Immergas AUDAX.DK4 User manual

AVVERTENZE GENERALI.
Tutti i prodotti Immergas sono protetti con idoneo imballaggio da
trasporto.
Il materiale deve essere immagazzinato in ambienti asciutti ed al
riparo dalle intemperie.
Il presente foglio istruzioni contiene informazioni tecniche relative
all’installazione del kit Immergas. Per quanto concerne le altre tema-
tiche correlate all’installazione del kit stesso (a titolo esemplicativo:
sicurezza sui luoghi di lavoro, salvaguardia dell’ambiente, prevenzioni
degli infortuni), è necessario rispettare i dettami della normativa
vigente ed i principi della buona tecnica.
L’installazione o il montaggio improprio dell’apparecchio e/o dei com-
ponenti, accessori, kit e dispositivi Immergas potrebbe dare luogo a
problematiche non prevedibili a priori nei confronti di persone, animali,
cose. Leggere attentamente le istruzioni a corredo del prodotto per una
corretta installazione dello stesso.
L’installazione e la manutenzione devono essere eettuate in ottem-
peranza alle normative vigenti, secondo le istruzioni del costruttore e
da parte di personale abilitato nonché professionalmente qualicato,
intendendo per tale quello avente specica competenza tecnica nel
settore degli impianti, come previsto dalla Legge.
DESCRIZIONE KIT.
Il kit resistenza antigelo condensa, è stato realizzato per agevolare il
drenaggio della condensa generato durante il funzionamento dell’u-
nità esterna e non interferisce in alcun modo con le prestazioni della
macchina. Il kit non è pensato per agevolare il funzionamento della
macchina con temperature ambiente inferiori a 0°C.
Il kit è da utilizzare se l’unità esterna è installata in una zona in cui
ci può essere temperatura inferiore a -5°C e alta umidità relativa per
almeno tre giorni consecutivi.
La resistenza è composta da un cavo scaldante inserito all’interno
di un foglio di alluminio adesivo che conferisce essibilità e facilita
l’installazione.
La temperatura minima di funzionamento a cui può arrivare il cavo
scaldante è di -40°C.
Dati tecnici.
Resistenza 230V - 180W
Temperatura minima di funzionamento -40 °C
Cod. 1.044225 - Rev. ST.004987/000
KIT RESISTENZA ANTIGELO
AUDAX.DK4
COD. 3.030930
ANTIFREEZE HEATER KIT
AUDAX.DK4
COD. 3.030930
IT IE
GENERAL WARNINGS.
All the products are protected with suitable transport packaging.
e material must be stored in dry environments and protected against
weathering.
is instruction manual provides technical information for installing
the kit. As for the other issues related to kit installation (e.g. safety in
the work site, environment protection, injury prevention), it is necessary
to comply with the provisions specied in the regulations in force and
principles of good technique.
Improper installation or assembly of the appliance and/or components,
accessories, kit and devices can cause unexpected problems to people,
animals and objects. Read the instructions provided with the product
carefully to ensure a proper installation of same.
Installation and maintenance must be performed in compliance with
the regulations in force, according to the manufacturer’s instructions
and by authorised professionally qualied sta, intending sta with
specic technical skills in the plant sector, as envisioned by the Law.
KIT DESCRIPTION.
e condensate antifreeze heater kit has been designed to facilitate
the drainage of condensate generated during the operation of the
outdoor unit and does not interfere in any way with the performance
of the machine. e kit is not designed to facilitate the operation of
the machine with ambient temperatures below 0°C.
e kit is to be used if the outdoor unit is installed in an area where
there can be temperature lower than -5 ° C and high relative humidity
for at least three consecutive days.
e heating element is made up of a heating cable inserted inside
an adhesive aluminum sheet which gives exibility and facilitates
installation.
e minimum operating temperature at which the heating cable
can reach is -40 ° C.
Technical Data.
Heating element 230V - 180W
Minimum operating temperature -40 °C

AVVERTENZE D’USO.
- Non deformare l’elemento;
- non alterare lo stato superciale mediante abrasione e/o sostanze
chimiche aggressive;
- non piegare i terminali elettrici di connessione;
- evitare il contatto dei cavi con spigoli taglienti;
-applicare al cavo di alimentazione un raggio minimo di curvatura
maggiore a 4 volte il diametro esterno del cavo;
- assicurare la direzione, intensità, contatto del uido/corpo di
scambio termico;
- la resistenza non è approvata ATEX, pertanto non può funzionare
in atmosfera esplosiva.
ISTRUZIONI PER L’INSTALLATORE.
Procedere nel seguente modo:
- Togliere alimentazione all’apparecchio.
- Smontare il pannello superiore e i pannelli frontali come mostrato
in Fig. 1 e Fig. 2.
- Rimuovere la pellicola dall’adesivo della resistenza (Fig. 3 Rif. 1) ad
eccezione della parte sotto la bandella “A” (strappando la pellicola
da rimuovere)
- Alzare la bandella “A” della resistenza (Fig. 3 Rif. 2) e applicare la
resistenza sul pianale come mostrato in Fig. 3 Rif. 3 adattandola
alla sagoma del pianale e premendola per far aderire bene l’adesivo.
Prima di applicare la resistenza se necessario pulire accuratamente
il pianale.
- Rimuovere la pellicola dall’adesivo della bandella “A” e appli-
carla al pianale facendola passare dietro il supporto ventola
(Fig. 3 Rif. 4).
- Incidere con un taglierino il passacavo presente sotto lo scam-
biatore e stendere il cavo secondo il percorso mostrato in Fig. 4
fascettandolo dove indicato.
- Collegare il cavo della resistenza al connettore X14A della scheda
controllo idronico.
- Riassemblare i pannelli frontali e superiore.
AVVERTENZE PER IL TECNICO.
La resistenza antigelo è stata collaudato e testato in fabbrica, non
occorre quindi testarlo o collaudarlo al momento dell’installazione.
È però molto importante accertarsi di avere eettuato il corretto
allacciamento elettrico del kit.
Terminate queste operazioni ridare tensione all’apparecchio.
N.B.: il kit antigelo una volta installato è sempre collegato e
funzionante. Nel caso si volesse testare lo stesso si può farlo dal
pannello della macchina Menu > Assistenza > Pompa di calore >
Manutenzione > Test kit riscaldatore.
WARNINGS FOR USE.
- Do not deform the element;
- do not alter the surface state by abrasion and / or aggressive che-
mical substances;
- do not bend the electrical connection terminals;
- avoid contact of the cables with sharp edges;
- apply to the power supply cable a minimum radius of curvature
greater than 4 times the external diameter of the cable;
- ensure the direction, intensity, contact of the uid / heat exchange
body;
- the resistance is not ATEX approved, therefore it cannot function
in an explosive atmosphere
INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER.
Proceed as follows:
- Remove power from the appliance.
- Remove the upper panel and the front panels as shown in Fig. 1
and Fig. 2.
- Remove the lm from the heating element adhesive (Fig. 3 Ref. 1)
with the exception of the part under the band “A” (tearing o the
lm to be removed)
- Li the resistance band “A” (Fig. 3 Ref. 2 ) and apply the resistance
on the oor as shown in Fig. 3 Ref. 3 adapting it to the shape of
the oor and pressing it to make the adhesive adhere well. Before
applying the heating element, if necessary, carefully clean the oor.
- Remove the lm from the adhesive of the strip “A” and apply it to
the platform by passing it behind the fan support (Fig. 3 Ref. 4).
- Cut the cable gland under the exchanger with a cutter and lay the
cable according to the path shown in Fig. 4 bundling it where
indicated.
- Connect the resistance cable to connector X14A of the hydronic
control board.
- Reassemble the front and top panels
WARNINGS FOR THE TECHNICIAN.
e antifreeze heater has been tested and tested in the factory,
therefore there is no need to test or test it at the time of installation.
It is however very important to make sure you have made the correct
electrical connection to the kit.
At the end of these operations, restore power to the appliance.
N.B.: once installed, the antifreeze kit is always connected and
functional. If you want to test the same, you can do it from the
panel of the machine Menu > Service > Heat pump > Maintenance
> Heating kit test.

1
3
2
54
7×
1×
1
3
2
54
7×
1×
2
3 2 1
1
2 1
1
3
4
2×
2×
2
2×
1
7×
2×
4×
1
3
2
2×
X14A
1×
1×
4×
2
3 2 1
1
2 1
1
2
3
4
2×
2×
2
2×
1
7×
2×
4×
1
3
2
2×
X14A
1×
1×
4×
A