Lautsprechern ist besonders auf die rich-
tige Verbindung der Plus- und Minusanschlüsse
zu achten und dass die Gesamtimpedanz minde-
stens 4 Ω beträgt.
3) Zum Schluss den Stecker des Netzkabels (7) in
eine Steckdose (230 V~/50 Hz) stecken.
6 Bedienung
Zur Vermeidung von lauten Schaltgeräuschen den
Endverstärker in einer Audioanlage immer nach
allen anderen Geräten einschalten und ihn nach
dem Betrieb als erstes Gerät wieder ausschalten.
1) Vor dem ersten Einschalten die Regler (2) und
(3) ganz nach links auf „0“ drehen.
2) Den Verstärker mit dem Schalter POWER (5) ein.
3) Mit dem Regler LEFT (2) den Ausgangspegel für
den linken Kanal einstellen und mit dem Regler
RIGHT (3) den Ausgangspegel für den rechten
Kanal. Die Regler nur so weit wie notwendig auf-
drehen, bis die maximal gewünschte Lautstärke
erreicht ist. Bei Übersteuerungen leuchten die
Anzeigen CLIP (4): Anzeige L für den linken Ka-
nal, Anzeige R für den rechten Kanal. Die Regler
dann etwas zurückdrehen.
7 Technische Daten
Sinusausgangsleistung
Stereo 4 Ω: . . . . . . . . . . 2 × 60 W
Stereo 8 Ω: . . . . . . . . . . 2 × 50 W
Max. Ausgangsleistung: . . 2 × 100 W
Eingänge (asym.): . . . . . . . 1 V/20 kΩ
Frequenzbereich: . . . . . . . 10 – 20 000 Hz
Störabstand: . . . . . . . . . . . > 70 dB
Übersprechdämpfung: . . . > 50 dB
Klirrfaktor: . . . . . . . . . . . . . < 0,05 %
Stromversorgung: . . . . . . . 230 V~/50 Hz
Leistungsaufnahme: . . . . . 310 VA
Einsatztemperatur: . . . . . . 0 – 40 °C
Abmessungen
(ohne Montagewinkel): . . . 420 × 89 × 250 mm
Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . 7 kg
Änderungen vorbehalten.
Vorsicht ! Stellen Sie die Lautstärke am Verstär-
ker nie sehr hoch ein. Hohe Lautstär-
ken können auf Dauer das Gehör
schädigen! Das menschliche Ohr
gewöhnt sich an große Lautstärken
und empfindet sie nach einiger Zeit als
nicht mehr so hoch. Darum eine hohe
Lautstärke nach der Gewöhnung nicht
weiter erhöhen
4.1 Rack installation
For the rack mounting two rack spaces = 89 mm are
required. Additional space should remain above and
below the amplifier to ensure a sufficient ventilation.
In order to avoid a top load of the rack, the ampli-
fier must be inserted in the lower range of the rack.
To secure a safe fixing, the front panel is not suffi-
cient enough. Additionally lateral rails or a bottom
plate have to support the unit.
5 Connecting the Amplifier
All connections must only be carried out or changed
if the unit is switched off.
1) Connect the output of the preamplifier or mixer to
the phono jacks or 6.3 mm jacks INPUT (9): jack
LEFT for the left channel, jack RIGHT for the right
channel. The input signal should have line level.
2) Connect the speakers to the spring-loaded termi-
nals or the 6.3 mm jacks OUTPUT (10): connec-
tion LEFT for the left channel, connection RIGHT
for the right channel. If the spring-loaded terminals
are used, always connect the coded core of the
speaker cables with a red terminal.
If one 4 Ω speaker is connected per channel,
the highest output power is obtained. If one 8 Ω
speaker is connected, the output power is slightly
reduced (see fig. 3). The speakers must at least
have the following rms power capability:
4 Ω speaker: 60 W
8 Ω speaker: 50 W
The connection possibilities for several speakers
to one channel are shown in figs. 4 and 5. If sev-
eral speakers are connected together, pay spe-
cial attention to the correct connection of nega-
tive and positive terminals and that the total
impedance is at least 4 Ω.
3) Finally connect the plug of the mains cable (7) to
a mains socket (230 V~/50 Hz).
6 Operation
To avoid loud switching noise, always switch on the
power amplifier in an audio system after all other
units have been switched on, and switch it off as the
first unit after the operation.
1) Prior to the first switching on, turn the controls (2)
and (3) fully counter-clockwise to “0”.
2) Switch on the amplifier with the POWER switch
(5).
3) Adjust the output level for the left channel with
the control LEFT (2) and the output level for the
right channel with the control RIGHT (3). Only
turn up the controls as far as necessary until the
desired volume is reached. In case of overload
the indications CLIP (4) light up: indication L for
the left channel, indication R for the right channel.
Then turn back the controls slightly.
7 Specifications
Rms output power
stereo 4 Ω: . . . . . . . . . . . 2 × 60 W
stereo 8 Ω: . . . . . . . . . . . 2 × 50 W
Max. output power: . . . . . . 2 × 100 W
Inputs (unbal.): . . . . . . . . . 1 V/20 kΩ
Frequency range: . . . . . . . 10 – 20 000 Hz
S/N ratio: . . . . . . . . . . . . . > 70 dB
Crosstalk: . . . . . . . . . . . . . > 50 dB
THD: . . . . . . . . . . . . . . . . . < 0.05 %
Power supply: . . . . . . . . . . 230 V~/50 Hz
Power consumption: . . . . . 310 VA
Ambient temperature: . . . . 0 – 40 °C
Dimensions
(w/o mounting brackets): . . 420 × 89 × 250 mm
Weight: . . . . . . . . . . . . . . . 7 kg
Subject to modification.
Caution! Never adjust the volume on the amplifier
very high. Permanent high volumes may
damage your hearing! The human ear
will get accustomed to high volumes
which do not seem to be that high after
some time. Therefore, do not further in-
crease a high volume after getting used
to it.
5
GB
D
A
CH
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR
®
INTERNATIONAL GmbH & Co. KG
geschützt. Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.
All rights reserved by MONACOR
®
INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. No part of this instruction manual
may be reproduced in any form or by any means for any commercial use.

Vous trouverez sur la page 3, dépliable, les élé-
ments et branchements décrits.
1 Eléments et branchements
1.1 Face avant
1Etriers de montage livrés pour une installation en
rack 19″ (482 mm).
2Potentiomètre de réglage pour le niveau de sor-
tie du canal gauche
3Potentiomètre de réglage pour le niveau de sor-
tie du canal droit
4Diodes témoin dʼécrêtage pour les canaux droit
et gauche
5Interrupteur Marche/Arrêt
1.2 Face arrière
6Porte-fusible : tout fusible fondu ne doit être rem-
placé que par un fusible de même type
7Cordon secteur 230 V~/50 Hz
8Borne pour branchement masse
9Entrées stéréo (RCA ou jack 6,35 asymétrique)
pour brancher un appareil à sortie niveau Ligne,
p. ex. table de mixage, préamplifcateur
10 Branchements haut-parleurs (jack 6,35 ou bor-
niers) pour les canaux gauche et droit
2 Conseils dʼutilisation
Lʼappareil répond à toutes les directives nécessaires
de lʼUnion Européenne et porte donc le symbole .
Respectez scrupuleusement les points suivants :
GLʼappareil nʼest conçu que pour une utilisation en
intérieur. Protégez-le de tout type de projections
dʼeau, des éclaboussures, dʼune humidité élevée
et de la chaleur (plage de température de fonc-
tionnement autorisée : 0 – 40 °C).
GEn aucun cas, vous ne devez poser dʼobjet conte-
nant du liquide ou un verre sur lʼappareil.
GNe faites rien tomber dans les ouïes de ventila-
tion, vous pourriez vous électrocuter.
GNe le faites jamais fonctionner et débranchez-le
immédiatement lorsque :
1. des dommages sur lʼappareil ou sur le cordon
secteur apparaissent.
2. après une chute ou accident similaire..., lʼappa-
reil peut présenter un défaut.
3. des dysfonctionnements apparaissent.
Dans tous les cas, les dommages doivent être
réparés par un technicien spécialisé.
GTout cordon secteur endommagé ne doit être rem-
placé que par un technicien spécialisé.
GNe débranchez jamais lʼappareil en tirant sur le
cordon secteur ; retirez toujours le cordon secteur
en tirant la fiche.
GPour nettoyer lʼappareil, utilisez uniquement un
chiffon sec et doux, en aucun cas de produits chi-
miques ou dʼeau.
GNous déclinons toute responsabilité en cas de
dommages corporels ou matériels résultants si
lʼappareil est utilisé dans un but autre que celui
pour lequel il a été conçu, sʼil nʼest pas correcte-
ment branché, utilisé, sʼil nʼest pas réparé par une
personne habilitée ; de même, la garantie devien-
drait caduque.
3 Possibilités dʼutilisation
Lʼamplificateur stéréo professionnel STA-102 dʼune
puissance 2 × 100 W max. est conçu pour une utili-
sation sur scène et en discothèque. De nombreux
circuits de protection le protègent contre les sur-
charges et les surchauffes.
4 Installation de lʼamplificateur
Lʼamplificateur peut être posé directement sur une
table ou monté dans un rack au standard 19″
(482 mm) à lʼaide des étriers fournis (1). En tout cas,
veillez à laisser une circulation lʼair suffisante dans
les ouïes de ventilation pour assurer un refroidisse-
ment correct.
4.1 Montage en rack
Pour un montage en rack 2 unités dʼespace = 89 mm
sont nécessaires. Veillez à laisser assez de place
au-dessus et au-dessous de lʼamplificateur pour
garantir une aération adéquate.
Afin que le rack ne se renverse pas, vous devez
placer lʼamplificateur dans la partie inférieure du
rack. Pour une fixation solide, la plaque avant nʼest
pas suffisante. Utilisez également des rails latéraux
Lorsque lʼappareil est définitivement retiré
du marché, vous devez le déposer dans
une usine de recyclage de proximité pour
contribuer à son élimination non polluante.
AVERTISSEMENT Lʼappareil est alimenté par une
tension dangereuse en 230 V~.
Ne touchez jamais lʼintérieur de
lʼappareil et ne faites rien tomber
dans les ouïes de ventilation car,
en cas de mauvaise manipula-
tion, vous pouvez subir une
décharge électrique.
Pendant le fonctionnement, une tension dange-
reuse jusquʼà 100 V est présente aux bornes haut-
parleurs (10). Tout branchement ne peut être effec-
tué ou modifié que si lʼappareil est éteint.
A pagina 3, se aperta completamente, vedrete
sempre gli elementi di comando e i collegamenti
descritti.
1 Elementi di comando
e collegamenti
1.1 Pannello frontale
1Angoli di montaggio in dotazione per il montag-
gio dellʼamplificatore in un rack (482 mm/19″)
2Regolatore per il livello dʼuscita del canale di
sinistra
3Regolatore per il livello dʼuscita del canale di
destra
4Spia di sovrapilotaggio per i canali di sinistra e di
destra
5Interruttore On/Off
1.2 Pannello posteriore
6Portafusibili; sostituire un fusibile bruciato solo
con uno dello stesso tipo
7Cavo rete per 230 V~/50 Hz
8Morsetto a vite per eventuale massa
9Ingressi stereo [prese cinch o jack 6,3 mm,
asimm.)] per il collegamento di un apparecchio
con uscita Line, p. es. mixer, preamplificatore
10 Contatti per altoparlanti (morsetti o prese jack
6,3 mm) per il canale di sinistra e di destra
2 Avvertenze di sicurezza
Lʼapparecchio è conforme a tutte le direttive richie-
ste dellʼUE e pertanto porta la sigla .
Durante lʼuso si devono osservare assolutamente i
seguenti punti:
GLo strumento è previsto solo per lʼuso allʼinterno di
locali. Proteggerlo dallʼacqua gocciolante e dagli
spruzzi dʼacqua, da alta umidità dellʼaria e dal
calore (temperatura dʼimpiego ammessa fra 0 °C
e 40 °C.).
GNon depositare sullʼapparecchio dei contenitori
riempiti di liquidi, p. es. bicchieri.
GDevʼessere garantita la libera circolazione dellʼa-
ria per dissipare il calore che viene prodotto allʼin-
terno dellʼapparecchio. Non coprire in nessun
modo le fessure dʼaerazione.
GNon mettere in funzione lʼapparecchio e staccare
subito la spina rete se:
1. lʼapparecchio o il cavo rete presentano dei
danni visibili;
2. dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il
sospetto di un difetto;
3. lʼapparecchio non funziona correttamente.
Per la riparazione rivolgersi sempre ad unʼofficina
competente.
GIl cavo rete, se danneggiato, deve essere sosti-
tuito solo da un laboratorio specializzato.
GStaccare il cavo rete afferrando la spina, senza
tirare il cavo.
GPer la pulizia usare solo un panno morbido,
asciutto; non impiegare in nessun caso prodotti
chimici o acqua.
GNel caso dʼuso improprio, di collegamenti sba-
gliati, dʼimpiego scorretto o di riparazione non a
regola dʼarte non si assume nessuna responsabi-
lità per eventuali danni a persone o a cose.
3 Possibilità dʼimpiego
Lʼamplificatore PA stereo STA-102 con potenza di
picco di 2 × 100 W è stato realizzato per lʼimpiego
sul palcoscenico ed in discoteca. Diversi circuiti di
protezione proteggono lʼamplificatore dai sovracca-
richi e dal surriscaldamento.
4 Collocamento
Con gli angoli di montaggio in dotazione (1), lʼampli-
ficatore può essere inserito in un rack 19″ (482 mm),
ma può essere usato anche su un tavolo. In ogni
caso deve essere possibile la ventilazione tramite
tutte le fessure per garantire un raffreddamento suf-
ficiente.
4.1 Montaggio in un rack
Per il montaggio in un rack occorrono 2 unità di al-
tezza (= 89 mm). Per assicurare una ventilazione
sufficiente, si dovrebbe lasciare uno spazio libero
sotto e sopra lʼamplificatore.
Conviene sistemare lʼamplificatore nella parte
inferiore del rack per non compromettere lʼequilibrio.
Il pannello frontale non basta per il fissaggio. Sono
richieste guide laterali o un piano di appoggio.
Se si desidera eliminare lʼapparecchio defi-
nitivamente, consegnarlo per lo smalti-
mento ad unʼistituzione locale per il rici-
claggio.
AVVERTIMENTO Lʼapparecchio funziona con peri-
colosa tensione di rete (230 V~).
Non intervenire mai al suo interno
e non inserire niente nelle fessure
di aerazione! Esiste il pericolo di
una scarica elettrica.
Durante il funzionamento, ai contatti per altopar-
lanti (10) è presente una tensione fino a 100 V,
pericolosa in caso di contatto. Eseguire e modifi-
care tutti i collegamenti solo con lʼamplificatore
spento.
6
I
F
B
CH

ou une plaque de fond pour le maintenir correcte-
ment en place.
5 Branchements
Les branchements ne doivent être effectués ou
modifiés que lorsque lʼappareil est débranché.
1) Reliez la sortie de la table de mixage ou du pré-
ampli aux prises RCA ou Jack 6,35 INPUT (9) :
prise LEFT pour le canal gauche, prise RIGHT
pour le canal droit. Le signal dʼentrée doit avoir
un niveau Ligne.
2) Reliez les haut-parleurs aux borniers ou prises
OUTPUT (10) : LEFT pour le canal gauche,
RIGHT pour le canal droit. Si vous utilisez les bor-
niers, reliez toujours lʼâme repérée du câble haut-
parleur à une borne rouge.
Si par canal, un haut-parleur 4 Ω est branché, on
obtient la puissance de sortie la plus grande. Si
lʼon connecte un haut-parleur 8 Ω, la puissance
de sortie est diminuée un peu (voir schéma 3).
Les haut-parleurs doivent avoir une puissance
RMS minimale de :
Haut-parleur en 4 Ω : 60 W
Haut-parleur en 8 Ω : 50 W
Les schémas 4 et 5 montrent les possibilités de
branchement de plusieurs haut-parleurs à un ca-
nal. Lorsquʼon branche plusieurs haut-parleurs
ensemble, faites attention à brancher correcte-
ment les bornes plus et moins ; de plus lʼimpé-
dance totale doit être de 4 Ω au moins.
3) Reliez maintenant le cordon secteur (7) à une
prise 230 V~/50 Hz.
6 Utilisation
Pour éviter tout bruit fort lors de lʼallumage, allumez
lʼamplificateur final dʼune installation audio toujours
en dernier, après les autres appareils, et éteignez-
le en premier.
1) Avant la mise sous tension, mettez les potentio-
mètres (2) et (3) sur “0”, entièrement vers la gau-
che.
2) Allumez lʼamplificateur avec lʼinterrupteur POWER
(5).
3) Réglez le niveau de sortie du canal gauche avec
le potentiomètre LEFT (2) et le niveau de sortie
du canal droit avec le potentiomètre RIGHT (3).
Tournez-les jusquʼà obtention du volume sou-
haité. En cas de surcharges, les diodes CLIP (4)
sʼallument : affichage L pour le canal gauche, affi-
chage R pour le canal droit. Dans ce cas, tournez
les potentiomètres un peu dans lʼautre sens.
7 Caractéristiques techniques
Puissance de sortie RMS
Stéréo 4 Ω : . . . . . . . . . . 2 × 60 W
Stéréo 8 Ω : . . . . . . . . . . 2 × 50 W
Puissance de sortie
maximale : . . . . . . . . . . . . . 2 × 100 W
Entrées (asymétriques) : . . 1 V/20 kΩ
Bande passante : . . . . . . . 10 – 20 000 Hz
Rapport signal/bruit : . . . . > 70 dB
Atténuation : . . . . . . . . . . . > 50 dB
Taux de distorsion : . . . . . . < 0,05 %
Alimentation : . . . . . . . . . . 230 V~/50 Hz
Consommation : . . . . . . . . 310 VA
Température ambiante : . . 0 – 40 °C
Dimensions (sans étriers) : 420 × 89 × 250 mm
Poids : . . . . . . . . . . . . . . . . 7 kg
Tout droit de modification réservé.
Attention ! Ne réglez jamais le volume, sur lʼampli-
ficateur, de manière très élevèe. Un vo-
lume trop élevé peut, à long terme,
générer des troubles de lʼaudition. Lʼo-
reille humaine sʼhabitue à des volumes
élevés et ne les perçoit plus comme
tels au bout dʼun certain temps. Nous
vous conseillons donc de régler le vo-
lume et de ne plus le modifier.
5 Collegare lʼamplificatore
Tutti i collegamenti si devono effettuare solo con
lʼamplificatore spento.
1) Alle prese cinch o jack INPUT (9) si collega lʼusci-
ta di un preamplificatore o di un mixer: la presa
LEFT per il canale di sinistra, la presa RIGHT per
il canale di destra. Il segnale dʼingresso dovrebbe
essere con livello Line.
2) Collegare gli altoparlanti ai morsetti o alle prese
jack OUTPUT (10): la presa LEFT per il canale di
sinistra, la presa RIGHT per il canale di destra.
Se si usano i morsetti, collegare il conduttore
contrassegnato del cavo con il morsetti rosso.
Se ad ogni canale si collega un altoparlante di
4 Ω, si raggiunge il massimo di potenza dʼuscita.
Collegando altoparlanti di 8 Ω, la potenza dʼusci-
ta viene ridotta leggermente (vedi fig. 3). Gli alto-
parlanti devono presentare la seguente potenza
efficace minima:
altoparlanti a 4 Ω: 60 W
altoparlanti a 8 Ω: 50 W
Le figg. 4 e 5 illustrano le possibilità di collega-
mento di più altoparlanti. Se si uniscono diversi
altoparlanti occorre fare attenzione al corretto
collegamento dei contatti positivo e negativo e al
fatto che lʼimpedenza totale non deve essere
inferiore a 4 Ω.
3) Finalmente inserire il cavo rete (7) nella presa
230 V~/50 Hz.
6 Funzionamento
Per evitare i rumori di commutazione conviene ac-
cendere lʼamplificatore di un impianto audio solo
dopo tutti gli altri apparecchi e spegnerlo prima degli
altri apparecchi.
1) Prima della prima accensione girare i regolatori
(2) e (3) tutto a sinistra sullo “0”.
2) Accendere lʼamplificatore con lʼinterruttore
POWER (5).
3) Con il regolatore LEFT (2) impostare il livello dʼu-
scita per il canale di sinistra ed ripetere lo stesso
con il regolatore RIGHT (3) per il canale di
destra. Aprire i regolatori solo fino al raggiungi-
mento del volume desiderato. Nel caso di sovra-
pilotaggio si accendono i LED CLIP (4): L per il
canale di sinistra e R per il canale di destra. Allo-
ra abbassare leggermente i regolatori.
7 Dati tecnici
Potenza rms dʼuscita
stereo 4 Ω: . . . . . . . . . . . 2 × 60 W
stereo 8 Ω: . . . . . . . . . . . 2 × 50 W
Potenza max. dʼuscita: . . . 2 × 100 W
Ingressi (asimm.): . . . . . . . 1 V/20 kΩ
Banda passante: . . . . . . . 10 – 20 000 Hz
Rapporto S/R: . . . . . . . . . . > 70 dB
Diafonia: . . . . . . . . . . . . . . > 50 dB
Fattore di distorsione: . . . < 0,05 %
Alimentazione: . . . . . . . . . 230 V~/50 Hz
Assorbimento corrente: . . . 310 VA
Temperatura dʼimpiego: . . 0 – 40 °C
Dimensioni (senza angoli
di montaggio): . . . . . . . . . . 420 × 89 × 250 mm
Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 kg
Con riserva di modifiche tecniche.
Attenzione! Non tener mai molto alto il volume
dellʼamplificatore. A lungo andare, il
volume eccessivo può procurare dan-
ni allʼudito! Lʼorecchio si abitua agli
alti volumi e dopo un certo tempo non
se ne rende più conto. Non aumen-
tare il volume successivamente.
7
I
F
B
CH
Notice dʼutilisation protégée par le copyright de MONACOR
®
INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toute
reproduction même partielle à des fins commerciales est interdite.
La MONACOR
®
INTERNATIONAL GmbH & Co. KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma
delle presenti istruzioni per lʼuso. La riproduzione – anche parziale – per propri scopi commerciali è vietata.

Op de uitklapbare pagina 3 vindt u een overzicht
van de bedieningselementen en de aansluitin-
gen.
1 Bedieningselementen
en aansluitingen
1.1 Frontpaneel
1Meegeleverde montagebeugel voor inbouw van
de versterker in een 19″-rack (482 mm)
2Regelaar voor het uitgangsniveau van het linker
kanaal
3Regelaar voor het uitgangsniveau van het rech-
ter kanaal
4Oversturings-LEDʼs voor het linker en rechter
kanaal
5POWER-schakelaar
1.2 Achterzijde van het toestel
6Zekeringhouder; vervang een gesmolten zeke-
ring uitsluitend door een zekering van hetzelfde
type
7Netsnoer voor aansluiting op de netstroom
230 V~/50 Hz
8Klemschroef voor eventuele massa-aansluiting
9Stereo-ingangen [cinch-jacks of 6,3 mm-jacks
(ongebalanceerd)] voor de aansluiting van een
toestel met lijnniveau-uitgang zoals een meng-
paneel, voorversterker
10 Luidsprekeraansluitingen (aansluitklemmen of
6,3 mm-jacks) voor het linker en het rechter ka-
naal
2 Veiligheidsvoorschriften
Het apparaat is in overeenstemming met alle ver-
eiste EU-Richtlijnen en is daarom gekenmerkt met
.
Let eveneens op het volgende:
GHet toestel is enkel geschikt voor gebruik binnen-
shuis. Vermijd druip- en spatwater, uitzonderlijk
warme plaatsen en plaatsen met een hoge voch-
tigheid (toegestaan omgevingstemperatuurbereik:
0 – 40 °C).
GPlaats geen bekers met vloeistof zoals drinkgla-
zen etc. op het toestel.
GDe warmte die in het toestel ontstaat, moet door
ventilatie afgevoerd worden. Dek de ventilatieope-
ningen niet af.
GSchakel het toestel niet in resp. trek onmiddellijk
de stekker uit het stopcontact:
1. wanneer het toestel of het netsnoer zichtbaar
beschadigd zijn,
2. wanneer er een defect zou kunnen optreden
nadat het apparaat bijvoorbeeld gevallen is,
3. wanneer het apparaat slecht functioneert.
Het apparaat moet in elk geval hersteld worden
door een gekwalificeerd vakman.
GEen beschadigd netsnoer mag alleen in een
erkende werkplaats worden vervangen.
GTrek de stekker nooit met het snoer uit het stop-
contact, maar met de stekker zelf.
GVerwijder het stof enkel met een droge doek.
Gebruik zeker geen chemicaliën of water.
GIn geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik,
verkeerde aansluiting resp. bediening of van her-
stelling door een niet-gekwalificeerd persoon ver-
valt de garantie en de verantwoordelijkheid voor
hieruit resulterende materiële of lichamelijke
schade.
3 Toepassingen
De PA-stereoversterker STA-102 met een piekver-
mogen van 2 × 100 W is speciaal ontworpen voor
gebruik op het podium en in de discotheek. Uitge-
breide beveiligingscircuits beschermen de verster-
ker bij overbelasting en oververhitting.
4 De versterker opstellen
De versterker kan als vrijstaand tafelmodel gebruikt
worden of in een 19″-rack (482 mm) ingebouwd
worden met de meegeleverde montagebeugels (1).
In elk geval moet de lucht door alle ventilatieopenin-
gen kunnen stromen, om voldoende ventilatie van
de versterker te verzekeren.
4.1 De montage in een rack
Voor de montage in een rack hebt u 2 HE (rack-een-
heden = 89 mm) nodig. Zorg hierbij voor extra ruimte
boven en onder de versterker om voldoende ventila-
tie te garanderen.
Om te voorkomen dat het rack topzwaar wordt,
dient de versterker in het lagere gedeelte van het
rack gemonteerd te worden. De frontplaat alleen is
niet voldoende voor een veilige bevestiging. Het toe-
stel moet links en rechts door rails of onderaan door
een bodemplaat extra ondersteund worden.
Wanneer het toestel definitief uit bedrijf
genomen wordt, bezorg het dan voor
milieuvriendelijke verwerking aan een
plaatselijk recyclagebedrijf.
WAARSCHUWING De netspanning (230 V~) van het
apparaat is levensgevaarlijk.
Open het apparaat niet, en zorg
dat u niets in de ventilatieopenin-
gen steekt! U loopt het risico van
een elektrische schok.
Tijdens het gebruik staan de luidsprekeraansluitin-
gen (10) onder een levensgevaarlijke spanning tot
100 V. Sluit de versterker alleen aan resp. wijzig
bestaande aansluitingen alleen, als de versterker
is uitgeschakeld.
Puede encontrar todos los elementos de funcio-
namiento y las conexiones que se describen en
la página 3 desplegable.
1 Elementos y conexiones
1.1 Parte delantera
1Soportes de montaje entregados para instala-
ción del amplificador en un rack (482 mm/19″)
2Potenciómetro de reglaje para el nivel de salida
del canal izquierdo
3Potenciómetro de reglaje para el nivel de salida
del canal derecho
4Diodos de testigo de sobrecarga para los cana-
les derecho e izquierdo
5Interruptor Marcha/Paro
1.2 Parte trasera
6Porta-fusible: todo fusible fundido debe de ser
cambiado solamente por un fusible de mismo
tipo
7Cable alimentación de red 230 V~/50 Hz
8Borne para conexión posible a masa
9Entradas estéreo [tomas RCA o jack 6,35 (asimé-
tricas)] para conectar un aparato de nivel de sa-
lida line, por ejemplo mezclador, pre-amplificador
10 Conexiones altavoces (terminales o jack 6,35)
para los canales izquierdo y derecho
2 Consejos de utilización
El aparato cumple con todas las directivas requeri-
das por la UE y por lo tanto está marcado con el
símbolo .
Respete escrupulosamente los puntos siguientes:
GEl aparato está fabricado solo para una utilización
en interior. Protegedlo de las salpicaduras, de
todo tipo de protecciones de agua, de la humedad
elevada y del calor (temperatura de funciona-
miento admisible 0 – 40 °C).
GEn ningún caso, dejar un objeto con un contenido
liquido o un vaso sobre el aparato.
GEl calor destacado por el aparato debe evacuarse
correctamente por una circulación de aire. En nin-
gún caso, los agujeros de ventilación del amplifi-
cador deben obstruirse.
GNo haga nunca funcionar el amplificador y desco-
néctelo inmediatamente cuando:
1. daños aparecen en el aparato o en el cable de
red.
2. después de una caída o accidente similar, el
aparato pueda presentar un defecto.
3. mal funcionamiento aparece.
En todos los casos, los daños deben repararse
por un técnico especializado.
GUn cable de corriente dañado sólo puede repa-
rarse por el personal especializado.
GNo desconecte nunca el aparato tirando del cable
de red, sujételo siempre por la toma.
GPara limpiar el aparato, utilizar un trapo seco y
suave, en ningún caso limpiarlo con productos
químicos o agua.
GRechazamos toda responsabilidad en caso de
daños corporales o materiales si el aparato está
utilizado con otro fin para el cual ha sido fabricado,
si no está correctamente conectado, utilizado o
reparado por una persona habilitada, por estos
mismos motivos, el aparato carecería de todo tipo
de garantía.
3 Posibilidades de utilización
El amplificador estéreo profesional STA-102 de una
potencia de 2 × 100 W máx. está concebido para
una utilización en escenario o discoteca. Varios cir-
cuitos de protección lo protegen contra las sobre-
cargas y sobrecalentamientos.
4 Instalación del amplificador
El amplificador puede ponerse directamente sobre
una mesa o montada en un rack standard 482 mm
(19″) mediante los soportes entregados (1). En
cada caso, vigilar en dejar una circulación de aire
suficiente en las rejillas de ventilación para asegurar
una refrigeración suficiente.
4.1 Montaje en rack
Para el montaje en rack se necesitan 2 unidades de
altura = 89 mm. Vigilar en dejar suficiente espacio
adicional encima y debajo del amplificador para ga-
rantizar una aireación adecuada.
Para que el rack no se invierta, poner el amplifi-
cador en la parte inferior del rack; para una fijación
segura el panel delantero no es suficiente; utilizar
también raíles laterales o una placa de fondo para
mantenerlo correctamente en su espacio.
Cuando el aparato está definitivamente
sacado del servicio, debe depositarlo en
una fábrica de reciclaje adaptada, para
una eliminación no contaminante.
ADVERTENCIA La unidad se alimenta con una ten-
sión de red peligrosa (230 V~). Deje
su mantenimiento sólo en manos de
personal especializado y no inserte
nada a través de las aberturas de
ventilación. La manipulación inex-
perta puede causar una descarga
eléctrica.
Durante el funcionamiento existe el peligro de con-
tacto en las conexiones de altavoz (10) con un vol-
taje de hasta 100 V. Apague siempre el amplificador
antes de conectarlo o cambiar alguna conexión.
8
E
NL
B

5 De versterker aansluiten
De in- en uitgangen mogen enkel aangesloten en ge-
wijzigd worden, wanneer het toestel uitgeschakeld
is.
1) Verbind de uitgang van een voorversterker of
mengpaneel met de INPUT-ingangen (9) (cinch-
aansluitingen of 6,3 mm-jacks): LEFT-jack voor
het linker kanaal, RIGHT-jack voor het rechter
kanaal. Het ingangssignaal moet lijnniveau heb-
ben.
2) Sluit de luidsprekers aan op de aansluitklemmen
of de 6,3 mm-jacks OUTPUT (10): LEFT-aanslui-
ting voor het linker kanaal, RIGHT-aansluiting
voor het rechter kanaal. Verbind bij gebruik van
de klemmen telkens de gemarkeerde ader van
de luidsprekerkabel met de rode klem.
Bij aansluiting van een luidspreker van 4 Ω
voor elk kanaal wordt het grootste uitgangsver-
mogen gerealiseerd. Bij aansluiting van een luid-
spreker van 8 Ω ligt het uitgangsvermogen iets
lager (zie figuur 3). De luidsprekers moeten min-
stens het volgende sinusvermogen hebben:
Luidsprekers van 4 Ω: 60 W
Luidsprekers van 8 Ω: 50 W
De aansluitmogelijkheden voor verschillende luid-
sprekers op één kanaal vindt u terug op de figu-
ren 4 en 5. Bij aansluiting van diverse luidspre-
kers moet u in het bijzonder letten op de juiste
polariteit, en ervoor zorgen dat de totale impe-
dantie minstens 4 Ω bedraagt.
3) Plug ten slotte de stekker van het netsnoer (7) in
een stopcontact (230 V~/50 Hz).
6 Werking
Om luide schakelploppen te vermijden, schakelt u
de eindversterker steeds als laatste onderdeel van
het geluidssysteem in. Op dezelfde manier schakelt
u na gebruik altijd eerst de eindversterker uit.
1) Draai de regelaars (2) en (3) helemaal naar links
(“0”-stand), alvorens het toestel in te schakelen.
2) Schakel de versterker in met behulp van de
POWER-schakelaar (5).
3) Stel met de LEFT-regelaar (2) het uitgangs-
niveau voor het linker kanaal in en met de
RIGHT-regelaar (3) het uitgangsniveau voor het
rechter kanaal. Draai de regelaars maar zo ver
open als nodig is tot het gewenste maximale
geluidsvolume bereikt is. Bij oversturingen lich-
ten de CLIP-LEDʼs (4) op: LED L voor het linker
kanaal, LED R voor het rechter kanaal. Draai de
regelaars dan iets terug.
7 Technische gegevens
Sinusvermogen (WRMS)
Stereo 4 Ω: . . . . . . . . . . 2 × 60 W
Stereo 8 Ω: . . . . . . . . . . 2 × 50 W
Max. uitgangsvermogen: . . 2 × 100 W
Ingangen
(ongebalanceerd): . . . . . . . 1 V/20 kΩ
Frequentiebereik: . . . . . . . 10 – 20 000 Hz
Signaal/Ruis-verhouding: . > 70 dB
Overspraakdemping: . . . . . > 50 dB
THD: . . . . . . . . . . . . . . . . . < 0,05 %
Voedingsspanning: . . . . . . 230 V~/50Hz
Vermogensverbruik: . . . . . 310 VA
Omgevingstemperatuur: . . 0 – 40 °C
Afmetingen
(zonder montagebeugel): . 420 × 89 × 250 mm
Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . 7 kg
Wijzigingen voorbehouden.
Opgelet! Zet nooit het volume van de versterker
uitzonderlijk hoog. Langdurige blootstel-
ling aan hoge volumes kan het gehoor
beschadigen! Het gehoor raakt aange-
past aan hoge volumes die na een tijdje
niet meer zo hoog lijken. Verhoog daar-
om het volume niet nog meer, nadat u er
gewend aan bent geraakt.
5 Conexiones
Las conexiones deben efectuarse o modificarse con
el aparato desconectado.
1) Conectar la salida de la mesa de mezcla o del
preamplificador a las tomas RCA o jack 6,35
INPUT (9): toma LEFT para el canal izquierdo,
toma RIGHT para el canal derecho. La señal de
entrada debería tener un nivel Línea.
2) Conectar los altavoces a los terminales o tomas
OUTPUT (10): LEFT para el canal izquierdo,
RIGHT para el canal derecho. Si se utilizan los
terminales, conectar siempre el alma marcada
del cable de altavoz al terminal rojo.
Si por canal, está conectado un altavoz de 4 Ω,
se obtiene la potencia de salida RMS máx. Si se
conecta un altavoz de 8 Ω, la potencia de salida
disminuye un poco (ver esquema 3). Los alta-
voces deben tener una potencia RMS mínima
de:
Altavoz a 4 Ω: 60 W
Altavoz a 8 Ω: 50 W
Los esquemas 4 y 5 muestran las posibilidades
de conectar varios altavoces a un canal. Cuando
se conectan varios altavoces juntos, debe hacer-
se especial atención a conectar correctamente
los bornes positivo y negativo; además la impe-
dancia total debe ser de 4 Ω como mínimo.
3) Conectar seguidamente el cable de red (7) a una
toma 230 V~/50 Hz.
6 Utilización
Para evitar cualquier ruido fuerte al conectarlo, co-
nectar siempre el amplificador al final de una insta-
lación audio en el último instante, después los otros
aparatos, y desconectarlo primero.
1) Antes de la puesta bajo tensión, poner los poten-
ciómetros (2) y (3) totalmente hacia la izquierda a
“0”.
2) Conectar el amplificador mediante el interruptor
POWER (5).
3) Regular el nivel de salida del canal izquierdo
mediante el potenciómetro LEFT (2) y el nivel de
salida del canal derecho mediante el potenció-
metro RIGHT (3). Girarlos hasta obtener el volu-
men máx. deseado. En caso de sobrecargas, los
diodos CLIP (4) se iluminan: visor L para el canal
izquierdo, visor R para el canal derecho. En este
caso, girar los potenciómetros un poco en el otro
sentido.
7 Características técnicas
Potencia de salida RMS
Estéreo 4 Ω: . . . . . . . . . 2 × 60 W
Estéreo 8 Ω: . . . . . . . . . 2 × 50 W
Potencia de salida máxima: 2 × 100W
Entradas (asimétrica) : . . . 1 V/20 kΩ
Banda pasante: . . . . . . . . . 10 – 20 000 Hz
Relación señal/ruido: . . . . > 70 dB
Atenuación: . . . . . . . . . . . . > 50 dB
Tasa de distorsión: . . . . . . < 0,05 %
Alimentación: . . . . . . . . . . 230 V~/50 Hz
Consumo: . . . . . . . . . . . . . 310 VA
Temperatura de utilizacón: 0 – 40 ºC
Dimensiones
(sin soportes de montaje): 420 × 89 × 250 mm
Peso: . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 kg
Sujeto a modificaciones técnicas.
¡Atención! No regular el volumen del amplificador
muy alto. Un volumen demasiado ele-
vado puede, a la larga, generar daños
de la audición. La oreja humana se
acostumbre a volúmenes elevados y
no los percibe como tal a la larga. Os
aconsejamos de ajustar el volumen y
no modificarlo más.
9
E
NL
B
Deze gebruiksaanwijzing is door de auteurswet beschermde eigendom van MONACOR
®
INTERNATIONAL
GmbH & Co. KG. Een reproductie – ook gedeeltelijk – voor eigen commerciële doeleinden is verboden.
Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR
®
INTERNATIONAL GmbH & Co. KG.
Toda reproducción mismo parcial para fines comerciales está prohibida.

Slå venligst side 3 ud. De kan nu hele tiden se de
beskrevne betjeningsfunktioner og tilslutninger.
1 Betjeningselementer og tilslutninger
1.1 Forplade
1Medfølgende monteringsbeslag; bruges, hvis for-
stærkeren skal installeres i et rack (482 mm/19″)
2Kontrol for justering af udgangsniveauet for ven-
stre kanal
3Kontrol for justering af udgangsniveauet for højre
kanal
4Overbelastningsindikatorer for venstre og højre
kanal
5Hovedafbryderen POWER
1.2 Bagplade
6Sikringsholder; udskift kun en sikring, der er
sprunget, med en sikring af samme type
7Netkabel for tilslutning til 230 V~/50 Hz
8Klemskrue for eventuel tilslutning til stel
9Stereoindgange [phonobøsninger eller 6,3 mm
jackbøsninger (ubalanceret)] for tilslutning af en
enhed, som har en udgang med linieniveau,
f. eks. en mixer eller en forforstærker
10 Højttalertilslutninger (fjederbelastede terminaler
eller 6,3 mm jackbøsninger) for højre og venstre
kanal
2 Vigtige sikkerhedsoplysninger
Denne enhed overholder alle nødvendige EU-direk-
tiver og er som følge deraf mærket .
Vær altid opmærksom på følgende:
GEnheden er kun beregnet til indendørs brug. Be-
skyt den mod vanddråber og -stænk, høj luftfug-
tighed og varme (tilladt omgivelsestemperatur
0 – 40 °C).
GUndgå at placere væskefyldte genstande, som
f. eks. glas, ovenpå enheden.
GVarmen, der udvikles i enheden, skal kunne slippe
ud ved hjælp af luftcirkulation. Enhedens ventila-
tionshuller må derfor aldrig tildækkes.
GTag ikke enheden i brug og tag straks stikket ud af
stikkontakten i følgende tilfælde:
1. hvis der er synlig skade på enheden eller net-
kablet,
2. hvis der kan være opstået skade, efter at enhe-
den er tabt eller lignende,
3. hvis der forekommer fejlfunktion.
Enheden skal altid repareres af autoriseret perso-
nel.
GEt beskadiget netkabel må kun repareres af auto-
riseret personel.
GTag aldrig stikket ud af stikkontakten ved at
trække i kablet, tag fat i selve stikket.
GTil rengøring må kun benyttes en tør, blød klud;
der må under ingen omstændigheder benyttes
kemikalier eller vand.
GHvis enheden benyttes til andre formål, end den
oprindeligt er beregnet til, hvis den ikke er korrekt
tilsluttet, hvis den betjenes forkert, eller hvis den
ikke repareres af autoriseret personel, omfattes
eventuelle skader ikke af garantien.
3 Funktioner
PA stereoforstærkeren STA-102 med en musikeffekt
på 2 × 100 W er specielt konstrueret til brug på sce-
ne og i diskotek. Omfattende beskyttelseskredsløb
beskytter forstærkeren mod overbelastning og over-
ophedning.
4 Installering
Forstærkeren kan bruges som bordmodel eller in-
stalleres i et rack (482 mm/19″) ved hjælp af de
medfølgende monteringsbeslag (1). Luften skal un-
der alle omstændigheder kunne bevæge sig uhin-
dret gennem alle ventilationshuller for at sikre til-
strækkelig afkøling af forstærkeren.
4.1 Installering i rack
For montering i rack kræves en ledig højde på
2 units = 89 mm. Der bør være fri plads over og un-
der forstærkeren for at sikre tilstrækkelig ventilation.
For at undgå at overbelaste den øverste del af
racket skal forstærkeren monteres nederst i racket.
Det er ikke tilstrækkeligt at benytte forpladen til fast-
gørelse; enheden skal også støttes af rack-skinner
eller af en bundplade.
Hvis enheden skal tages ud af drift for
bestandigt, skal den bringes til en lokal
genbrugsstation for bortskaffelse.
ADVARSEL Dette produkt benytter 230 V~. Udfør
aldrig nogen form for modifikationer
på produktet og indfør aldrig gen-
stande i ventilationshullerne, da du
dermed risikere at få elektrisk stød.
Under drift er der farlig spænding op til 100 V på
højtaler terminalerne (10). Ved tilslutning eller
ændring i tilslutning skal forstærkeren slukkes.
Ha sidan 3 uppslagen för att åskådliggöra hän-
visningarna i texten.
1 Funktioner och anslutningar
1.1 Frontpanel
1Medföljande monteringsfästen för installation i
rack (482 mm/19″)
2Kontroll för utnivån på vänster kanal
3Kontroll för utnivån på höger kanal
4Överstyrningsindikering för båda kanalerna
5Strömbrytare
1.2 Bakre panel
6Säkringshållare; ersätt endast med säkring av
samma typ
7Elsladd för anslutning till 230 V~/50 Hz
8Skruvanslutning för jord
9Stereoingångar [phonokontakter eller 6,3 mm te-
lejack (obalanserad)] för anslutning av enheten
med line nivå utgång som mixer eller förförstär-
kare
10 Högtalaranslutningar (klämlist eller 6,3 mm tele-
jack) för båda kanalerna
2 Säkerhetsföreskrifter
Enheten uppfyller samtliga Eu-direktiv och har där-
för försetts med symbolen .
Ge även akt på följande:
GEnheten är endast avsedda för inomhusbruk.
Skydda enheten mot vätskor, hög luftfuktighet
och hög värme (tillåten omgivningstemperatur
0 – 40 °C).
GPlacera inte föremål innehållande vätskor, t. ex.
dricksglas, på enheten.
GVärmen som alstras vid användning leds bort
genom självcirkulering. Täck därför aldrig över
enheten eller ställ den så att luftcirkuleringen för-
sämras.
GAnvänd inte enheten och tag omedelbart ut kon-
takten ur eluttaget om något av följande uppstår:
1. Enheten eller elsladden har synliga skador.
2. Enheten är skadad av fall ed.
3. Enheten har andra felfunktioner.
Enheten skall lämnas till auktoriserad verkstad för
service.
GEn skadad elsladd skall bytas på verkstad.
GDra aldrig ut kontakten genom att dra i sladden
utan ta tag i kontaktkroppen.
GRengör endast med en mjuk och torr trasa, an-
vänd aldrig kemikalier eller vatten vid rengöring.
GOm enheten används på annat sätt än som avses,
om den inte kopplas in ordentligt, om den används
på fel sätt eller inte repareras av auktoriserad per-
sonal upphör alla garantier att gäll. I dessa fall tas
inget ansvar för uppkommen skada på person
eller materiel.
3 Användningsområden
Stereoförstärkare STA-102 med 2 × 100 W musikef-
fekt är speciellt lämplig för scen och discoanvänd-
ning. Extra skyddskretsar skyddar förstärkaren vid
överhettning och överstyrning.
4 Installation
Förstärkaren kan användas som bordsmodell eller
monteras i 19″ rack (482 mm) med de medföljande
monteringfästena (1). Se till att god luftcirkulation är
möjlig i varje fall.
4.1 Rackmontering
För montering i rack behövs 2 rackhöjder (= 89 mm).
Vid montering skall tillräckligt utrymme lämnas runt
enheten så att kylningen inte försämras.
För att undvika att racken blir övertung, placera
förstärkaren långt ned i racken. Dessutom måste
antingen stödvinklar eller bottenplatta användas
som stöd då fästvinklarna inte kan bära förstärka-
rens tyngd.
Om enheten skall kasseras bör den läm-
nas till återvinning.
VARNING
Enheten använder hög spänning
internt (230 V~). Gör inga modifieringar
i enheten eller stoppa föremål i ventil-
hålen. Risk för elskador föreligger.
Vid drift så finns det mycket farliga spänningar, upp
till 100 V förekommer på högtalarterminalerna (10).
Anslutning till dessa får endast ske då enheten är
avstängd.
10
S
DK

5 Tilslutning af forstærkeren
Alle tilslutninger eller ændring af eksisterende tilslut-
ninger skal ske, mens enheden er slukket.
1) Tilslut udgangen af forforstærkeren eller mixeren
til phonobøsningerne eller 6,3 mm jackbøsnin-
gerne INPUT (9): bøsningen LEFT bruges for til-
slutning til venstre kanal; bøsningen RIGHT bru-
ges for tilslutning til højre kanal. Indgangssignalet
skal have linieniveau.
2) Tilslut højttalerne til de fjederbelastede terminaler
eller til 6,3 mm jackbøsningerne OUTPUT (10):
tilslutningen LEFT bruges for tilslutning af ven-
stre kanal; tilslutningen RIGHT bruges for tilslut-
ning af højre kanal. Hvis de fjederbelastede ter-
minaler benyttes, skal den mærkede leder på
højttalerkablerne altid tilsluttes den røde terminal
på forstærkeren.
Den maksimale udgangseffekt opnås, når man
tilslutter en 4 Ω højttaler til hver kanal. Hvis der til-
sluttes en 8 Ω højttaler, vil udgangseffekten blive
reduceret en smule (se figur 3). Højttalerne skal
som minimum have følgende RMS effekt:
4 Ω højttalere: 60 W
8 Ω højttalere: 50 W
Mulighederne for tilslutning af flere højttalere til
én kanal fremgår af figur 4 og 5. Hvis flere højtta-
lere tilsluttes samtidigt, er det særlig vigtigt at sik-
re korrekt tilslutning af de negative og positive
poler; sørg for, at den samlede impedans er
mindst 4 Ω.
3) Tilslut til sidst netkablets stik (7) til en stikkontakt
(230 V/50 Hz).
6 Drift
For at undgå kraftige smæld i højttalerne skal alle
andre enheder i et lydsystem tændes, før der tæn-
des for forstærkeren – og efter brug skal der altid
slukkes for forstærkeren først.
1) Drej kontrollerne (2) og (3) helt mod venstre (mod
uret) til positionen “0”, før der tændes for forstær-
keren.
2) Tænd for forstærkeren med hovedafbryderen
POWER (5).
3) Justér udgangsniveauet for venstre kanal med
kontrollen LEFT (2) og udgangsniveauet for højre
kanal med kontrollen RIGHT (3). Skru ikke mere
op for kontrollerne, end det er nødvendigt for at
opnå den ønskede maksimale volumen. Hvis for-
stærkeren overbelastes, lyser de røde lysdioder
CLIP (4): indikationen L for venstre kanal, indika-
tionen R for højre kanal. Hvis lysdioderne lyser,
skal der skrues lidt ned for volumenkontrollerne.
7 Tekniske specifikationer
RMS udgangseffekt
Stereo 4 Ω: . . . . . . . . . . 2 × 60 W
Stereo 8 Ω: . . . . . . . . . . 2 × 50 W
Maks. udgangseffekt: . . . . 2 × 100 W
Indgange (ubalanceret): . . 1 V/20 kΩ
Frekvensområde: . . . . . . . 10 – 20 000 Hz
Signal/støj forhold: . . . . . . > 70 dB
Crosstalk: . . . . . . . . . . . . . > 50 dB
THD: . . . . . . . . . . . . . . . . . < 0,05 %
Strømforsyning: . . . . . . . . . 230 V~/50 Hz
Strømforbrug: . . . . . . . . . . 310 VA
Omgivelsestemperatur: . . . 0 – 40 °C
Dimensioner
(uden monteringsbeslag): . 420 × 89 × 250 mm
Vægt: . . . . . . . . . . . . . . . . 7 kg
Ret til ændringer forbeholdes.
Advarsel: Der bør aldrig skrues meget højt op for
forstærkerens lydniveau. Et permanent
højt lydniveau kan skade menneskers
hørelse! Det menneskelige øre vænner
sig til et højt lydniveau, og efter nogen
tid opfattes dette lydniveau ikke som
højt. Undlad derfor at øge volumen
efter tilvænning.
5 Anslutning av förstärkaren
Alla in och urkopplingar skall göras med avstängd
förstärkare.
1) Anslut utgången från förförstärkare eller mixer till
phonokontakterna eller telejackanslutningarna IN-
PUT (9): LEFT = vänster kanal och RIGHT =
höger kanal. Ingångssignalen skall vara av line
nivå.
2) Anslut högtalarna till klämlisten eller till telejack-
anslutningarna OUTPUT (10): LEFT = vänster
kanal och RIGHT = höger kanal. Om klämlisten
används skall den markerade ledaren alltid an-
slutas till den röda klämlisten. Med en 4 Ω högta-
lare per kanal fås den högsta effekten. Om en
8 Ω högtalare används blir effekten något lägre
(se fig. 3). Högtalarna måste ha minst följande
effekttålighet RMS:
4 Ω högtalare: 60 W
8 Ω högtalare: 50 W
Anslutningen för flera högtalare till en kanal
visas i fig. 4 och 5. Om flera högtalare ansluts till-
sammans, ge noga akt på polariteten (+/
- ) samt
att impedansen inte blir mindre än 4 Ω.
3) Anslut till sist elsladden (7) till 230 V/50 Hz.
6 Manövrering
För att undvika kraftiga oljud vid tillslag, slå på alla
andra enheter som kopplats till förstärkaren först.
Vid frånslag skall förstärkaren slås av först.
1) Innan påslag, drag ned kontrollerna (2) och (3)
helt till “0”-position.
2) Slå på förstärkaren med strömbrytaren POWER
(5).
3) Ställ utnivån för vänster kanal med kontrollen
LEFT (2) och för höger kanal med kontrollen
RIGHT (3). Vrid bara upp kontrollerna så mycket
som behövs tills önskad volym nås. Om förstär-
karen överstyrs, tänds dioderna CLIP (4): Indi-
kering L för vänster kanal och indikering R för
höger kanal. Vrid då tillbaks kontrollerna något.
7 Specifikationer
RMS uteffekt
Stereo 4 Ω: . . . . . . . . . . 2 × 60 W
Stereo 8 Ω: . . . . . . . . . . 2 × 50 W
Max. uteffekt: . . . . . . . . . . 2 × 100 W
Ingångar obalanseade: . . . 1 V/20 kΩ
Frekvensomfång: . . . . . . . 10 – 20 000 Hz
Störavstånd: . . . . . . . . . . . > 70 dB
Överhörning: . . . . . . . . . . . > 50 dB
Distortion: . . . . . . . . . . . . . < 0,05 %
Strömförsörjning: . . . . . . . . 230 V~/50Hz
Effektförbrukning: . . . . . . . 310 VA
Omgivningstemperatur: . . . 0 – 40 °C
Dimensioner
(utan monteringfästen): . . . 420 × 89 × 250 mm
Vikt: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 kg
Reservation för tekniska förändringar.
OBS! Justera aldrig volymen på förstärkaren till en
väldigt hög ljudnivå. Permanent höga voly-
mer kan ge upphov till hörselskador! Örat
vänjer sig vid höga volymer vilken efter ett
tag inte längre verkar så hög. Därför bör
man ej ytterligare höja volymen efter att
man vant sig.
11
S
DK
Alle rettigheder til denne brugsvejledning tilhører MONACOR
®
INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Ingen
dele af denne vejledning må reproduceres under ingen omstændigheder til kommerciel anvendelse.
Alla rättigheter är reserverade av MONACOR
®
INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Ingen del av denna
instruktionsmanual får eftertryckas i någon form eller på något sätt användas i kommersiellt syfte.

Avaa sivu 3, josta näet lukiessasi eri osien ja lii-
täntöjen sijainnit.
1 Toiminnot ja liitännät
1.1 Etupaneli
1Mukana toimitettavat kiinnitysraudat vahvistimen
kiinnittämiseksi laitetelineeseen (482 mm/19″)
2Vasemman kanavan ulostulotason säädin
3Oikean kanavan ulostulotason säädin
4Vasemman ja oikean kanavan ylikuormituksen
ilmaisin
5Virtakytkin
1.2 Takapaneli
6Sulakerasia. Vaihda palaneen sulakkeen tilalle
aina samanlainen sulake
7Virtajohto liitännälle: 230 V~/50 Hz
8Kiinnitysruuvi mahdolliselle maadoitusliitännälle
9Stereo sisääntulot [cinch liittimet tai 6,3 mm liitti-
met (balansoimattomat)] linjatasoisen laitteen lii-
tännälle, esim. mikseri, esivahvistin
10 Kaiutinliitännät (pikakiinnikkeet tai 6,3 mm jagit)
oikealle ja vasemmalle kanavalle
2 Turvallisuudesta huomioitavaa
Tämä laite täyttää kaikki siihen kohdistuvat EU-
direktiivit ja sille on myönnetty hyväksyntä.
Huomioi seuraavat seikat:
GTämä laite soveltuu vain sisätilakäyttöön. Suojele
laitetta kosteudelta, vedeltä ja kuumuudelta (sal-
littu ympäröivä lämpötila 0 – 40 °C).
GÄlä sijoita laitteen päälle mitään nestettä sisältä-
vää, kuten vesilasia tms.
GLaitteessa syntyvä lämpö johdetaan laiteesta
ilmankierron avulla. Sen vuoksi kotelon ilma-auk-
koja ei saa peittää.
GIrrota virtajohto pistorasiasta, äläkä käynnistä lai-
tetta, jos:
1. virtajohdossa on havaittava vaurio
2. putoaminen tai muu vastaava vahinko on saat-
tanut aiheuttaa vaurion
3. laitteessa esiintyy toimintahäiriöitä
Kaikissa näissä tapauksissa laite tulee huollattaa
valtuutetussa huollossa.
GVioittuneen virtakaapelin saa vaihtaa vain valtuu-
tettu huoltoliike.
GÄlä koskaan irrota virtajohtoa pistorasiasta joh-
dosta vetämällä.
GKäytä puhdistamiseen pelkästään kuivaa, peh-
meää kangasta. Älä käytä kemikaaleja tai vettä.
GLaitteen takuu raukeaa, eikä valmistaja, maahan-
tuoja tai myyjä ota vastuuta mahdollisista välittö-
mistä tai välillisistä vahingoista, jos laitetta on käy-
tetty muuhun kuin alkuperäiseen käyttötarkoituk-
seen, laitetta on taitamattomasti käytetty tai kyt-
ketty tai jos laitetta on huollettu muussa kuin val-
tuutetussa huollossa.
3 Käyttötarkoitukset
Stereo PA vahvistin STA-102, musiikkiteholtaan
2 × 100 W, on suunniteltu erityisesti esiintymislava
ja disko äänentoistojärjestelmiin. Vahvistimen katta-
vat suojapiirit suojelevat ylikuormitukselta ja –kuu-
menemiselta.
4 Asentaminen
Vahvistin voidaan käyttää pöytätason päällä tai se
voidaan asentaa laitetelineeseen (482 mm/19″) mu-
kana toimitetuilla kiinnitysraudoilla (1). Molemmissa
tapauksessa ilman pitää päästä liikkumaan vapaasti
tuuletusaukoista, jotta riittävä tuuletus voidaan var-
mistaa.
4.1 Asennus laitetelineeseen
Laiteteline asennukseen vaaditaan kaksi laitetilaa =
89 mm. Sekä ylä- että alapuolelle tulisi jäädä vapaat
laitetilat riittävän tuuletuksen varmistamiseksi.
Jotta laitetelineestä ei tulisi yläpainoista, vahvis-
tin tulee asentaa laitetelineen alaosaan. Pelkästä
etupanelista kiinnittäminen ei riitä varmaan kiinnityk-
seen. Kiinnityksen varmistamiseksi tulee asentaa si-
vukiinnitysraudat tai tukilevy pohjan alle.
Kun laite poistetaan lopullisesti käytösta,
vie se paikalliseen kierrätyskeskukseen jäl-
kikäsittelyä varten.
VAROITUS Tämä laite toimii vaarallisella 230 V~
jännitteellä. Älä koskaan tee mitään
muutoksia laitteeseen taikka asenna
mitään ilmanvaihto aukkoihin, koska
siitä saattaa seurata sähköisku.
Käytön aikana kaiutinterminaaleissa (10) on vaa-
rallinen jopa 100 V jännite. Sammuta aina PA-lait-
teisto kaikkien kytkentöjen suorittamisen ajaksi.
5 Vahvistimen kytkeminen
Kaikki kytkennät tulee suorittaa laitteen virran olles-
sa kytkettynä pois päältä.
1) Kytke esivahvistimen tai mikserin ulostulo cinch
liittimiin tai 6,3 mm jageihin INPUT (9): LEFT jagi
vasempaan kanavaan, RIGHT jagi oikeaan ka-
navaan. Sisääntulosignaalin tulee olla linjatasoi-
nen.
2) Kytke kaiuttimet pikaliittimillä tai 6,3 mm liittimiin
OUTPUT (10): liitä LEFT vasempaan kanavaan
ja RIGHT oikeaan kanavaan. Jos käytät jousi-
kuormitteisia pikaliittimiä, huomioi, että kaiutin-
johtoon merkitty johdin kytketään punaiseen liitti-
meen.
Jos yksi 4 Ω:in kaiutin kytketään kanavaa
koden, saavutetaan korkein ulostuloteho. Jos ka-
navaa kohden kytketään yksi 8 Ω:in kaiutin, ulos-
tuloteho vähenee hieman (katso kuva 3). Kaiutti-
mien tulee kestää vähintään seuraavat rms tehot:
4 Ω:in kaiutin: 60 W
8 Ω:in kaiutin: 50 W
Useiden kaiuttimien kytkentämahdollisuudet on
näytetty kuvassa 4 ja 5. Jos useita kaiuttimia kyt-
ketään yhteen, kiinnitä huomiota negatiivisten ja
positiivisten liittimien oikeaan kytkentään sekä,
että kokonaisimpedanssi on vähintään 4 Ω.
3) Kytke lopuksi virtajohto (7) pistorasiaan (230 V~/
50 Hz).
6 Toiminta
Välttääksesi mahdollisen voimakkaan päällekytke-
misestä aiheutuvan äänen, kytke vahvistin päälle
vasta, kun muut järjestelmän laitteet on kytketty
päälle. Kytke vahvistin aina ensimmäisenä pois toi-
minnasta.
1) Käännä säätimet (2) ja (3) täysin vastapäivään
“0” asentoon ennen päälle kytkemistä.
2) Kytke vahvistin päälle POWER kytkimellä (5).
3) Säädä vasemman kanavan ulostulotaso sääti-
mellä LEFT (2) ja oikean kanavan ulostulotaso
säätimellä RIGHT (3). Käännä säätimiä, kunnes
haluttu äänenvoimakkuus saavutetaan. Jos yliku-
ormitusta esiintyy, CLIP merkkivalo (4) syttyy:
merkkivalo L on vasemmalle kanavalle ja R oike-
alle kanavalle. Käännä tässä tapauksessa sääti-
miä hieman takaisinpäin.
7 Tekniset tiedot
Rms ulostuloteho
Stereo 4 Ω: . . . . . . . . . . 2 × 60 W
Stereo 8 Ω: . . . . . . . . . . 2 × 50 W
Maksimi ulostuloteho: . . . . 2 × 100 W
Sisääntulot
(balansoimattomat) : . . . . . 1 V/20 kΩ
Taajuusvaste: . . . . . . . . . . 10 – 20 000 Hz
S/N suhde: . . . . . . . . . . . . > 70 dB
Häiriöetäisyys: . . . . . . . . . . > 50 dB
THD: . . . . . . . . . . . . . . . . . < 0,05 %
Virtalähde: . . . . . . . . . . . . . 230 V~/50 Hz
Virrankulutus: . . . . . . . . . . 310 VA
Ympäröivä lämpötila: . . . . 0 – 40 °C
Mitat
(ilman kiinnitysrautoja): . . . 420 × 89 × 250 mm
Paino: . . . . . . . . . . . . . . . . 7 kg
Oikeus muutoksiin pidätetään.
Huomio! Älä koskaan säädä vahvistimen äänita-
soa huippulukemille. Jatkuva kova
äänenvoimakkuus vaurioittaa kuuloasi!
Ihmiskorva tottuu koviin äänen-
voimakkuuksiin, jotka eivät tunnu hetken
kuluttua enää niin kovailta. Älä lisää
äänenvoimakkuutta sen vuoksi, että olet
jo tottunut siihen.
12
FIN
Kaikki oikeudet pidätetty MONACOR
®
INTERNATIONAL GmbH & Co. KG.:n toimesta. Mitään osaa tästä käyt-
töohjeesta ei saa kopioida, muuttaa tai muutenkaan luvatta hyödyntää missään kaupallisessa tarkoituksessa.

®
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright
©
by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-0982.99.02.08.2011