Immergas 3.031810 User manual

IT IE
Cod. 1.045394 - Rev. ST.005370/001
KIT FILTRO CICLONICO MAGNETICO
PER TRIO
COD. 3.031810
TRIO MAGNETIC CYCLONE
FILTER KIT
CODE 3.031810
AVVERTENZE GENERALI.
Tutti i prodotti sono protetti con idoneo imballaggio da trasporto.
Il materiale deve essere immagazzinato in ambienti asciutti ed
al riparo dalle intemperie. Il presente foglio istruzioni contiene
informazioni tecniche relative all’installazione del kit. Per quanto
concerne le altre tematiche correlate all’installazione del kit stesso
(a titolo esemplicativo: sicurezza sui luoghi di lavoro, salvaguardia
dell’ambiente, prevenzioni degli infortuni), è necessario rispettare i
dettami della normativa vigente ed i principi della buona tecnica.
L’installazione o il montaggio improprio dell’apparecchio e/o dei
componenti, accessori, kit e dispositivi potrebbe dare luogo a proble-
matiche non prevedibili a priori nei confronti di persone, animali,
cose. Leggere attentamente le istruzioni a corredo del prodotto per
una corretta installazione dello stesso.
L’installazione e la manutenzione devono essere eettuate in ottem-
peranza alle normative vigenti, secondo le istruzioni del costruttore e
da parte di personale abilitato nonché professionalmente qualicato,
intendendo per tale quello avente specica competenza tecnica nel
settore degli impianti, come previsto dalla Legge.
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO.
Il ltro ciclonico magnetico permette di intercettare i residui
ferrosi presenti nell'acqua di impianto. Grazie ad i due rubinetti
presenti nel kit è possibile eettuare una facile manutenzione
pulendo il ltro senza bisogno di dover svuotare il circuito.
Fig. 1
R
Legenda:
R -Ritorno impianto
AVVERTENZE.
I magneti resistono no alla temperatura massima di 100 °C, si
consiglia quindi di non superare una temperatura compresa tra
90 - 95 °C.
Campi magnetici:
- Tenere il magnete a debita distanza da tutti gli oggetti e apparec-
chiature che potrebbero essere danneggiati dai campi magnetici
stessi.
- Il campo magnetico può inuenzare il funzionamento di pace-
maker e debrillatori interni, per sicurezza tenere il magnete a
una distanza di sicurezza.
GENERAL WARNINGS.
All products are protected with suitable transport packaging.
e material must be stored in dry environments and protected
against weathering.
is instruction manual provides technical information for installing
the kit. As for the other issues related to kit installation (e.g. safety
in the work site, environment protection, injury prevention), it is
necessary to comply with the provisions specied in the regulations
in force and principles of good practice.
Improper installation or assembly of the appliance and/or compo-
nents, accessories, kit and devices can cause unexpected problems
to people, animals and objects. Read the instructions provided with
the product carefully to ensure a proper installation.
Installation and maintenance must be performed in compliance with
the regulations in force, according to the manufacturer's instructions
and by authorised professionally qualied sta, intending sta with
specic technical skills in the plant sector, as envisioned by the Law.
DESCRIPTION OF THE PRODUCT.
e magnetic cyclone lter is able to detect the ferrous residues
present in the system's water. anks to the two taps in the kit,
it facilitates maintenance by cleaning the lter without having to
empty the circuit.
Fig. 1
R
Key:
R -System return
WARNINGS.
e magnets can withstand a maximum temperature of 100 °C, so
it is recommended not to exceed a temperature between 90 - 95 °C.
Magnetic elds:
- Keep the magnet at a safe distance from all objects and equip-
ment that could be damaged by the magnetic elds.
- e magnetic eld can aect the operation of pacemakers and
internal debrillators, therefore keep the magnet at a safe dis-
tance.

INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER.
Install the cyclone lter on the system return connection using the
pipes suitable for your appliance as shown in the gures below (Fig.
2 and 3). When the solar thermal system coupling kit is present,
to install the solar control unit protection carter, refer to Fig. 4.
CLEANING THE FILTER.
- Disconnect the appliance from the power supply, close the in-
terception straight tap upstream of the lter, partially discharge
the hydraulic circuit pressure (see the appliance instruction
manual) and then close the interception square tap.
Attention: check that the temperature of the system return water
is not too hot otherwise take precautions to avoid burns.
- Place a container under the lter to collect the water contained
in it.
- Remove the clip and pull out the magnetic cartridge by pulling
it downwards.
- Clean the cartridge with a clean cloth and under running water.
- Put the magnetic cartridge back in place, making sure that the
centring pins match and that the sealing O-ring is not damaged:
if necessary, replace it with a new one.
- Lock the magnetic cartridge in place with the clip.
- Open the two shut-o taps and restore power to the appliance to
bring it back to normal operating conditions; at the same time
check the operating pressure of the appliance and, if necessary,
restore it to a correct value.
KIT COMPOSITION.
Ref Description Qty
1 Cyclone lter 1
2 G 3/4" Square tap 1
3 G 3/4" Straight tap 1
4Victrix Tera - Victrix TT - Victrix Omnia
cyclone lter inlet pipe 1
5Victrix Tera - Victrix TT cyclone lter outlet
pipe 1
6 Victrix Omnia cyclone lter outlet pipe 1
7 24 x 16 x 2 at gasket 6
8 Solar control unit protection carter 1
ISTRUZIONI PER L’INSTALLATORE.
Eettuare l'installazione del ltro ciclonico sull'allacciamento
ritorno impianto utilizzando i tubi adatti al proprio apparecchio
come rappresentato nelle gure seguenti (Fig. 2 e 3). Quando è
presente il kit abbinamento impianto solare termico, per installare
il carter di protezione della centralina solare, fare riferimento alla
Fig. 4.
PULIZIA FILTRO.
- Togliere tensione all'apparecchio, chiudere il rubinetto di inter-
cettazione diritto a monte del ltro, scaricare parzialmente la
pressione del circuito idraulico (vedi libretto istruzioni dell'ap-
parecchio) dopodiché chiudere il rubinetto di intercettazione
a squadro (2).
Attenzione: controllare che la temperatura dell'acqua di ritorno
impianto non sia eccessivamente calda in caso contrario pren-
dere precauzioni per evitare scottature.
- Posizionare un contenitore sotto al ltro per raccogliere l'acqua
contenuta nello stesso.
- Estrarre la forcella e slare la cartuccia magnetica tirandola
verso il basso.
- Pulire la cartuccia con un panno pulito e sotto l'acqua corrente.
- Rimontare la cartuccia magnetica avendo cura di far combaciare
i perni di centraggio e prestare attenzione che l'o-ring di tenuta
non sia danneggiato: in caso di bisogno, sostituirlo con uno
nuovo.
- Bloccare la cartuccia magnetica con la forcella.
- Aprire i due rubinetti di intercettazione e ridare tensione
all'apparecchio per riportarlo alle normali condizioni di fun-
zionamento, al contempo vericare la pressione d'esercizio
dell'apparecchio e in caso di bisogno ripristinarla ad un valore
corretto.
COMPOSIZIONE KIT.
Rif Descrizione Qtà
1 Filtro ciclonico 1
2 Rubinetto di intercettazione a squadro G 3/4" 1
3 Rubinetto di intercettazione diritto G 3/4" 1
4Tubo ingresso ltro ciclonico Victrix Tera - Vic-
trix TT - Victrix Omnia 1
5Tubo uscita ltro ciclonico Victrix Tera -
Victrix TT
6 Tubo uscita ltro ciclonico Victrix Omnia 1
7 Guarnizione piana 24 x 16 x 2 6
8 Carter protezione centralina solare 1

Fig. 2
Fig. 3
1
2
3
7
4
6
1
2
3
7
4
5
VICTRIX OMNIA
VICTRIX TT
VICTRIX TERA
CALDAIA
BOILER
GRUPPO IDRONICO
HYDRONIC GROUP
CALDAIA
BOILER
GRUPPO IDRONICO
HYDRONIC GROUP
NOTA
Su ogni tubo è presente un
adesivo con il relativo numero
identicativo e 2 frecce che
individuano la direzione di
connessione ai rubinetti
NOTE
On each pipe there is a sticker
with the relative identication
number and 2 arrows that
identify the direction of
connection to the taps
NOTA
Su ogni tubo è presente un
adesivo con il relativo numero
identicativo e 2 frecce che
individuano la direzione di
connessione ai rubinetti
NOTE
On each pipe there is a sticker
with the relative identication
number and 2 arrows that
identify the direction of
connection to the taps

z
a
z
8
Fig. 5
Water ow rate (l/h)
Head losses (kPa)
HEAD LOSS CHART.
e head loss of the cyclone lter must be considered when siz-
ing of the plant.
Figure 5 shows the head loss curve.
GRAFICO PERDITE DI CARICO.
Il ltro ciclonico ha una sua perdita di carico che va considerata
per il dimensionamento dell'impianto. In gura 5 è rappresentata
la curva della perdita di carico.
Portata acqua (l/h)
Perdite di carico (kPa)
SOLAR UNIT PROTECTION CARTER INSTALLATION
(ONLY WITH SOLAR THERMAL SYSTEM COUPLING
KIT).
Inside the kit there is the solar control unit protection carter; this is
because, when the lter is disassembled to be cleaned, water could
leak onto the solar control unit and damage it as the control unit
itself is installed right under the lter inside the frame.
To install the protection carter on the frame proceed as follows
(Fig. 4):
- unscrew the two screws (a) on the frame;
- position the protection carter (8) as shown in the gure;
- x (z) the protection carter (8) to the frame using the two screws
(a) previously removed.
INSTALLAZIONE CARTER PROTEZIONE CENTRALINA
SOLARE
(SOLO CON KIT ABBINAMENTO IMPIANTO SOLARE
TERMICO).
All'interno del kit è presente il carter di protezione della centralina
solare; questo perchè, quando il ltro viene smontato per essere
pulito, potrebbe fuoriuscire acqua sulla centralina solare e dan-
neggiarla poichè la centralina stessa è installata proprio sotto il
ltro all'interno del telaio.
Per installare il carter di protezione sul telaio procedere nel se-
guente modo (Fig. 4):
- svitare le due viti (a) presenti sul telaio;
- posizionare il carter di protezione (8) come mostrato in gura;
- ssare (z) il carter di protezione (8) al telaio utilizzando le due
viti (a) smontate in precedenza.
Fig. 4