Immergas MAGIS HERCULES PRO User manual

Cod. 1.048525 - Rev. ST.007396/000
RESISTENZA INTEGRATIVA 3KW
COD. 3.030899
INTEGRATIVE 3KW ELECTRIC
RESISTANCE
CODE 3.030899
IT IE
General warnings.
All Immergas products are protected with suitable transport
packaging.
e material must be stored in a dry place protected from the
weather.
is instruction manual provides technical information for
installing the Immergas kit. As for the other issues related to
kit installation (e.g. safety in the workplace, environmental
protection, accident prevention), it is necessary to comply with
the provisions specied in the regulations in force and with the
principles of good practice.
Improper installation or assembly of the Immergas appliance
and/or components, accessories, kits and devices can cause
unexpected problems for people, animals and objects. Read
the instructions provided with the product carefully to ensure
proper installation.
Installation and maintenance must be performed in compliance
with the regulations in force, according to the manufacturer's
instructions and by professionally qualied sta, meaning sta
with specic technical skills in the plant sector, as envisioned
by the law.
DESCRIPTION OF THE PRODUCT.
e integrative 3kW electric resistance for the system has been
designed for the additional heating so as to supply further
power whenever the need for heating exceeds the heat pump
capacity.
TECHNICAL DATA.
Electric power supply 230V-50Hx single
phase+earthing
Absorption 13 A*
Maximum power 3000 W*
Working temperature 65°C
Maximum temperature 70 °C
(*) Value for a single resistance
KIT COMPOSITION.
Ref Description Qty
1 Integrative 3 kW resistance 1
2 O.R. seal 1
6 Resistance xing fork 1
7Relay 1
8Relay mount 1
9 Relay xing terminal 1
Avvertenze generali
Tutti i prodotti Immergas sono protetti con idoneo imballaggio da
trasporto.
Il materiale deve essere immagazzinato in ambienti asciutti ed al riparo
dalle intemperie.
Il presente foglio istruzioni contiene informazioni tecniche relative
all’installazione del kit Immergas. Per quanto concerne le altre tema-
tiche correlate all’installazione del kit stesso (a titolo esemplicativo:
sicurezza sui luoghi di lavoro, salvaguardia dell’ambiente, prevenzioni
degli infortuni), è necessario rispettare i dettami della normativa vigente
ed i principi della buona tecnica.
L’installazione o il montaggio improprio dell’apparecchio e/o dei com-
ponenti, accessori, kit e dispositivi Immergas potrebbe dare luogo a
problematiche non prevedibili a priori nei confronti di persone, animali,
cose. Leggere attentamente le istruzioni a corredo del prodotto per una
corretta installazione dello stesso.
L'installazione e la manutenzione devono essere eettuate in ottem-
peranza alle normative vigenti, secondo le istruzioni del costruttore e
da parte di personale abilitato nonché professionalmente qualicato,
intendendo per tale quello avente specica competenza tecnica nel
settore degli impianti, come previsto dalla Legge.
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO.
La resistenza elettrica integrativa da 3 kW per impianto è stata
appositamente progettata per il riscaldamento aggiuntivo
in modo da assicurare un complemento di potenza quando
la domanda di riscaldamento è superiore alla capacità della
pompa di calore.
DATI TECNICI.
Alimentazione elettrica 230V - 50Hz monofase +
terra
Assorbimento 13 A*
Potenza massima 3000 W*
Temperatura di lavoro 65 °C
Temperatura massima 70 °C
(*) Valore per una singola resistenza
COMPOSIZIONE KIT.
Rif Descrizione Qtà
1 Resistenza integrativa 3 kW 1
2 O.R. di tenuta 1
6 Forcella ssaggio resistenza 1
7Relè 1
8Supporto relè 1
9 Terminale di ssaggio relè 1
STD.010795/000

AVVERTENZE.
Si consiglia di fare vericare e pulire periodicamente la resi-
stenza dalla presenza di eventuali incrostazioni per mantenere
l’ecienza, evitare consumi elettrici maggiorati, o nei casi più
critici il danneggiamento della resistenza stessa (decadimento
garanzia).
La resistenza deve essere connessa all’alimentazione elettrica
attraverso un’interruttore (bipolare) di sicurezza. La distanza
tra i connettori deve essere di classe III.
CONSIGLI DI SICUREZZA.
Attenzione: prima di ogni intervento escludere tassativamente
l’alimentazione elettrica.
Tutti i collegamenti devono essere eseguiti conformemente
alla relativa regolamentazione nazionale.
Assicuratevi che la potenza elettrica disponibile e la frequenza
della rete siano adatte al corretto funzionamento del disposi-
tivo, tenuto conto delle condizioni speciche dell’ubicazione,
e che la potenza sia suciente per alimentare qualsiasi altro
apparecchio collegato allo stesso circuito.
L’apparecchio deve essere collegato alla terra per evitare gli
eventuali pericoli risultanti dai difetti di isolamento.
Tutti gli interventi sugli elementi elettrici dell’apparecchio sono
vietati in presenza di acqua e di umidità.
WARNINGS.
It is recommended to periodically check and clean the resist-
ance from any incrustations to maintain eciency, prevent
increased electrical consumption, or in severe cases damage
to the resistance itself (void warranty).
e resistance must be connected to the power supply via a
bipolar safety switch. e distance between the connectors
must be class 3.
SAFETY RECOMMENDATIONS.
Warning: Make sure you cut power supply before each in-
tervention.
All connections must be performed in compliance with relative
national regulations.
Ensure that the net available power and frequency are appro-
priate for the correct device operation. Bear in mind the specif-
ic position conditions and ensure that there is enough power
to supply any other appliance connected to the same circuit.
e appliance must be grounded to prevent danger caused by
insulation defects.
All interventions on appliance electric elements are prohibited
in the presence of water and humidity.
STD.010795/000

INSTALLAZIONE KIT RESISTENZA INTEGRATIVA
PER MAGIS HERCULES PRO.
- Togliere tensione all’apparecchio disalimentando l’interrut-
tore a monte dello stesso.
- Smontare la mantellatura anteriore. Procedere allo svuota-
mento del circuito di riscaldamento (vedi libretto istruzioni)
avendo cura di vericare che il rubinetto di riempimento sia
chiuso.
N.B.: Quando si installa una sola resistenza, questa dovrà
essere inserita nel raccordo di destra del collettore (B);
quando vi è necessità di installare anche la seconda resi-
stenza inserirla nel raccordo di sinistra del collettore (A).
Con la seconda resistenza installata devono essere inseriti
2 relè e lo schema elettrico di riferimento è quello in Fig.
3.
- Rimuovere la coibentazione presente sul raccordo del col-
lettore (12).
- Eliminare il tappo (5) presente sul collettore riscaldamento
slando la forcella (6).
- Inlare l’O.R. di tenuta (2) sulla resistenza integrazione (1)
posizionandolo nella sua sede.
- Posizionare la resistenza integrazione (1) all’interno del col-
lettore riscaldamento ssandola con la forcella (6) presente
all’interno del kit.
- Aprire il coperchio (3) del quadro kit optional svitando le 4
viti (4).
- Posizionare il relè (7) sul relativo supporto (8).
- Inlare il ferma morsettiere (9) sulla slitta (10).
- Inlare il supporto con relè sulla slitta.
- Eettuare i collegamenti elettrici come rappresentato nello
schema elettrico (Fig. 2) avvalendosi dello schema percorso
cavi relativo (Fig. 4).
- I Faston di collegamento di messa a terra devono essere
collegati al relativo punto di connessione (Rif. 11 Fig. 1).
- Chiudere il coperchio avvitando le 4 viti (4).
- Riaprire il rubinetto di riempimento e riempire il circuito
di riscaldamento.
- Rimontare la mantellatura dell’apparecchio.
- Ridare tensione al sistema.
N.B.: per attivare le resistenze è necessario fare riferimento
al libretto istruzioni.
INSTALLATION OF INTEGRATIVE RESISTANCE KIT
FOR MAGIS HERCULES PRO.
- Cut power to the appliance by disconnecting the switch
upstream from the same.
- Remove the front casing. Proceed with emptying the heating
circuit (see instruction booklet) making sure that the lling
cock is closed.
N.B.: When installing a single resistance, it must be in-
serted into the right-hand manifold tting (B). When it
is necessary to also install the second resistance, insert it
into the le-hand manifold tting (A). With the second
resistance installed, 2 relays must be inserted and the
reference wiring diagram is the one in Fig. 3.
- Remove the insulation on the manifold tting (12).
- Remove the cap (5) on the central heating manifold
by pulling out the fork (6).
- Put the OR seals (2) on the integration resistance (1) by
positioning it in its place.
- Position the integration resistance (1) into the heating col-
lector by xing it with the fork (6) that you will nd in the
kit.
- Open the cover (3) of the optional kit panel by unscrewing
the 4 screws (4).
- Place the relay (7) on the relative mount (8).
- Insert the terminal board holder (9) on the slide (10).
- Insert the mount with relay on the slide.
- Implement the electrical connections as described in the
wiring diagram (Fig. 2) using the relative wire path diagram
(Fig. 4).
- e earthing Fastons must be connected to the relative
connection spot (Ref. 11 Fig. 1).
- Close the cover by tightening the 4 screws (4).
- Open the lling cock again and ll the central heating circuit.
- Reassemble the casing of the device.
- Power the system again.
N.B.: refer to the instructions booklet to activate the re-
sistance.
STD.010795/000

1
2
A
B
4
3
11
9
10
5
1
2
6
12
7
8
STD.010795/000

2
SCHEMA ELETTRICO CONNESSIONE SINGOLA
RESISTENZA PER MAGIS HERCULES PRO.
SINGLE CONNECTION WIRING DIAGRAM
RESISTANCE FOR MAGIS HERCULES PRO.
Legenda:
1 - Quadro principale
2 - Quadro kit optional
3 - Alimentazione esterna 230 Vac
4 - Messa a terra
5 - Morsettiera “XA” presente sul cablaggio collegato al
quadro principale
6 - Morsettiera “X105” presente sul quadro principale
E16 - Resistenza integrativa impianto
K16 - Relè resistenza integrativa impianto
Key:
1 - Main panel
2 - Kit optional panel
3 - External power supply 230 Vac
4 - Earthing
5 - XA Terminal board present on the wiring connected to
the main panel
6 - X105 Terminal board inside the Main panel
E16 - Integrative system resistance
K16 - System integrative resistance relay
Colour code key:
BL - Blue
BR - Brown
G/Y - Green/Yellow
GY - Grey
W - White
Legenda codici colori:
BL - Blu
BR - Marrone
G/Y - Verde/Giallo
GY - Grigio
W - Bianco
STD.010795/000

3
SCHEMA ELETTRICO CONNESSIONE DOPPIA
RESISTENZA PER MAGIS HERCULES PRO.
Legenda:
1 - Quadro principale
2 - Quadro kit optional
3 - Alimentazione esterna 230 Vac
4 - Messa a terra
5 - Morsettiere “XA” presenti sui cablaggi collegati al quadro
principale
6 - Morsettiera “X105” presente sul quadro principale
E16 - A1,A2 - Resistenze integrative impianto
K16 -A1,A2 - Relè resistenze integrative impianto
SINGLE CONNECTION WIRING DIAGRAM DOUBLE
RESISTANCE FOR MAGIS HERCULES PRO.
Key:
1 - Main panel
2 - Kit optional panel
3 - External power supply 230 Vac
4 - Earthing
5 - XA Terminal boards present on the wirings connected to
the main panel
6 - X105 Terminal board inside the Main panel
E16 - A1,A2 - Integrative system resistances
K16 - A1,A2 - System integrative resistances relays
Colour code key:
BL - Blue
BR - Brown
G/Y - Green/Yellow
GY - Grey
W - White
Legenda codici colori:
BL - Blu
BR - Marrone
G/Y - Verde/Giallo
GY - Grigio
W - Bianco
STD.010795/000

Pos. 2a
resistenza
Pos. 1a
resistenza
Connessione XA
230 VAC
4
SCHEMA PERCORSO CAVI CONNESSIONE
RESISTENZE PER MAGIS HERCULES PRO.
CABLE ROUTING DIAGRAM FOR RESISTANCES
CONNECTION FOR MAGIS HERCULES PRO.
XA Connection
Pos. 2nd
resistance
Pos. 1st
resistance
STD.010795/000

5 6
a
b
c
b
a
e
de
ef
7 8
g
g
INSTALLAZIONE KIT RESISTENZA INTEGRATIVA
PER MAGIS HERCULES PRO MINI.
1. Togliere tensione all’apparecchio disalimentando l’inter-
ruttorea montedello stesso.
2. Procedere allo svuotamento del circuito di riscaldamento
(vedi libretto istruzioni) avendo cura di vericare che il
rubinettodi riempimentosia chiuso.
3. Toglierei tappidi protezione(a)esvitare le viti(b)per rim-
uovereil proloestetico (c) (Fig.5).
4. Aprire il portello della cover (f) per farlo basculare. To-
gliere i tappi di protezione (d), svitare le due viti frontali
superiori e le viti inferiori (e) per rimuovere la cover (f)
(Fig. 6).
INTEGRATIVE RESISTANCE KIT INSTALLATION FOR
MAGIS HERCULES PRO MINI.
1. Cut power to the appliance by disconnecting the switch
upstreamfromthe same.
2. Proceedwithemptyingthe heatingcircuit(see instruction
booklet)makingsurethat thellingcockisclosed.
3. Removetheprotectioncaps (a)andloosen thescrews (b)to
removethe aesthetic prole(c) (Fig. 5).
4. Open the cover door (f) to make it tilt. Remove the protec-
tion caps (d), loosen the two upper front screws and the lo-
werscrews(e) to removethe cover(f)(Fig.6).
5. Unscrewthescrews(g)(Fig.7).
6. Openthe main panelasshowningure 8.
5. Svitare leviti(g)(Fig.7).
6. Aprireil quadroprincipalecome indicato in gura 8.
STD.010795/000

9
10
i
h
j
k
l
i
m
n
o
7. Rimuovere la coibentazione (h) presente sul raccordo del
collettore (i).
8. Eliminare il tappo(j)conlarelativa guarnizioneor(k)pre-
sentesul collettore riscaldamento(i) slando la forcella (l)
(Fig. 9).
7. Removethe insulation(h)onthemanifoldtting (i).
8. Remove the plug (j) with the relative o-ring (k) on the hea-
ting manifold(i)byremovingthe fork(l)(Fig. 9).
9. Montarenellapropriasedela guarnizioneor(m)sullaresi-
stenza diintegrazione(n).
10. Posizionarela resistenza di integrazione(n)all'interno del
collettoreriscaldamento(i)essarla conla forcella (o)pre-
senteall'interno delkit (Fig. 10).
9. Fit the O-ring (m) on the integration resistance (n) in its
seat.
10. Position the integration resistance (n) inside the heating
manifold (i) and x it with the fork (o) present in the kit
(Fig. 10).
STD.010795/000

11
12
p
q
q
r
s
t
u
v
PK*
G/Y
BR BR
BL
BR
CY
PK*
11. Togliere il coperchio del quadro elettrico (p) svitando le
viti (q).
12. Posizionareil relè (r)sul relativo supporto (s).
13. Smontare il dispositivo di bloccaggio (u).
14. Inserireil supporto(s) completodi relè(r) sulla slitta(t).
15. Rimontare il dispositivo di bloccaggio (u) sulla slitta (t)
(Fig. 11)
11. Remove the electrical panel cover (p) by unscrewing the
screws(q).
12. Place the relay(r) onits support(s).
13. Removethelocking device (u).
14. Insertthe support (s)completewithrelay(r)onthe slide (t).
15. Reassemblethelocking device (u)ontheslide(t)(Fig.11)
16. Eettuare i collegamenti elettrici come rappresentato nel-
lo schema elettrico (Fig. 13) avvalendosi dello schema per-
corso cavi relativo (Fig. 12).
N.B. i Faston di collegamento di messa a terra devono essere
collegati al relativo punto di connessione (v) (Fig. 12).
* Il cavo PK non viene fornito con il kit.
17. Al terminerichiudereil coperchioe il quadro elettrico con
levitisvitateinprecedenza.
18. Riaprire il rubinetto di riempimento e riempire il circuito
di riscaldamento.
19. Rimontare ilgruppocovere ilproloesteticoinferiore.
20. Ridaretensionealsistema.
N.B. per attivare la resistenza è necessario fare riferimento al
libretto istruzioni.
16. Make the electrical connections as shown in the wiring
diagram (Fig. 13) using the relative cable path diagram
(Fig. 12).
N.B. the earthing connection fastons must be connected to
the relative connection point (v) (Fig. 12).
*PKcableis notsupplied with thekit.
17. Atthe end, close thecoverand theelectrical panel with the
screwspreviously removed.
18. Open thelling cockagain andll theheating circuit.
19. Reassemblethecoverunit andtheloweraesthetic prole.
20. Re-powerthesystem.
N.B. to activate the resistance it is necessary to refer to the
instruction booklet.
Legenda:
BL - Blu
BR - Marrone
G/Y - Verde/Giallo
CY - Ciano
PK - Rosa
Key:
BL - Blue
BR - Brown
G/Y - Green/Yellow
CY - Cyan
PK - Pink
STD.010795/000