IMOU Siren User manual

Quick Start Guide
Siren
Version 1.0.0

Contents
Quick Start Guide......................................................................................................1
Packing List........................................................................................................11
Introduction ........................................................................................................22
Start to Use ........................................................................................................23
Installation ..........................................................................................................34
Kurzanleitung............................................................................................................4
Lieferumfang ......................................................................................................41
Produktvorstellung..............................................................................................42
Erste Verwendung ..............................................................................................53
Installation ..........................................................................................................64
Guía de inicio rápido.................................................................................................7
Contenido...........................................................................................................71
Introducción........................................................................................................72
Uso inicial...........................................................................................................83
Instalación ..........................................................................................................94
Guide de démarrage rapide ....................................................................................10
Contenu de l’emballage....................................................................................101
Introduction ......................................................................................................102
Démarrage .......................................................................................................113
Installation ........................................................................................................114

Snelstart gids..........................................................................................................13
Inhoud ..............................................................................................................131
Introductie ........................................................................................................132
Begin het gebruik .............................................................................................143
Installatie..........................................................................................................154
Guida introduttiva....................................................................................................16
Contenuto della confezione ..............................................................................161
Introduzione......................................................................................................162
Prima di iniziare................................................................................................173
Installazione .....................................................................................................184
Guia de Início Rápido .............................................................................................19
Lista da embalagem .........................................................................................191
Introdução ........................................................................................................192
Utilização..........................................................................................................203
Instalação.........................................................................................................214

1
Quick Start Guide
Packing List1
Siren×1 QSG×1
CR123A Battery ×4 Screw Package ×1

2
Introduction2
LED Indicator Status
Device Status
Red light fast flashes
Booted up or pairing with Alarm Station
Red light is on for 2s,and then turns off
Pairing succeeded
Red light slowly flashes for three times,
and then tuns off
Pairing failed
Start to Use3
Imou APP
If Imou app has added the Alarm Station,add the detector according to app prompts.
Note: If the detector has paired with another Alarm Station, you can undo previous
pairing by quickly clicking tamper switch for 5 times to clear the existing
pairing configuration.

3
Installation4
:
Disclaimer
- This quick start guide is for reference only. Minor difference might be found in
user interface.
- All the designs and software here are subject to change without prior written
notice.
- All trademarks and registered trademarks mentioned are the properties of their
respective owners.
- Please visit our website or contact your local service engineer for more
information.
- If there is any uncertainty or controversy, please refer to our final explanation.

4
Kurzanleitung
Lieferumfang1
Scout Sirene × 1
Kurzanleitung × 1
CR123A Lithium-Batterie × 4
Befestigungsmaterial × 1
Produktvorstellung2
12-V-Stromanschluss
LED
Sabotageschalter
Batteriefach
Summer
Summer
Entriegelung zur Öffnung

5
LED Indikator Status
Gerät Status
Rotes Licht schnell blinkt
Hochgefahren oder mit der Alarm Station
gekoppelt
Das rote Licht leuchtet 2 Sekunden lang
und dann erlischt
Das Pairing war erfolgreich
Das rote Licht blinkt langsam dreimal
und dann erlischt
Pairing fehlgeschlagen
Erste Verwendung3
Imou APP
Wenn die Imou-App die Alarmstation hinzugefügt hat, fügen Sie den Detektor
gemäßden Aufforderungen der App hinzu.
Hinweis: Wenn der Melder mit einer anderen Alarmstation gekoppelt wurde,
können Sie die vorherige Kopplung rückgängig machen, indem Sie schnell fünfmal
auf den Sabotageschalter klicken, um die vorhandene Kopplungskonfiguration zu
löschen.

6
Installation4
Haftungsausschluss
- Diese Kurzanleitung dient nur als Referenz. Die Benutzeroberfläche kann
geringfügig abweichen.
- Änderung des Designs und der Software vorbehalten.
- Alle hier erwähnten Marken oder eingetragenen Marken sind Eigentum ihres
jeweiligen Besitzers.
- Für weitere Informationen besuchen Sie bitte unsere Website oder wenden Sie
sich an Ihren örtlichen Kundendiensttechniker.
- Bei Unklarheiten oder Widersprüchen konsultieren Sie unsere endgültige
Erläuterung.
Montieren Sie das Gerät auf der Montageplatte.
Schrauben Sie die Montageplatte an.
Setzen Sie die Dübel ein.
Bohren Sie die Löcher
entsprechend der Position in der
hinteren Abdeckung, die nun zur
Montageplatte wird.

7
Guía de inicio rápido
Contenido1
1 sirena Scout
1 guía de inicio rápido
4 pila de litio CR123A
1 bolsa con tornillos
Introducción2
Puerto de
alimentación +12 V
LED
Interruptor anti-
sabotaje
Compartimento de la
pila
Posición del zumbido
Zumbador
Orificio de desmontaje

8
Indicador LED de estado
Estado del equipo
Luz roja parpadeando rapidamente
Reiniciando o conectando con panel de
control
Luz encendida durante 2s y después se
apaga.
Conectado!
Luz roja parpadea lentamente 3 veces
y se apaga
Error al conectar.
Uso inicial3
APP IMOU
Si se ha añadido el panel de control, continue añadiendo los detectors según las
indicaciones del app.
Nota: Si el detector ya se ha conectado con otro panel de control, puedes
desconectarla pulsando rapidamente 5 veces el pulsador de tamper del
detector para eliminar configuraciones existentes.

9
Instalación4
Descargo de responsabilidad
- Esta guía de inicio rápido es solo una referencia. Es posible que existan
pequeñas diferencias en la interfaz de usuario.
- Todos los diseños y el software aquí incluidos están sujetos a cambios sin aviso
previo por escrito.
- Todas las marcas comerciales y marcas registradas mencionadas son
propiedad de sus respectivos propietarios.
- Visite nuestra página web o contacte con nuestros técnicos del servicio local
para más información.
- Si hubiera incertidumbres o controversias, consulte nuestra explicación final.
Coloque el dispositivo en el soporte.
Fije el soporte con tornillos.
Inserte los tubos de expansión en los
agujeros.
Taladre los agujeros según las
posiciones de los orificios del
soporte.

10
Guide de démarrage rapide
Contenu de l’emballage1
Sirène Scout × 1
Guide de démarrage rapide × 1
Pile lithium CR123A × 4
Jeu de vis × 1
Introduction2
Port d'alimentation
+12 V
LED
Contact antisabotage
Capsule de batterie
Position de bourdonnement
Avertisseur
Trou de démontage

11
LED Indicator Status
Device status
La lumière rouge clignotte
Démarrage ou jumelage avec la centrale
d’alarme
La lumière rouge est allumée pendant
2sec, et s’éteint
Apparailage réussi
la lumière rouge clignote 3 fois
doucement, et elle s’éteint
Apparailage à échoué
Démarrage3
Imou APP
Si l’application imou a ajouté la centrale d’alarme, ajoutez le détecteur selon les
consignes de l’application.
Note: Si le détecteur est couplé à une autre centrale d’alarme, vous pouvez
annuler l’appariement précédent en cliquant rapidement sur le bouton de
sabotage 5 fois pour effacer la configuration d’appariement existante.

12
Installation4
Avertissement
- Ce guide de démarrage rapide est fourni uniquement à titre indicatif. De légères
différences peuvent exister au niveau de la présentation des produits ou
l’interface utilisateur des applications.
- Tous les logiciels et toutes les interfaces présentés ici sont susceptibles d’être
modifiés sans préavis.
- Toutes les marques et les modèles déposées mentionnées dans le présent
manuel appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
- Consultez notre site Internet ou contactez votre service technique local pour
plus d’informations.
- En cas de doute ou de non correspondance, veuillez vous référer la dernière
version de cette notice.
Placez l’appareil dans le support.
Fixez le support avec des vis.
Insérez les tuyaux d'extension dans les trous.
Percez des trous conformément à la
position des trous du support.

13
Snelstart gids
Inhoud1
Scout sirene × 1
QSG × 1
CR123A Lithium batterij × 4
Schroeven pakket × 1
Introductie2
12V voedings aansluiting
LED
Sabotage schakelaar
Batterijvak
Rooster voor zoemer
Zoemer
Gat voor demontage

14
Status LED
Status apparaat
Rode LED knippert snel
Opstarten of koppelen met Alarm Station
Rode LED is 2 sec aan, dan uit
Koppelen gelukt
Rode LED knippert 3x langzaam, dan
uit
Koppelen mislukt
Begin het gebruik3
Imou APP
Zodra de Imou app de Alarm Station heeft toegevoegd, voeg de detector toe
volgens de instructies van de app.
Notitie: In geval de detector met een ander Alarm Station is gekoppeld, kan deze
worden ontkoppeld door 5x snel achter elkaar de sabotage knop in te drukken.

15
Installatie4
Vrijwaring
- Deze snelstartgids is alleen bedoeld als referentie. Er kunnen verschillen
bestaan in de uiteindelijke gebruikersinterface.
- Alle hier beschreven ontwerpen en software zijn onderworpen aan wijzigingen
zonder voorafgaande mededeling.
- Alle genoemde handelsmerken en geregistreerde handelsmerken zijn eigendom
van hun respectievelijke eigenaren.
- Bezoek onze website, of neem voor meer informatie contact op met uw lokale
distributeur.
- Als er onzekerheid of tegenstrijdigheden zijn, zie dan de uitleg.
Plaats de voorkant op de achterkant.
Bevestig de achterkant met schroeven.
Steek pluggen in de gaten.
Boor gaten in overeenstemming
met de gaten in de achterkant.

16
Guida introduttiva
Contenuto della confezione1
Sirena Scout x 1
Guida introduttiva x 1
Batteria al litio CR123A x 4
Kit di viti x 1
Introduzione2
Porta di
alimentazione +12 V
LED
Interruttore anti-
manomissione
Vano batteria
Posizione del cicalino
Segnale acustico
Foro di smontaggio

17
Prima di iniziare3
Imou APP
Se la stazione di allarme è stata associata all’App Imou, aggiungere il rilevatore in
base alle istruzioni dell'app.
Note: Se il rilevatore è stato già associato ad un'altra stazione di allarme, è
possibile annullare l'associazione precedente facendo rapidamente clic
sull'interruttore di manomissione per 5 volte, in questo modo verrà cancellata
la configurazione di accoppiamento esistente.
Indicatori stato led
Stato dispositivo
Lampeggio veloce led rosso
Acceso, in associazione con la stazione di
allarme
Luce rossa accesa per 2 secondi poi si
spegne
Associazione avvenuta
Luce rossa lampeggia 3 volte poi si
spegne
Associazione fallita