IMG STAGE LINE DIB-102 User manual

THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
GEBRUIKSAANWIJZING
2-Kanal-DI-Box
2-Channel DI Box
DIB-102
Bestellnummer • Order Number 0247060

3
THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY
Deutsch...........Seite 4
English ...........Page 8
Français...........Page 12
Italiano ...........Pagina 16
Nederlands ........Pagina 20

Deutsch
4
English
English Page
Français
Français Page
Italiano
Italiano Pagina
Español
Español Página
Nederlands
Nederlands Pagina
Polski
Polski Strona
2-Kanal-DI-Box
Diese Anleitung richtet sich an Benutzer
mit Grundkenntnissen in der Audiotechnik.
Bitte lesen Sie die Anleitung vor dem Be-
trieb gründlich durch und heben Sie sie für
ein späteres Nachlesen auf.
1 Verwendungsmöglichkeiten
Die DI-Box (Direct Injection) dient zum op-
timalen Anschluss eines Musikinstruments
mit hochohmigem, asymmetrischem Aus-
gang an einen niederohmigen, symmetri-
schen Eingang eines Mischpults (siehe Ab-
bildung auf Seite7). Durch die symmetri-
sche Verbindung zum Mischpult lassen sich
auch bei langen Anschlussleitungen Stör-
einstrahlungen vermeiden. Bei Problemen
mit Brummschleifen kann die Masseverbin-
dung zwischen Instrument und Mischpult
durch den Groundlift-Schalter unterbro-
chen werden.
Hohe Signalpegel können mit dem Ab-
schwächer reduziert und an den Misch-
pulteingang angepasst werden. Dadurch
lässt sich die DI-Box auch direkt an den
Lautsprecherausgang eines Instrumenten-
verstärkers anschließen. Die Klangbeein-
flussung durch den Verstärker (z.B. Gitar-
ren- oder Röhrenverstärker) bleibt somit
am Mischpulteingang erhalten.
2 Übersicht für Kanal A
(Kanal B ist identisch)
1 XLR-Ausgangsbuchse, sym.
2 Groundlift-Schalter
3 Eingangsbuchse, asym.
4 parallele Durchschleifbuchse, asym.
5 Schiebeschalter zum Abschwächen des
Eingangssignals
Deutsch
Deutsch Seite
Deutsch
DIB-102
OUTPUT
BAL. 600Ω
GROUND LIFT
OFF ON
OUTPUT
BAL. 600Ω
GROUND LIFT
OFF ON
PAR. OUT
UNBAL. 50kΩ
INPUT
0 dB – 40–20
ATT.
PAR. OUT
UNBAL. 50kΩ
INPUT
0 dB – 40–20
ATT.
3 4 5
21

5
Deutsch
3 Wichtige Hinweise
Das Produkt entspricht allen relevanten
Richtlinien der EU und trägt deshalb das
-Zeichen.
•
Das Produkt ist nur zur Verwendung
im Innenbereich geeignet. Schützen Sie
es vor Tropf- und Spritzwasser sowie
vor hoher Luftfeuchtigkeit. Der zuläs-
sige Einsatztemperaturbereich beträgt
0–40°C.
•
Säubern Sie das Produkt nur mit einem
trockenen, weichen Tuch, niemals mit
Wasser oder Chemikalien.
•
Wird das Produkt falsch verwendet
oder nicht fachgerecht repariert, kann
keine Haftung für daraus resultierende
Sach- oder Personenschäden und keine
Garantie für das Produkt übernommen
werden.
Soll das Produkt endgültig aus
dem Betrieb genommen wer-
den, entsorgen Sie es gemäß
den örtlichen Vorschriften.
4 Inbetriebnahme
Die DI-Box benötigt keine Stromversor-
gung. Im folgenden Text wird nur der Ka-
nal A beschrieben. Die Inbetriebnahme des
Kanals B ist identisch.
4.1 Eingang anschließen
An die Eingangsbuchse INPUT (3) den Aus-
gang des Musikinstruments anschließen.
Den Schiebeschalter ATT. (5) ganz nach
links in die Position „0dB“ stellen. Treten
am nachfolgenden Mischpult Verzerrun-
gen auf, den Schalter in die Position „−20“
oder bei sehr hohen Signalpegeln in die
Position „−40“ stellen.
Alternativ kann die Eingangsbuchse auch
mit dem Lautsprecherausgang eines Instru-
mentenverstärkers verbunden werden, um
die Klangbeeinflussung durch den Verstär-
ker zu übertragen.
Achtung! Lautsprecherausgänge von
Verstärkern, die in Brückenschaltung ar-
beiten, nicht anschließen, da diese durch
die DI-Box kurzgeschlossen werden.
Die Ausgangsspannung des Verstärkers
darf nicht über 32V liegen, sonst kann
die DI-Box übersteuert werden. Das sind
125W an einem 8-Ω-Lautsprecher oder
250W an einem 4-Ω-Lautsprecher.
Den Schiebeschalter ATT. (5) ganz nach
rechts in die Position „−40“ stellen, ggf.
bei geringer Lautstärke in die mittlere Po-
sition „−20“.

6
Deutsch
4.2 Durchschleifausgang nutzen
Soll das Instrumentensignal auch direkt
auf einen Verstärker gegeben werden,
den Verstärkereingang an die Buchse PAR.
OUT(4) anschließen. Hier liegt direkt das
vom Instrument kommende Signal an.
Achtung! Der Durchschleifausgang ist
nicht zum Anschluss von Lautsprechern
geeignet. Überlastungsgefahr!
4.3 Symmetrischen Ausgang
anschließen
Die XLR-Buchse OUTPUT (1) über ein sym-
metrisches Kabel an einen hochempfind-
lichen Eingang eines Mischpultes (z.B.
Mikrofoneingang) anschließen.
4.4 Groundlift-Schalter
Steht der Groundlift-Schalter (2) in der Po-
sition „OFF“, ist die Masse des asymmetri-
schen Eingangs (3) mit der Masse des sym-
metrischen Ausgangs(1) verbunden. Diese
Schalterstellung sollte zuerst gewählt wer-
den. Tritt jedoch eine Brummschleife auf,
den Schalter in die Position „ON“ (Massen
getrennt) stellen.
5 Technische Daten
Frequenzbereich: . . . 15–30000Hz,
±0dB
Eingänge
2 × 6,3-mm-Klinke: 50 kΩ, asym.
max. Eingangs-
spannung: . . . . . . . 32V (entspricht
125W an 8Ω bzw.
250W an 4Ω)
Ausgänge
2 × 6,3-mm-Klinke: Durchschleif-
ausgänge, asym.
2 × XLR:. . . . . . . . . 600 Ω, sym.
Übertragungs-
verhältnis: . . . . . . . . 10 : 1
Einsatztemperatur:. . 0–40°C
Abmessungen:. . . . . 148 × 50 × 130mm
(B × H × T)
Gewicht: . . . . . . . . . 755g
Änderungen vorbehalten.

7
Deutsch
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR
®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG
geschützt. Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.
PROFESSIONAL
GUITAR AMPLIFI ER
GAIN 1
010
OVERDRIVE CHANNEL
GAIN 2
INPUT
CONTOUR
GAIN
SELECT
1
2
BASS
010
MIDDLE
010
TREBLE
010
LEVEL
010
LEVEL
010
BASS
010
MIDDLE
010
TREBLE
010
REVERB
010
VOLUME
010
MIN. 8 Ω
PHONESNORMAL CHANNEL
CHANNEL
SELECT
MASTER
POWER
010 010
12-INPUT MIXING CONSOLE
AUX RTN1 AUX RTN2 AUX SEND MAIN OUT
TAPE IN
CH 1CH2 CH 3CH4 CH 5/6 CH 7/8 CH9/10 CH11/12
5/6 7/8 9/10 11/12
LINE LINE LINE LINE
HIGH
AUX1
AUX RTN1 AUX RTN2
LEVEL
HIGH
AUX1
HIGH
AUX1
HIGH
AUX1
HIGH
AUX1
HIGH
AUX1
HIGH
AUX1
HIGH
AUX1
PHANTOM POWER
POWER
PHONES
LEFT RIGHT
LR
C
010
5
-15 +15
0
-15 +15
0
010
5
010
5
GAIN
LOW
AUX2
PAN
10
0
5
+20
∞
U
10
0
5
+20
∞
U
10
0
5
+20
∞
U
10
0
5
+20
∞
U
10
0
5
+20
∞
U
10
0
5
+20
∞
U
10
0
5
+20
∞
U
10
0
5
+20
∞
U
10
0
5
+10
∞
U
10
0
5
+10
∞
U
010
5
010
5
010
5
LR
C
010
5
-15 +15
0
-15 +15
0
010
5
010
5
GAIN
LOW
AUX2
PAN
LR
C
010
5
-15 +15
0
-15 +15
0
010
5
010
5
GAIN
LOW
AUX2
PAN
LR
C
010
5
-15 +15
0
-15 +15
0
010
5
010
5
GAIN
LOW
AUX2
PAN
LR
C
010
5
-15 +15
0
-15 +15
0
010
5
010
5
GAIN
LOW
AUX2
BAL
LR
C
010
5
-15 +15
0
-15 +15
0
010
5
010
5
GAIN
LOW
AUX2
BAL
LR
C
010
5
-15 +15
0
-15 +15
0
010
5
LOW
AUX2
BAL
LR
C
010
5
-15 +15
0
-15 +15
0
010
5
LOW
AUX2
BAL
TAPE OUT
L
R
L
R
1
2
L
R
L
R
L
R
L
R
L
R
L
R
L
R
MIC MIC MIC MIC
LINE
INSER T
LINE
INSER T
LINE
INSER T
LINE
INSER T
+22
+10
+7
+4
+2
0
–2
–4
–7
–10
–20
–30
CLIP
LR1234
DIB -102
GROUND LIFTOUTPUT
BAL. 600Ω OFF ON
GROUND LIFTOUTPUT
BAL. 600Ω OFF ON
PAR. OUT
UNBAL. 5 0kΩ
INPUT
0dB –40–20
ATT. PAR. OUT
UNBAL. 5 0kΩ
INPUT
0dB –40–20
ATT.
Instrumentenverstärker
Mischpult
DIB-102
Musikinstrument

English
8
Deutsch
Deutsch Seite
Français
Français Page
Italiano
Italiano Pagina
Español
Español Página
Nederlands
Nederlands Pagina
Polski
Polski Strona
English
English Page
2-Channel DI Box
These instructions are intended for users
with basic knowledge of audio technol-
ogy. Please read the instructions carefully
prior to operation and keep them for later
reference.
1 Applications
The DI Box (Direct Injection) allows for op-
timal connection of a musical instrument
with a high-impedance, unbalanced out-
put to a low-impedance, balanced input
of a mixer (see figure on page 11). Due to
the balanced connection to the mixer, in-
terference can be avoided even when long
connection cables are used. If hum loops
occur, the ground connection between
the instrument and the mixer can be inter-
rupted by means of the ground lift switch.
High signal levels can be reduced by
means of the attenuator and matched to
the mixer input. Thus, the DI Box can also
be connected directly to the speaker out-
put of an instrument amplifier; the effect
of the amplifier (e.g. guitar amplifier or
tube amplifier) on the sound will be main-
tained at the mixer input.
1 Overview for channel A
(channel B is identical)
1 XLR output jack, bal.
2 Ground lift switch
3 Input jack, unbal.
4 Parallel feed-through jack, unbal.
5 Sliding switch to attenuate the input
signal
DIB-102
OUTPUT
BAL. 600Ω
GROUND LIFT
OFF ON
OUTPUT
BAL. 600Ω
GROUND LIFT
OFF ON
PAR. OUT
UNBAL. 50kΩ
INPUT
0 dB – 40–20
ATT.
PAR. OUT
UNBAL. 50kΩ
INPUT
0 dB – 40–20
ATT.
3 4 5
21

9
English
2 Important Notes
The product corresponds to all relevant di-
rectives of the EU and is therefore marked
with .
The product corresponds to the relevant
UK legislation and is therefore marked
with UKCA.
•
The product is suitable for indoor use
only. Protect it against dripping water,
splash water and high air humidity. The
admissible ambient temperature range is
0–40°C.
•
For cleaning only use a dry, soft cloth;
never use water or chemicals.
•
No guarantee claims for the product
and no liability for any resulting personal
damage or material damage will be
accepted if the product is not correctly
used or not expertly repaired.
If the product is to be put out of
operation definitively, dispose of
the product in accordance with
local regulations.
3 Operation
The DI Box does not need any power sup-
ply. In the text below, only channel A is
described. Proceed in the same way to set
channel B into operation.
3.1 Connection of the input
Connect the output of the musical instru-
ment to the jack INPUT (3). Set the sliding
switch ATT. (5) to the left stop (“0dB”).
If there are any distortions on the subse-
quent mixer, set the switch to the position
“−20” or, in case of very high signal levels,
to the position “−40”.
Alternatively, connect the input jack to the
speaker output of an instrument amplifier
to transmit the effect of the amplifier on
the sound.
Attention!
Do not connect speaker outputs of am-
plifiers operating in bridge mode; they
will be short-circuited by the DI Box.
The output voltage of the amplifier must
not exceed 32V; otherwise, the DI Box
may be overloaded. This means: 125W
with an 8Ω speaker or 250W with a 4Ω
speaker.
Set the sliding switch ATT. (5) to the right
stop (“−40”), or, if necessary, in case of
low volume, to the mid-position “−20”.

10
English
3.2 Using the feed-through output
To route the instrument signal directly to
an amplifier, connect the amplifier input to
the jack PAR. OUT (4). The signal received
from the instrument is directly available at
this jack.
Attention!
The feed-through output is not suitable
for connecting speakers. Risk of overload!
3.3 Connecting the balanced output
Use a balanced cable to connect the XLR
jack OUTPUT (1) to a high-sensitivity input
of a mixer (e.g. microphone input).
3.4 Ground lift switch
When the ground lift switch (2) is in the
position “OFF”, the ground of the unbal-
anced input (3) is connected to the ground
of the balanced output (1). This switch po-
sition should be chosen first. However, in
case of hum loops, set the switch to the
position “ON” (grounds separated).
4 Specifications
Frequency range: . . . 15– 30 000 Hz,
±0dB
Inputs
2 × 6.3mm jack: . . 50kΩ, unbalanced
max. input voltage: 32 V (corresponds to
125W at 8Ω or
250W at 4Ω)
Outputs
2 × 6.3mm jack: . . feed-through out-
puts, unbalanced
2 × XLR:. . . . . . . . . 600 Ω, balanced
Transmission ratio: . . 10 : 1
Ambient
temperature: . . . . . . 0 – 40 °C
Dimensions:. . . . . . . 148 × 50 × 130 mm
(W × H × D)
Weight: . . . . . . . . . . 755 g
Subject to technical modification.