IMG STAGE LINE MINIZOOM-712 User manual

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
MINIZOOM-712
Bestell-Nr. • Order No. 38.7670
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
MANUAL DE INSTRUCCIONES
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA
SIKKERHEDSOPLYSNINGER
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
TURVALLISUUDESTA
LED Moving Head

2
MIC
MENU UPDOWN ENTER
DMX IN DMX OUT
230 V~/
50 Hz
FUSE
1 2
3
2 1
3
1 2
➀
➁
➂
456
3
78
MINIZOOM-712

3
ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
Deutsch ..........Seite 4
English ...........Page 10
Français ..........Page 16
Italiano...........Pagina 22
Español ..........Página 28
Nederlands .......Pagina 34
Polski ............Strona 35
Dansk ............Sida 36
Svenska ..........Sidan 37
Suomi............Sivulta 38

4
English
English Page
Français
Français Page
Italiano
Italiano Pagina
Nederlands
Nederlands Pagina
Español
Español Página
Polski
Polski Strona
1 Übersicht (Abb. 1–3)
1 Mikrofon zur Musiksteuerung
2 Bedientasten für das Menü
3 Display: die Anzeige erlischt kurz nach der Inbe-
triebnahme bzw. dem letzten Tastendruck und
erscheint beim Drücken einer Taste wieder
4 3-polige XLR-Steueranschlüsse:
Eingang DMX IN
Ausgang DMX OUT
5 Halterung für die Netzsicherung
Eine geschmolzene Sicherung darf nur durch
eine gleichen Typs ersetzt werden!
6 Netzbuchse zum Anschluss an eine Steckdose
(230V/50Hz) über das beiliegende Netzkabel
7 Ringschraube zum Befestigen eines Siche-
rungsseils
8 Montagebügel
Deutsch
Deutsch Seite 2 Hinweise für den sicheren Gebrauch
Das Gerät entspricht allen relevanten Richtlinien
der EU und trägt deshalb das -Zeichen.
WARNUNG Das Gerät wird mit lebensgefährli-
cher Netzspannung versorgt. Neh-
men Sie deshalb niemals selbst Ein-
griffe am Gerät vor und stecken Sie
nichts durch die Lüftungsöffnun-
gen. Es besteht die Gefahr eines
elektrischen Schlags.
•
Verwenden Sie das Gerät nur im Innenbereich
und schützen Sie es vor Tropf- und Spritzwasser
sowie vor hoher Luftfeuchtigkeit. Der zulässige
Einsatztemperaturbereich beträgt 0–40°C.
•
Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße,
z.B. Trinkgläser, auf das Gerät.
•
Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steck-
dose,
1. wenn sichtbare Schäden am Gerät oder am
Netzkabel vorhanden sind,
2. wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem der
Verdacht auf einen Defekt besteht,
3. wenn Funktionsstörungen auftreten.
Geben Sie das Gerät in jedem Fall zur Reparatur
in eine Fachwerkstatt.
•
Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus
der Steckdose, fassen Sie immer am Stecker an.
•
Fassen Sie das Gerät beim Transport immer am
Sockel an. Tragen Sie es nie am Scheinwerfer-
kopf oder am Schwenkarm!
•
Verwenden Sie zum Säubern des Gehäuses
nur ein trockenes, weiches Tuch, niemals Was-
ser oder Chemikalien. Für die Kunststofflinsen
kann auch ein mildes Reinigungsmittel verwen-
det werden. Ziehen Sie vor dem Reinigen den
Netzstecker aus der Steckdose.
•
Wird das Gerät zweckentfremdet, nicht sicher
montiert, nicht richtig angeschlossen, falsch
bedient oder nicht fachgerecht repariert, kann
keine Haftung für daraus resultierende Sach-
oder Personenschäden und keine Garantie für
das Gerät übernommen werden.
Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb
genommen werden, übergeben Sie es zur
umweltgerechten Entsorgung einem örtli-
chen Recyclingbetrieb.
LED-Moving-Head
Diese Anleitung richtet sich an den Installateur des
Geräts und an den Bediener mit Grundkenntnissen
in der DMX-Steuerung. Bitte lesen Sie die Anleitung
vor dem Betrieb gründlich durch und heben Sie
sie für ein späteres Nachlesen auf. Auf der Seite2
finden Sie alle beschriebenen Bedienelemente und
Anschlüsse.
Inhalt
1 Übersicht (Abb. 1– 3) . . . . . . . . . . . 4
2 Hinweise für den sicheren Gebrauch . . . 4
3 Einsatzmöglichkeiten . . . . . . . . . . . 5
4 Aufstellung/ Montage. . . . . . . . . . . 5
5 Steuerverbindungen herstellen . . . . . . 5
5.1 Anschluss an ein DMX-Steuergerät . . . . . . 5
5.2 Master/Slave-Modus . . . . . . . . . . . . 6
6 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6.1 DMX-Steuerung . . . . . . . . . . . . . . 6
6.2 Betrieb ohne DMX-Steuergerät . . . . . . . . 6
6.2.1 Showprogramme 1 bis 8 . . . . . . . . . . 6
6.2.2 Musiksteuerung . . . . . . . . . . . . . . 7
6.2.3 Slave-Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . 7
6.3 Weitere Menüfunktionen. . . . . . . . . . . 7
7 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . 7
8 DMX-Funktionen und Menüstruktur. . . . 8
Deutsch

5
Deutsch
3 Einsatzmöglichkeiten
Der Moving-Head MINIZOOM-712 ist ein Schein-
werfer, der um zwei Achsen rotiert (Pan/Tilt) und
über eine motorgesteuerte Zoom-Funktion verfügt.
Er dient zur Effektbeleuchtung, z.B. in Festsälen,
auf kleinen Bühnen. Als Lichtquelle sind sieben
12-W-RGBW-LEDs eingesetzt, mit denen sich far-
biges und weißes Licht erzeugen lässt.
Das Gerät ist für die Steuerung über ein DMX-
Lichtsteuergerät ausgelegt (8 oder 16 DMX-Steu-
erkanäle). Es kann aber auch ohne Steuergerät be-
trieben werden, entweder allein oder im Verbund
mehrerer MINIZOOM-712 (Master/Slave-Modus).
4 Aufstellung/Montage
•
Zur Vermeidung von Wärmestaus im Gerät,
platzieren Sie es immer so, dass im Betrieb eine
ausreichende Luftzirkulation gewährleistet ist.
Die Lüftungsöffnungen am Gehäuse dürfen auf
keinen Fall abgedeckt werden.
•
Der Abstand zur angestrahlten Fläche sollte min-
destens 50cm betragen.
Das Gerät kann auf einer festen, ebenen Fläche
aufgestellt werden. Über den beiliegenden Monta-
gebügel (8) lässt es sich auch kopfüber an ein Trä-
gersystem (z.B. Traverse) montieren: Den Bügel mit
den zwei Inbusschrauben mittig an der Bodenplatte
festschrauben und über eine geeignete Halterung
(z.B. C-Haken) an das Trägersystem montieren.
WARNUNG Das Gerät muss fachgerecht und
sicher montiert werden. Wird es an
einer Stelle installiert, unter der sich
Personen aufhalten können, muss
es zusätzlich gesichert werden:
Die beiliegende Ringschraube (7) in
die Gewindebohrung der Boden-
platte schrauben und hieran ein
Sicherungsseil so befestigen, dass
der Fallweg des Geräts nicht mehr
als 20cm betragen kann.
5 Steuerverbindungen herstellen
Der MINIZOOM-712 verfügt über 3-polige XLR-
Steueranschlüsse (4): einen DMX-Eingang (DMX IN)
und einen DMX-Ausgang (DMX OUT).
An das Gerät, das die Steuersignale sendet, werden
die zu steuernden Geräte in einer Kette hinter-
einander angeschlossen. Zum Anschluss sollten
spezielle Kabel für die DMX-Signalübertragung
verwendet werden (z.B. Kabel der CDMXN-Serie).
Abeiner Gesamtkabellänge von 150m oder bei
Steuerung von mehr als 32 Geräten wird grund-
sätzlich das Zwischenschalten eines DMX-Aufhol-
verstärkers empfohlen (z.B. SR-103DMX).
5.1 Anschluss an ein DMX-Steuergerät
Um mehrere DMX-gesteuerte Geräte an ein
DMX-Lichtsteuergerät anzuschließen (Abb. 4),
folgendermaßen vorgehen:
1) Den DMX-Ausgang des Steuergeräts mit dem
DMX-Eingang des ersten DMX-gesteuerten Ge-
räts verbinden.
2) Den DMX-Ausgang des ersten DMX-gesteuer-
ten Geräts mit dem DMX-Eingang des zweiten
DMX-gesteuerten Geräts verbinden. Dessen
Ausgang mit dem Eingang des dritten Geräts
verbinden usw., bis alle DMX-gesteuerten Ge-
räte in einer Kette angeschlossen sind.
3) Um Störungen bei der Signalübertragung aus-
zuschließen, sollte bei langen Leitungen oder
bei einer Vielzahl von hintereinandergeschal-
teten Geräten der DMX-Ausgang des letzten
Geräts der Kette mit einem 120-Ω-Widerstand
(> 0,3W) abgeschlossen werden: In die Aus-
gangsbuchse einen DMX-Abschlussstecker
(z.B.DLT-123) stecken.
➃Betrieb mit DMX-Steuergerät
DMX-gesteuertes
Gerät
DMX-gesteuertes
Gerät
DMX-gesteuertes
Gerät
DMX-gesteuertes
Gerät
DMX-
Steuergerät
DMX-
Ausgang
DMX-
Ausgang
DMX-
Ausgang
DMX-
Ausgang
DMX-
Ausgang
DMX-
Eingang
DMX-
Eingang
DMX-
Eingang
DMX-
Eingang
DMX-Abschlussstecker
(falls erforderlich)