Immergas 3.023355 User manual

COD. 3.023355
KIT COLLEGAMENTO
SCAMBIATORE
POMPA DI CALORE
MAGIS HERCULES
MAGIS HERCULES
HEAT PUMP
EXCHANGER
CONNECTION KIT
Foglio istruzioni
ed avvertenze
IT
Warning and
instruction sheet
IE

2
IT
IL PRESENTE FOGLIO È DA LASCIARE ALL'UTENTE ABBINATO AL LIBRETTO ISTRUZIONI DI CALDAIA
AVVERTENZE GENERALI.
Tutti i prodotti Immergas sono protetti con idoneo im-
ballaggio da trasporto.
Il materiale deve essere immagazzinato in ambienti
asciutti ed al riparo dalle intemperie.
Il presente foglio istruzioni contiene informazioni tecni-
che relative all’installazione del kit Immergas. Per quanto
concerne le altre tematiche correlate all’installazione del
kit stesso (a titolo esemplicativo: sicurezza sui luoghi di
lavoro, salvaguardia dell’ambiente, prevenzioni degli in-
fortuni), è necessario rispettare i dettami della normativa
vigente ed i principi della buona tecnica.
L’installazione o il montaggio improprio dell’apparecchio
e/o dei componenti, accessori, kit e dispositivi Immergas
potrebbe dare luogo a problematiche non prevedibili a
priori nei confronti di persone, animali, cose. Leggere
attentamente le istruzioni a corredo del prodotto per
una corretta installazione dello stesso.
L'installazione e la manutenzione devono essere eet-
tuate in ottemperanza alle normative vigenti, secondo le
istruzioni del costruttore e da parte di personale abilitato
nonché professionalmente qualicato, intendendo per
tale quello avente specica competenza tecnica nel settore
degli impianti, come previsto dalla Legge.
Fig. 1
DESCRIZIONE.
Mediante questo kit viene aggiunto uno scambiatore
per separare l'impianto pompa di calore con l'impian-
to caldaia. Prima di eseguire qualsiasi intervento è
necessario togliere alimentazione alla caldaia agendo
sull’interruttore posto a monte dell’apparecchio.
CALDAIA STANDARD CALDAIA CON KIT OPTIONAL
N.B.: se utilizzato in impianti di climatizzazione estiva
con basse temperature (6 - 7 °C), non è garantito
il raggiungimento delle temperature di mandata
richieste.

3
INSTALLAZIONE IDRAULICA.
- Smontare la mantellatura della caldaia.
- Svuotare l’impianto di caldaia agendo sull’apposito
raccordo di scarico posto sul tubo di ritorno boiler
nella parte inferiore caldaia (come indicato sul libret-
to istruzioni di uso e manutenzione della caldaia).
Prima di eettuare questa operazione accertarsi che
il rubinetto di riempimento impianto sia chiuso.
- Smontare i due tubi (Part. 1 ÷2 Fig. 2) di collega-
mento pompa di calore.
Collegare i componenti del kit come descritto di
seguito.
- Fissare lo scambiatore di calore al telaio utilizzando
le viti fornite in dotazione.
- Collegare in sequenza partendo dallo scambiatore di
calore i tubi (Part. 3-4-5-6-7 Fig. 2), avendo cura di
interporre le guarnizioni di tenuta come rappresen-
tato in gura 2.
- Collegare il circolatore (9) e il tubo (8), avendo cura
di interporre le guarnizioni di tenuta come rappre-
sentato in gura 2.
Attenzione: rispettare l'orientamento del circolatore
come rappresentato in gura 2.
- Montare la sonda di mandata (13) sul tubo (7) il più
vicino possibile al circolatore (9) spostando legger-
mente la coibentazione.
Fig. 2
- Al termine dell'installazione montare il guscio di
coibentazione circolatore (14) e il guscio di coiben-
tazione raccordo (15).
- Al termine della prova di tenuta, utilizzando il nastro
coibentante fornito in dotazione , provvedere a isolare
eventuali parti rimaste scoperte.
Composizione kit:
Rif. Qtà Descrizione
3 1 Tubo
4 1 Tubo allacciamento pompa di calore-
raccordo
5 1 Tubo scambiatore-pompa di calore
6 1 Tubo scambiatore- valvola 3 vie
7 1 Tubo circolatore-scambiatore
8 1 Tubo valvola 3 vie-circolatore
9 1 Circolatore
Rif. Qtà Descrizione
10 5 Guarnizioni 24x16x2
11 4 Guarnizioni 30x22x2
12 1 Scambiatore di calore
13 1 Sonda mandata
14 1 Guscio coibentazione circolatore
15 1 Guscio coibentazione raccordo
16 1 Relè
- 1 Nastro coibentante
3
10 4
5
6
7
8
9
10
11
10
13
12 15
15
10
14
11
1
2
8
816
17 18
19
20
20
21
20

4
Fig. 3
SCHEMA ELETTRICO.
N.B.: Collegare i 3 li del cablaggio con etichette, nelle posizioni indicate, ovvero:
- B6 nel connettore J3
- ID7 nel connettore J4
- Y1 nel connettore J5.
Inlare invece il connettore J2 nella scheda A13.
Legenda:
B25 - Sonda mandata secondaria Pompa di Calore
M15 - Circolatore secondario Pompa di Calore
K4 - Relè circolatore secondario Pompa di Calore
BK - Nero
BL - Blu
BR - Marrone
G - Verde
GY - Grigio
G/Y - Giallo-Verde
COLLEGAMENTI ELETTRICI DEI
COMPONENTI DI CALDAIA.
Aprire il vano allacciamento (gestore sistema) (17) e
collegare i vari componenti del kit (Fig. 2):
- Posizionare il relè (16) sulla guida DIN libera (oriz-
zontale) (18), mantenendo il led in basso.
- Eettuare i collegamenti come descritto nello schema
elettrico (Fig. 3):
OR - Arancione
P - Viola
PK - Rosa
R - Rosso
W - Bianco
Y - Giallo
1) Collegare il connettore J2 e i 3 li (B6-ID7-Y1)
alla sinistra della scheda A13.
2) Collegare i li volanti (nero, giallo, grigio e mar-
rone) al relè (16 Fig. 2).
3) Collegare il connettore X112 al connettore ma-
schio presente nel gestore sistema.
4) Collegare il lo di terra al faston libero (19 Fig.
2) presente vicino alla morsettiera X100.
5) Collegare l'altra estremità del cablaggio al circo-
latore e alla sonda.
- Una volta eettuati i collegamenti, far passare il ca-
blaggio nei guida cavi presenti unendoli ai cablaggi
esistenti.
- Bloccare i cavi neri nei passacavi esistenti (20 Fig. 2)
e nella fascetta richiudibile (21 Fig. 2).

5
THIS SHEET MUST BE LEFT WITH THE USER ALONG WITH THE BOILER INSTRUCTION BOOK
GENERAL WARNINGS.
All Immergas products are protected with suitable
transport packaging.
e material must be stored in dry environments and
protected against weathering.
is instruction manual provides technical information
for installing the Immergas kit. As for the other issues
related to kit installation (e.g. safety in the work site,
environment protection, injury prevention), it is
necessary to comply with the provisions specied in
the regulations in force and principles of good practice.
Improper installation or assembly of the Immergas
appliance and/or components, accessories, kit and devices
can cause unexpected problems to people, animals and
objects. Read the instructions provided with the product
carefully to ensure a proper installation.
Installation and maintenance must be performed in
compliance with the regulations in force, according to
the manufacturer's instructions and by professionally
qualied sta, intending sta with specic technical skills
in the plant sector, as envisioned by the Law.
Fig. 1
DESCRIPTION.
Via this kit an exchanger is added to separate the heat
pump system from the boiler system. Before perform-
ing any intervention, remove the power supply to the
boiler by acting on the switch placed upstream from
the appliance.
STANDARD BOILER BOILER WITH OPTIONAL KIT
IE
N.B.: if used in summer cooling systems with low
temperatures (6 - 7 °C), is not guaranteed the
achievement of the required ow temperatures.

6
HYDRAULIC INSTALLATION
- Remove the boiler casing.
- Empty the boiler system by acting on the relevant
drain tting positioned on the boiler return pipe in
the lower part of the boiler (as indicated in the boiler
instruction, use and maintenance book). Before
draining, ensure that the system lling valve is closed.
- Remove the two pipes (Part. 1 ÷2 Fig. 2) to connect
the heat pump.
Connect the lit components as described below.
- Fit the heat exchanger to the frame using the screws
supplied.
- Connect the pipes in sequence starting from the heat
exchanger (Part. 3-4-5-6-7 Fig. 2), being careful to
insert the gaskets as shown in gure 2.
- Connect the circulator (9) and the pipe (8), being
careful to insert the gaskets as shown in gure 2.
Attention: observe the orientation of the circulator,
as shown in gure 2.
- Mount the ow probe (13) on the pipe (7) as close as
possible to the circulator (9) by moving the insulation
slightly.
- When installation is complete mount the circulator
insulation shell (14) and the tting insulation shell
Fig. 2
(15).
- At the end of the seal test, using the insulation tape
supplied, seal any uncovered parts.
ELECTRIC CONNECTIONS OF THE BOILER
COMPONENTS.
Open the connection compartment (system manager)
(17) and connect the various kit components (Fig. 2):
- Position the relay (16) on the free DIN guide
(horizontal) (18), keeping the LED at the bottom.
- Make the connections as described in the wiring
diagram (Fig. 3):
Kit composition:
Ref. Qty Description
3 1 Pipe
4 1 Heat pump connection pipe-tting
5 1 Exchanger-heat pump pipe
6 1 Heat pump- 3-way valve
7 1 Circulator-exchanger pipe
8 1 3-way valve-circulator pipe
9 1 Pump
10 5 24x16x2 gaskets
Ref. Qty Description
11 4 30x22x2 gaskets
12 1 Heat exchanger
13 1 Flow probe
14 1 Circulator insulation shell
15 1 Fitting insulation shell
16 1 Relay
- 1 Insulation tape
3
10 4
5
6
7
8
9
10
11
10
13
12 15
15
10
14
11
1
2
8
816
17 18
19
20
20
21
20

7
Fig. 3
WIRING DIAGRAM.
N.B.: Connect the 3 wires of the wiring with labels, in the positions indicated, i.e.:
- B6 in connector J3
- ID7 in connector J4
- Y1 in connector J5.
Instead, insert connector J2 in board A13.
Key:
B25 - Heat Pump secondary ow probe
M15 - Heat Pump secondary circulator
K4 - Heat Pump secondary circulator relay
BK - Black
BL - Blue
BR - Brown
G - Green
GY - Grey
G/Y - Green-Yellow
1) Connect the connector J2 and the 3 wires (B6-
ID7-Y1) to the le of the board A13.
2) Connect the hanging wires (black, yellow, grey
and brown) to the relay (16 Fig. 2).
3) Connect the connector X112 to the male
connector in the system manager.
4) Connect the earth wire to the free faston (19 Fig.
2) near terminal board X100.
5) Connect the other end of the wiring to the
OR - Orange
P - Purple
PK - Pink
R - Red
W - White
Y - Yellow
circulator and to the probe.
- Once the connections have been made, feed the
wiring in the cable guide combining it with the
existing wiring.
- Block the black wires in the existing cable sleeves (20
Fig. 2) and into the resealable cable tie (21 Fig. 2).

Il libretto istruzioni è realizzato in carta ecologica. Cod. 1.035351 - rev. ST.002897/000 - 11/16
Nel corso della vita utile dei prodotti, le prestazioni sono
inuenzate da fattori esterni, come ad es. la durezza dell'acqua
sanitaria, gli agenti atmosferici, le incrostazioni nell'impianto
e così via. I dati dichiarati si riferiscono ai prodotti nuovi e
correttamente installati ed utilizzati, nel rispetto delle norme
vigenti.
N.B.: si raccomanda di fare eseguire una corretta
manutenzione periodica.
immergas.com
Per richiedere ulteriori approfondimenti specici, i Professionisti
del settore possono anche avvalersi dell’indirizzo e-mail:
[email protected]
Immergas S.p.A.
42041 Brescello (RE) - Italy
Tel. [phone]
Fax [phone]
Azienda certicata ISO 9001
Immergas TOOLBOX
L’App studiata da Immergas per i professionisti
Seguici su Immergas Italia
Disponibile su Disponibile su Disponibile su