IMG STAGE LINE MPX-44/SW User manual

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUKCJA OBSŁUGI
SIKKERHEDSOPLYSNINGER
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
TURVALLISUUDESTA
Stereo-DJ-Mischpult
Stereo DJ Mixer
MPX-44/SW
Bestell-Nr. • Order No. 20.2420

2
Deutsch ...........Seite 4
English ............Page 7
Français ...........Page 10
Italiano............Pagina 13
Nederlands ........Pagina 16
Español ...........Página 19
Polski .............Strona 22
Dansk .............Sida 25
Svenska ...........Sidan 25
Suomi.............Sivulta 25
ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS

3
RIGHT BAL. LEFT GND
RIGHT
LEFT
MASTER BOOTH ZONE REC CH 4LINE 2 LINE 1 LINE LINE
PHONO LINE PHONO CDCH 3 CH 2 CH 1
MIC 1 DJ MIC
1 GND
2 HOT
3 COLD
230V~/50Hz
29 30 31 32 33 34 35
27 28
CROSSFADER
PFLMIC
ON
POWER
PGMPFL
MIC
ON
AUTO
TAL K
MASTER
MPX- 4 4/SW
PAD
GAIN
DJ MIC MIC 1
MIN MAX
HIGH
MID
LOW
LEVEL
010
+12
– 12
+12
– 12
+12
– 12
C.F. ASSIGN A
100
MASTER
LEVEL
100
BOOTH
100
ZONE
100
RL
BAL
PAD
GAIN
MIN MAX
HIGH
MID
LOW
LEVEL
010
+12
– 12
+12
– 12
+12
– 12
C.F. ASSIGN B
2
1 3
40
2
1 3
40
+9
+6
+3
0
– 3
– 5
– 7
– 10
– 15
– 20
+9
+6
+3
0
– 3
– 5
– 7
– 10
– 15
– 20
PHONO/LINE PHONO/LINE
CH 1
PFL
+9
+6
+3
0
– 3
– 5
– 7
– 10
– 15
– 20
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
PFL
+9
+6
+3
0
– 3
– 5
– 7
– 10
– 15
– 20
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
GAIN
MIN MAX
+15
– 30
HIGH
+15
– 30
MID
+15
– 30
LOW
GAIN
MIN MAX
+15
– 30
HIGH
+15
– 30
MID
+15
– 30
LOW
PFL
+9
+6
+3
0
– 3
– 5
– 7
– 10
– 15
– 20
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
GAIN
MIN MAX
+15
– 30
HIGH
+15
– 30
MID
+15
– 30
LOW
PFL
+9
+6
+3
0
– 3
– 5
– 7
– 10
– 15
– 20
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
GAIN
MIN MAX
+15
– 30
HIGH
+15
– 30
MID
+15
– 30
LOW
CH 2
CD/LINE
CH 3
LINE1/LINE2
CH 4
LAMP
12V / 0.75 W
MPX-44/SW
STEREO MIXER
MONACOR INTERNATIONAL • ZUM FALSCH 36 • 28307 BREMEN • GERMANY
230V~ / 50 Hz / 20VA
tf 115 °C
2 9
12
13
8
3
1
4
10 11
5
6 7 13 21 22 23 24
18
15
16
17
25 26
14 19
20

4
Deutsch
English
English Page
Français
Français Page
Italiano
Italiano Pagina
Español
Español Página
Nederlands
Nederlands Pagina
Polski
Polski Strona
Deutsch
Deutsch Seite
Stereo-DJ-Mischpult
Diese Anleitung richtet sich an Benutzer mit
Grundkenntnissen in der Audiotechnik. Bitte
lesen Sie die Anleitung vor dem Betrieb gründ-
lich durch und heben Sie sie für ein späteres
Nachlesen auf. Auf der ausklappbaren Seite 3
finden Sie alle beschriebenen Bedienelemente
und Anschlüsse.
1 Übersicht der Anschlüsse und
Bedienelemente
1.1 Frontseite
1 Eingangsbuchse (sym.), jeweils für die
Mikrofonkanäle DJ MIC und MIC1;
der Mikrofonanschluss ist über XLR- oder
6,3-mm-Klinkenstecker möglich
[Alternativ können auch die jeweiligen
Mikrofoneingänge (35) auf der Rückseite
genutzt werden.]
2 PAD-Schalter, jeweils für die Mikrofon-
kanäle DJ MIC und MIC1:
Bei nach unten geschobenem Schalter wird
der Eingangspegel des jeweiligen Mikro-
fons um 15dB abgesenkt
3 Gain-Regler für die Eingangsverstärkung,
jeweils für die Mikrofonkanäle DJ MIC und
MIC1
4 3-fache Klangregelung (max. ±12dB), je-
weils für die Mikrofonkanäle DJ MIC und
MIC1:
HIGH = Höhen, MID = Mitten, LOW = Bässe
5 Pegelregler, jeweils für die Mikrofonkanäle
DJ MIC und MIC1
6 Ein-/Ausschalttaste, jeweils für die Mikro-
fonkanäle DJ MIC und MIC1;
bei gedrückter Taste ist das jeweilige
Mikrofon eingeschaltet
7 Talkover-Taste für den DJ-Mikrofonkanal:
Bei gedrückter Taste werden bei Durchsa-
gen über das DJ-Mikrofon die Kanäle 1– 4
automatisch um 16dB abgesenkt
8 Eingangsumschalter, jeweils für die Stereo-
Kanäle 1–4
9 Gain-Regler für die Eingangsverstärkung,
jeweils für die Stereo-Kanäle 1– 4
10 LED-Pegelanzeige, jeweils für die Stereo-
Kanäle 1– 4: Anzeige des Pre-Fader-Sig-
nalpegels, d.h. des Signalpegels vor dem
jeweiligen Kanalfader (11)
11 Pegelregler (Fader), jeweils für die Stereo-
Kanäle 1–4
12 3-fache Klangregelung (+15dB …−30 dB),
jeweils für die Stereo-Kanäle 1– 4:
HIGH = Höhen, MID = Mitten, LOW = Bässe
13 PFL-Taste, jeweils für die Stereo-Kanäle 1–4
und den Mikrofonkanal MIC1;
bei gedrückter Taste lässt sich das Kanal-
signal vor dem dazugehörigen Pegelregler
(5 bzw. 11) über einen Kopfhörer an der
Buchse (26) abhören
14 Stereo-LED-Pegelanzeige für das Ausgangs-
signal der Buchsen MASTER (30)
15 Balanceregler für das Ausgangssignal der
Buchsen MASTER (30), BOOTH (31) und
ZONE (32)
16 Pegelregler für den Ausgang ZONE (32)
17 Pegelregler für den Ausgang BOOTH (31)
18 Pegelregler für die MASTER-Ausgänge (30)
19 BNC-Buchse zum Anschluss einer Schwa-
nenhalsleuchte (12V/0,75W max.)
20 Ein-/Ausschalter des Mischpults, mit darü-
berliegender Betriebsanzeige
21 Zuordnungsschalter für die Überblendfunk -
tion: Auswahl des Kanals, der eingeblendet
wird, wenn der Crossfader (22) nach links
gezogen wird
22 Crossfader zum Überblenden zwischen
zwei der Stereo-Kanäle 1– 4; die Kanäle
werden mit den C.F. ASSIGN-Schaltern
(21und 23) ausgewählt (Wird die Über-
blendfunktion nicht benötigt, beide Schal-
ter auf „0“ stellen.)
23 Zuordnungsschalter für die Überblendfunk -
tion: Auswahl des Kanals, der eingeblendet
wird, wenn der Crossfader (22) nach rechts
gezogen wird
24 Lautstärkeregler für den Kopfhörerausgang
(26)
25 Überblendregler PFL/PGM zur Auswahl des
Abhörsignals für den Kopfhörerausgang
(26):
Fader ganz links („PFL“)
Vorhören („Pre Fader Listening“) der
Kanäle, deren Taste PFL (13) gedrückt ist
Fader ganz rechts („PGM“)
Abhören des laufenden Musikprogramms
vor den Ausgangsreglern (16, 17, 18)
26 6,3-mm-Klinkenbuchse zum Anschluss
eines Stereo-Kopfhörers (Impedanz min. 8Ω)
1.2 Rückseite
27 Stereo-Eingänge PHONO (Cinch) für die
Kanäle 1 und 2 zum Anschluss von Plat-
tenspielern mit Magnetsystem
28 Klemmschraube GND für den gemeinsa-
men Masseanschluss von Plattenspielern
29 Netzkabel zum Anschluss an eine Netz-
steckdose 230V/50Hz
30 Stereo-Ausgänge MASTER – wahlweise XLR
(sym.) oder Cinch – für den Anschluss des
Hauptverstärkers
31 Stereo-Ausgang BOOTH (Cinch) für den
Anschluss eines weiteren Verstärkers, z. B.
für die Monitoranlage
32 Stereo-Ausgang ZONE (Cinch) für den An-
schluss eines weiteren Verstärkers, z. B. für
die Nebenraum-Beschallung
33 Stereo-Aufnahmeausgang (Cinch) für den
Anschluss eines Tonaufnahmegerätes; der
Aufnahmepegel ist unabhängig von der
Stellung der Ausgangsregler (16, 17, 18)
34 Stereo-Eingänge LINE und CD (Cinch) für
die Kanäle 1–4 zum Anschluss von Gerä-
ten mit Line-Pegel-Ausgängen (z.B. MP3/
CD-Spieler)
35 Eingangsbuchsen (6,3-mm-Klinke, sym.)
für die Mikrofonkanäle DJ MIC und MIC1;
alternativ zu den jeweiligen Mikrofonein-
gängen (1) auf der Frontseite
2 Hinweise für den
sicherenGebrauch
Das Gerät entspricht allen relevanten Richtli-
nien der EU und trägt deshalb das -Zeichen.
WARNUNG Das Gerät wird mit lebens-
gefährlicher Netzspannung
versorgt. Nehmen Sie deshalb
niemals selbst Eingriffe daran
vor. Durch unsachbemäßes Vor-
gehen besteht die Gefahr eines
elektrischen Schlages.
•
Das Gerät ist nur zur Verwendung im Innen-
bereich geeignet. Schützen Sie es vor Tropf-
und Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit und
Hitze (zulässiger Einsatztemperaturbereich
0–40°C).
•
Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten
Gefäße, z.B. Trinkgläser, auf das Gerät.
•
Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und
ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der
Steckdose:
1. wenn sichtbare Schäden am Gerät oder
am Netzkabel vorhanden sind,
2. wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem
der Verdacht auf einen Defekt besteht,
3. wenn Funktionsstörungen auftreten.
Lassen Sie das Gerät in jedem Fall in einer
Fachwerkstatt reparieren.
•
Ein beschädigtes Netzkabel darf nur durch
eine Fachwerkstatt ersetzt werden.
•
Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel
aus der Steckdose, fassen Sie immer am
Stecker an.
•
Verwenden Sie zum Reinigen nur ein tro-
ckenes, weiches Tuch, niemals Wasser oder
Chemikalien.
•
Wird das Gerät zweckentfremdet, nicht rich-
tig angeschlossen, falsch bedient oder nicht
fachgerecht repariert, kann keine Haftung
für daraus resultierende Sach- oder Per-
sonenschäden und keine Garantie für das
Gerät übernommen werden.
Soll das Gerät endgültig aus dem
Betrieb genommen werden, über-
geben Sie es zur umweltgerechten
Entsorgung einem örtlichen Recy-
clingbetrieb.
3 Einsatzmöglichkeiten
Das Mischpult ist für beliebige DJ-Anwendun-
gen im privaten oder professionellen Bereich
geeignet. Es lassen sich bis zu sechs Geräte mit
Line-Pegel (z.B. MP3/CD-Spieler), bis zu zwei
Plattenspieler und zwei Mikrofone anschließen.
Das Mischpult ist für die Montage in ein
Rack für Geräte mit einer Breite von 482mm
(19”) vorgesehen. Für den Einbau werden 4HE
(Höheneinheiten) = 177mm benötigt. Es kann
jedoch auch frei aufgestellt werden.

5
Deutsch
4 Geräte anschließen
Vor dem Anschließen von Geräten bzw. Än-
dern bestehender Anschlüsse das Mischpult
ausschalten.
1) Die Stereo-Tonquellen an die entsprechen-
den Cinch-Eingangsbuchsen der Kanäle
1– 4 anschließen (weiße Buchse LEFT =
linker Kanal; rote Buchse RIGHT = rechter
Kanal):
– Geräte mit Line-Pegel-Ausgang (z.B. MP3/
CD-Spieler, Tape-Deck) an die Buchsen
LINE oder CD (34);
– Plattenspieler mit Magnetsystem an
die Buchsen PHONO (27). Die Klemm-
schraube GND (28) kann als gemeinsa-
mer Massepunkt genutzt werden: Den
Masseanschluss der Plattenspieler mit der
Klemmschraube verbinden.
2) Es lassen sich zwei Mikrofone anschließen:
ein DJ-Mikrofon an den DJ-Mikrofonkanal
DJ MIC und ein weiteres Mikrofon an den
zweiten Mikrofonkanal MIC1. Das jeweilige
Mikrofon entweder über einen XLR- oder
einen 6,3-mm-Klinkenstecker an den Mikro-
foneingang (1) auf der Frontplatte anschlie-
ßen oder über einen 6,3-mm-Klinkenstecker
an den entsprechenden Mikrofoneingang
(35) auf der Rückseite.
3) Zum Anschluss von Verstärkern stehen
mehrere Stereo-Ausgänge mit eigenen
Pegelreglern zur Verfügung:
– die Ausgänge MASTER (30); hier sollte
der Hauptverstärker für die Saalbeschal-
lung angeschlossen werden, wahlweise
an den symmetrischen XLR- oder an den
Cinch-Ausgang
– der Ausgang BOOTH (31); hier kann z. B.
der Verstärker für eine Monitoranlage an-
geschlossen werden
– der Ausgang ZONE (32); hier kann z. B.
ein zusätzlicher Verstärker für eine Neben-
raum-Beschallung angeschlossen werden
4) Sollen Tonaufnahmen gemacht werden, das
Aufnahmegerät an den Stereo-Ausgang
REC (33) anschließen. Der Aufnahmepegel
ist unabhängig von der Stellung der drei
Ausgangsregler ZONE, BOOTH und MASTER
(16, 17, 18).
5) An die 6,3-mm-Klinkenbuchse (26) kann
ein Stereo-Kopfhörer (Impedanz min. 8Ω)
angeschlossen werden, zum Vorhören der
Eingangskanäle oder zum Abhören des
laufenden Musikprogramms vor den drei
Ausgangsreglern ZONE, BOOTH und MAS-
TER (16, 17, 18).
6) Zur Pultbeleuchtung kann eine Schwanen-
halsleuchte (12V/0,75W max.) an die BNC-
Buchse LAMP (19) angeschlossen werden,
z.B. die Leuchte GNL-204. Die Leuchte wird
mit dem Mischpult ein- und ausgeschaltet.
7) Zuletzt den Stecker des Netzkabels (29) in
eine Steckdose (230V/50Hz) stecken.
5 Bedienung
Vor dem Einschalten die Ausgangsregler ZONE,
BOOTH und MASTER (16, 17, 18) auf Minimum
stellen, um Einschaltgeräusche zu vermeiden.
Das Mischpult mit dem Schalter POWER (20)
einschalten. Die Betriebsanzeige über dem
Schalter leuchtet.
VORSICHT Stellen Sie die Lautstärke der
Audioanlage und die Kopfhörer-
lautstärke nie sehr hoch ein.
Hohe Lautstärken können auf
Dauer das Gehör schädigen!
Das Ohr gewöhnt sich an große Lautstärken
und empfindet sie nach einiger Zeit als nicht
mehr so hoch. Darum eine hohe Lautstärke
nach der Gewöhnung nicht weiter erhöhen.
Nach dem Betrieb das Mischpult wieder mit
dem Schalter POWER ausschalten.
5.1 Grundeinstellungen
5.1.1 Stereo-Eingangskanäle 1 – 4
Vorab alle Gain-Regler (9) und Klangregler (12)
sowie den Balanceregler (15) in die Mittelposi-
tion drehen. Die zwei Zuordnungsschalter für
die Überblendfunktion C.F. ASSIGNA und B
(21, 23) auf „0“ stellen.
Zum Aussteuern eines Kanals:
1) Mit dem Eingangsumschalter (8) des Kanals
die Buchsen der gewünschten Signalquelle
anwählen.
2) Ein Tonsignal (z. B. Musikstück) auf den Ein-
gang geben.
3) Den Fader (11) des Kanals bis ca. ⅔des
Maximums aufziehen.
4) Um das Signal über die Lautsprecher einer
angeschlossenen PA-Anlage abzuhören,
den jeweiligen Ausgangsregler – ZONE (16),
BOOTH (17) oder MASTER (18) – aufdre-
hen. (Das Signal lässt sich auch über einen
Kopfhörer abhören – siehe dazu Kap. 5.4.)
5) Die Kanal-Pegelanzeige (10) zeigt den
Signalpegel vor dem Kanalfader (Pre-
Fader-Pegel) an. Anhand der Pegelanzeige
mit dem Gain-Regler (9) des Kanals den Ein-
gang aussteuern: Optimale Aussteuerung
liegt vor, wenn bei durchschnittlich lauten
Passagen Werte im 0-dB-Bereich angezeigt
werden. Leuchtet die rote +9-dB-LED auf,
ist der Kanal übersteuert. Falls erforderlich,
kann der Gain-Regler auch ganz auf MIN
bzw. MAX gedreht werden.
6) Mit den drei Klangreglern (12) des Kanals
das gewünschte Klangbild einstellen. Durch
Verstellen der Regler lassen sich die Höhen
(HIGH), Mitten (MID) und Bässe (LOW) an-
heben (bis max. 15dB) bzw. stark absenken
(bis max. 30dB). Stehen die Regler in Mit-
telstellung, findet keine Frequenzgangbe-
einflussung statt.
Eventuell muss nach der Klangeinstel-
lung der Kanalpegel noch einmal mit dem
Gain-Regler korrigiert werden.
5.1.2 Mikrofonkanäle
Zum Aussteuern eines Mikrofonkanals vorab
den Gain-Regler (3) und die Klangregler (4) des
Kanals in die Mittelposition und den Schalter
PAD (2) des Kanals in die obere Position stellen.
1) Zum Einschalten des Mikrofons die Taste
MIC ON (6) des Kanals drücken. (Die Taste
leuchtet.)
2) Den Pegelregler LEVEL (5) des Kanals und
den Masterregler (18) bis ca. ⅔des Maxi-
mums aufdrehen.
3) In das Mikrofon sprechen. Den Gain-Regler
(3) des Kanals so einstellen, dass die Ste-
reo-Pegelanzeige (14) Werte im 0-dB-Be-
reich anzeigt (der Regler kann ggf. auch
ganz zu- oder aufgedreht werden).
Tritt eine akustische Rückkopplung auf
(lauter Pfeifton) oder ist der Eingangspegel
auch bei zugedrehtem Gain-Regler noch zu
hoch, den PAD-Schalter (2) des Kanals in die
untere Position schieben: Der Eingangspe-
gel wird dann um 15dB abgesenkt.
4) Den Klang mit der 3-fachen Klangregelung
(4) des Kanals einstellen: die Höhen (HIGH),
Mitten (MID) und Bässe (LOW) lassen sich
bis max. 12dB anheben oder absenken.
Eventuell danach den Kanalpegel mit dem
Gain-Regler korrigieren.
5) Zur besseren Verständlichkeit einer Durch-
sage bei laufendem Musikprogramm kann
für das DJ-Mikrofon mit der Taste AUTO
TALK (7) die Talkover-Funktion eingeschal-
tet werden: Ist die Taste gedrückt, werden
bei Durchsagen über das DJ-Mikrofon die
Pegel der Stereo-Kanäle 1– 4 automatisch
um 16dB abgesenkt. Zum Abschalten der
Funktion die Taste wieder ausrasten.
5.1.3 Ausgangskanäle
Das Ausgangssignal wird auf die regelbaren
Ausgänge MASTER (30), BOOTH (31) und
ZONE (32) sowie auf den Aufnahmeausgang
REC (33) – ohne eigenen Pegelregler – ge-
geben.
1) Die Stereo-Pegelanzeige (14) zeigt den
Pegel des Signals an den Ausgängen MAS-
TER an. Den Pegel anhand der Pegelanzeige
mit dem Regler MASTER (18) optimal aus-
steuern. In der Regel wird eine optimale
Aussteuerung erreicht, wenn die Pegelan-
zeige Werte im 0-dB-Bereich anzeigt. Ist
der Ausgangspegel jedoch für das nach-
folgende Gerät zu hoch oder zu niedrig,
muss das Signal entsprechend niedriger
oder höher ausgesteuert werden.
2) Mit dem Regler BOOTH (17) den gewünsch-
ten Signalpegel für den Ausgang BOOTH
einstellen.
3) Mit dem Regler ZONE (16) den gewünsch-
ten Signalpegel für den Ausgang ZONE
einstellen.
4) Mit dem Balanceregler BAL (15) die Balance
für die Ausgänge MASTER, BOOTH und
ZONE einstellen.
5) Das Aufnahmesignal am Ausgang REC
kann über Kopfhörer abgehört werden
– siehe dazu Kap. 5.4. Es wird nicht von
den Reglern MASTER, BOOTH und ZONE
beeinflusst (Signalabgriffspunkt vor den
Ausgangsreglern).