IMG STAGE LINE PARL-14DMX User manual

DMX-LED-SCHEINWERFER
DMX LED SPOTLIGHT
PROJECTEUR DMX À LEDS
PROIETTORE DMX A LED
PARL-14DMX Bestellnummer 38.6000
BEDIENUNGSANLEITUNG • INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI • ISTRUZIONI PER L’USO • MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUKCJA OBSŁUGI • VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
SIKKERHEDSOPLYSNINGER • SÄKERHETSFÖRESKRIFTER • TURVALLISUUDESTA

2
DMX IN
230V~/50Hz
POWER LINK OUTPUT
3
12
DMX OUT
UP
DOWN
ENT
MIC
SENSITIVITY
FUNC
REMOTE
T 500 mAL
1234 5 6
78910111213 7

3
Bevor Sie einschalten …
Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen
Gerät von „img Stage Line“. Bitte lesen Sie diese
Bedienungsanleitung vor dem Betrieb gründlich
durch. Nur so lernen Sie alle Funktionsmöglich-
keiten kennen, vermeiden Fehlbedienungen und
schützen sich und Ihr Gerät vor eventuellen Schä-
den durch unsachgemäßen Gebrauch. Heben
Sie die Anleitung für ein späteres Nachlesen auf.
Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4.
Before switching on …
We wish you much pleasure with your new “img
Stage Line” unit. Please read these operating
instructions carefully prior to operating the unit.
Thus, you will get to know all functions of the unit,
operating errors will be prevented, and yourself
and the unit will be protected against any damage
caused by improper use. Please keep the oper-
ating instructions for later use.
The English text starts on page 8.
Avant toute installation …
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à uti-
liser cet appareil “img Stage Line”. Lisez ce mode
dʼemploi entièrement avant toute utilisation. Uni-
quement ainsi, vous pourrez apprendre lʼensem-
ble des possibilités de fonctionnement de lʼappa-
reil, éviter toute manipulation erronée et vous
protéger, ainsi que lʼappareil, de dommages
éventuels engendrés par une utilisation inadap-
tée. Conservez la notice pour pouvoir vous y
reporter ultérieurement.
La version française se trouve page 12.
Prima di accendere …
Vi auguriamo buon divertimento con il vostro
nuovo apparecchio di “img Stage Line”. Leggete
attentamente le istruzioni prima di mettere in fun-
zione lʼapparecchio. Solo così potete conoscere
tutte le funzionalità, evitare comandi sbagliati e
proteggere voi stessi e lʼapparecchio da even-
tuali danni in seguito ad un uso improprio. Con-
servate le istruzioni per poterle consultare anche
in futuro.
Il testo italiano inizia a pagina 16.
D
A
CH
GB
Innan du slår på enheten …
Vi önskar dig mycket glädje med din nya “img
Stage Line” produkt. Läs igenom säkerhetsföre-
skrifterna innan enheten tas i bruk för att undvika
skador till följd av felaktig hantering. Behåll
instruktionerna för framtida bruk.
Säkerhetsföreskrifterna återfinns på sidan 29.
Ennen kytkemistä …
Toivomme Sinulle paljon miellyttäviä hetkiä uuden
“img Stage Line” laitteen kanssa. Ennen laitteen
käyttöä pyydämme Sinua huolellisesti tutustu-
maan turvallisuusohjeisiin. Näin vältyt vahingoilta,
joita virheellinen laitteen käyttö saattaa aiheuttaa.
Ole hyvä ja säilytä käyttöohjeet myöhempää tar-
vetta varten.
Turvallisuusohjeet löytyvät sivulta 29.
F
B
CH
I
SFIN
Antes de la utilización …
Le deseamos una buena utilización para su nue-
vo aparato “img Stage Line”. Por favor, lea estas
instrucciones de uso atentamente antes de hacer
funcionar el aparato. De esta manera conocerá
todas las funciones de la unidad, se prevendrán
errores de operación, usted y el aparato estarán
protegidos en contra de todo daño causado por
un uso inadecuado. Por favor, guarde las instruc-
ciones para una futura utilización.
El texto en español empieza en la página 20.
Voor u inschakelt …
Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe appa-
raat van “img Stage Line”. Lees de veiligheids-
voorschriften grondig door, alvorens het apparaat
in gebruik te nemen. Zo behoedt u zichzelf en het
apparaat voor eventuele schade door ondeskun-
dig gebruik. Bewaar de handleiding voor latere
raadpleging.
De veiligheidsvoorschriften vindt u op pagina 28.
Przed uruchomieniem …
Zyczymy zadowolenia z nowego produktu “img
Stage Line”. Dzięki tej instrukcji obsługi będą
państwo w stanie poznać wszystkie funkcje tego
urządzenia. Stosując się do instrukcji unikną
państwo błędów i ewentualnego uszkodzenia
urządzenia na skutek nieprawidłowego użytko-
wania. Prosimy zachować instrukcję.
Tekst polski zaczyna się na stronie 24.
Før du tænder …
Tillykke med dit nye “img Stage Line” produkt.
Læs sikkerhedsanvisningerne nøje før ibrugtag-
ning, for at beskytte Dem og enheden mod ska-
der, der skyldes forkert brug. Gem manualen til
senere brug.
Sikkerhedsanvisningerne findes på side 28.
E PL
DK
NL
B
wwwwww..iimmggssttaaggeelliinnee..ccoomm

D
A
CH
4
Auf der Seite 2 finden Sie alle beschriebenen
Bedienelemente und Anschlüsse.
1 Übersicht der Bedienelemente
und Anschlüsse
1Montagebügel
2Regler SENSITIVITY für die Ansprechempfind-
lichkeit bei Musiksteuerung über das Mikrofon (3)
3Mikrofon zur Musiksteuerung
4Netzbuchse zum Anschluss an eine Steckdose
(230 V~/50 Hz) über das beiliegende Netzkabel
oder zum Anschluss an die Buchse POWER
LINK OUTPUT (10) eines anderen PARL-14DMX
5Display
6Bedientasten
Taste FUNC (= Function) zum Aufrufen des Ein-
stellmodus
Tasten UP und DOWN zur Auswahl eines
Steuerungsprogramms oder einer Farbe und
zum Einstellen der DMX-Startadresse
Taste ENT (= Enter) zur Bestätigung einer Aus-
wahl und zum Speichern einer Einstellung
7Feststellschrauben für die Montagebügel (1)
8Halterung für die Netzsicherung
Eine geschmolzene Sicherung nur durch eine
gleichen Typs ersetzen.
9Öse zur Befestigung eines Fangseils
10 Anschluss POWER LINK OUTPUT zur Strom-
versorgung eines weiteren Gerätes
11 Anschlussbuchse ohne Verwendung
12 DMX-Signal-Eingang (3-pol. XLR) zum An-
schluss eines Lichtsteuergerätes;
Pin 1 = Masse, 2 = DMX
- , 3 = DMX+
13 DMX-Signal-Ausgang (3-pol. XLR) zum An-
schluss an den DMX-Eingang eines weiteren
DMX-Lichteffektgerätes;
Pin 1 = Masse, 2 = DMX
- , 3 = DMX+
2 Hinweise für den sicheren Gebrauch
Das Gerät entspricht allen relevanten Richtlinien
der EU und ist deshalb mit gekennzeichnet.
Beachten Sie auch unbedingt folgende Punkte:
GDas Gerät ist nur zur Verwendung im Innenbe-
reich geeignet. Schützen Sie es vor Tropf- und
Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze
(zulässiger Einsatztemperaturbereich 0 – 40 °C).
GStellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Ge-
fäße, z. B. Trinkgläser, auf das Gerät.
GNehmen Sie den Scheinwerfer nicht in Betrieb
oder ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der
Steckdose,
1. wenn sichtbare Schäden am Gerät oder am
Netzkabel vorhanden sind,
2. wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem der
Verdacht auf einen Defekt besteht,
3. wenn Funktionsstörungen auftreten.
Geben Sie das Gerät in jedem Fall zur Reparatur
in eine Fachwerkstatt.
GZiehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus
der Steckdose, fassen Sie immer am Stecker an.
GWird das Gerät zweckentfremdet, nicht sicher
montiert, nicht richtig angeschlossen, falsch
bedient oder nicht fachgerecht repariert, kann
keine Haftung für daraus resultierende Sach-
oder Personenschäden und keine Garantie für
das Gerät übernommen werden.
3 Einsatzmöglichkeiten
Dieser flache LED-Scheinwerfer dient zur Beleuch-
tung z. B. auf Bühnen, in Diskotheken und Festsä-
len. Als Lichtquelle sind 167 superhelle LEDs mit
einem Durchmesser von 10 mm eingesetzt. Diese
haben einen niedrigen Stromverbrauch, eine ge-
ringe Wärmeentwicklung und eine lange Lebens-
dauer. Mit den LEDs lässt sich weißes und farbiges
Licht abstrahlen. Außerdem sind Farbüberblendun-
gen und Stroboskop-Effekte möglich.
Der Scheinwerfer kann über ein DMX-Steuerge-
rät (5 DMX-Steuerkanäle) bedient werden. Es ist
aber auch ein Betrieb ohne Steuergerät möglich,
entweder im Einzelbetrieb oder zusammengeschal-
tet mit mehreren PARL-14DMX im Master/Slave-
Betrieb. Das integrierte Mikrofon sorgt für musik-
synchrone Effekte.
Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb
genommen werden, übergeben Sie es zur
umweltgerechten Entsorgung einem örtli-
chen Recyclingbetrieb.
WARNUNG Der Scheinwerfer wird mit lebensge-
fährlich hoher Netzspannung ver-
sorgt. Nehmen Sie deshalb niemals
selbst Eingriffe am Gerät vor und ste-
cken Sie nichts durch die Lüftungs-
öffnungen. Es besteht die Gefahr
eines elektrischen Schlages.

D
A
CH
5
4 Inbetriebnahme
4.1 Montage
GPlatzieren Sie das Gerät immer so, dass im Be-
trieb eine ausreichende Luftzirkulation gewähr-
leistet ist. Die Lüftungsöffnungen am Gehäuse
dürfen auf keinen Fall abgedeckt werden.
GDer Abstand zum angestrahlten Objekt sollte
mindestens 50 cm betragen.
1. Den Scheinwerfer über die Montagebügel (1)
befestigen, z. B. mit einer stabilen Montage-
schraube oder einer Lichtstrahler-Halterung (C-
Haken) an einer Traverse.
Zum Ausrichten des Scheinwerfers die zwei
Feststellschrauben (7) an den Montagebügeln
lösen. Die gewünschte Neigung des Scheinwer-
fers einstellen und die Schrauben wieder fest
anziehen.
2. Alternativ lässt sich der Scheinwerfer auch frei
aufstellen. Dazu die Montagebügel so unter
dem Scheinwerfer spreizen, dass sie als Stän-
der dienen. Die Feststellschrauben anschlie-
ßend fest anziehen.
4.2 Stromversorgung
Das beiliegende Netzkabel zuerst in die Netz-
buchse (4) stecken und dann in eine Steckdose
(230 V~/50 Hz). Danach ist das Gerät betriebsbe-
reit und lässt sich über ein DMX-Lichtsteuergerät
bedienen (Kap. 5.3) oder durchläuft eigenstän-
dig das eingestellte Steuerungsprogramm (Kap.
5.1). Zum Ausschalten den Netzstecker aus der
Steckdose ziehen.
Werden mehrere PARL-14DMX verwendet, kann
die Buchse POWER LINK OUTPUT (10) des ers-
ten Gerätes über ein Netzkabel mit einem Kaltge-
rätestecker und einer Kaltgerätekupplung (z. B.
AAC-170/SW aus dem Sortiment von MONACOR)
mit der Netzbuchse (4) des zweiten Gerätes ver-
bunden werden. Das zweite Gerät kann dann wie-
der mit dem dritten Gerät verbunden werden usw.,
bis alle Geräte in einer Kette angeschlossen sind.
Auf diese Weise lassen sich maximal 115 Geräte
zusammenschalten. Danach muss das 116. Gerät
einen eigenen Netzanschluss erhalten.
Vorsicht: Das Gerät darf nicht über einen Dimmer
an die Netzspannung angeschlossen werden!
Um einen besseren Bedienkomfort zu erhalten, ist
es empfehlenswert, das Gerät an eine Steckdose
anzuschließen, die sich über einen Lichtschalter
ein- und ausschalten lässt.
5 Bedienung
5.1 Betrieb ohne DMX-Steuergerät
5.1.1 Musikgesteuerte Programme
1) Die Taste FUNC (6) drücken.
2) Mit der Taste UP oder DOWN die Funktion
wählen und mit der Taste ENT bestätigen.
3) Mit der Taste UP oder DOWN das gewünschte
Steuerungsprogramm auswählen und mit der
Taste ENT bestätigen. Im Display (5) wird das
Programm angezeigt:
Die Leuchtfarbe wechselt musikgesteu-
ert (Modus 1).
Musikgesteuertes Stroboskop mit Farb-
wechsel (Modus 1)
Musikgesteuertes Stroboskop mit Farb-
wechsel (Modus 2)
Die Leuchtfarbe wechselt musikgesteu-
ert (Modus 2).
Läuft Musik mit deutlichem Rhythmus im Bassbe-
reich in ausreichender Lautstärke, wird über das
Mikrofon (3) das gewählte Programm gesteuert.
Den Regler SENSITIVITY (2) für die Mikrofonemp-
findlichkeit so einstellen, dass die Dynamik der
Musik optimal durch das Gerät wiedergegeben
wird. In den Musikpausen werden bei den Pro-
grammen und jeweils nach einigen
Sekunden automatisch die Farben gewechselt.
WARNUNG Blicken Sie nicht für längere Zeit
direkt in die Lichtquelle, das kann zu
Augenschäden führen.
Beachten Sie, dass sehr schnelle
Lichtwechsel bei fotosensiblen Men-
schen und Epileptikern epileptische
Anfälle auslösen können!
WARNUNG Der Scheinwerfer muss fachgerecht
und sicher montiert werden. Wird er
an einer Stelle installiert, unter der
sich Personen aufhalten können,
muss er zusätzlich gesichert werden,
z. B. durch ein Fangseil. Das Fang-
seil durch die Öse (9) führen und so
befestigen, dass der Fallweg des
Gerätes nicht mehr als 20 cm betra-
gen kann.

5.1.2 Automatisch ablaufende Programme
1) Die Taste FUNC (6) drücken.
2) Mit der Taste UP oder DOWN die Funktion
wählen und mit der Taste ENT bestätigen.
3) Mit der Taste UP oder DOWN das gewünschte
Steuerungsprogramm auswählen und mit der
Taste ENT bestätigen. Im Display (5) wird das
Programm angezeigt:
Die Leuchtfarbe wechselt automatisch
jeweils nach ca. 5 s
Automatischer Farbwechsel mit langsa-
mem Ein- und Ausblenden
Automatischer Farbwechsel jeweils mit
langsamem Einblenden und danach
sofortigem Farbwechsel
Automatisches Überblenden verschie-
dener Farben
wie
Automatischer Farbwechsel jeweils mit
langsamem Ausblenden
5.1.3 Farbstrahler mit wählbarer Farbe
1) Die Taste FUNC (6) drücken.
2) Mit der Taste UP oder DOWN die Funktion
wählen und mit der Taste ENT bestätigen.
3) Mit der Taste UP oder DOWN die gewünschte
Farbe auswählen und mit der Taste ENT bestä-
tigen. Im Display (5) wird die Nummer der Farbe
angezeigt:
Rot
Grün
Blau
Weiß 1
Gelb
Cyan
Hellblau
Purpur
Weiß 2
Weiß 3
5.2 Zusammenschalten mehrerer
PARL-14DMX
Es lassen sich mehrere PARL-14DMX zusammen-
schalten (Master-Slave-Betrieb). Das Hauptgerät
(Master) kann dann alle Nebengeräte (Slaves) syn-
chron steuern.
1) Den Anschluss DMX OUT (13) des Hauptgerä-
tes über ein 3-poliges XLR-Kabel (z. B. Serie
MEC-... oder MECN-... aus dem Sortiment von
MONACOR) mit dem Anschluss DMX IN (12)
des ersten Nebengerätes verbinden.
2) Den Anschluss DMX OUT des ersten Nebenge-
rätes mit dem Anschluss DMX IN des zweiten
Nebengerätes verbinden usw., bis alle Geräte in
einer Kette angeschlossen sind.
3) Am Hauptgerät darf am Anschluss DMX IN kein
DMX-Signal anliegen. Die Nebengeräte auf die
DMX-Adresse 001 einstellen (Kap. 5.3.2).
Sobald an den Nebengeräten die Steuersignale
vom Hauptgerät anliegen, werden sie durch das
Hauptgerät gesteuert und das im Display (5)
blinkt schnell. Empfängt ein Nebengerät keine
Steuersignale, erscheint auf seinem Display die
Anzeige .
5.3 Bedienung über ein Lichtsteuergerät
Zur Bedienung über ein Lichtsteuergerät mit
DMX512-Protokoll (z. B. DMX-1440 oder DMX-
510USB von „img Stage Line“) verfügt der PARL-
14DMX über fünf DMX-Steuerkanäle. Die Funktio-
nen der Kanäle und die DMX-Werte finden Sie im
Kapitel 7.1.
5.3.1 DMX-Anschluss
Für die DMX-Verbindung sind 3-polige XLR-An-
schlüsse mit folgender Kontaktbelegung vorhan-
den:
Pin 1 = Masse, 2 = DMX
- , 3 = DMX+
Zum Anschluss sollten spezielle Kabel für hohen
Datenfluss verwendet werden. Normale abge-
schirmte Mikrofonkabel mit einem Leitungsquer-
schnitt von mindestens 2 × 0,22 mm2und möglichst
geringer Kapazität sind nur bei einer Gesamtkabel-
länge bis 100 m zu empfehlen. Bei Leitungslängen
ab 150 m wird grundsätzlich das Zwischenschalten
eines DMX-Aufholverstärkers empfohlen (z. B. SR-
103DMX von „img Stage Line“).
1) Den DMX-Eingang (12) mit dem DMX-Ausgang
des Lichtsteuergerätes verbinden.
2) Den DMX-Ausgang (13) mit dem DMX-Eingang
des nächsten Lichteffektgerätes verbinden. Des-
sen Ausgang wieder mit dem Eingang des nach-
folgenden Gerätes verbinden usw., bis alle
Lichteffektgeräte in einer Kette angeschlossen
sind.
3) Um Störungen bei der Signalübertragung aus-
zuschließen, sollte bei langen Leitungen oder
bei einer Vielzahl von hintereinandergeschal-
teten Geräten der DMX-Ausgang des letzten
DMX-Gerätes der Kette mit einem 120-Ω-Wider-
stand (> 0,3 W) abgeschlossen werden: In die
Ausgangsbuchse einen entsprechenden Ab-
schlussstecker (z. B. DLT-123 von „img Stage
Line“) stecken.
6
D
A
CH

5.3.2 Startadresse einstellen
Um den Scheinwerfer mit einem Lichtsteuergerät
bedienen zu können, muss die DMX-Startadresse
für den ersten DMX-Kanal eingestellt werden. Ist
z. B. am DMX-Steuergerät die Adresse 17 zum
Steuern der roten LEDs vorgesehen, am Schein-
werfer die Startadresse 17 einstellen. Die anderen
DMX-Funktionen des Scheinwerfer sind dann
automatisch den folgenden Adressen zugeordnet
(bei diesem Beispiel 18, 19, 20 und 21). Als nächst-
mögliche Startadresse für das folgende DMX-
gesteuerte Gerät könnte dann bei diesem Beispiel
die Adresse 22 verwendet werden.
1) Die Taste FUNC (6) drücken.
2) Mit der Taste UP oder DOWN die Funktion
wählen und mit der Taste ENT bestätigen. Im
Display (5) wird und dahinter die aktuelle
DMX-Startadresse blinkend angezeigt.
3) Mit der Taste UP oder DOWN die gewünschte
Startadresse einstellen und mit der Taste ENT
bestätigen.
5.3.3 DMX-Steuerung
Um den Scheinwerfer mit dem DMX-Steuergerät
bedienen zu können, muss im Display und dahin-
ter die Startadresse angezeigt werden. Ist dies
nicht der Fall, die im Kapitel 5.3.2 beschriebenen
Schritte zur Einstellung der Startadresse durchfüh-
ren. Der Empfang von Steuersignalen wird durch
schnelles Blinken des im Display signalisiert.
Zeigt das Display die Anzeige , steht der
Scheinwerfer zwar im DMX-Steuerungsmodus,
jedoch liegt an der Buchse DMX IN (12) kein DMX-
Steuersignal an.
6 Reinigung des Gerätes
Die Kunststoffscheibe vor den LEDs sollte in regel-
mäßigen Abständen, je nach Verschmutzung durch
Staub, Rauch oder andere Schmutzpartikel von
außen gereinigt werden. Nur dann kann das Licht
in maximaler Helligkeit abgestrahlt werden. Zum
Säubern den Netzstecker aus der Steckdose
ziehen. Nur ein weiches, sauberes Tuch und ein
mildes Reinigungsmittel verwenden. Anschließend
die Scheibe trocken wischen.
Zum Reinigen der anderen Gehäuseteile nur ein
weiches, sauberes Tuch benutzen. Auf keinen Fall
eine Flüssigkeit verwenden, die könnte in das
Gerät laufen und es beschädigen.
7 Technische Daten
Lichtquelle: . . . . . . . . . . . 167 LEDs
43 rote, 44 grüne,
40 blaue, 40 weiße
Durchmesser: . . . . . . . 10 mm
Abstrahlwinkel: . . . . . . . 25°
Stromversorgung: . . . . . . 230 V~/50 Hz
Leistungsaufnahme: . . . . max. 20 VA
Einsatztemperatur: . . . . . 0 – 40 °C
Abmessungen: . . . . . . . . . 270 × 210 × 100 mm
Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . 2,2 kg
7.1 DMX-Kanäle
Änderungen vorbehalten.
DMX-Wert Funktion
Kanal 1
0 – 255 Grundhelligkeit der roten LEDs
Kanal 2
0 – 255 Grundhelligkeit der grünen LEDs
Kanal 3
0 – 255 Grundhelligkeit der blauen LEDs
Kanal 4
0 – 255 Grundhelligkeit der weißen LEDs
Kanal 5
0–7 Licht aus
8 – 190 Dimmer dunkel →hell
Farbmischung über Kanal 1 – 4
191 – 200 musikabhängige Farbwechsel
201 – 247 Stroboskop langsam →schnell
Farben und Helligkeit über Kanal 1 – 4
248 – 255 kein Stroboskop
Farben und Helligkeit über Kanal 1 – 4
7
D
A
CH
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR
®
INTERNATIONAL GmbH & Co. KG
geschützt. Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.

All operating elements and connections de-
scribed can be found on page 2.
1 Operating Elements
and Connections
1Mounting brackets
2Control SENSITIVITY for the sensitivity of
response in case of music control via the micro-
phone (3)
3Microphone for music control
4Mains jack for connection to a socket (230 V~/
50 Hz) via the supplied mains cable or for con-
nection to the jack POWER LINK OUTPUT (10)
of another PARL-14DMX
5Display
6Operational buttons
Button FUNC (= function) to activate the adjust-
ing mode
Buttons UP and DOWN for selection of a control
programme or a colour and for adjusting the
DMX start address
Button ENT (= Enter) to confirm a selection and
to memorize an adjustment
7Locking screws for the mounting brackets (1)
8Support for the mains fuse
Only replace a blown fuse by one of the same
type
9Lug for fixing a safety rope
10 Connection POWER LINK OUTPUT for power
supply of another unit
11 Connection jack (not used)
12 DMX signal input (3-pole XLR) for connection of
a light controller;
pin 1 = ground, 2 = DMX
- , 3 = DMX+
13 DMX signal output (3-pole XLR) for connection
to the DMX input of another DMX light effect
unit;
pin 1 = ground, 2 = DMX
- , 3 = DMX+
2 Safety Notes
This unit corresponds to all relevant directives of
the EU and is therefore marked with .
Please observe the following items in any case:
GThe unit is suitable for indoor use only. Protect it
against dripping water and splash water, high air
humidity and heat (admissible ambient tempera-
ture range 0 – 40 °C).
GDo not place any vessel filled with liquid on the
unit, e. g. a drinking glass.
GDo not set the spotlight into operation or immedi-
ately disconnect the mains plug from the mains
socket
1. if the unit or the mains cable is visibly dam-
aged,
2. if a defect might have occurred after the unit
was dropped or suffered a similar accident,
3. if malfunctions occur.
In any case the unit must be repaired by skilled
personnel.
GNever pull the mains cable for disconnecting the
mains plug from the mains socket, always seize
the plug.
GNo guarantee claims for the unit and no liability
for any resulting personal damage or material
damage will be accepted if the unit is used for
other purposes than originally intended, if it is not
safely mounted or not correctly connected or
operated, or if it is not repaired in an expert way.
GImportant for U. K. Customers!
The wires in this mains lead are coloured in
accordance with the following code:
green/yellow = earth
blue = neutral
brown = live
As the colours of the wires in the mains lead of
this appliance may not correspond with the
coloured markings identifying the terminals in
your plug, proceed as follows:
1. The wire which is coloured green and yellow
must be connected to the terminal in the plug
which is marked with the letter E or by the earth
symbol , or coloured green or green and yel-
low.
2. The wire which is coloured blue must be con-
nected to the terminal which is marked with the
letter N or coloured black.
3. The wire which is coloured brown must be con-
nected to the terminal which is marked with the
letter L or coloured red.
Warning – This appliance must be earthed.
If the unit is to be put out of operation
definitively, take it to a local recycling plant
for a disposal which will not be harmful to
the environment.
WARNING The spotlight uses hazardous mains
voltage. Leave servicing to skilled
personnel only and do not insert any-
thing into the air vents; inexpert han-
dling may result in electric shock.
8
GB

3 Applications
This flat LED spotlight serves for illumination e. g.
on stage, in discotheques and festival rooms. As a
light source, 167 extra bright LEDs with a diameter
of 10 mm are used which have a low power con-
sumption, a low heat development and a long life.
The LEDs allow to radiate white and coloured light.
Besides, colour crossfadings and stroboscopic ef-
fects are possible.
The spotlight can be operated via a DMX con-
troller (5 DMX control channels). However, it can
also be operated without a controller, either on its
own or interconnected with several PARL-14DMX
units in the master/slave mode. The integrated
microphone provides effects in sync with the music.
4 Setting into Operation
4.1 Mounting
GAlways place the unit so that a sufficient air circu-
lation is ensured during operation. The air vents
at the housing must not be covered in any case.
GThe distance to the illuminated object should be
50 cm as a minimum.
1. Fix the spotlight via the mounting brackets (1),
e. g. with a stable mounting screw or a support
for lighting units (C hook) to a cross bar.
To align the spotlight, release the two locking
screws (7) at the mounting brackets. Adjust the
desired inclination of the spotlight and retighten
the screws.
2. As an alternative, the spotlight can also be set
up as desired. For this purpose spread the
mounting brackets below the spotlight so that
they serve as a support. Then tighten the locking
screws.
4.2 Power supply
Connect the supplied mains cable to the mains jack
(4) first and then to a socket (230 V~/50 Hz). Then
the unit is ready for operation and can be operated
via a DMX light controller (chapter 5.3) or it runs
independently through the control programme
adjusted (chapter 5.1). To switch off, disconnect
the mains plug from the socket.
If several PARL-14DMX units are used, the jack
POWER LINK OUTPUT (10) of the first unit can be
connected via a mains cable with an IEC plug and
an IEC inline jack (e. g. AAC-170/SW from the
product range of MONACOR) to the mains jack (4)
of the second unit. The second unit can again be
connected to the third unit etc., until all units are
connected in a chain. Thus, a maximum of 115
units may be interconnected. Then the 116
th unit
must have a mains connection of its own.
Caution: The unit must
not be connected to the
mains voltage via a dimmer!
For a more convenient operation it is recommended
to connect the unit to a socket which can be
switched on and off via a light switch.
5 Operation
5.1 Operation without DMX control unit
5.1.1 Music-controlled programmes
1) Press the button FUNC (6).
2) Select the function with the button UP or
DOWN and confirm with the button ENT.
3) Select the desired control programme with the
button UP or DOWN and confirm with the button
ENT. The display (5) shows the programme:
The lighting colour is changed by music
control (mode 1).
Music-controlled stroboscope with colour
change (mode 1)
Music-controlled stroboscope with colour
change (mode 2)
The lighting colour is changed by music
control (mode 2).
If the music is played with a clear rhythm in the
bass range at sufficient volume, the selected pro-
gramme is controlled via the microphone (3). Adjust
the control SENSITIVITY (2) for the microphone
sensitivity so that the dynamic power of the music
is reproduced by the unit in an optimum way. For
WARNING Never look directly into the light
source for a longer time; this may
cause eye damage.
Please note that fast changes in
lighting, e. g. flashing light, may trig-
ger epileptic seizures with photosen-
sitive persons or persons with epi-
lepsy!
WARNING The spotlight must be mounted in a
safe and expert way. If it is installed
at a place where people may walk or
sit under it, it must additionally be
secured, e. g. by a safety rope. Lead
the safety rope through the lug (9)
and fix it so that the maximum falling
distance of the unit would not exceed
20 cm.
9
GB

programmes and , the colours are auto-
matically changed during music breaks after a few
seconds.
5.1.2 Programmes running automatically
1) Press the button FUNC (6).
2) Select the function with the button UP or
DOWN and confirm with the button ENT.
3) Select the desired control programme with the
button UP or DOWN and confirm with button
ENT. The display (5) shows the programme:
The lighting colour is changed automat-
ically after approx. 5 s in each case.
Automatic colour change with slow fad-
ing in and out
Automatic colour change with slow fad-
ing in and then immediate colour change
Automatic crossfading of different
colours
same as
Automatic colour change with slow fad-
ing out in each case.
5.1.3 Colour spotlight with selectable colour
1) Press the button FUNC (6).
2) Select the function with the button UP or
DOWN and confirm with the button ENT.
3) Select the desired colour with the button UP or
DOWN and confirm with the button ENT. The
display (5) shows the number of the colour:
red
green
blue
white 1
yellow
cyan
light blue
purple
white 2
white 3
5.2 Interconnection of several
PARL-14DMX units
Several PARL-14DMX units may be interconnected
(master-slave operation). Then all slave units can
be controlled in sync with the master unit.
1) Connect the DMX output (13) of the master unit
via a 3-pole XLR cable (e. g. series MEC-… or
MECN-… from the product range of MONA-
COR) to the DMX input (12) of the first slave
unit.
2) Connect the DMX output of the first slave unit to
the DMX input of the second slave unit, etc. until
all units have been connected in a chain.
3) No DMX signal must be present at the DMX
input of the master unit. Adjust the slave units to
the DMX address 001 (chapter 5.3.2).
Once the control signals from the master unit are
present at the slave units, they are controlled by the
master unit and the flashes fast on the display (5).
If a slave unit does not receive any control signals,
the indication appears on its display.
5.3 Operation via a light controller
For operation via a light controller with DMX512
protocol (e. g. DMX-1440 or DMX-510USB by “img
Stage Line”), the PARL-14DMX is equipped with
five DMX control channels. The functions of the
channels and the DMX values can be found in
chapter 7.1.
5.3.1 DMX connection
For the DMX connection, the unit is provided with
3-pole XLR jacks of the following pin configuration:
Pin 1 = ground, 2 = DMX
- , 3 = DMX+
For connection, special cables for high data flow
should be used. Standard microphone cables with
screening and a minimum cross section of 2 ×
0.22 mm2and with a capacity as low as possible
can only be recommended for a total cable length
of up to 100 m. For cable lengths exceeding 150 m
it is recommended to insert a DMX level matching
amplifier (e. g. SR-103DMX by “img Stage Line”).
1) Connect the DMX input (12) to the DMX output
of the light controller.
2) Connect the DMX output (13) to the DMX input
of the following light effect unit. Connect its out-
put again to the input of the following unit, etc.
until all light effect units have been connected in
a chain.
3) To prevent interference in signal transmission,
for long cables or a great number of units con-
nected in series, terminate the DMX output of
the last DMX unit in the chain with a 120 Ω resis-
tor (> 0.3 W): Connect a corresponding termi-
nating plug (e. g. DLT-123 by “img Stage Line”)
to the output jack.
10
GB

5.3.2 Adjusting the start address
To be able to operate the spotlight with a light con-
troller, adjust the DMX start address for the first
DMX channel. If e. g. address 17 on the DMX con-
troller is provided for controlling the red LEDs,
adjust the start address 17 on the spotlight. Then
the other DMX functions of the spotlight are auto-
matically assigned to the following addresses (in
this example 18, 19, 20 and 21). The address 22
could be used in this example as the next possible
start address for the following DMX-controlled unit.
1) Press the button FUNC (6).
2) Select the function with the button UP or
DOWN and confirm with the button ENT. The
display (5) shows and behind it the present
DMX start address flashing.
3) Use the button UP or DOWN to adjust the
desired start address and confirm with the but-
ton ENT.
5.3.3 DMX control
To be able to operate the spotlight with the DMX
controller, the display must show and behind it the
start address. If not, make the steps described in
chapter 5.3.2 to adjust the start address. To indi-
cate reception of control signals, the flashes on
the display.
If the display shows , the spotlight is in the
DMX control mode but no DMX control signal is
present at the jack DMX input (12).
6 Cleaning the Unit
The plastic pane in front of the LEDs should be
cleaned at regular intervals from the outside,
depending on impurities caused by dust, smoke or
other particles. Only this will ensure that the light is
radiated at maximum brightness. For cleaning,
disconnect the mains plug from the socket. Only
use a soft, clean cloth and a mild detergent. Then
wipe the plastic pane dry.
For cleaning the other parts of the housing, only
use a soft, clean cloth. Never use any fluid; it may
leak into the unit and cause damage.
7 Specifications
Light source: . . . . . . . . . . 167 LEDs
Red: 43, green: 44,
blue: 40, white: 40
Diameter: . . . . . . . . . . . 10 mm
Beam angle: . . . . . . . . . 25°
Power supply: . . . . . . . . . 230 V~/50 Hz
Power consumption: . . . . 20 VA max.
Ambient temperature: . . . 0 – 40 °C
Dimensions: . . . . . . . . . . . 270 × 210 × 100 mm
Weight: . . . . . . . . . . . . . . 2.2 kg
7.1 DMX channels
Subject to technical modification.
DMX value Function
Channel 1
0 – 255 basic brightness of the red LEDs
Channel 2
0 – 255 basic brightness of the green LEDs
Channel 3
0 – 255 basic brightness of the blue LEDs
Channel 4
0 – 255 basic brightness of the white LEDs
Channel 5
0–7 light off
8 – 190 dimmer dark →bright
colour mixing via channel 1 – 4
191 – 200 music-depending colour change
201 – 247 stroboscope slow →fast
colours and brightness via channel 1 – 4
248 – 255 no stroboscope
colours and brightness via channel 1 – 4
11
GB
All rights reserved by MONACOR
®
INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. No part of this instruction manual
may be reproduced in any form or by any means for any commercial use.

Vous trouverez page 2, lʼensemble des élé-
ments et branchements décrits.
1 Eléments et branchements
1Etriers de montage
2Réglage SENSITIVITY pour la sensibilité de
réponse dans le cas dʼune gestion par la
musique via le microphone (3)
3Microphone pour une gestion par la musique
4Prise secteur, à relier, via le cordon secteur
livré, à une prise 230 V~/50 Hz ou à brancher à
la prise POWER LINK OUPTUT (10) dʼun autre
PARL-14DMX
5Affichage
6Touches de commande
Touche FUNC (= Function) pour activer le mode
de réglage
Touches UP et DOWN pour sélectionner un pro-
gramme de commande ou une couleur et pour
régler lʼadresse de démarrage DMX
Touche ENT (= Enter) pour confirmer une sélec-
tion et mémoriser un réglage
7Vis de réglage pour les étriers de montage (1)
8Porte-fusible : tout fusible fondu doit être rem-
placé impérativement par un fusible de même
type.
9Oeillet pour fixer une élingue de sécurité
10 Branchement POWER LINK OUTPUT pour ali-
menter un autre appareil
11 Prise de branchement (sans utilisation)
12 Entrée signal DMX (XLR 3 pôles), pour bran-
cher un contrôleur :
Pin 1 = masse, 2 = DMX
- , 3 = DMX+
13 Sortie signal DMX (XLR 3 pôles) pour brancher
à lʼentrée DMX dʼun autre jeu de lumière DMX ;
Pin 1 = masse, 2 = DMX
- , 3 = DMX+
2 Conseils dʼutilisation et de sécurité
Cet appareil répond à toutes les directives néces-
saires de lʼUnion européenne et porte donc le sym-
bole .
Respectez scrupuleusement les points suivants :
GLʼappareil nʼest conçu que pour une utilisation en
intérieur. Protégez-le de tout type de projections
dʼeau, des éclaboussures, dʼune humidité élevée
de lʼair et de la chaleur (plage de température de
fonctionnement autorisée : 0 – 40 °C).
GEn aucun cas, vous ne devez poser dʼobjet
contenant du liquide ou un verre sur lʼappareil.
GNe faites pas fonctionner le projecteur ou débran-
chez-le immédiatement du secteur lorsque :
1. des dommages visibles apparaissent sur lʼap-
pareil ou sur le cordon secteur,
2. après une chute ou un cas similaire, vous avez
un doute sur lʼétat de lʼappareil,
3. des dysfonctionnements apparaissent.
Dans tous les cas, les dommages doivent être
réparés par un technicien spécialisé.
GNe débranchez jamais lʼappareil en tirant sur le
cordon secteur ; retirez toujours le cordon secteur
en tirant la fiche.
GNous déclinons toute responsabilité en cas de
dommages matériels ou corporels résultants si
lʼappareil est utilisé dans un but autre que celui
pour lequel il a été conçu, sʼil nʼest pas monté
dʼune manière sûre, sʼil nʼest pas correctement
branché ou utilisé ou nʼest pas réparé par une
personne habilitée, en outre, la garantie devien-
drait caduque.
3 Possibilités dʼutilisation
Ce projecteur plat à LEDs permet un éclairage dʼef-
fet par exemple sur scène, dans des discothèques
ou pour des salles des fêtes. Comme source lumi-
neuse, il possède 167 LEDs très claires de diamè-
tre 10 mm. Elles ont une faible consommation, un
faible dégagement de chaleur et une longue durée
de vie. Avec les LEDs, on peut diffuser une lumière
blanche et de couleur. On peut avoir en complé-
ment des effets stroboscope et des transitions de
couleurs.
Le projecteur peut être utilisé via un contrôleur
DMX (5 canaux de commande DMX). Un fonction-
nement sans contrôleur est également possible
soit en mode seul soit branché avec plusieurs
PARL-14DMX en mode Master/Slave. Le micro-
phone intégré permet des effets synchrones avec
la musique.
Lorsque lʼappareil est définitivement retiré du
service, vous devez le déposer dans une
usine de recyclage adaptée pour contribuer à
son élimination non polluante.
AVERTISSEMENT Le projecteur est alimenté par
une tension dangereuse. Ne
touchez jamais lʼintérieur de
lʼappareil et ne faites rien tomber
dans les ouïes de ventilation !
Risque de décharge électrique.
12
F
B
CH

4 Fonctionnement
4.1 Montage
GPlacez lʼappareil de telle sorte que pendant le
fonctionnement, une circulation dʼair suffisante
soit assurée. Les ouïes de ventilation du boîtier
ne doivent en aucun cas être obturées.
GLa distance avec lʼobjet à éclairer devrait être de
50 cm au moins.
1. Fixez le projecteur via les étriers de montage (1)
par exemple via une vis de montage solide ou
un support pour projecteur (crochet C) à une tra-
verse.
Pour orienter le projecteur, desserrez les
deux vis (7) sur les étriers de montage. Réglez
lʼinclinaison voulue puis revissez les vis.
2. A la place vous pouvez poser le projecteur libre-
ment. Pour ce faire, dépliez les étriers sous le
spot pour quʼils servent de support.
4.2 Alimentation
Reliez le cordon secteur livré à la prise secteur (4)
puis à une prise secteur 230 V~/50 Hz. Lʼappareil
est prêt à fonctionner et peut être utilisé via un
contrôleur DMX (chapitre 5.3) ou fait défiler indi-
viduellement le programme de commande réglé
(chapitre 5.1). Pour éteindre, débranchez la
prise du secteur.
Si plusieurs PARL-14DMX sont utilisés, on peut
relier la prise POWER LINK OUTPUT (10) du pre-
mier appareil via un cordon secteur avec une fiche
alimentation mâle IEC et femelle IEC (par exemple
AAC-170/SW de MONACOR), à la prise secteur
(4) du deuxième appareil; reliez ensuite le
deuxième appareil au troisième... jusquʼà ce que
tous les appareils soient reliés en une chaîne. On
peut ainsi relier allumer 115 appareils au plus.
Ensuite, le 116ème appareil doit avoir son propre
branchement secteur.
Attention : Lʼappareil
ne doit pas être relié à la ten-
sion secteur via un dimmer !
Pour un meilleur confort dʼutilisation, il est recom-
mandé de relier lʼappareil à une prise secteur pou-
vant être allumée et éteinte via un interrupteur.
5 Utilisation
5.1 Fonctionnement sans contrôleur DMX
5.1.1 Programmes gérés par la musique
1) Appuyez sur la touche FUNC (6).
2) Avec la touche UP ou DOWN, sélectionnez la
fonction et confirmez avec la touche ENT.
3) Avec la touche UP ou DOWN, sélectionnez le
programme de commande voulu et confirmez
avec la touche ENT. Sur lʼaffichage (5), le pro-
gramme est affiché :
la couleur de la lumière change gérée
par la musique (Mode 1)
stroboscope géré par la musique avec
changement de couleurs (Mode 1)
stroboscope géré par la musique avec
changement de couleurs (Mode 2)
la couleur de la lumière change selon la
musique (Mode 2)
Si la musique est lue avec un rythme clair dans la
plage des graves a un volume suffisant, le pro-
gramme sélectionné est géré via le microphone (3).
Réglez le réglage SENSITIVITY (2) pour la sensi-
bilité du micro de telle sorte que la dynamique de la
musique soit restituée de manière optimale par
lʼappareil. Pour des pauses de musique, pour les
programmes et , les couleurs changent
automatiquement après quelques secondes.
AVERTISSEMENT Ne regardez jamais directement
les LEDs, cela pourrait causer
des troubles de la vision.
Nʼoubliez pas que des change-
ments très rapides de lumière
peuvent déclencher des crises
dʼépilepsie chez les personnes
photosensibles et épileptiques.
AVERTISSEMENT Lʼappareil doit être monté de
manière professionnelle et sûre.
Si lʼappareil est installé à un
endroit sous lequel des per-
sonnes peuvent se trouver, il doit
en plus être assuré (par exemple
par une élingue de sécurité).
Faites passer lʼélingue via lʼœillet
(9) et fixez-la de telle sorte que la
chute de lʼappareil ne puisse pas
être supérieure à 20 cm.
13
F
B
CH

5.1.2 Programmes déroulants automatiquement
1) Appuyez sur la touche FUNC (6).
2) Avec la touche UP ou DOWN, sélectionnez la
fonction et confirmez avec la touche ENT.
3) Avec la touche UP ou DOWN, sélectionnez le
programme de commande voulu, confirmez
avec la touche ENT. Sur lʼaffichage (5), le pro-
gramme est affiché :
la couleur de la lumière change automa-
tiquement respectivement après 5 se-
condes
changement automatique de couleurs
avec entrée lente et sortie lente
changement automatique de couleurs
respectivement avec entrée lente puis
changement de couleurs immédiat
fondu enchaîné automatique de diffé-
rentes couleurs
comme
changement de couleurs automatique
respectivement avec sortie lente
5.1.3 Projecteur de couleur
avec couleur sélectionnable
1) Appuyez sur la touche FUNC (6).
2) Avec la touche UP ou DOWN, sélectionnez la
fonction et confirmez avec la touche ENT.
3) Avec la touche UP ou DOWN, sélectionnez la
couleur voulue et confirmez avec la touche ENT.
Sur lʼaffichage (5), le numéro de la couleur est
affiché :
rouge
vert
bleu
blanc 1
jaune
cyan
bleu clair
violet
blanc 2
blanc 3
5.2 Fonctionnement de plusieurs
PARL-14DMX
Il est possible de brancher ensemble plusieurs
PARL-14DMX pour gérer tous les appareils auxi-
liaires (mode Master/Slave). Lʼappareil principal
(Master) peut gérer de manière synchrone tous les
appareils auxiliaires (Slaves).
1) Reliez le branchement DMX OUT (13) de lʼap-
pareil principal via un cordon XLR 3 pôles (par
exemple série MEC-... ou MECN-... de la
gamme MONACOR) au branchement DMX IN
(12) du premier appareil auxiliaire.
2) Reliez le branchement DMX OUT du premier
appareil auxiliaire au branchement DMX IN du
deuxième appareil auxiliaire de manière à ce
que tous les appareils soient reliés en une
chaîne.
3) Sur lʼappareil principal, aucun signal DMX ne
doit être présent au branchement DMX IN.
Réglez les appareils auxiliaires sur lʼadresse
DMX 001 (chapitre 5.3.2).
Dès que sur les appareils auxiliaires, les signaux
de commande de lʼappareil principal sont présents,
ils sont gérés par lʼappareil principal et le sur lʼaf-
fichage (5) clignote rapidement. Si un appareil
auxiliaire ne reçoit aucun signal de commande,
est visible sur son affichage.
5.3 Utilisation via un contrôleur
Pour une gestion via un contrôleur avec protocole
DMX (par exemple DMX-1440 ou DMX-510USB de
“img Stage Line”), le PARL-14DMX dispose de cinq
canaux de commande DMX. Vous trouverez les
fonctions des canaux et les valeurs DMX dans le
chapitre 7.1.
5.3.1 Branchement DMX
Pour la connexion DMX, des branchements XLR 3
pôles avec la configuration de contact suivante
sont prévus :
Pin 1 = masse, 2 = DMX
- , 3 = DMX+
Pour le branchement, il est recommandé dʼutiliser
des câbles spécifiques pour des flots importants de
données. Lʼemploi de câbles micro usuels avec
blindage et une section de 2 × 0,22 mm2au moins
et la capacité la plus faible possible nʼest recom-
mandé que pour des longueurs de câble de 100 m
maximum. Pour des longueurs de liaison à partir de
150 m, il est recommandé dʼinsérer un amplifica-
teur DMX de signal (par exemple SR-103DMX de
“img Stage Line”).
1) Reliez lʼentrée DMX (12) à la sortie DMX du
contrôleur.
2) Reliez la sortie DMX (13) à lʼentrée DMX du pro-
jecteur suivant. Reliez sa sortie à lʼentrée de
lʼappareil suivant et ainsi de suite de manière à
ce que tous les jeux de lumière forment une
chaîne.
3) Pour éviter les perturbations lors de la transmis-
sion du signal, il convient, pour de longs câbles
ou pour une multitude dʼappareils branchés les
uns derrière les autres, de terminer la sortie
14
F
B
CH

DMX du dernier appareil DMX de la chaîne avec
une résistance 120 Ω (> 0,3 W) : mettez un bou-
chon (par exemple DLT-123 de “img Stage
Line”) dans la prise de sortie.
5.3.2 Réglage de lʼadresse de démarrage
Pour pouvoir utiliser le projecteur avec un contrô-
leur, il faut régler lʼadresse de démarrage DMX
pour le premier canal DMX. Si par exemple sur le
contrôleur DMX, lʼadresse 17 est prévue pour gérer
les LEDs rouges, réglez sur le projecteur lʼadresse
de démarrage 17. Les autres fonctions DMX du
projecteur sont alors automatiquement attribuées
aux adresses suivantes (dans cet exemple 18, 19,
20 et 21). On pourrait utiliser comme prochaine
adresse de démarrage possible pour lʼappareil sui-
vant géré par DMX dans cet exemple lʼadresse 22.
1) Appuyez sur la touche FUNC (6).
2) Avec la touche UP ou DOWN, sélectionnez la
fonction et confirmez avec la touche ENT.
Sur lʼaffichage (5), puis derrière, lʼadresse de
démarrage DMX actuelle sʼaffichent en cligno-
tant.
3) Avec la touche UP ou DOWN, réglez lʼadresse
de démarrage souhaitée et confirmez avec la
touche ENT.
5.3.3 Gestion DMX
Pour pouvoir utiliser le projecteur avec un contrô-
leur DMX, et derrière lʼadresse de démarrage doi-
vent être visible sur lʼaffichage. Si ce nʼest pas le
cas, effectuez les étapes décrites dans le chapitre
5.3.2 pour régler lʼadresse de démarrage. La
réception de signaux de commande est indiquée
par un clignotement rapide du sur lʼaffichage.
Si lʼaffichage indique , le projecteur est
certes en mode de gestion DMX mais aucun signal
DMX nʼest présent à la prise DMX IN (12).
6 Nettoyage de lʼappareil
La vitre plastique devant les LEDs devrait être net-
toyée régulièrement de toute poussière, fumée ou
autres particules de salissure. Cʼest à cette condi-
tion que la lumière sera émise avec une luminosité
maximale. Pour procéder au nettoyage, débran-
chez la fiche secteur du secteur. Utilisez un tissu
propre et doux et un produit de nettoyage pour
verres. Essuyez avec précaution la vitre.
Pour nettoyer les autres éléments du boîtier, uti-
lisez exclusivement un tissu doux et propre. Nʼutili-
sez en aucun cas de liquide, il pourrait couler dans
lʼappareil et créer des dégâts.
7 Caractéristiques techniques
Source lumineuse : . . . . . 167 LEDs
43 rouges, 44 vertes,
40 bleues, 40 blanches
Diamètre : . . . . . . . . . . 10 mm
Angle de rayonnement : 25°
Alimentation : . . . . . . . . . . 230 V~/50 Hz
Consommation : . . . . . . . 20 VA max.
Température fonc. : . . . . . 0 – 40 °C
Dimensions : . . . . . . . . . . 270 × 210 × 100 mm
Poids : . . . . . . . . . . . . . . . 2,2 kg
7.1 Canaux DMX
Tout droit de modification réservé.
Valeur
DMX Fonction
Canal 1
0 – 255 luminosité de base des LEDs rouges
Canal 2
0 – 255 luminosité de base des LEDs vertes
Canal 3
0 – 255 luminosité de base des LEDs bleues
Canal 4
0 – 255 luminosité de base des LEDs blanches
Canal 5
0–7 lumière éteinte
8 – 190 dimmer sombre →clair
mixage de couleurs via canal 1 – 4
191 – 200 changement de couleur en fonction de
la musique
201 – 247 stroboscope lent →rapide
couleurs et luminosité via canal 1 – 4
248 – 255 pas de stroboscope
couleurs et luminosité via canal 1 – 4
15
F
B
CH
Notice dʼutilisation protégée par le copyright de MONACOR
®
INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toute
reproduction même partielle à des fins commerciales est interdite.

A pagina 2 trovate tutti gli elementi di comando
e collegamenti descritti.
1 Elementi di comando
e collegamenti
1Staffe di montaggio
2Regolatore SENSITIVITY per la sensibilità di
reazione in caso di comando attraverso la
musica per mezzo del microfono (3)
3Microfono per il comando attraverso la musica
4Presa per il collegamento con una presa di rete
(230 V~/50 Hz) per mezzo del cavo in dota-
zione, oppure per il collegamento con la presa
POWER LINK OUTPUT (10) di un altro PARL-
14DMX
5Display
6Tasti funzione
Tast FUNC (= Function) per chiamare il modo
delle impostazioni
Tasti UP e DOWN per scegliere un programma
di comando o un colore e per impostare lʼindi-
rizzo DMX di start
Tasto ENT (= Enter) per confermare una scelta
e per memorizzare unʼimpostazione
7Viti di bloccaggio per le staffe di montaggio (1)
8Portafusibile
Sostituire un fusibile difettoso solo con uno dello
stesso tipo.
9Asola per fissare una fune di trattenuta
10 Contatto POWER LINK OUTPUT per lʼalimen-
tazione di un ulteriore apparecchio
11 Presa di connessione non usata
12 Ingresso del segnale DMX (XLR a 3 poli) per il
collegamento di unʼunità di comando luce;
pin 1 = massa, 2 = DMX
- , 3 = DMX+
13 Uscita del segnale DMX (XLR a 3 poli) per il col-
legamento allʼingresso DMX di unʼulteriore unità
DMX per effetti di luce;
pin 1 = massa, 2 = DMX
- , 3 = DMX+
2 Avvertenze di sicurezza
Questʼapparecchio è conforme a tutte le direttive
rilevanti dellʼUE e pertanto porta la sigla .
Si devono osservare assolutamente anche i seguenti
punti:
GLʼapparecchio è previsto solo per lʼuso allʼinterno
di locali. Proteggerlo dallʼacqua gocciolante e
dagli spruzzi dʼacqua, da alta umidità dellʼaria e
dal calore (temperatura dʼimpiego ammessa fra
0 e 40 °C).
GNon depositare sullʼapparecchio dei contenitori
riempiti di liquidi, p. es. bicchieri.
GNon mettere in funzione il proiettore e staccare
subito la spina rete se:
1. lʼapparecchio o il cavo rete presentano dei
danni visibili;
2. dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste
il sospetto di un difetto;
3. gli apparecchi non funzionano correttamente.
Per la riparazione rivolgersi sempre ad unʼoffi-
cina competente.
GStaccare il cavo rete afferrando la spina, senza
tirare il cavo.
GNel caso dʼuso improprio, di montaggio non
sicuro, di collegamenti sbagliati, dʼimpiego scor-
retto o di riparazione non a regola dʼarte dellʼap-
parecchio, non si assume nessuna responsabi-
lità per eventuali danni consequenziali a persone
o a cose e non si assume nessuna garanzia per
lʼapparecchio.
3 Possibilità dʼimpiego
Questo proiettore piatto a LED serve per lʼillumina-
zione p. es. per spettacoli, in discoteche e in sale
per feste. Come fonti di luce sono presenti 167 LED
superluminosi con un diametro di 10 mm. Consu-
mano poca corrente, sviluppano poco calore e
durano a lungo. Con i LED si può irradiare della
luce bianca e colorata. Sono possibili anche dissol-
venze cromatiche e effetti stroboscopici.
Il proiettore può essere comandato per mezzo di
unʼunità di commando DMX (5 canali di commando
DMX). Ma è possibile anche il funzionamento
senza unità di comando, come apparecchio singolo
oppure, se assemblato con più PARL-14DMX, con
funzionamento master/slave. Il microfono integrato
provvede a degli effetti di sincronia con la musica.
Se si desidera eliminare lʼapparecchio
definitivamente, consegnarlo per lo smalti-
mento ad unʼistituzione locale per il rici-
claggio.
AVVERTIMENTO Il proiettore funziona con perico-
losa tensione di rete. Non interve-
nire mai personalmente al suo
interno e non inserire niente nelle
fessure di aerazione! Esiste il peri-
colo di una scarica elettrica.
16
I

4 Messa in funzione
4.1 Montaggio
GSistemare lʼapparecchio sempre in modo che
durante il funzionamento sia garantita una circo-
lazione sufficiente dellʼaria. Le aperture di venti-
lazione sul contenitore non devono essere
coperte in nessun caso.
GLa distanza dalla superficie irradiata non deve
essere inferiore a 50 cm.
1. Fissare il proiettore per mezzo delle staffe di
montaggio (1), p. es. con una robusta vite di
montaggio o un supporto per proiettori (gancio a
C) su una traversa.
Per orientare lʼapparecchio allentare le due
viti di bloccaggio (7) sulle staffe, impostare lʼin-
clinazione desiderata e stringere nuovamente le
viti.
2. In alternativa, il proiettore può anche essere col-
locato liberamente. In questo caso allargare le
staffe di montaggio sotto il proiettore in modo
che servono come base. Quindi stringere di
nuovo le viti di fissaggio.
4.2 Alimentazione
Inserire il cavo rete in dotazione dapprima nella
presa (4) e quindi in una presa di rete (230 V~/
50 Hz). Dopodichè, lʼapparecchio è pronto per lʼuso
e può essere comandato per mezzo di unʼunità
DMX di comando luce (Cap. 5.3) oppure può
svolgere, in modo autonomo, il programma di
comando impostato (Cap. 5.1). Per spegnere
lʼapparecchio, staccare la spina dalla presa di rete.
Se si usano più PARL-14DMX, la presa POWER
LINK OUTPUT (10) del primo apparecchio può
essere collegata con la presa di rete (4) del
secondo apparecchio, servendosi di un cavo rete
con maschio e femmina IEC (p. es. AAC-170/SW dal
programma di MONACOR). Collegare il secondo
apparecchio con il terzo ecc., finché tutti gli appa-
recchi sono collegati formando una catena. In que-
sto modo è possibile collegare un massimo di 115
apparecchi. Dopodichè, il 116. apparecchio deve
avere il suo collegamento autonomo con la rete.
Attenzione: Lʼapparecchio
non deve essere colle-
gato con la tensione di rete per mezzo di un dim-
mer!
Per maggiore comodità è consigliabile collegare il
proiettore con una presa comandata da un interrut-
tore di luce.
5 Funzionamento
5.1 Funzionamento senza unità di
comando DMX
5.1.1 Programmi comandati dalla musica
1) Premere il tasto FUNC (6).
2) Con il tasto UP o DOWN scegliere la funzione
e confermare con il tasto ENT.
3) Con il tasto UP o DOWN scegliere il programma
di comando desiderato e confermare con il tasto
ENT. Sul display (5) è visualizzato il programma:
Il colore luminoso cambia nel ritmo della
musica (Modo 1).
Stroboscopio comandato dalla musica
con cambio colori (Modo 1)
Stroboscopio comandato dalla musica
con cambio colori (Modo 2)
Il colore luminoso cambia nel ritmo della
musica (Modo 2).
Se la musica presenta un ritmo chiaro nei bassi e
un volume sufficiente, il programma scelto viene
comandato attraverso il microfono (3). Impostare il
regolatore SENSITIVITY (2) per la sensibilità del
microfono in modo tale che il range dinamico della
musica è rappresentato tramite lʼapparecchio in
modo ottimale. Nelle pause di musica, nei pro-
grammi e , cambiano i colori automati-
camente dopo alcuni secondi.
AVVERTIMENTO Non guardare direttamente nella
fonte di luce per escludere possi-
bili danni agli occhi.
Tenete presente che i veloci cambi
di luce possono provocare attac-
chi dʼepilessia presso persone
fotosensibili o epilettici!
AVVERTIMENTO Il proiettore deve essere montato
a regola dʼarte e in modo sicuro.
Se viene montato in un punto sotto
il quale si possono trattenere delle
persone, occorre prevedere un
sistema di sicurezza supplemen-
tare, p. es. per mezzo di una fune
di trattenuta. Fare passare la fune
attraverso lʼasola (9) e fissarla in
modo tale che la caduta dellʼappa-
recchio non può superare i 20 cm.
17
I

5.1.2 Programmi a svolgimento automatico
1) Premere il tasto FUNC (6).
2) Con il tasto UP o DOWN scegliere la funzione
e confermare con il tasto ENT.
3) Con il tasto UP o DOWN scegliere il programma
di comando desiderato e confermare con il tasto
ENT. Sul display (5) è visualizzato il programma:
Il colore luminoso cambia automatica-
mente dopo 5 sec. ca.
Cambio colori automatico con dissol-
venze lente IN/OUT
Cambio colori automatico con dissol-
venza lenta IN e quindi con cambio
colori immediato
Dissolvenza automatica di vari colori
come
Cambio colori automatico con dissol-
venza lenta OUT
5.1.3 Proiettore di colori con colori a scelta
1) Premere il tasto FUNC (6).
2) Con il tasto UP o DOWN scegliere la funzione
e confermare con il tasto ENT.
3) Con il tasto UP o DOWN scegliere il colore desi-
derato e confermare con il tasto ENT. Sul display
(5) è visualizzato il numero del colore:
rosso
verde
blu
bianco 1
giallo
cyan
azzurro
porpora
bianco 2
bianco 3
5.2 Assemblaggio di più PARL-14DMX
Si possono assemblare più PARL-14DMX (funzio-
namento master/slave). Lʼapparecchio principale
(master) comanderà in sincronia tutti gli apparecchi
secondari (slave).
1) Collegare il contatto DMX OUT (13) dellʼappa-
recchio principale con il contatto DMX IN (12)
del primo apparecchio secondario, servendosi
di un cavo XLR a 3 poli (p. es. serie MEC-... o
MECN-... dal programma di MONACOR).
2) Collegare il contatto DMX OUT del primo appa-
recchio secondario con il contatto DMX IN del
secondo apparecchio secondario ecc., finché
tutti gli apparecchi sono collegati formando una
catena.
3) Sullʼapparecchio principale, al contatto DMX IN,
non deve essere presente nessun segnale
DMX. Per gli apparecchi secondari impostare
lʼindirizzo DMX 001 (Cap. 5.3.2).
Quando sugli apparecchi secondari sono presenti i
segnali di comando dellʼapparecchio principale,
saranno comandati dallʼapparecchio principale, e
sul display (5) lampeggia velocemente. Se un
apparecchio secondario non riceve nessun
segnale di comando, sul display si vede .
5.3 Funzionamento tramite unʼunità di
comando luce
Per il funzionamento tramite unʼunità di comando
luce con protocollo DMX512 (p. es. DMX-1440 o
DMX-510USB di “img Stage Line”), il PARL-
14DMX dispone di cinque canali di comando DMX.
Le funzioni dei canali e i valori DMX si trovano nel
capitolo 7.1.
5.3.1 Collegamento DMX
Per il collegamento DMX sono presenti dei contatti
XLR a 3 poli con la seguente piedinatura:
pin 1 = massa, 2 = DMX
- , 3 = DMX+
Per il collegamento si dovrebbero usare cavi per un
forte flusso di dati. Lʼimpiego di normali cavi scher-
mati per microfoni di sezione minima di 2 × 0,22 mm2
e con capacità possibilmente bassa è consigliabile
solo nel caso di una lunghezza complessiva infe-
riore a 100 m. Nel caso di lunghezze oltre i 150 m si
consiglia lʼimpiego di un amplificatore DMX (p. es.
SR-103DMX di “img Stage Line”).
1) Collegare lʼingresso DMX (12) con lʼuscita DMX
dellʼunità di comando luce.
2) Collegare lʼuscita DMX (13) con lʼingresso DMX
dellʼunità successiva per effetti di luce e lʼuscita
di questʼultima con lʼingresso dellʼapparecchio
seguente ecc., finché tutte le unità per effetti di
luce sono collegate formando una catena.
3) Per escludere interferenze durante la trasmis-
sione dei segnali, nel caso di linee lunghe o di un
gran numero di apparecchi collegati in serie,
lʼuscita DMX dellʼultima apparecchio DMX della
catena dovrebbe essere terminato con una resi-
stenza di 120 Ω (> 0,3 W): Inserire nella presa
dʼuscita un terminatore (p. es. DLT-123 di “img
Stage Line”).
18
I

5.3.2 Impostare lʼindirizzo di start
Per poter comandare il proiettore con unʼunita di
comando luce, occorre impostare lʼindirizzo di start
DMX per il primo canale DMX. Se p. es. sullʼunità di
comando lʼindirizzo 17 è previsto per comandare i
LED rossi, si deve impostare sul proiettore lʼindi-
rizzo di start 17. Le altre funzioni DMX del proiet-
tore sono quindi assegnate automaticamente ai
seguenti indirizzi (in questo esempio 18, 19, 20 e
21). Come prossimo indirizzo di start possibile per
lʼapparecchio DMX successivo si potrebbe quindi
prendere nel nostro esempio lʼindirizzo 22.
1) Premere il tasto FUNC (6).
2) Con il tasto UP o DOWN scegliere la funzione
e confermare con il tasto ENT. Sul display
(5) è visualizzato e di seguito lʼattuale indirizzo
di start DMX che lampeggia.
3) Con il tasto UP o DOWN impostare lʼindirizzo di
start desiderato e confermare con il tasto ENT.
5.3.3 Comando DMX
Per poter comandare il proiettore con unità di
comando DMX, è necessario che sul display sia
visualizzato seguito dallʼindirizzo di start. Altri-
menti effettuare lʼimpostazione dellʼindirizzo di start
descritta nel capitolo 5.3.2. La ricezione di segnali
di commando è segnalata da un lampeggio veloce
di sul display.
Se il display visualizza , significa che il pro-
iettore si trova nel modo di comando DMX, ma che
alla presa DMX IN (12) non è presente nessun
segnale di comando DMX.
6 Pulizia dellʼapparecchio
Ad intervalli regolari, a seconda della presenza di
polvere, di fumo o di altre particelle, conviene pulire
il disco di plastica davanti ai LED. Solo allora la luce
può essere irradiata alla massima luminosità. Per
la pulizia staccare la spina dalla presa. Usare
solo un panno morbido, pulito e un detergente deli-
cato. Quindi asciugare delicatamente il disco.
Per la pulizia delle altre parti del contenitore
usare solo un panno morbido, pulito. Non usare in
nessun caso un liquido che potrebbe penetrare nel-
lʼapparecchio danneggiandolo.
7 Dati tecnici
Fonte di luce: . . . . . . . . . . 167 LED
43 rossi, 44 verdi,
40 blu, 40 bianchi
Diametro: . . . . . . . . . . . 10 mm
Angolo dʼirradiazione: . 25°
Alimentazione: . . . . . . . . . 230 V~/50 Hz
Potenza assorbita: . . . . . . max. 20 VA
Temperatura dʼesercizio: . 0 – 40 °C
Dimensioni: . . . . . . . . . . . 270 × 210 × 100 mm
Peso: . . . . . . . . . . . . . . . . 2,2 kg
7.1 Canali DMX
Con riserva di modifiche tecniche.
Valore
DMX Funzione
Canale 1
0 – 255 Luminosità base dei LED rossi
Canale 2
0 – 255 Luminosità base dei LED verdi
Canale 3
0 – 255 Luminosità base dei LED blu
Canale 4
0 – 255 Luminosità base dei LED bianchi
Canale 5
0–7 Luce spenta
8 – 190 Dimmer scuro →chiaro
Miscela colori tramite canale 1 – 4
191 – 200 Cambi colori dipendenti dalla musica
201 – 247 Stroboscopio lento →veloce
Colori e luminosità tramite canali 1 – 4
248 – 255 Nessun stroboscopio
Colori e luminosità tramite canali 1 – 4
19
I
La MONACOR
®
INTERNATIONAL GmbH & Co. KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma
delle presenti istruzioni per lʼuso. La riproduzione – anche parziale – per propri scopi commerciali è vietata.

Todos los elementos de funcionamiento y las
conexiones que se describen pueden encon-
trarse en la página 2.
1 Elementos de Funcionamiento
y Conexiones
1Soportes de montaje
2Control SENSITIVITY para la sensibilidad de
respuesta en caso de control por música
mediante el micrófono (3)
3Micrófono para el control por música
4Toma de corriente para conectar a un enchufe
(230 V~/50 Hz) mediante el cable de corriente
entregado o para conectar a la toma POWER
LINK OUTPUT (10) de otro PARL-14DMX
5Visualizador
6Botones de funcionamiento
Botón FUNC (= función) para activar el modo de
ajuste
Botones UP y DOWN para seleccionar un pro-
grama de control o un color y para ajustar la
dirección de inicio DMX
Botón ENT (= Enter) para confirmar una selec-
ción y para memorizar un ajuste
7Tornillos de cierre para los soportes de montaje
(1)
8Soporte para el fusible de corriente
Cambie siempre un fusible fundido sólo por otro
del mismo tipo
9Agarradera para fijar un cable de seguridad
10 Conexión POWER LINK OUTPUT para la ali-
mentación de otro aparato
11 Toma de conexión (no utilizada)
12 Entrada de señal DMX (XLR 3 polos) para
conectar un controlador de luces;
Pin 1 = masa, 2 = DMX
- , 3 = DMX+
13
Salida de señal DMX (XLR 3 polos) para conectar
a la entrada DMX de otro juego de luces DMX;
Pin 1 = masa, 2 = DMX - , 3 = DMX+
2 Notas de Seguridad
Este aparato cumple con todas las directivas rele-
vantes de la UE y por lo tanto está marcado con el
símbolo .
Preste atención a los siguientes puntos bajo cual-
quier circunstancia:
GEl aparato está adecuado sólo para utilizarlo en
interiores. Protéjalo de goteos y salpicaduras,
elevada humedad del aire y calor (temperatura
ambiente admisible: 0 – 40 ºC).
GNo coloque ningún recipiente con líquido encima
del aparato, p. ej. un vaso.
GNo ponga el proyector en funcionamiento o des-
conecte inmediatamente el enchufe de la toma
de corriente si:
1. El aparato o el cable de corriente están visi-
blemente dañados.
2. El aparato ha sufrido daños después de una
caída o accidente similar.
3. No funciona correctamente.
Sólo el personal cualificado puede reparar el
aparato bajo cualquier circunstancia.
GNo tire nunca del cable de corriente para desco-
nectar el enchufe de la toma de corriente, tire
siempre del enchufe.
GNo podrá reclamarse garantía o responsabilidad
alguna por cualquier daño personal o material
resultante si el aparato se utiliza para otros fines
diferentes a los originalmente concebidos, si no
se monta con seguridad, no se conecta o no se
utiliza adecuadamente, o no se repara por exper-
tos.
3 Aplicaciones
Este proyector de LEDs plano sirve para ilumina-
ción de efectos p. ej. en escenarios, discotecas, o
salas de fiestas. Como fuente de luz, se utilizan
167 LEDs de 10 mm de diámetro, de gran brillo y
bajo consumo, con poca generación de calor y una
larga duración. Los LEDs permiten radiar luz
blanca y luz coloreada. Además se pueden crear
efectos estroboscópicos y fundidos de colores.
El proyector se puede utilizar mediante un con-
trolador DMX (5 canales de control DMX). Sin
embargo, también puede utilizarse sin controlador,
bien como aparato individual o bien interconectado
con varios PARL-14DMX en modo Master/Slave.
El micrófono integrado ofrece efectos sincroniza-
dos con la música.
Si va a poner el aparato fuera de servicio
definitivamente, llévelo a la planta de reci-
claje de la zona para que su eliminación no
sea perjudicial para el medio ambiente.
ADVERTENCIA El proyector utiliza un voltaje de
corriente peligroso. Deje el mante-
nimiento para el personal cualifi-
cado y no inserte nunca nada en
las rejillas de ventilación; el
manejo inexperto puede producir
una descarga eléctrica.
20
E