Immergas VICTRIX X 12-24 2 I User manual
Manual de instrucciones
y advertencias
Podręcznik obsługi
wraz z instrukcjami
Návod k použití a upozornění
Priročnik z navodili
in o pozorili
Használati utasítás
és gyelmeztetések
Руководство по
эксплуатации
Instruction booklet
and warning
Návod na použitie a
upozornenia
Наръчник инструкции
и превентивни мерки
ES RU
IE
SK
BG
PL
CZ
SI
HU
VICTRIX X 12-24 2 I
95
IE BGSK
Dear Customer,
Our compliments for having chosen a top-quality
Immergas product, able to assure well-being and
safety for a long period of time.
As an Immergas customer you can also count on a
qualied aer-sales service, prepared and updated
to guarantee constant eciency of your boiler. Read
the following pages carefully: you will be able to
draw useful suggestions regarding the correct use
of the appliance, the respect of which, will conrm
your satisfaction for the Immergas product. Contact
our area authorised aer-sales centre as soon as
possible to request commissioning. Our technician
will verify the correct functioning conditions; he
will perform the necessary calibrations and will
demonstrate the correct use of the generator. For
any interventions or routine maintenance contact
Immergas Authorised Centres: these have original
spare parts and boast of specic preparation directly
from the manufacturer.
General recommendations
e instruction book is an integral and essential
part of the product and must be consigned to the
user also in the case of transfer of ownership. It must
be kept well and consulted carefully, as all of the
warnings supply important indications for safety in
the installation, use and maintenance stages.
Installation and maintenance must be performed in
compliance with the regulations in force, according
to the manufacturer and by professionally qualied
sta,intendingstawithspecictechnicalskills
in the plant sector. Incorrect installation can cause
injury to persons and animals and damage to
objects, for which the manufacturer is not liable.
Maintenance must be carried out by skilled
technicalsta.eImmergasAuthorisedAer-
sales Service represents a guarantee of qualications
and professionalism. e appliance must only be
destined for the use for which it has been expressly
declared. Any other use must be considered
improper and therefore dangerous. If errors occur
during installation, running and maintenance, due
to the non compliance of technical laws in force,
standards or instructions contained in this book
(or however supplied by the manufacturer), the
manufacturer is excluded from any contractual and
extra-contractual liability for any damages and the
appliance warranty is invalidated.
For further information regarding legislative and
statutory provisions relative to the installation of
gas heat generators, consult the Immergas site at the
following address: www.immergas.com
DECLARATION OF CONFORMITY
ForthepurposeandeectoftheCE90/396Gas
Directive, EMC CE 2004/108 Directive, CE 92/42
Boiler Eciency Directives and CE 2006/95 Low
Voltage Directive.
e Manufacturer: Immergas S.p.A. v. Cisa Ligure
n° 95 42041 Brescello (RE)
DECLARES THAT: the Immergas boiler model:
Victrix X 12-24 2 I
is in compliance with the same European
Community Directives
Mauro Guareschi
Research & Development Director Signature:
Vážený zákazník,
blahoprajeme vám k zakúpeniu vysoko kvalitného
výrobku firmy Immergas, ktorý vám na dlhú
dobu zaistí spokojnosť a bezpečie. Ako zákazník
rmy Immergas sa môžete za všetkých okolností
spoľahnúť na odborný servis rmy, ktorý je vždy
dokonale pripravený zaručiť vám stály výkon
vášho kotla. Preèítajte si pozorne nasledujúce
stránky. Nájdete v nich užitoèné rady pre správne
používanie prístroja, ktorých dodržiavanie vám zai-
stí spokojnosť s výrobkom spoloènosti Immergas.
Navštívte včas náš oblastný servis a žiadajte úvodné
preskúšanie chodu kotla. Náš technik overí správne
podmienky prevádzky, prevedie nezbytné nasta-
venie a vysvetlí vám správne používanie kotla. V
prípade nutných opráv a bežnej údržby sa vždy
obracajte na schválené servisy rmy Immergas,
pretože tieto servisy majú k dispozícii špeciálne
vyškolené techniky a originálne náhradné diely.
Všeobecné upozornenia
Návod na použitie je nedielnou a dôležitou súčasťou
výrobku a musí byť predaný používateľovi aj v
prípade jeho ďalšieho predaja. Návod je treba si
pozorne prečítať a starostlivo ho uschovať, pretože
všetky upozornenia obsahujú dôležité informácie
pre vašu bezpečnosť vo fáze inštalácie aj obsluhy a
údržby. Inštaláciu a údržbu smie prevádzať v súlade
s platnými normami a podľa pokynov výrobcu len
odborne vyškolený pracovník, ktorým sa v tomto
prípade rozumie pracovník s odbornou technickou
kvalifikáciou v obore týchto systémov. Chybná
inštalácia môže spôsobiť škody osobám, zvieratám
alebo na majetku, za ktoré výrobca nezodpovedá.
Údržbu by mali vykonávať odborne vyškolení povo-
laní pracovníci. Zárukou kvalikácie a odbornosti je
v tomto prípade schválené servisné stredisko rmy
Immergas. Prístroj je možné používať výhradne k
účelu, ku ktorému bol výslovne určený. Akékoľvek
iné použitie je považované za nevhodné a teda
za nebezpečné. Na chyby v inštalácii, prevádzke
alebo údržbe, ktoré sú spôsobené nedodržaním
platných technických zákonov, noriem a predpisov
uvedených v tomto návode (alebo poskytnutých
výrobcom), sa v žiadnom prípade nevzťahuje
zmluvná alebo mimozmluvná zodpovednosť
výrobcu za prípadné škody a príslušná záruka na
prístroj zaniká.
Ďalšie informácie o normatívnych predpisoch
týkajúcich sa inštalácie plynových kotlov získate na
internetových stránkach Immergas na nasledujúcej
adrese: www.immergas.com
PREHLÁSENIE O ZHODE EU
V zmysle smernice pre spotrebiče plynových palív
90/396/ES, smernice o elektromagnetickej kom-
patibilite 2004/108 ES, smernice o účinnosti ES
92/42 a smernice pre elektrické zariadenia nízkeho
napätia 2006/95/ES.
Výrobca: Immergas S.p.A. v. Cisa Ligure n° 95 42041
Brescello (RE)
PREHLASUJE, ŽE: kotle Immergas, model:
Victrix X 12-24 2 I
odpovedajú uvedeným smerniciam Európskeho
spoločenstva
Mauro Guareschi
Riaditeľ výskumu a vývoja Podpis:
,
, Immergas
,
. Immergas
,
.
, ,
,
Immergas.
Оторизиран Сервизен Центърот района, за
.
,
,
.
,
поддръжка,къмОторизиранитеЦентровена
Immergas:
,
.
.
, ,
,
.
,
,
,
.
, ,
.
,
Immergas
, ,
.
.
. ,
,
,
,
(
),
.
,
,
Immergas : www.immergas.
com
C CO
C 90/396,
EMC 2004/108 ,
C 92/42
2006/95 . .
: Immergas S.p.A. v. Cisa Ligure n°
95 42041 Brescello (RE).
, : Immergas
:
Victrix X 12-24 2 I
Mauro Guareschi
& :
96
IE BGSK
1 INSTALLER
BOILER INSTALLATION
1.1 INSTALLATION RECOMMENDATIONS.
e Victrix X 12-24 2 boiler has been designed
uniquely for wall-installation, for the central
heating of rooms for domestic use and similar.
The wall surface must be smooth, without any
protrusions or recesses enabling access to the rear
part. ey are NOT designed to be installed on
plinths or oors (Fig. 1-1).
By varying the type of installation the classication
of the boiler also varies, precisely:
- Indoor installation:
- without an intake cap and with upper casing.
Exhaust terminal Ø80 (conguration type
B23);
- Without top cover, keeping the two lateral
caps mounted and with concentric terminals
and separators (conguration type C).
- Outdoor installation in partially protected
areas:
- without an intake cap and with upper casing.
Exhaust terminal Ø80 (conguration type
B23);
- the upper casing is recommended but
not obligatory with concentric terminals,
keeping the two lateral caps mounted (this
conguration is also type C).
Only professionally qualied heating/plumbing
technicians are authorised to install Immergas gas
appliances.
Installation must be carried out according to the
standards, current legislation and in compliance
with local technical regulations and the required
technical procedures. Before installing the appliance,
ensure that it is delivered in perfect condition; if in
doubt, contact the supplier immediately. Packing
materials (staples, nails, plastic bags, polystyrene
foam, etc.) constitute a hazard and must be kept out
of the reach of children. If the appliance is installed
inside or between cabinets, ensure sucient space
for normal servicing; therefore it is advisable to
leave clearance of at least 3 cm between the boiler
casing and the vertical sides of the cabinet. Leave
adequate space above the boiler for possible water
and ue removal connections. Keep all ammable
objects away from the appliance (paper, rags, plastic,
polystyrene, etc.).
Do not place household appliances underneath the
boiler as they could be damaged if the safety valve
intervenes (if not conveyed away by a discharge
funnel), or if there are leaks from the connections;
on the contrary, the manufacturer cannot be held
responsible for any damage caused to the household
appliances.
In the event of malfunctions, faults or incorrect
operation,turntheapplianceoimmediatelyand
contact a qualied technician (e.g. the Immergas
Aer-Sales Assistance centre, which has specically
trained staff and original spare parts). Do not
1 INŠTALATÉR
INŠTALÁCIA KOTLA
1.1 POKYNY K INŠTALÁCII.
Kotel Victrix X 12-24 2 I bol navrhnutý výhradne
k inštalácii na stenu, k vytápaní obytných a podob-
ných miestností.
Stena musí byť hladká, bez výstupkov alebo vydutín,
aby umožňovala prístup k zadnej časti. V žiadnom
prípade nie sú určené k inštaláciám na podstavce
alebo podlahy (Obr. 1-1).
Podľa typu inštalácie sa mení aj klasikácia kotla,
a síce takto:
- Inštalácia vo vnútornom prostredí:
- bez jedného nasávacieho uzáveru a s horným
krytom. Výfuková koncovka Ø80 (konfi-
gurácia typu B23)
-bez horného krytu s dvoma postrannými
uzávermi a s koncentrickými a rozdeľovacími
koncovkami (kongurácia typu C).
- Inštalácia vo vonkajšom prostredí na čiastočne
chránenom mieste:
- bez jedného nasávacieho uzáveru a s horným
krytom. Výfuková koncovka Ø80 (konfi-
gurácia typu B23);
- s koncentrickými koncovkami a dvoma
inštalovanými postrannými uzávermi, v
takomto prípade je horný kryt doporučený,
ale nie je povinný (aj táto kongurácia sa
klasikuje ako typ C).
Inštalácia musí byť vykonaná v súlade s normami,
platnými zákonmi a miestnymi technickými smer-
nicami podľa obecne platných technických zásad.
Pred inštaláciou zariadenia je vhodné skontrolovať,
či bolo dodané kompletné a neporušené. Ak by
ste o tom neboli presvedčení, obráťte sa okamžite
na dodávateľa. Prvky balenia (skoby, klince,
plastikové vrecká, penový polystyrén apod.) nene-
chávajte deťom, pretože pre ne môžu byť zdrojom
nebezpečia. V prípade, že je prístroj uzatvorený
v nábytku alebo medzi nábytkovými prvkami,
musí byť zachovaný dostatočný priestor pre bežnú
údržbu; odporúča sa ponechať 3 cm medzi plášťom
kotla a zvislými stenami nábytku. Nad kotlom a
pod ním musí byť ponechaný priestor, ktorý by
umožňoval zásahy do hydraulického a dymo-
vého potrubia. V blízkosti zariadenia sa nesmie
nachádzať žiadny horľavý predmet (papier, látka,
plast, polystyrén apod.).
Odporúča sa pod kotol neumiesťovať žiadne
domáce elektrospotrebiče, pretože by mohli byť
poškodené v prípade netesnosti hydraulických
spojok; v opačnom prípade výrobca nenesie žiadnu
zodpovednosť za prípadné poškodenie domácich
elektrospotrebičov.
V prípade poruchy, vady alebo nesprávnej fun-
kcie je treba zariadenie deaktivovať a privolať
povolaného technika (napríklad z oddelenia
technickej pomoci spoločnosti Immergas, ktorá
disponuje špecializovanou technickou odbornosťou
a originálnymi náhradnými dielmi. Zabráňte teda
1-11-1
SI NO
SI NO
ÁnoYeS nIeno
1
1.1 .
Victrix X 12-24 2 I
.
,
, ,
.
настилки(Фиг.1-1).
-:
- :
-
.
Ø80 ( B23);
-
(
C).
-
:
-
.
Ø80 ( B23);
- ,
,
,
(
C).
,
Immergas.
,
,
.
;
,
. (,
, ,
.) ,
. ,
,
;
3 cm
.
,
.
(, , ,
..).
,
(
),
;
1-1
SI NO
97
IE BGSK
attempt to modify or repair the appliance alone.
Failure to comply with the above implies personal
responsibility and invalidates the warranty.
• Installationregulations:thisboilercanbe
installed outside in a partially protected area. A
partially protected location is one in which the
appliance is not exposed to the direct action of
the weather (rain, snow, hail, etc..).
Important: wall mounting of the boiler must
guarantee stable and efficient support for the
generator.
e plugs (standard supply) are to be used only in
conjunction with the mounting brackets or xing
template to x the appliance to the wall; they only
ensure adequate support if inserted correctly
(according to technical standards) in walls made of
solid or semi-hollow brick or block. In the case of
walls made from hollow brick or block, partitions
with limited static properties, or in any case walls
other than those indicated, a static test must be
carried out to ensure adequate support.
N.B.: the hex head screws supplied in the blister
pack are to be used exclusively to x the relative
mounting bracket to the wall.
ese boilers are used to heat water to below boiling
temperature in atmospheric pressure.
ey must be connected to a central heating system
and hot water circuit suited to their performance
and capacity.
akémukoľvek zásahu do zariadenia alebo pokusu
o jeho opravu.
Nerešpektovanie vyššie uvedeného bude mať za
následok osobnú zodpovednosť a zánik záruky.
• Inštalačnénormy:tentokotoljemožnéinštalovať
vo vonkajšom prostredí na čiastočne chránenom
mieste. Miestom čiastočne chráneným sa rozu-
mie také miesto, kde kotol nie je vystavený pria-
memu pôsobeniu a prenikaniu atmosférických
zrážok (dážď, sneh, krúpy apod.).
Upozornenie: Miesto inštalácie na stenu musí kotlu
poskytnúť stabilnú a pevnú oporu.
Hmoždinky (dodané v počtu niekoľkých kusov) v
prípade opernej konzoly alebo upínacej podložky,
ktoré sú súčasťou dodávky, sú určené výhradne k
inštalácii kotla na stenu. Adekvátnu oporu môžu
zaručiť iba ak sú správne inštalované (podľa
technických zvyklostí) do stien z plného alebo
poloplného muriva. V prípade stien z dierovaných
tehál alebo blokov, priečok s obmedzenou statikou
alebo muriva iného, než ako je vyššie uvedené, je
nutné najprv pristúpiť k predbežnému overeniu
statiky oporného systému.
Poznámka: Hmoždinkové skrutky so šesťhrannou
hlavou v blistri sa používajú výhradne na upevne-
nie opornej konzoly na stenu.
Tieto kotle slúžia pre ohrev vody na teplotu nižšiu
ako bod varu pri atmosférickom tlaku.
Kotle musia byť pripojené k vykurovaciemu
systému a k rozvodnej sieti úžitkovej vody, ktoré
odpovedajú ich funkcii a výkonu.
,
.
,
,
(
Immergas,
).
.
,
.
• Стандартни условияинсталация:този
.
,
(, , ..).
:
,
.
Доставените дюбелите заедно с опорна скоба
или профили за закрепване на котела, се
използват предимно за закрепване на същия
към стената;
( )
.
,
,
,
.
N.B.: ,
,
.
-
.
,
.
, .
98
IE BGSK
1.2 MAIN DIMENSIONS. 1.2 HLAVNÉ ROZMERY.
1-2
Key (Fig. 1-2):
V - Power supply connection
G - Gas supply
RU - Cylinder unit return (optional)
MU - Cylinder unit ow (optional)
RR - System lling
SC - Condensate drain (minimum internal
diameter Ø 13 mm)
R - System return
M - System ow
1.3 ANTIFREEZE PROTECTION.
Minimum temperature -5°C. e boiler comes
standard with an anti-freeze function that activates
the pump and burner when the system water
temperature in the boiler falls below 4°C.
e anti-freeze function is only guaranteed if:
- lthe boiler is correctly connected to gas and
electricity power supply circuits;
- the boiler is powered constantly;
- the boiler is not in stand-by ( );
- the boiler is not in no ignition block (Par. 2.5);
- the boiler essential components are not faulty.
In these conditions the boiler is protected against
freezing to an environmental temperature of -5°C.
Minimum temperature -15°C. If the boiler is
installed in a place where the temperature falls
below -5°C and in the event there is no gas or
the boiler goes into ignition block, the appliance
can freeze.
To prevent the risk of freezing follow the instructions
below:
- Protect the central heating circuit from freezing
by introducing a good quality anti-freeze liquid
(specically for central heating systems), carefully
following the manufacturer’s instructions
regarding the percentage necessary with respect
to the minimum temperature required for
preserving the system.
e materials the boilers are made from are resistant
to ethylene and propylene glycol-based anti-freeze
liquids.
For lifespan and possible disposal, follow the
supplier’s instructions.
- Protect the domestic hot water circuit against
freezing using an accessory that is supplied on
Legenda (Obr. 1-2):
V - Elektrická prípojka
G - Prívod plynu
RU - Návrat jednotky ohrievača (voliteľne)
MU - Návrat jednotky ohrievača (voliteľne)
RR - Plnenie systému
SC - Odvod kondenzátu (minimálny vnútorný
priemer 13 mm)
R - Návrat systému
M - Nábeh systému
1.3 OCHRANA PROTI ZAMRZNUTIU.
Minimálna teplota -5°C. Kotol je sériovo dodávaný
s funkciou proti zamrznutiu, ktorá uvedie do
činnosti čerpadlo a horák, keď teplota vody v kotli
klesne pod 4°C.
Funkcia proti zamrznutiu je ale zaručená len ak:
- je kotol správne pripojený k plynovému potrubiu
a elektrickej sieti;
- je kotol neustále napájaný;
- kotol v pohotovostnom režime ( );
- nie je kotol zablokovaný v dôsledku nezapálenia
(Odst. 2.5);
- základné komponenty stroja nemajú poruchu.
Za týchto podmienok je kotol chránený pred zamrz-
nutím až do teploty -5°C.
Minimálna teplota -15°C. V prípade, že by bol ko-
tol inštalovaný v mieste, kde teplota klesá pod -5°C
a v prípade, že by došlo k výpadku plnení plynom
alebo k jeho zablokovaniu v dôsledku nezapálenia,
môže dojsť k jeho zamrznutiu.
Aby ste zabránili riziku zamrznutia, riaďte sa nasle-
dujúcimi pokynmi:
- Chráňte pred mrazom vykurovací okruh jeho
obohatením kvalitnou nemrznúcou kvapalinou
(špeciálne určenou pre vykurovacie systémy),
pričom sa riaďte pokynmi výrobcu tejto kvapa-
liny, najmä ak ide o nezbytné percento vzhľadom
na minimálnu teplotu, pred ktorou chcete zaria-
denie ochrániť.
Materiály, z ktorých sú kotle vyrobené, sú odolné
voči nemrznúcim kvapalinám na báze etylén glykolu
a propylénu.
V otázke trvanlivosti a likvidácie sa riaďte pokynmi
dodávateľa.
- Chráňte pred mrazom okruh úžitkovej vody
pomocou doplnku, ktorý je možné objednať
1.2 .
Легенда (Фиг. 1-2):
V - Електрическо свързване
G - Захранване газ
RU - Връщане единица бойлер (опция)
MU - Подаване единица бойлер (опция)
RR - Напълване инсталация
SC - Отвеждане конденз(минимален вътрешен
диаметър Ø 13 mm)
R - Връщане инсталация
M - Подаване инсталация
1.3 .
-5°C:
,
,
4°C.
Функцията противзамръзванеегарантиранасамо
:
-
;
- ;
- stand-by ( );
-
(. 2.5);;
-
При наличието на посочените условия,
топлогенераторът е защитен от замръзване до
стайна температура от -5°C.
-15°C.
,
-5°C
, .
За да се избегне риск от замръзване, придържайте се
към следните инструкции:
-
( ),
,
,
..
Материалите, от които са изработени
топлогенераторите, са устойчиви на течности
против замръзване на основа глукоетилени и
полипропилени.
,
.
IE SK BG (mm)
Height Výška 795
Width Šírka 440
Depth Hĺbka 250
ATTACHMENTS / PRÍPOJKY /
GAS PLYN G3/4”
DOMESTIC VODA RR 1/2”
SYSTEM ZARIADENIE ИНСТАЛАЦИЯ R3/4”
M3/4”
99
IE BGSK
request (kit with relevant wiring and a control
thermostat). Read the installation instructions
contained in the accessory kit pack carefully.
Boiler anti-freezing protection is thus ensured
only if:
- the boiler is correctly connected to gas and
electricity power supply circuits and powered;
- the anti-freeze kit components are ecient.
In these conditions the boiler is protected against
freezing to temperature of -15°C.
The warranty does not cover damage due to
interruption of the electrical power supply and failure
to comply with that stated on the previous page.
N.B.: if the boiler is installed in places where the
temperature falls below 0°C the domestic hot
water and central heating attachment pipes must
be insulated.
1.4 CONNECTIONS.
Gas connection (Appliance category II2H3+).
Our boilers are designed to operate with methane
gas (G20) and LPG. Supply pipes must be the same
as or larger than the 3/4”G boiler tting. Before
connecting the gas line, carefully clean inside all
the fuel feed system pipes to remove any residue
that could impair boiler eciency. Also make sure
the gas corresponds to that for which the boiler is
prepared(seeboilerdata-plate).Ifdierent, the
appliance must be converted for operation with
the other type of gas (see converting appliance for
other gas types). e dynamic gas supply (methane
or LPG) pressure must also be checked according
to the type used in the boiler, which must be
in compliance, as insucient levels can reduce
generator output and cause malfunctions.
Ensure correct gas cock connection. e gas supply
pipe must be suitably dimensioned according to
current regulations in order to guarantee correct gas
ow to the boiler even in conditions of maximum
generator output and to guarantee appliance
eciency (technical specications). e coupling
system must conform to standards.
Fuel gas quality. e appliance has been designed
to operate with gas free of impurities; otherwise it
is advisable to t special lters upstream from the
appliance to restore the purity of the gas.
Storage tanks (in case of supply from LPG
depot).
- New LPG storage tanks may contain residual
inert gases (nitrogen) that degrade the mixture
delivered to the appliance casing functioning
anomalies.
- Due to the composition of the LPG mixture,
layering of the mixture components may occur
during the period of storage in the tanks. is
can cause a variation in the heating power of
the mixture delivered to the appliance, with
subsequent change in its performance.
Hydraulic connection.
Important: In order not to void the warranty
before making the boiler connections, carefully
clean the heating system (pipes, radiators, etc.) with
special pickling or de-scaling products to remove
any deposits that could compromise correct boiler
operation.
In order to avoid scaling in the central heating
system, the provisions given in the regulations on
water treatment in heating systems for civil use
must be respected.
(súprava tvorená príslušnou a riadiacim termo-
statom (prečítajte si pozorne pokyny pre montáž,
ktoré sú súčasťou balenia doplnkové súpravy).
Ochrana pred zamrznutím kotla je týmto spôsobom
zaručená iba ak:
- je kotol správne pripojený k elektrickému napája-
niu a je zapnutý;
- komponenty súpravy proti zamrznutiu nemajú
poruchu.
Za týchto podmienok je kotol chránený pred zamrz-
nutím až do teploty -15°C.
Záruka sa nevzťahuje na poškodenia vzniklé v
dôsledku prerušenia dodávky elektrickej energie a
nerešpektovanie obsahu predchádzajúcej strany.
Poznámka: V prípade inštalácie kotla do miest, kde
teplota klesá pod 0°C, je nutná izolácia pripojova-
cieho potrubia okruhu ohrevu úžitkovej vody aj
okruhu vykurovania.
1.4 PRÍPOJKY.
Plynová prípojka (Prístroj kategórie II2H3+).
Naše kotle sú skonštruované pre prevádzku na
metán (G20) a kvapalný propán. Prívodné potrubie
musí byť rovnaké alebo väčšie ako prípojka kotla
3/4” G. Pred pripojením plynového potrubia je
treba previesť riadne vyčistenie vnútra celého
potrubia privádzajúceho palivo, aby sa odstránili
prípadné nánosy, ktoré by mohli ohroziť správny
chod kotla. Ďalej je treba skontrolovať, či privád-
zaný plyn odpovedá tomu, pre ktorý bol kotol
skonštruovaný (pozrite typový štítok v kotli). V
prípade rozdielov je treba previesť úpravu kotla
na prívod iného druhu plynu (pozrite prestavbu
zariadenia v prípade zmeny plynu). Skontrolovať
je potreba aj dynamický tlak plynu v sieti (metánu
alebo tekutého propánu), ktorý sa bude používať
pre plnenie kotla, pretože v prípade nedostatočného
tlaku by mohlo dojsť k zníženiu výkonu generátora,
a kotol by správne nefungoval.
Presvedčite sa, či je pripojenie plynového kohúta
prevedené správne. Prívodné plynové potrubie
musí mať odpovedajúce rozmery podľa platných
noriem, aby mohol byť plyn k horáku privádzaný
v potrebnom množstve aj pri maximálnom výko-
ne generátora a bol tak zaručený výkon prístroja
(technické údaje). Systém pripojenia musí splňovať
platné normy.
Kvalita horľavého plynu. Zariadenie je
skonštruované na prevádzku na horľavý plyn
bez nečistôt. V opačnom prípade je nutné použiť
vhodné ltre pred zariadením, ktorých úlohou je
zaistiť čistotu paliva.
Zásobné nádrže (v prípade privádzania tekutého
propánu zo skladovacieho zariadenia).
- Môže sa stať, že nové zásobné nádrže kvapalného
propánu budú obsahovať zvyšky inertného plynu
(dusíka), ktoré ochudobňujú zmes privádzanú do
zariadenia a spôsobujú poruchy jeho funkcie.
- Vzhľadom na zloženie zmesi kvapalného propá-
nu sa môže v priebehu skladovania prejaviť
rozvrstvenie jednotlivých zložiek zmesi. To môže
spôsobiť premenlivosť výhrevnosti zmesi privád-
zanej do zariadenia s následnými zmenami jeho
výkonu.
Vodovodná prípojka.
Upozornenie: Pred pripojením kotla a za účelom
zachovania platnosti záruky na kondenzačný modul
je potreba starostlivo vymyť celé tepelné zariadenie
prístroja (potrubie, topné telesá apod.) pomocou
čistiacich prostriedkov na odstraňovanie usadenín
a odstrániť takto prípadné nánosy, ktoré by mohli
brániť bezproblémovej prevádzke kotla.
Aby ste zabránili usadzovaniu kotolného kameňa,
nečistôt a vzniku korózie v topnom systéme, musia
byť rešpektované predpisy stanovené normou, ktorá
sa vzťahuje na úpravu vody v topných zariadeniach
na civilné použitie.
- ,
,
(
(
).
Ето защо защитата от замръзване на
топлогенератора е гарантирана единствено
когато:
- топлогенераторът е правилно свързан към
мрежатазаелектрическозахранване;
- частите на кит-а противзамръзване са
изправни.
При изпълнение на тези условия топлогенераторът е
защитен от замръзване до температура от -15°C.
Гаранцията не важи при повреди причинени от
прекъсване на електрическото захранване и от
липсата на запалване, съгласно описаното на
предходната страница.
N.B.: ,
0°C,
,
.
1.4 .
( II2H3+).
(G20) G.P.L.
-
3/4”G.
,
,
. , ,
,
(
).
(
). ,
( G.P.L.
) ,
,
.
.
,
,
,
(
) .
.
.
;
,
,
.
(
GPL).
- ,
GPL
( a ), -
,
.
- GPL,
,
. ,
.
.
:
,
,
(,
.)
,
.
100
IE BGSK
Hydraulic connections must be made in a rational
way using the couplings on the boiler template.
e boiler safety valve outlet must be connected to
a discharge funnel. Otherwise, the manufacturer
declines any responsibility in case of ooding if the
drain valve cuts in.
Condensate drain. To drain the condensate
produced by the appliance, it is necessary to connect
to the drainage system by means of acid condensate
resistant pipes having an internal diameter of at
least 13 mm. e system connecting the appliance
to the drainage system must be carried out in such
a way as to prevent freezing of the liquid contained
in it. Before appliance start-up, ensure that the
condensate can be correctly removed. Also, comply
with national and local regulations on discharging
waste waters.
Electrical connection. The “Victrix X 12-24
2 I” boiler has an IPX4D protection rating for
the entire appliance. Electrical safety of the unit
is reached when it is correctly connected to an
ecient earthing system as specied by current
safety standards.
Important: Immergas S.p.A. declines any
responsibility for damage or physical injury caused
by failure to connect the boiler to an ecient earth
system or failure to comply with the reference
standards.
Also ensure that the electrical installation
corresponds to maximum absorbed power
specications as shown on the boiler data-plate.
The boilers are supplied complete with an “X”
type power cable without plug. e power supply
cable must be connected to a 230V ±10% / 50Hz
mains supply respecting L-N polarity and earth
connection . is network must also have an
omnipolar circuit breaker with class III over-voltage
category. When replacing the power supply cable,
contact a qualied technician (e.g. the Immergas
After-Sales Technical Assistance Service). The
power cable must be laid as shown.
In the event of mains fuse replacement on the
control card, use a 3.15A quick-blow fuse. For the
main power supply to the appliance, never use
adapters, multiple sockets or extension leads.
If during connection the L-N polarities are not
respected, the boiler does not detect ame presence
and goes into ignition block.
Important: even if the L-N polarity is not respected,
if there is temporary residual voltage on neutral
exceeding 30V, the boiler could operate all the
same (but only temporarily). Measure the voltage
using appropriate instruments, without trusting the
voltage tester screwdriver.
Vodovodné pripojenie musí byť prevedené úsporne
s využitím prípojok na podložke kotla. Vývod poist-
ného ventilu kotla musí byť pripojený k odvodnému
hrdlu kotla. Inak by sa pri reakcii bezpečnostného
ventilu zaplavila miestnosť, za čo by výrobca nenie-
sol žiadnu zodpovednosť.
Vypúšťanie kondenzátu. Pre odvod konden-
zátu vytvoreného v kotlu je nutné sa napojiť na
kanalizačnú sieť pomocou vhodného potrubia
odolného kyslému kondenzátu s najmenším
možným vnútorným priemerom 13 mm. Systém pre
pripojenie zariadenia na kanalizačnú sieť musí byť
vytvorený tak, aby zabránil zamrznutiu kvapaliny,
ktorá sa v ňom nachádza. Pred uvedením prístroja
do prevádzky skontrolujte, či môže byť kondenzát
správne odvádzaný. Okrem toho je nutné sa riadiť
platnou smernicou a národnými a miestnymi plat-
nými predpismi pre odvod odpadných vôd.
Elektrické zapojenie. Kotol “Victrix 12 -24 I” je
ako celok chránený ochranným stupňom IPX4D.
Prístroj je elektricky istený len ak je dokonale pri-
pojený k účinnému uzemneniu prevedenému podľa
platných bezpečnostných predpisov.
Upozornenie: Firma Immergas S.p.A. odmieta
akúkoľvek zodpovednosť za škody spôsobené
osobám, zvieratám alebo na veciach, ktoré boli
zapríčinené nevhodným uzemnením kotla a
nedodržaním príslušných noriem.
Rovnako overte, či elektrické zariadenie odpovedá
maximálnemu príkonu prístroja uvedenému na
typovom štítku s údajmi, ktorý je umiestený v kotli.
Kotle sú vybavené špeciálnym prívodným káblom
typu „X“ bez zástrčky. Prívodný kábel musí byť pri-
pojený k sieti 230V ±10% / 50Hz s ohľadom na po-
laritu fáza-nula a na uzemnenie ; v tejto sieti musí
byť inštalovaný viacpólový vypínač s kategóriou
prepätia tretej triedy. Ak chcete vymeniť prívodný
kábel, obráťte sa na kvalikovaného technika (napr.
zo servisného strediska Immergas). Prívodný kábel
musí byť vedený predpísaným smerom.
V prípade, že je treba vymeniť sieťovou poistku na
pripojovacej regulačnej karte, použite rychlopoji-
stku typu 3,15A. Pre hlavný prívod z elektrickej
siete do prístroja nie je dovolené použitie adaptérov,
združených zásuviek alebo predlžovacích káblov.
Ak pri pripojovaní nebudete rešpektovať polaritu
L-N, kotol nezistí prítomnosť plameňa a dojde k
zablokovaniu v dôsledku nezapálenia.
Upozornenie: Aj v prípade, že polarita nebola
rešpektovaná, ak je na nulovom kontakte dočasné
zvyškové napätie presahujúce 30V, mohol by kotol
fungovať (ale len dočasne). Meranie napätia prevád-
zajte pomocou vhodných priestorov a nespoliehajte
sa na skrutkovač na identikáciu fázy.
, ,
,
.
,
.
,
.,
,
,
.
.
,
, ,
Ø 13 .
, ,
.
, ,
.
,
.
. “Victrix
X 12-24 2 I”, ,
IPX4D.
,
,
.
: Immergas S.p.A.
,
,
,
.
,
,
.
“X” .
230V ±10% / 50Hz,
L-N ,
,
III.
(
Immergas).
.
,
, ,
3,15A .
,
, .
L-N,
.
:
L-N,
-30V,
( ).
,
.
1-6
101
IE BGSK
1.5 REMOTE CONTROLS AND ROOM
TIMER THERMOSTATS OPTIONAL.
e boiler is prepared for the application of room
timer thermostats or remote controls, which are
available as optional kits.
All Immergas timer thermostats are connected with
2 wires only. Carefully read the user and assembly
instructions contained in the accessory kit.
• On/Odigitaltimerthermostat(Fig.1-4).e
timer thermostat allows:
- to set two room temperature values: one for
day (comfort temperature) and one for night
(lower temperature);
- to setuptofouron/odierential weekly
programs;
- selecting the required operating mode from
the various possible alternatives:
• permanentoperationincomforttemp;
• permanentoperationinlowertemp;
• permanentoperationinadjustableanti-freeze
temp.
e timer thermostat is powered by two 1.5V LR
6 type alkaline batteries.
• Digital ComandoAmicoRemotoRemote
Control Device with climate timer thermostat
function (Fig. 1.5). In addition to the functions
described in the previous point, the Comando
Amico Remoto remote control panel enables the
user to control all the important information
regarding operation of the appliance and the
heating system with the opportunity of easily
intervening on the previously set parameters
without having to go to the place where the
appliance is installed. The Comando Amico
Remoto Remote Control panel is provided with
self-diagnosis to display any boiler operating
anomalies. The climate timer thermostat
incorporated into the remote panel enables the
system ow temperature to be adjusted to the
actual needs of the room being heated, in order
to obtain the desired room temperature with
extreme precision and therefore with evident
saving in running costs. It also allows to display
theeectiveroomtemperatureandtheexternal
temperature (if external probe is present). e
timer thermostat is fed directly by the boiler
by means of the same 2 wires used for the
transmission of data between boiler and timer
thermostat.
Key (Fig. 1-6):
1 - Electric connections in very low safety
voltage conditions to external optionals
2 - Cylinder unit (Plus only)
3 - External probe
4 - Room thermostat
5 - CAR
6 - Zones control unit
1.5 DIAĽKOVÉ OVLÁDANIE A IZBOVÉ
ČASOVÉ TERMOSTATY VOLITEĽNE.
Kotol je upravený k použitiu v kombinácii s izbový-
mi termostatmi a diaľkovým ovládaním, ktoré sú k
dispozícii ako voliteľné súpravy.
Všetky časové termostaty Immergas je možné
pripojiť len dvoma vodičmi. Starostlivo si prečítajte
pokyny k montáži a obsluhe, ktoré sú súčasťou
prídavnej súpravy.
• DigitálnyčasovýtermostatZap/Vyp(Obr.1-4).
Časový termostat umožňuje:
- nastaviť dve hodnoty izbovej teploty: jednu
dennú (komfortnú teplotu) a jednu nočnú
(zníženú teplotu);
- nastaviť až štyri rôzne týždenné programy pre
zapínanie a vypínanie;
- zvoliť požadovaný režim prevádzky z
niekoľkých možných variant:
• stáluprevádzkuprikomfortnejteplote;
• stáluprevádzkuprizníženejteplote;
• stálaprevádzkaprinastaviteľnejteploteproti
zamrznutiu.
Časový termostat je napájaný 2 alkalickými
batériami 1,5 V typu LR6.
• DiaľkovéovládanieComandoAmicoRemoto
(Obr. 1-5) s funkciou klimatického časového ter-
mostatu. Panel diaľkového ovládania Comando
Amico Remoto umožňuje používateľovi okrem
vyššie uvedených funkcií mať pod kontrolou
a predovšetkým po ruke všetky dôležité infor-
mácie týkajúce sa funkcie prístroja a tepelného
zariadenia, vďaka čomu je možné pohodlne
zasahovať do vopred nastavených parametrov
bez nutnosti premiesťovať sa na miesto, kde je
prístroj inštalovaný. Panel diaľkového ovládania
Comando Amico Remoto je opatrený autodia-
gnostickou funkciou, ktorá zobrazuje na displeji
prípadné poruchy funkcie kotla. Klimatický
časový termostat zabudovaný v diaľkovom
paneli umožňuje prispôsobiť výstupnú teplotu
zariadenia skutočnej potrebe prostredia, ktoré
je treba vykurovať. Tak bude možné dosiahnuť
požadovanej teploty prostredia s maximálnou
presnosťou a teda s výraznou úsporou na pre-
vádzkových nákladoch. Okrem toho umožňuje
zobraziť skutočnú izbovú teplotu a vonkajšiu
teplotu (v prípade inštalácie vonkajšej sondy).
Časový termostat je napájaný priamo z kotla
dvoma vodičmi, ktoré slúžia rovnako k prenosu
dát medzi kotlom a časovým termostatom.
Legenda (Obr. 1-6):
1 - Elektrické pripojenie bezpečnosť veľmi
nízkeho napätia k externým voliteľným
prvkom
2 - Jednotka ohrievača (len Plus)
3 - Vonkajšia sonda
4 - Izbový termostat
5 - CAR
6 - Karta zón
1-5
1-4
1.5
.
.
Immergas,
- .
Immergas
2 .
,
.
• ЦцифровхронотермостатOn/Off(Фиг.1-4).
:
- :
( )
( );
-
;
-
:
• постояннаработапритемп.комфорт.
• постояннаработаприпониженатемп.
• постоянна работа при темп. настройка
.
2
1.5V LR6;
• ЦифровотоДистанционноУправление(Фиг.1-5)
-.
- ,
пултанаЦифровотоДистанционноУправление
,
,
, .
на Цифровото Дистанционно Управление
. ,
,
,
,
.
(
).
,
2 ,
.
Легенда (Фиг.. 1-6):
1 - Електрически свързвания при много ниско
напрежение на безопасност при външни опции
2 - Единица Бойлер (само Plus)
3 - Външна сонда
4 - Стаен термостат
5 - Дистанционно Управление
6 - Схема зони
102
IE BGSK
Important: if the system is subdivided into zones
the CAR must be used with its climate thermostat
functiondisabled,i.e.itmustbeset toOn/O
mode.
Comando Amico Remoto Remote Control or
On/O timer thermostat electrical connections
(Optional).AnythermostatorOn/Oroomtimer
thermostat must be connected to clamps 40 and 41
eliminating jumper X40 (Fig. 3-2). Make sure that
theOn/Othermostatcontactisofthe“clean”type,
i.e. independent of the mains supply, otherwise
the adjustment P.C.B. would be damaged. Any
Comando Amico Remoto remote control must be
connected using the IN+ and IN- clamps to clamps
42 and 43 eliminating jumper X40 on the terminal
board (positioned under the sealed chamber)
respecting polarity (Fig. 3-2). e connection with
incorrect polarity will not damage the Comando
Amico Remoto remote control but will not allow
it to operate. Aer connection to the Comando
Amico Remoto Remote Control, the X40 jumper
must be eliminated. The boiler works with the
parameters set on the Comando Amico Remoto
remote control only if the boiler main selector is
turned to DHW/Comando Amico Remoto remote
control ( ).
Important: If the Comando Amico Remoto
remote control is used, arrange two separate lines
in compliance with current regulations regarding
electrical systems. Boiler pipes must never be used
to earth the electric or telephone lines. Ensure
elimination of this risk before making the boiler
electrical connections.
Important: jumper X40 must be eliminated
whenever the room thermostat or CAR are
connected. Jumper X40 is not present on boiler
models that use CAR as per standard. The
resistance R8 (present only on Plus versions)
must be eliminated whenever the Cylinder Unit is
connected (Fig. 1-6).
Installation with system operating at direct low
temperature. e boiler can directly feed a low
temperature system by acting on the jumper (Part.
8 Fig. 3-4) and by setting the ow temperature
adjustment range from 50÷25°C (Par. 3.16). In
this situation it is good practice to insert a safety
device in series with the power supply and boiler.
is device is made up from a thermostat with a
temperature limit of 60°C. e thermostat must
be positioned on the system ow pipe at a distance
of at least 2 metres from the boiler.
1.6 EXTERNAL PROBE OPTIONAL.
e boiler is prepared for the application of the
external probe (Fig. 1-7), which is available as an
optional kit. e probe can be connected directly
to the boiler electrical system and allows the max.
system flow temperature to be automatically
decreased when the external temperature increases,
in order to adjust the heat supplied to the system
according to the change in external temperature.
Dôležité: V prípade, že je zariadenie rozdelené do
zón, musí sa na CAR vyradiť funkcia klimatickej
termoregulácie alebo je treba ho nastaviť do režimu
Zap./Vyp.
Elektrické pripojenie kaskádového a zónového
regulátora alebo časového termostatu Zap/Vyp
(voliteľne). Prípadný izbový termostat alebo časový
termostat Zap/Vyp sa pripojí na svorky 40 a 41 po
odstránení premostenia X40 (Obr. 3-2). Uistite sa,
že kontakt termostatu Zap/Vyp je „čistého typu“,
teda nezávislý na sieťovom napätí. V opačnom
prípade by sa poškodila elektronická regulačná
karta. Prípadné diaľkové ovládanie Comando
Amico Remoto je nutné pripojiť pomocou svoriek
IN+ a IN- ku svorkám 42 a 43 po odstránení
premostenia X40 na svorkovnici (umiestenej
pod vzduchotesnou komorou), pričom je treba
rešpektovať polaritu (Obr. 3-2). Hoci pripojenie
s nesprávnou polaritou ovládač Comando Amico
Remoto nepoškodí, nebude správne fungovať. Po
pripojení diaľkového ovládania Comando Amico
Remoto je nutné odstrániť premostenie X40. Kotol
pracuje s parametrami nastavenia na diaľkovom
ovládači Comando Amico Remoto iba ak je hlavný
volič kotla umiestnený v polohe pre ohrev úžitkovej
vody/diaľkové ovládanie ( ).
Dôležité: V prípade použitia diaľkového ovláda-
nia Comando Amico Remoto je užívateľ povinný
zaistiť dve oddelené vedenia podľa platných noriem
vzťahujúcich sa na elektrické zariadenia. Všetky
potrubia nesmú byť nikdy použité ako uzemnenie
elektrického alebo telefonického zariadenia. Uistite
sa, či k tomu nedošlo pred elektrickým zapojením
kotla.
Dôležité: V prípade zapojenia izbového termostatu
alebo diaľkového ovládača CAR musí byť mostík
X40 odstránený. Na modeloch kotlov využívajúcich
sériové diaľkové ovládanie CAR sa premostenie
nenachádza. Odpor R8, ktorý sa nachádza u verzií
Plus, je nutné odstrániť v prípade zapojenia jedno-
tky ohrievača (Obr. 1-6).
Inštalácia v prípade zariadenia pracujúceho pri
nízkej priamej teplote. Kotol môže zásobovať
nízkoteplotný systém po zásahu do premostenia
(Časť 8, Obr. 3-4) a nastavení regulačného teplot-
ného rozsahu na nábehu od 50÷25°C (Odst. 3.16). V
takomto prípade je vhodné zaradiť ku kotlu sériovo
poistku tvorenú termostatom s limitnou teplotou
60°C. Termostat musí byť umiestený na výstupnom
potrubí vo vzdialenosti aspoň 2 metre od kotla.
1.6 VONKAJŠIA SONDA VOLITEĽNE.
Kotol je určený k použitiu v kombinácii s vonkajšou
sondou (Obr. 1-7), ktorá je k dispozícii ako voliteľné
súpravy. Táto sonda je priamo prepojiteľná k
elektrickému zariadeniu kotla a umožňuje au-
tomaticky znížiť maximálnu teplotu predávanú
do systému pri zvýšení vonkajšej teploty. Tým sa
dodávané teplo prispôsobí výkyvom vonkajšej
teploty. Vonkajšia sonda, ak je pripojená, pracuje
stále, nezávisle na prítomnosti alebo typu použitého
1-7 1-8
1
2
:,
, ,
,
On/Off.
On/Off ().
On/Off , 40 41,
X40 (..3-2).
On/Off “” ,
,
сеповреди.ВъзможнотоЦифровотоДистанционно
IN+
IN- 42 43 , X40
(
), ,(.3-2)
,
,
.
X40.
/ . ( ).
:
,
,
.
.
.
: X40 ,
. ,
,
X40 . R8
( Plus)
(. 1-6)
.
( 8 . 3-4)
50÷25°C(3.16).,
,
60°C.
2 .
1.6
(. 1-7).
(IE) - (Fig. 1-8).
(1) - Position of the central heating user
adjustment.
(2) - In brackets, temperature value with
25°/50°C range
TM = Flow temperature °C.
TE = External temperature °C.
(SK) - (Fig. 1-8).
(1) - Poloha regulácie užívateľskej teploty
vykurovania.
(2) - V úvodzovkách hodnota teploty s rozsa-
hom 25°/50°C
TM = Nábehová teplota °C.
TE = Vonkajšia teplota °C.
(BG) - (Сх. 1-8)
(1) - Позициониране на регулиране
температура потребление отопление.
(2) - В скобите стойност на
температурата с обхват 25°/50°C
TM = Температура на подаване °C.
TE = Външна температура °C.
103
IE BGSK
e external probe always operates when connected,
regardless of the presence or type of room timer
thermostat used and can work in combination
with Immergas timer thermostats. e correlation
between system flow temperature and outside
temperature is determined by the position of the
knob on the boiler control panel according to the
curves shown in the diagram (Fig. 1-8). e electric
connection of the external probe must be made on
clamps 38 and 39 on the terminal board positioned
under the sealed chamber (Fig. 3-2).
1.7 IMMERGAS FLUE SYSTEMS.
Immergas supplies various solutions separately
from the boiler regarding the installation of air
intake terminals and ue exhaust; fundamental for
boiler operation.
Important:the boiler must be installed exclusively
with an original Immergas “Green Range” air
intake and fume extraction system in plastic,
as envisioned by Standards. is system can be
identied by an identication mark and special
distinctive marking bearing the note: “only for
condensing boilers”.
• Resistancefactorsandequivalentlengths.
Each ue extraction system component has a
Resistance Factor based on experimental tests
and specied in the table below. e resistance
factor for individual components does not
depend on the type of boiler on which it is
installed and is a dimensionless unit. It is,
however, conditioned by the temperature of the
uids that pass through the pipe and therefore
varies according to applications for air intake
or ue exhaust. Each individual component has
a resistance corresponding to a certain length
in metres of pipe with the same diameter; the
so-called equivalent length. All boilers have an
experimentally obtainable maximum Resistance
Factor equal to 100. e maximum Resistance
Factor allowed corresponds to the resistance
encountered with the maximum allowed pipe
length for each type of Terminal Kit. This
information enables calculations to be made
in order to verify the possibility of various
congurations of ue extraction systems.
Positioning of the gaskets (black) for “green
range” ue extraction systems. Position the gasket
correctly (for bends and extensions) (Fig. 1-9):
- gasket (A) with notches, to use for bends;
- gasket (B) without notches, to use for
extensions;
N.B.: if component lubrication (already carried
out by the manufacturer) is not sucient, remove
the residual lubricant using a dry cloth, then to
ease tting spread the elements with common or
industrial talc.
izbového časového termostatu a môže pracovať v
kombinácii s časovým termostatom Immergas.
Súvislosť medzi teplotou dodávanou do systému a
vonkajšou teplotou je určená polohou rukoväti na
prístrojovej doske kotla podľa kriviek v grafu (Obr.
1-8). Vonkajšia sonda sa pripojuje na svorky 38 a
39 na svorkovnici pod vzduchotesnou komorou
(Obr. 3-2).
1.7 DYMOVÉ SYSTÉMY IMMERGAS.
Spoločnosť Immergas dodáva nezávisle na kotloch
samostatné riešenia inštalácie koncoviek k nasáva-
niu vzduchu a odvodu spalín, bez ktorých nemôže
kotol fungovať.
Upozornenie: Kotol musí byť inštalovaný
výhradne k originálnemu, na pohľad plastové-
mu, zariadeniu na nasávanie vzduchu a odvod
spalín spoločnosti Immergas zo zelenej série,
ako požaduje norma. Takýto dymovod je možné
poznať podľa identifikačného štítka s nasle-
dujúcim upozornením: “len pre kondenzačné
kotle”.
• Odporovéfaktoryaekvivalentnédĺžky.Každý
prvok dymového systému má odporový faktor
odvozený z experimentálnych skúšok a uve-
dený v nasledujúcej tabuľke. Odporový faktor
jednotlivých prvkov je nezávislý na typu kotla,
na ktorý bude inštalovaný a jedná sa o bezroz-
mernú hodnotu. Je ale podmienený teplotou
kvapalín, ktoré potrubím prechádzajú a líši sa
teda pri použití pre nasávanie vzduchu alebo
odvod spalín. Každý jednotlivý prvok má odpor
odpovedajúci určitej dĺžke v metroch potrubia
rovnakého priemeru, tzv. ekvivalentnej dĺžke.
Všetky kotle majú maximálny experimentálne
dosiahnuteľný odporový faktor o hodnote 100.
Maximálny prípustný odporový faktor odpovedá
odporu zistenému u maximálnej povolenej dĺžky
potrubia s každým typom koncovej súpravy.
Súhrn týchto informácií umožňuje previesť
výpočty pre overenie možnosti vytvorenia
najrôznejších kongurácií dymového systému.
Umiestenie tesnenia (čiernej farby) u dymovodu
„zelenej rady”. Dbajte na to, aby ste v prípade
použitia kolien a predlžovacích dielov vložili správ-
ne tesnenie (Obr. 1-9):
- tesnenie (A) s vrubmi sa používa u kolien;
- tesnenie (B) bez vrubov sa používa u
predlžovacích dielov.
Poznámka: V prípade, že by namazanie jed-
notlivých dielov (prevedené výrobcom) nebolo
dostatočné, odstráňte handrou zvyšok maziva a
potom pre uľahčenie zasunovania posypte diely
tlakom dodaným v súprave.
1-9
(A)
(B)
,
,
.
,,
Immergas.
(. 1-8).
,38
39,
(. 3-2).
1.7 IMMERGAS.
Immergas , ,
,
.
: t
n
Immergas
.
, : “
”.
• Факторинаустойчивостиеквивалентнидължини.
Факторна
устойчивост
вследнататаблица.Факторанаустойчивостнавсяка
,
.
,
,
.
,
;
lеквивалентна дължина, Всички
топлогенератори имат Максимален Фактор на
устойчивостполученследизпитания,равенна100.
МаксималниядопустимФакторнаустойчивост
,
.
,
-
.
( )
“ ”.
( ) (. 1-9).
- (A) , ;
- (B) ,
.
N.B.: (
) ,
,
,
, .
104
IE BGSK
1.8 OUTDOOR INSTALLATION .
• Congurationwithcoverkitanddirectintake
(BOILER TYPE B23).
Using the relevant cover kit direct air intake is
possible (Fig. 1-10) and ue exhaust takes place into
a single ue or directly to the outside.
In this conguration it is possible to install the
boiler in a partially protected place.
N.B.: a partially protected area is one in which the
appliance is not exposed to the direct action of the
weather (rain, snow, hail, etc..).
• Coverkit assembly(Fig. 1-11).Remove the
two plugs and the gaskets present from the two
lateral holes with respect to the central one. Now
cover the right intake hole using the relevant
plate, xing it onto the le side using the two
previously-removed screws. Install the Ø 80
outlet ange on the central hole of the boiler,
taking care to insert the gasket supplied with the
kit and tighten by means of the screws provided.
Install the upper cover, fixing it using the 4
screws present in the kit, positioning the relevant
washers. Fit the 90° Ø 80 curve with the male side
(smooth) into the female side (with lip seals) of
the Ø 80 ange, up to stop. Cut the gasket in
the relevant groove at the desired diameter (Ø
80), run it along the curve and x it using the
sheet steel plate. Fit the male end (smooth) of
the exhaust terminal into the female end of the
bend 90° Ø 80, making sure that the relevant wall
sealing plate is already tted; this will ensure hold
and joining of the elements making up the kit.
Max. length of exhaust ue. e exhaust duct
(in vertical or in horizontal) in order to prevent
problems of flue condensation owing to their
cooling through the wall can be extended to a max.
measurement of 30 straight metres.
• Couplingofextensionpipes.Toinstallsnap-
t extensions with other elements of the ue
extraction elements assembly, proceed as follows:
Install the pipe or elbow with the male side
(smooth) in the female section (with lip seal) to
the stop on the previously installed element. is
will ensure sealing eciency of the coupling.
1.8 VONKAJŠIA INŠTALÁCIA.
• Kongurácias krycousúpravouapriamym
nasávaním KOTOL TYPU B23.
Použitím príslušnej krycej súpravy je možné
previesť priame odsávanie (Obr. 1-10) a odvod
spalín do jednoduchého komína alebo priamo do
vonkajšieho prostredia.
V tejto kongurácii je možné kotol inštalovať na
mieste čiastočne chránenom.
Poznámka: miestom čiastočne chráneným sa rozu-
mie také miesto, kde kotol nie je vystavený priamemu
pôsobeniu a prenikaniu atmosférických vplyvov
(dážď, sneh, krúpy apod.).
• Montážkrycejsúpravy(Obr. 1-11). Odstráňte z
postranných otvorov vzhľadom na otvor stredový
dva uzávery a tesnenie. Potom zakryte pravý
sací otvor príslušnou doskou na ľavej strane a
pripevnite ho dvoma predtým vyskrutkovanými
skrutkami. Inštalujte výfukovú obrubu o priemere
80 na stredový otvor kotla, pričom medzi ne vložte
tesnenie, ktoré nájdete v súprave, a utiahnite ju
dodanými skrutkami. Inštalujte horný kryt a
upevnite ho pomocou 4 skrutiek zo súpravy a
vložte príslušné hviezdice. Zasuňte ohybovú časť
90° Ø 80 až na doraz vnútornou stranou (hlad-
kou) do vonkajšej strany (s okrajovým tesnením)
príruby Ø 80. Odrežte tesnenie v príslušnej
drážke požadovaného priemeru (Ø 80), posuňte
ho pozdĺž ohybovej časti a upevnite pomocou
plechovej dosky. Výfukovú rúru zasuňte až na
doraz vnútornou stranou (hladkou) do vonkajšej
strany (s okrajovou obrubou) ohybu 90° Ø 80.
Nezabudnite pred tým nasadiť príslušnú ružicu.
Týmto spôsobom dosiahnete dokonale tesného
spojenia jednotlivých častí súpravy.
Maximálne predlženie výfukového potrubia.
Výfukové potrubie (vertikálne aj horizontálne) je
možné vzhľadom na nutnosť zabrániť problémom s
kondenzáciou spalín spôsobených cez stenu predlžiť
až do maximálnej lineárnej dĺžky 30 m.
• Pripojeniepredlžovaciehopotrubiapomocou
spojok. Pri inštalácii prípadného predlženia
pomocou spojok k ďalším prvkom dymového
systému je treba postupovať takto: Výfukovú
rúru alebo koleno zasuňte až na doraz vnútornou
stranou (hladkou) do vonkajšej strany (s okra-
jovým tesnením) inštalovaného prvku. Týmto
spôsobom dosiahnete dokonale tesného spojenia
jednotlivých častí súpravy.
1-10
1.8 .
• Конфигурация с китпокритиеи директно
( B23).
,
(. 1-10)
.
.
N.B.: под частично защитено място се разбира, това
в което уредът не е директно изложен на природни
действия (дъжд, сняг, градушка и др..).
• Монтажкитпокритие(. 1-11).
, ,
.
,
2
. -
,Ø80,
.
, 4
.
90° Ø 80 ()
( )
Ø 80 ,
(Ø 80),
.
()
90° Ø 80,
.
.
(
) удължена до макс размер
от 30 м линейни, с
,
.
• .
,
:
()
( )
,
.
105
IE BGSK
Example of installation with direct vertical
terminal in partially protected location. When the
vertical terminal for direct discharge of combustion
products is used, a minimum gap of 300 mm must
be le between the terminal and the balcony above
(Fig. 1-13). e distance A + B (always with respect
to the balcony above), must be equal to or less than
2000 mm.
• Congurationwithoutcoverkitinapartially
protected location (type C boiler).
N.B.: per luogo parzialmente protetto s’intende
quello ia partially protected area is one in which the
appliance is not exposed to the direct action of the
weather (rain, snow, hail, etc..).
By leaving the side plugs tted it is possible to
install the appliance externally without the cover
kit. Installation takes place using the Ø60/100
concentric intake/ exhaust kits. Refer to the
paragraph relative to indoor installation. In this
congurationthetopcoverkitguaranteesadditional
protection for the boiler. It is recommended but not
compulsory.
e cover kit includes (Fig. 1-11):
N° 1 Heat moulded cover
N°1 Gasket clamping plate
N°1 Gasket
N°1 Gasket clamp
N°1 N°1 Intake hole covering plate
e terminal kit includes:
N° 1 Gasket
N° 1 Exhaust ange Ø 80
N° 1 Bend 90° Ø 80
N° 1 Exhaust pipe Ø 80
N° 1 Wall sealing plate
Key (Fig. 1-13):
1 - Vertical terminal kit for direct discharge
2 - Intake cover kit
Príklad inštalácie s priamou vertikálnou kon-
covou časťou do čiastočne chráneného miesta.
Pri použití vertikálnej koncovej časti pre priamy
odvod spalín je nutné rešpektovať minimálnu
vzdialenosť 300 mm od vyššie umiestneného
balkóna (Obr. 1-13). Výška A + B (stále vzhľadom
k vyššie umiestnenému balkónu), musí byť väčší
alebo rovná 2000 mm.
• Kongurácia bezsúpravykrytuvčiastočne
krytom mieste (kotol typu C).
Poznámka: miestom čiastočne chráneným sa rozu-
mie také miesto, kde kotol nie je vystavený priamemu
pôsobeniu a prenikaniu atmosférických vplyvov
(dážď, sneh, krúpy apod.).
Zariadenie je možné inštalovať do vonkajšieho pro-
stredia bez krycej súpravy pod podmienkou pone-
chania postranných uzáverov na mieste. Inštalácia
sa prevádza pomocou koncentrickej sacej/výfukovej
súpravy o priemere 60/100, na ktorú odkazujeme
v odstavci venovanom vnútornej inštalácii. V tejto
kongurácii je horná krycia súprava, ktorá zaručuje
doplnkovú ochranu kotla, doporučovaná, ale nie
je povinná.
Súprava krytu obsahuje (Obr. 1-11):
1 kus Tepelne tvarovaný kryt
1 kus Fixačná doska tesnenia
1 kus Tesnenie
1 kus Pások na stiahnutie tesnenia
1 kus Krycia doska na sací otvor
Koncová súprava:
1 kus Tesnenie
1 kus Výfuková príruba o priemere 80
1 kus Koleno 90° o priemere 80
1 kus Výfuková rúra o priemere 80
1 kus Ružica
Legenda (Obr. 1-13):
1 - Koncová vertikálna súprava pre priamy
odvod spalín
2 - Súprava krytu nasávania
1-121-11 1-13
, ,
300
(. 1-13). A + B (
),
- 2000 .
• Кoнфигурация безкитпокритиена частично
( C).
N.B.:подчастичнозащитеномястосеразбирамясто,
в което топлогенераторът не е изложен на действие
и на проникване на атмосферни влияния (дъжд, сняг,
градушкаидр.).
,
,
, .
/
Ø60/100,
.
,
, .
Китът покритие включва (Сх.. 1-11):
N° 1 Капак топлопрофилиран
N° 1 Плочка за блокиране на уплътненито
N° 1 Уплътнение
N° 1 Скоба за стягане на уплътнението
N°1 Плочка покритие отвор засмукване
Китът терминал включва:
N° 1 Уплътнение
N° 1 Фланец Ø 80 за отвеждане
N° 1 Кривка 90° Ø 80
N° 1 Тръба за отвеждане Ø 80
N°1Розетка
Легенда (Сх. 1-13):
1 - Кит терминален вертикален за директно
отвеждане
2 - Кит покритие засмукване
106
IE
Tables of Resistance Factors and Equivalent Lengths.
DUCT TYPE Resistance
Factor
(R)
Equivalent
length in m of concentric
pipe Ø 60/100
Equivalent
length in metres of
pipe Ø 80
Equivalent
length in metres
of pipe Ø 60
Concentric pipe Ø 60/100 m 1 Intake and
Exhaust 6.4 m 1 Intake m 7.3 Exhaust m 1.9
Exhaust m 5.3
Concentric bend 90° Ø 60/100 Intake and
Exhaust 8.2 m 1,3 Intake m 9.4 Exhaust m 2.5
Exhaust m 6.8
Concentric bend 45° Ø 60/100 Intake and
Exhaust 6,4 m 1 Intake m 7,3 Exhaust m 1,9
Exhaust m 5,3
Terminal complete with concentric
horizontal intake-exhaust Ø 60/100
Intake and
Exhaust 15 m 2,3
Intake m 17,2
Exhaust m 4,5
Exhaust m 12,5
Concentric horizontal intake- exhaust
terminal Ø 60/100 Intake and
Exhaust 10 m 1,5 Intake m 11,5 Exhaust m 3,0
Exhaust m 8,3
Terminal complete with concentric vertical
intake-exhaust Ø 60/100 Intake and
Exhaust 16,3 m 2,5
Intake m 18,7
Exhaust m 4,9
Exhaust m 13,6
Concentric vertical intake-exhaust
terminal Ø 60/100 Intake and
Exhaust 9 m 1,4
Intake m 10,3
Exhaust m 2,7
Exhaust m 7,5
Pipe Ø 80, 1 m Intake 0,87 m 0,1 Intake m 1,0 Exhaust m 0,4
Exhaust 1,2 m 0,2 Exhaust m 1,0
Complete intake terminal Ø 80, 1 m
Intake 3 m 0,5 Intake m 3,4 Exhaust m 0,9
Intake terminal Ø 80
Drain terminal Ø 80 Intake 2,2 m 0,35 Intake m 2,5 Exhaust m 0,6
Exhaust 1,9 m 0,3 Exhaust m 1,6
Bend 90° Ø 80 Intake 1,9 m 0,3 Intake m 2,2 Exhaust m 0,8
Exhaust 2,6 m 0,4 Exhaust m 2,1
Bend 45° Ø 80 Intake 1,2 m 0,2 Intake m 1,4 Exhaust m 0,5
Exhaust 1,6 m 0,25 Exhaust m 1,3
Pipe Ø 60 m 1 for ducting
Exhaust 3,3 m 0,5 Intake 3,8 Exhaust m 1,0
Exhaust 2,7
Bend 90° Ø 60 for ducting
Exhaust 3,5 m 0,55 Intake 4,0 Exhaust m 1,1
Exhaust 2,9
Reduction Ø 80/60 Intake and
Exhaust 2,6 m 0,4 Intake m 3,0 Exhaust m 0,8
Exhaust m 2,1
Terminal complete with exhaust
vertical Ø 60 for ducting
Exhaust 12,2 m 1,9
Intake m 14
Exhaust m 3,7
Exhaust m 10,1
107
SK
Tabuľka odporových faktorov a ekvivalentných dĺžok.
TYP POTRUBIA Odporový
faktor
(R)
Ekvivalentná dĺžka
koncentrickej rúry o priemere
60/100 v metroch
Ekvivalentná dĺžka
rúry o priemere
80 v metroch
Ekvivalentná dĺžka
rúry o priemere
60 v metroch
Koncentrická rúra o priemere 60/100 m 1 Nasávanie a
výfuk 6,4 1 m Nasávanie 7,3 m Výfuk 1,9 m
Výfuk 5,3 m
Koncentrické koleno 90° o
priemere 60/100 Nasávanie a
výfuk 8,2 1,3 m Nasávanie 9,4 m Výfuk 2,5 m
Výfuk 6,8 m
Koncentrické koleno 45° o
priemere 60/100 Nasávanie a
výfuk 6,4 1 m Nasávanie 7,3 m Výfuk 1,9 m
Výfuk 5,3 m
Kompletný koncový horizontálny koncen-
trický kus nasávania a výfuku o priemere
60/100 Nasávanie a
výfuk 15 2,3 m
Nasávanie 17,2 m
Výfuk 4,5 m
Výfuk 12,5 m
Koncový horizontálny koncentrický
kus nasávania a výfuku o
priemere 60/100 Nasávanie a
výfuk 10 1,5 m Nasávanie 11,5 m Výfuk 3,0 m
Výfuk 8,3 m
Kompletný koncový vertikálny koncentrický
kus nasávania a výfuku o priemere 60/100 Nasávanie a
výfuk 16,3 2,5 m
Nasávanie 18,7 m
Výfuk 4,9 m
Výfuk 13,6 m
Koncový vertikálny koncentrický
kus nasávania a výfuku o
priemere 60/100 Nasávanie a
výfuk 9 1,4 m
Nasávanie 10,3 m
Výfuk 2,7 m
Výfuk 7,5 m
1 m rúry o priemere 80 Nasávanie 0,87 0,1 m Nasávanie 1,0 m Výfuk 0,4 m
Výfuk 1,2 0,2 m Výfuk 1,0 m
Kompletný nasávací koncový kus o priemere 80, 1 m
Nasávanie 3 0,5 m Nasávanie 3,4 m Výfuk 0,9 m
Nasávací koncový kus o priemere 80
Výfukový koncový kus o priemere 80 Nasávanie 2,2 0,35 m Nasávanie 2,5 m Výfuk 0,6 m
Výfuk 1,9 m 0,3 Výfuk 1,6 m
Koleno 90° o priemere 80 Nasávanie 1,9 0,3 m Nasávanie 2,2 m Výfuk 0,8 m
Výfuk 2,6 0,4 m Výfuk 2,1 m
Koleno 45° o priemere 80 Nasávanie 1,2 0,2 m Nasávanie 1,4 m Výfuk 0,5 m
Výfuk 1,6 0,25 m Výfuk 1,3 m
1 m rúry o priemere 60 k intubácii
Výfuk 3,3 0,5 m Nasávanie 3,8 Výfuk 1,0 m
Výfuk 2,7
Koleno 90° o priemere 60 k intubácii
Výfuk 3,5 0,55 m Nasávanie 4,0 Výfuk 1,1 m
Výfuk 2,9
Redukcia o priemere 80/60 Nasávanie a
výfuk 2,6 0,4 m Nasávanie 3,0 m Výfuk 0,8 m
Výfuk 2,1 m
Kompletný vertikálny výfukový
koncový kus o priemere 60 k intubácii
Výfuk 12,2 1,9 m
Nasávanie 14 m
Výfuk 3,7 m
Výfuk 10,1 m
108
BG
.
Фактор
(R)
m
Ø 60/100
m
Ø 80
m
Ø 60
Ø 60/100 1 m
6,4 1 7,3 1,9
5,3
90° Ø 60/100
8,2 1,3 9,4 2,5
6,8
45° Ø 60/100
6,4 1 7,3 1,9
5,3
-
Ø 60/100
15 2,3
17,2
4,5
12,5
-
Ø 60/100
10 1,5 11,5 3,0
8,3
-
Ø 60/100
16,3 2,5
18,7
4,9
13,6
-
Ø 60/100
9 1,4
10,3
2,7
7,5
Ø 80 1 m 0,87 0,1 1,0 0,4
1,2 0,2 1,0
Ø 80 1
3 0,5 3,4 0,9
Ø 80
Ø 80 2,2 0,35 2,5 0,6
1,9 0,3 1,6
90° Ø 80 1,9 0,3 2,2 0,8
2,6 0,4 2,1
45° Ø 80 1,2 0,2 1,4 0,5
1,6 0,25 1,3
Ø 60 1
3,3 0,5 3,8 1,0
2,7
90° Ø 60
3,5 0,55 4,0 1,1
2,9
Ø 80/60
2,6 0,4 3,0 0,8
2,1
Ø 60
12,2 1,9
14
3,7
10,1
109
IE BGSK
C13
1-14 1-15
C13
1.9 INDOOR INSTALLATION.
• TypeCconguration,sealedchamberandfan
assisted.
Horizontal intake-exhaust kit Ø 60/100.
Kit assembly (Fig. 1-14): install the bend with ange
(2) on the central hole of the boiler, positioning
the gasket (1) (which does not require lubrication).
Position it with the circular projections downwards
in contact with the boiler ange and tighten using
the screws preset in the kit. Fit the Ø 60/100
(3) concentric terminal pipe with the male end
(smooth) to the female end of the bend (2) up
to the stop; making sure that the internal and
external wall sealing plates have been tted, this
will ensure sealing and joining of the elements
making up the kit.
N.B.: for correct operation of the system the
terminal with grid must be installed correctly
ensuring that, the “high” indication present on the
terminal is respected on installation.
• ExtensionpipesandconcentricelbowsØ
60/100 push-fitting gasket. To install push-
tting extensions with other elements of the ue
extraction elements assembly, proceed as follows:
Install the concentric pipe or elbow with the male
side (smooth) on the female section (with lip
seal) to the end stop on the previously installed
element. is will ensure sealing and joining of
the elements correctly.
e kit Ø 60/100 can be installed with the rear, right
side, le side or front outlet.
• Extensionsforhorizontalkit(Fig.1-15).e
horizontal intake-exhaust kit Ø 60/100 can be
extended up to a max. horizontal distance of 12.9
mincluding the terminal with grid and excluding
the concentric bend leaving the boiler. This
conguration corresponds to a resistance factor
of 100. In these cases the special extensions must
be requested.
N.B.: when installing the ducts, a section clamp
with pin must be installed every 3 metres.
• Externalgrill.N.B.: for safety purposes, do not
even temporarily obstruct the boiler intake/
exhaust terminal.
e kit includes (Fig. 1-14):
N° 1 - Gasket (1)
N° 1 - Concentric bend Ø 60/100 (2)
N° 1 - Int./exhaust concentric terminal
Ø 60/100 (3)
N° 1 - Internal white wall sealing plate (4)
N° 1 - External grey wall sealing plate (5)
1.9 VNÚTORNÁ INŠTALÁCIA.
• KonguráciatypuCsovzduchotesnoukomo-
rou a núteným ťahom.
Horizontálna nasáv./výfuk. súprava o priemere
60/100.
Montáž súpravy (Obr. 1-14): Inštalujte koleno s
obrubou (2) na stredový otvor kotla, pričom medzi
ne vložte tesnenie (1) (ktoré nevyžaduje mazanie)
a umiestite ho tak, aby kruhové výstupky smero-
vali dole a dosadli na prírubu kotla, a utiahnite
ho dodanými skrutkami, ktoré s súčasťou súpravy.
Koncentrický koncový kus o priemere 60/100 (3)
zasuňte až na doraz vnútornou stranou (hladkou)
do vonkajšej strany (2) kolena. Nezabudnite
predtým nasadiť príslušnú vnútornú ružicu. Týmto
spôsobom dosiahnete dokonale tesného spojenia
jednotlivých častí súpravy.
Poznámka: Pre správnu funkciu systému je nutné,
aby mriežkovaný koncový kus bol inštalovaný
správne. Uistite sa, že je pri inštalácii vzaté do úvahy
označenie „hore (alto)“ na koncovom kusu.
• Pripojeniepredlžovacíchkusovkoncentrických
kolien o priemere 60/100 spojkami. Pri inštalácii
prípadného predlženia pomocou spojok k ďalším
prvkom dymového systému je treba postupovať
takto: Koncentrickú rúru alebo koleno zasuňte
až na doraz vnútornou stranou (hladkou) do
vonkajšej strany (s obrubovým tesnením)
inštalovaného prvku. Týmto spôsobom dosiah-
nete dokonale tesného spojenia jednotlivých
častí súpravy.
Súpravu o priemere 60/100 je možné inštalovať s
výstupom vzadu, vpravo, vľavo alebo vpredu.
• Predlžovaciedielyprehorizontálnusúpravu
(Obr. 1-15). Horizontálnu nasávaciu a výfukovú
súpravu o priemere 60/100 je možné predĺžiť
až na maximálnu dĺžku 12,9 m horizontálne
vrátane koncového roštu a mimo koncentrického
kolena na výstupu z kotla. Táto kongurácia
odpovedá odporovému faktoru o hodnote 100.
V týchto prípadoch je nutné si objednať príslušné
predlžovacie kusy.
Poznámka: Pri inštalácii potrubia je nutné každé tri
metre inštalovať ťahový pás s hmoždinkou.
• Vonkajšírošt.Poznámka: Z bezpečnostných
dôvodov sa odporúča nezakrývať ani dočasne
koncový nasávací a výfukový kus kotla.
Súprava obsahuje (Obr. 1-14):
1 kus - Tesnenie (1)
1 kus - Koncentrické koleno o priemere 60/100 (2)
1 kus - Koncentrická koncovka pre nasávanie a
výfuk o priemere 60/100 (3)
1 kus - Biela vnútorná ružica (4)
1 kus - Sivá vonkajšia ružica (5)
5
4
3
1
2
1.9 .
• КонфигурациятипС,схерметичнакамераи
.
-
60/100.
Монтажкит(Фиг.1-14):Инсталирасекривка
(2)
, (1) (за
която не се налага смазване)
. Ø 60/100 (3)
(),
(2) ,
,
.
N.B.:,
,
, “alto”
.
• Съединениечрезснажданенатръбиили
Ø60/100.
,
:
()
( )
,
.
Ø 60/100
, , .
• Удължителизахоризонталенкит (Сх.1-15).
-
Ø 60/100, .
12,9 m ,
.
100. ,
.
N.B.: ,
, 3
.
• Външнарешетка.N.B.: ,
,
-
.
Китът включва (Сх.14):
N°1- Гарнитура (1)
N°1- Концентрична кривка Ø 60/100 (2)
N°1- Концентричен терминал
засмукване-отвеждане 60/100 (3)
N°1- Розетка вътрешна бяла (4)
N°1- Розетка външна сива (5)
110
IE BGSK
1-17
* MAXIMUM LENGTH
* MAXIMÁLNA DĹŽKA
*
C33 C33
Vertical kit with aluminium tile Ø 60/100.
Kit assembly (Fig. 1-16): Install the concentric
flange (2) on the central hole of the boiler,
positioning the gasket (1) (which does not require
lubrication). Position it with the circular projections
downwards in contact with the boiler ange and
tighten using the screws present in the kit.
Imitation aluminium tile installation: replace the
tile with the aluminium sheet (4), shaping it to
ensurethatrainwaterrunso.Positionthexed
half-shell (6) and insert the intake-exhaust pipe (5).
Fit the Ø 60/100 (3) concentric terminal pipe with
the male end (5) (smooth) into the ange (2) up to
the stop; making sure that the wall sealing plate has
been tted (3), this will ensure sealing and joining
of the elements making up the kit.
Note: when the boiler is installed in areas where
very rigid temperatures can be reached, a special
anti-freeze kit is available that can be installed as
an alternative to the standard kit.
• Extensionpipesandconcentricelbowspush-
fittings. To install push-fitting extensions
with other elements of the flue extraction
elements assembly, proceed as follows: Install
the concentric pipe or elbow with the male
side (smooth) on the female section (with lip
seal) to the end stop on the previously installed
element. is will ensure sealing and joining of
the elements correctly.
Important: if the exhaust terminal and/or extension
concentric pipe needs shortening, consider that the
internal pipe must always protrude by 5 mm with
respect to the external pipe.
is specic terminal enables ue exhaust and
air intake, necessary for combustion, in a vertical
direction.
N.B.: e vertical kit Ø 60/100 with aluminium
tile enables installation on terraces and roofs
with maximum slope of 45% (24°) and the height
between the terminal cap and half-shell (374 mm)
must always be respected (Fig. 1-17).
The vertical kit with this configuration can be
extended up to a maximum of 14.4 m vertical
rectilinear, with the terminal included (Fig. 1-17).
This configuration corresponds to a resistance
factor of 100. In this case the special extensions
must be requested.
e kit includes (Fig. 1-16):
N° 1 - Gasket (1)
N° 1 - Female concentric ange (2)
N° 1 - Wall sealing plate (3)
N° 1 - Aluminium tile (4)
N° 1 - Int./exhaust concentric pipe
Ø 60/100 (5)
N° 1 - Fixed half-shell (6)
N° 1 - Mobile half-shell (7)
Vertikálna súprava s hliníkovou škridlou o pri-
emere 60/100.
Montáž súpravy (Obr. 1-16): Inštalujte koncentrickú
prírubu (2) na stredový otvor kotla, pričom medzi
ne vložte tesnenie (1) (ktoré nevyžaduje mazanie)
a umiestite ho tak, aby kruhové výstupky smerovali
dole a dosadli na prírubu kotla, a utiahnite ho do-
danými skrutkami, ktoré s súčasťou súpravy.
Inštalácia falošnej hliníkovej škridly: Strešnú
škridlu nahraďte hliníkovou doskou (4) a upravte ju
tak, aby umožnila odtok dažďovej vody. Na hliníko-
vú škridlu umiestnite pevný polguľový diel (6) a dnu
zasuňte rúru pre nasávanie a odvod (5). Koncen-
trický koncový kus o priemere 60/100 zasuňte až na
doraz vnútornou stranou (5) (hladkou) do príruby
(2). Nezabudnite predtým nasadiť príslušnú ružicu
(3). Týmto spôsobom dosiahnete dokonale tesného
spojenia jednotlivých častí súpravy.
Poznámka: Ak máte v úmysle inštalovať kotol v
miestach, kde teplota klesá na extrémne hodnoty, je
k dispozícii zvláštna protimrazová súprava, ktorú
je možné inštalovať ako alternatívu k štandardnej
súprave.
• Pripojeniepredlžovaciehopotrubiaakoncen-
trických kolien pomocou spojok. Pri inštalácii
prípadného predlženia pomocou spojok k ďalším
prvkom dymového systému je treba postupovať
takto: Koncentrickú rúru alebo koleno zasuňte až
nadorazvnútornoustranou(hladkou) do vonkajšej
strany (s obrubovým tesnením) inštalovaného
prvku. Týmto spôsobom dosiahnete dokonale
tesného spojenia jednotlivých častí súpravy.
Upozornenie: Keď je nutné skrátiť koncový výfukový
kus a/lebo predlžovaciu koncentrickú rúru, musí
vnútorné potrubie vyčnievať vždy o 5 mm vzhľadom
na vonkajšie potrubie.
Tento špecický koncový kus umožňuje výfuk dymu
a nasávanie vzduchu nezbytného pre spaľovanie vo
vertikálnom smere.
Poznámka: vertikálna súprava o priemere 60/100 s
hliníkovouškridlouumožňujeinštaláciunaterasácha
strechách s maximálnym sklonom 45% (24°), pričom
medzi koncovým poklopom a polguľovým dielom
(374 mm) je vždy treba dodržať (Obr. 1-17).
Vertikálnu súpravu v tejto konfigurácii je možné
predlžiť až na maximálne 14,4 m lineárne vertikálne
vrátane koncového dielu (Obr. 1-17). Táto kon-
gurácia odpovedá odporovému faktoru o hodnote
100. V týchto prípadoch je nutné si objednať príslušné
predlžovacie kusy.
Súprava obsahuje (Obr. 1-16):
1 kus - Tesnenie (1)
1 kus - Koncentrické vonkajšia príruba (2)
1 kus - Ružica (3)
1 kus - Hliníková škridla (4)
1 kus - Koncentrická nasávacia/výfuková rúra o
priemere 60/100 (5)
1 kus - Pevný polguľový diel (6)
1 kus - Pohyblivý polguľový diel (7)
7
1
2
3
46
5
*
1-16
Ø 60/100.
(.1-16) :
(2) ,
(1)(закоетонесеналагасмазване)
.
.
(4),
,
.
(6)
-(5).
Ø 60/100 (5) (),
(2) ,
(3),
, .
Забележка: когатотоплогенераторътсеинсталира
взони,къдетое възможно достигане намногониски
температури, се предоставя специален кит против
лед,койтоможедасе инсталиракато алтернатива
на стандартния.
• Съединениеточрезснажданенатръбиудължители
.
,
:
(),
()
,
.
:
/
,
5 .
,
.
N.B.: Ø 60/100
45% (24°)
(374 ) (.. 1-17).
,
до максимумот14,4 м
,.
100.
,
.
Китът (Сх. 1-16) включва:
N° 1- Гарнитура (1)
N° 1- Концентричен женски фланец (2)
N° 1- Розетка (3)
N° 1- Алуминиева керемида (4)
N° 1- TКонцентрична тръба засм./отвеждане
Ø 60/100 (5)
N° 1- Неподвижна полухралупа (6)
N° 1- Подвижна полухралупа (7)
111
IE BGSK
1-18
C53
Separator kit Ø 80/80. e Ø 80/80 separator kit,
allows separation of the exhaust ues and air intake
pipes according to the diagram shown in the gure.
Combustion products are expelled from pipe (A)
(in plastic, so as to resist acid condensate). Air is
taken in through duct (B) for combustion (this is
also in plastic). e intake pipe (B) can be installed
either on the right or le hand side of the central
exhaust duct (A). Both ducts can be routed in any
direction.
• Kitassembly(Fig.1-18):installtheange(4)
on the central hole of the boiler, positioning the
gasket (1) (which does not require lubrication).
Position it with the circular projections
downwards in contact with the boiler ange
and tighten using the hex screws with flat
end present in the kit. Remove the at ange
present in the lateral hole with respect to the
central one (according to needs) and replace it
with the ange (3), positioning the gasket (2)
already present in the boiler and tighten using
the supplied self-threading screws. Fit the male
end (smooth) to the bends (5) in the female end
of the anges (3 and 4). Fit the intake terminal
(6) with the male section (smooth) in the female
section of the bend (5) to the end stop, ensuring
that the internal and external rings are tted. Fit
the exhaust pipe (9) with the male end (smooth)
to the female end of the bend (5) up to the stop;
making sure that the internal wall sealing plate
has been tted. is will ensure sealing and
joining of the elements making up the kit.
e kit includes (Fig. 1-18):
N° 1 - Exhaust gasket (1)
N° 1 - Flange gasket (2)
N° 1 - Female intake ange (3)
N° 1 - Female exhaust ange (4)
N° 2 - Bend 90° Ø 80 (5)
N° 1 - Intake terminal Ø 80 (6)
N° 2 - Internal white wall sealing plates (7)
N° 1 - External grey wall sealing plate (8)
N° 1 - Exhaust pipe Ø 80 (9)
Deliaca súprava o priemere 80/80. Deliaca
súprava o priemere 80/80 umožňuje rozdeliť
potrubie pre odvod spalín a nasávanie vzduchu
podľa schémy uvedenej na obrázku. Z potrubia (A)
(bezpodmienečne z umelohmotného materiálu,
ktorý odoláva kyslej kondenzácii) sa odvádzajú
spaliny. Z potrubia (B) (rovnako z plastu) sa
nasáva vzduch potrebný na spaľovanie. Nasávacie
potrubie (B) je možné inštalovať ľubovoľne napravo
alebo naľavo vzhľadom k centrálnemu výfukovému
potrubiu (A). Obe potrubia môžu byť orientované
akýmkoľvek smerom.
• Montážsúpravy(Obr.1-18):Inštalujteprírubu
(4) na stredový otvor kotla, pričom medzi ne
vložte tesnenie (1) (ktoré nevyžaduje mazanie)
a umiestite ho tak, aby kruhové výstupky smero-
vali dole a dosadli na prírubu kotla, a utiahnite
ho dodanými skrutkami s šesťhrannou hlavou
a plochou špičkou, ktoré sú súčasťou súpravy.
Vytiahnite plochú prírubu v bočnom otvore
vzhľadom na stredový otvor (podľa potreby) a
nahraďte ju prírubou (3), použite tesnenie (2)
už umiestnené v kotlu a utiahnite priloženými
samoreznými skrutkami. Zasuňte kolená (5)
vnútornou stranou (hladkou) do vonkajšej
strany príruby (3 a 4). Zasuňte až na doraz
nasávací koncový diel (6) vnútornou stranou
(hladkou) do vonkajšej strany kolena (5); ne-
zabudnite predtým navlieknuť odpovedajúcu
vnútornú a vonkajšiu ružicu. Výfukovú rúru
(9) zasuňte až na doraz vnútornou stranou
(hladkou) do vonkajšej strany (5) kolena. Ne-
zabudnite predtým nasadiť príslušnú vnútornú
ružicu. Týmto spôsobom dosiahnete dokonale
tesného spojenia jednotlivých častí súpravy.
Súprava obsahuje (Obr. 1-18):
1 kus - Výfukové tesnenie (1)
1 kus - Prírubové tesnenie (2)
1 kus - Nasávacia vonkajšia príruba (3)
1 kus - Výfuková vonkajšia príruba (4)
2 kusy - Koleno 90° o priemere 80 (5)
1 kus - Koncový nasávací kus o priemere 80 (6)
2 kusy - Biela vnútorná ružice (7)
1 kus - Sivá vonkajšia ružica (8)
1 kus - Výfuková rúra o priemere 80 (9)
1
4
7
9
556
7
8
3
2
A
B
Ø 80/80. Ø 80/80,
,
.
() (
),
. ()
( ),
.
()
().
.
• Монтажкит(Сх.1-18):инсталирасефланеца(4)
,
(1) (за което
не се налагасмазване)
. ,
- ,
(3) (2)
, .
(5)
() (3 4).
(6)
(),
(5) ,
. (9)
(),
(5) ,
,
.
Китът включва (Сх. 1-18):
N° 1 - Гарнитура отвеждане (1)
N° 1 - Гарнитура уплътнение фланец (2)
N° 1 - Женски фланец засмукване (3)
N° 1 - Женски фланец отвеждане (4)
N° 2 - Кривки 90° Ø 80 (5)
N° 1 - Терминал засмукване Ø 80 (6)
N° 2 - Розетки вътрешни бели (7)
N° 1 - Розетка външна сива (8)
N° 1 - Отвеждаша тръба Ø 80 (9)
112
IE BGSK
1-19
C43
• Extensionpipesandelbowspush-ttings.To
install snap-t extensions with other elements of
the ue extraction elements assembly, proceed as
follows: install the pipe or elbow with the male
side (smooth) in the female section (with lip
seal) up to the stop on the previously installed
element. is will ensure sealing eciency of the
coupling.
• Installationclearance(Fig.1-19).eminimum
installation clearance measurements of the Ø
80/80 separator terminal kit have been stated in
some limit conditions.
• ExtensionsforØ80/80separatorkit.The
maximum vertical straight length (without
bends) that can be used or Ø 80 intake and
exhaust pipes is 41 metres, independently to
whether they are used for intake or exhaust.
e maximum horizontal straight length (with
bend in suction and in exhaust) that can be used
or Ø 80 intake and exhaust pipes is 36 metres
independently to whether they are used for
intake or exhaust.
N.B.: to favour the removal of possible condensate
forming in the exhaust pipe, tilt the pipes towards
the boilers with a min. slope of 1.5%. (Fig. 1-20).
When installing the Ø 80 ducts , a section clamp
with pin must be installed every 3 metres.
• Pripojeniepredlžovaciehopotrubiaakolien
pomocou spojok. Pri inštalácii prípadného
predlženia pomocou spojok k ďalším prvkom
dymového systému je treba postupovať takto:
Výfukovú rúru alebo koleno zasuňte až na do-
raz vnútornou stranou (hladkou) do vonkajšej
strany (s okrajovým tesnením) inštalovaného
prvku. Týmto spôsobom dosiahnete dokonale
tesného spojenia jednotlivých častí súpravy.
• Inštalačnéobvodovérozmery(Obr.1-19).
Sú uvedené minimálne obvodové rozmery
inštalácie koncovej rozdeľovacej súpravy o pri-
emere 80/80 v medzných podmienkach.
• Predlžovaciekusypredeliacusúpravuopriemere
80/80. Maximálna lineárna dĺžka (bez kolien)
vertikálne použiteľná pre nasávacie a výfukové
rúry o priemere 80 je 41 metrov, nezávisle
na tom, či sú použité pre nasávanie alebo pre
výfuk. Maximálna lineárna dĺžka (s kolenom
u nasávania a výfuku) horizontálne použiteľná
pre nasávacie a výfukové rúry o priemere 80 je
36 metrov, nezávisle na tom, či sú použité pre
nasávanie alebo pre výfuk.
Poznámka: Aby ste napomohli eliminácii
prípadného kondenzátu, ktorý sa tvorí vo výfuko-
vom potrubí, je nutné nakloniť potrubie v smere
kotla s minimálnym sklonom 1,5% (Obr. 1-20). Pri
inštalácii potrubia o priemere 80 je nutné každé tri
metre inštalovať ťahový pás s hmoždinkou.
• Съединениечрезснажданенатръбиудължителии
.
,
:
(),(
)
,
.
• Пространство за инсталация (Сх. 1-19).
Ø 80/80
.
• Удължители за кит сепаратор Ø 80/80.
(
) ,
Ø80 41 ,
.
( )
Ø 80 36
.
N.B.:
,
,
1,5% (.
1-20).
Ø 80 3 metri una
fascetta rompitratta con tassello.
1-20
C83
Minimum slope 1,5%
Minimálny sklon 1,5%
Минимален наклон 1,5%
Table of contents
Other Immergas Boiler manuals
Immergas
Immergas Maior Eolo 24 4E Product manual
Immergas
Immergas VICTRIX 90 1I User manual
Immergas
Immergas INTEC 30 System External Service manual
Immergas
Immergas Victrix Tera V228 EU User manual
Immergas
Immergas MINI EOLO 28 3E Product manual
Immergas
Immergas VICTRIX R 24 1 I User manual
Immergas
Immergas VICTRIX ZEUS SUPERIOR 26 2 ERP Operating instructions
Immergas
Immergas VICTRIX ZEUS Superior kW I User manual
Immergas
Immergas VICTRIX OMNIA User manual
Immergas
Immergas ARES 150 TEC ERP Product manual
Immergas
Immergas VICTRIX EXA 24x1 ERP Operating instructions
Immergas
Immergas ARES 440 TEC ERP User manual
Immergas
Immergas VICTRIX PRO 1 I Series Instruction Manual
Immergas
Immergas EOLO STAR 24 3 E User manual
Immergas
Immergas Avio 24 Kw User manual
Immergas
Immergas MINI NIKE 24 3 E User manual
Immergas
Immergas UB INOX 80 V2 Operating instructions
Immergas
Immergas NIKE MINI 28 KW SPECIAL Product manual
Immergas
Immergas RAPAX 200 V3 Product manual
Immergas
Immergas UB 200 User manual
Popular Boiler manuals by other brands
U.S. Boiler Company
U.S. Boiler Company PVG user manual
RBI
RBI infinite energy 2 User's information manual
Viessmann
Viessmann Vitodens 100-W operating instructions
Lamborghini Caloreclima
Lamborghini Caloreclima CASTER 56 N AW Instructions for use, installation and maintenance
Bosch
Bosch Worcester Greenstar Utility User instructions
REMEHA
REMEHA Quinta Ace 135 Service manual
Saunier Duval
Saunier Duval THELIA SB 23 Installation and operating instructions
Froling
Froling S3 Turbo operating instructions
VULCANO
VULCANO Aqualand Green 20 User instructions
DAXOM
DAXOM UKDAX-80Y10BT installation manual
Slant/Fin
Slant/Fin VICTORY II VHS Series Installation and operating instructions
Reimers
Reimers HLR15 instruction manual
Viessmann
Viessmann KOB Pyromat ECO Service instructions for contractors
ZANTIA
ZANTIA NARA PLUS 24 Use and maintenance manual
IDEAL
IDEAL Mexico RS 3/100 Installation and Servicing Manual
Weil-McLain
Weil-McLain LGB manual
IDEAL
IDEAL EVO S 50 Installation and servicing
TERMOSTROJ
TERMOSTROJ TERMO-Blok instruction manual