Impuls CM01 User manual
CM01
DE: Montageanleitung
EN: Assembly instructions
FR : Notice de montage
NL: Montagehandeleiding
ES: Instrucciones de montaje
CS: Montážní návod
HU: Szerelési útmutató
DA: Monteringsvejledning
IT: Monteringsvejledning
PL: Instrukcja montażu
RO: Instrucțiuni de asamblare
RU: Руководство по монтажу
SK: Návod na montáž
SL: Navodilo za montažo
TR: Montaj talimatı
ZH: 安装说明书
DE:
Sehr geehrte Kundin,
sehr geehrter Kunde,
wir beglückwünschen Sie zu Ihrer neuen Einbauküche. Wir sind sicher, dass Sie daran
viele Jahre lang Freude haben werden.
Einige Informationen für die Montage Ihrer neuen Einbauküche haben wir in den
folgenden Kapiteln für Sie zusammengefasst. Und wenn Sie einmal nicht weiterwissen -
Ihr Fachhändler hat auch noch nach dem Kauf ein oenes Ohr für Sie.
Diese Anleitung zur späteren Verwendung sicher aufbewahren.
EN:
Dear Customer,
We congratulate you on the purchase of your new fitted kitchen. We feel certain it will
give you lasting pleasure for many years to come.
Please read on to find further useful information on fitting your new kitchen. And if you
ever need advice - your kitchen retailer will always be open to any queries you may
have once you have made your purchase.
Keep these instructions in a safe place for later reference.
FR :
Madame,
Monsieur,
Nous vous félicitons pour votre nouvelle cuisine équipée. Nous sommes persuadés que
vous en profiterez pendant de longues années.
Nous avons réuni quelques informations relatives au montage de votre nouvelle
cuisine intégrée dans les chapitres suivants. Et si vous ne trouvez pas la réponse à
vos questions - votre revendeur spécialisé se fera une joie de vous aider même après
l’achat.
Veuillez conserver cette notice en lieu sûr pour toute référence ultérieure.
NL:
Geachte klant,
Wij willen u feliciteren met uw nieuwe inbouwkeuken. We zijn er zeker van dat u er nog
vele jaren plezier aan zult beleven.
We hebben in de volgende hoofdstukken wat informatie voor de montage van uw
nieuwe inbouwkeuken samengevat. En als u eens niet mocht weten hoe u verder moet
- uw dealer zal u ook na de aankoop nog steeds met raad en daad terzijde staan.
Bewaar deze handleiding veilig voor later gebruik.
ES:
Estimado cliente,
le felicitamos por la compra de su nueva cocina integrada. Estamos seguros de que la
disfrutará durante muchos años.
En los siguientes capítulos hemos resumido información importante para la instalación
de su nueva cocina integrada. Y si tiene alguna duda, su distribuidor estará encantado
de ayudarle incluso después de la compra.
Guarde bien este manual para futuras consultas.
CS:
Vážená zákaznice,
vážený zákazníku,
blahopřejeme vám k vaší nové vestavěné kuchyni. Jsme si jisti, že vám bude přinášet
radost po mnoho dalších let.
Některé informace pro montáž vaší nové vestavné kuchyně jsme pro vás shrnuli v
následujících kapitolách. A pokud si nebudete později vědět rady, váš specializovaný
prodejce vás ještě i po koupi rád vyslechne a poradí vám.
Tento návod bezpečně uschovejte k pozdějšímu použití.
HU:
Tisztelt
Vásárlónk,
gratulálunk Önnek új beépíthető konyhájához. Meggyőződésünk, hogy éveken keresztül
örömét leli majd benne.
Beépíthető konyhája összeszereléséhez összegyűjtöttünk Önnek néhány információt,
amelyeket a következő oldalakon talál. Amennyiben mégis elakad szerelés közben -
szakkereskedője vásárlás után is szívesen segít Önnek.
Őrizze meg ezt az útmutatót későbbi használat céljára.
DA:
Kære kunde !
Tillykke med dit nye elementkøkken. Vi er sikre på, at du får glæde af det i mange år.
I de følgende kapitler har vi samlet forskellige informationer vedrørende monteringen
af dit nye elementkøkken. Og hvis du får problemer, kan du roligt henvende dig til din
forhandler - også efter købet.
Opbevar denne vejledning et sikkert sted, så du kan læse i den senere.
IT:
Egregia cliente,
Egregio cliente,
ci congratuliamo con Lei per la Sua nuova cucina. Siamo certi che continuerà a essere
di Suo gradimento per molti anni.
Nei seguenti capitoli abbiamo riepilogato per Lei alcune informazioni per il montaggio
della Sua nuova cucina. E se qualche volta dovesse trovarsi in imbarazzo, il Suo
rivenditore sarà pronto ad ascoltarLa anche dopo l‘acquisto.
Conservare in luogo sicuro queste istruzioni per futura consultazione.
02
DE: Vorwort EN: Foreword FR : Avant-propos NL: Voorwoord ES: Prólogo CS: Předmluva HU: Előszó DA: Introduktion IT: Introduzione PL: Wstęp RO: Cuvânt înainte RU: Предисловие SK: Úvod SL: Predgovor TR: Önsöz
ZH: 前言
DE: Vorwort EN: Foreword FR : Avant-propos NL: Voorwoord ES: Prólogo CS: Předmluva HU: Előszó DA: Introduktion IT: Introduzione PL: Wstęp RO: Cuvânt înainte RU: Предисловие SK: Úvod SL: Predgovor TR: Önsöz
ZH: 前言
03
PL:
Szanowna Klientko!
Szanowny Kliencie!
Gratulujemy zakupu nowej kuchni do zabudowy. Jesteśmy pewni, że będzie Państwu
służyć przez wiele lat.
Poniżej znajdują się najważniejsze informacje dotyczące montażu Państwa nowej kuchni
do zabudowy. Gdyby informacje te okazały się niewystarczające, zawsze mogą Państwo
zwrócić się do swojego sprzedawcy.
Niniejszą instrukcję należy przechowywać w bezpiecznym miejscu, aby móc z niej
skorzystać w przyszłości.
RO:
Stimată clientă,
Stimate client,
Vă felicităm pentru achiziţia bucătăriei dvs. integrate. Suntem siguri că vă veţi bucura de
ea mulţi ani de aici înainte.
În capitolele următoare am rezumat pentru dvs. câteva informaţii necesare pentru
montarea noii dvs. bucătării integrate. Şi dacă se întâmplă vreodată să nu ştiţi cum să
procedaţi - distribuitorul dvs. vă va sta la dispoziţie şi după achiziţie.
Păstraţi prezentele instrucţiuni în siguranţă, pentru a le putea consulta ulterior.
RU:
Уважаемая покупательница!
Уважаемый покупатель!
мы поздравляем вас с покупкой новой встроенной кухни. Мы уверены, что она
будет приносить вам радость многие годы.
В следующих главах мы собрали информацию по монтажу вашей новой
встроенной кухни. А если вы чего-то не знаете, наш дилер и после покупки будет
готов выслушать вас и помочь!
Сохраните это руководство на будущее.
SK:
Vážená zákazníčka,
vážený zákazník,
blahoželáme vám k vašej novej vstavanej kuchyni. Sme si istí, že z nej budete mať
radosť veľa rokov.
V nasledujúcich kapitolách sme pre vás zhrnuli niektoré informácie týkajúce sa
montáže vašej novej vstavanej kuchyne. Ak si raz nebudete vedieť sami poradiť, váš
špecializovaný predajca vám určite aj po kúpe rád pomôže.
Tento návod bezpečne uschovajte pre prípad neskoršieho použitia.
SL:
Spoštovana kupka,
spoštovani kupec,
čestitamo vam za vašo novo vgradno kuhinjo. Prepričani smo, da boste v njej uživali
veliko let.
V naslednjih poglavjih smo zbrali nekaj informacij, ki vam jih želimo predati za vašo novo
vgradno kuhinjo. In če ne boste vedeli naprej – vaš strokovni prodajalec bo imel tudi po
nakupu še vedno čas za vas.
Ta navodila hranite na varnem mestu za kasnejšo uporabo.
TR:
Sayın Müşterimiz,
Sayın Müşterimiz,
yeni ankastre mutfağınız için sizi tebrik ederiz. Uzun yıllar boyunca memnun kalacak
şekilde kullanacağınızdan eminiz.
Yeni ankastre mutfağınızın montajı ile ilgili bazı bilgiler, ilerideki bölümlerde özet
olarak açıklanmıştır. Kararsızlığa düşmeniz halinde, bayiniz satış sonrasında da size
memnuniyetle yardımcı olacaktır.
Bu kılavuzu, ileride faydalanmak üzere güvenli şekilde saklayınız.
ZH:
尊敬的女士，
尊敬的先生，
我们衷心祝贺您拥有这套全新的整体厨房。我们确信，在未来很多年里您
都将为之欣喜。
在以下章节中，我们总结了一些有关安装您这套全新整体厨房的信息。而
且，如果您不知道下一步该怎么做，请尽管联系您的专业经销商——即使
在购买之后，也会竭诚为您服务。
请妥善保管好这份说明书，以便后续使用。
DE:
Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise.......................................................................................20
Allgemeine Hinweise
Werkzeug und Material..................................................................................36
Befestigungsmaterial und Zubehör.................................................................37
Vorbereitung Schränke...................................................................................38
Vormontage Herdumbauschrank....................................................................39
Schutz vor Feuchtigkeit..................................................................................40
Maximale Belastbarkeit..................................................................................41
Aufstellen und Aufhängen der Einbauküche
Reihenfolge ...................................................................................................43
Anzeichnen.................................................................................................... 44
Kippsicherung................................................................................................ 45
Sichern der Unterschränke bei Insellösungen.................................................46
Sichern von Auszugs- / Vitrinen- / einzeln stehender Schränke......................47
Tiefenblende Unter- und Seitenschränke........................................................ 48
Ausrichten und verschrauben der Schränke und Passleisten.......................... 49
Passleisten Unterschränke............................................................................. 50
Passleisten ....................................................................................................51
Ausgleichsfrontblende bei Seitenschränken für Einbaugeräte.........................52
Vorbereitung Griprofilmontage horizontal .....................................................53
Berücksichtigung von Elektrogeräten.............................................................54
Montage Griprofil horizontal.........................................................................55
Vorbereitung Seitenschränke für vertikale Griprofil-Montage........................56
Vorbereitung Griprofilmontage vertikal.........................................................57
Montage Seitenschrank-Wangen und Seitenschränke....................................58
Varianten Griprofil vertikal............................................................................59
Montage Abdeckleiste Backofennische .......................................................... 60
Hängeschränke.............................................................................................. 61
Hängeschrank-Regale und -Abschlussregale.................................................62
Fachbodenträger und -sicherung Hängeschränke / Aufsatzschränke.............. 63
Arbeitsplatten
Ausschnitte.................................................................................................... 64
Arbeitsplatten-Verbindungen..........................................................................65
Sockelblenden
Seitliche Sockelblende................................................................................... 66
Vordere Sockelblende ....................................................................................67
Demontage....................................................................................................68
Sockeleckprofile ............................................................................................69
Sockelblende bei Seitenstützen......................................................................70
Lüftungsgitter
Lüftungsgitter................................................................................................ 71
Wandabschlussprofil
Wandabschlussprofil......................................................................................72
Lichtblende
Lichtblende....................................................................................................73
Kranzprofil
Kranzprofil..................................................................................................... 74
Sonstiges
Nischenverkleidung .......................................................................................75
Ansetztisch / Bartheke...................................................................................76
Rückwandverkleidung....................................................................................77
Feineinstellung
Montage und Einstellen der Türen.................................................................. 78
Drehtürdämpfer............................................................................................. 79
Montage Schubkästen und Auszüge............................................................... 80
Austauschen der Front................................................................................... 81
Einstellung Front Schubkästen und Auszüge .................................................. 82
Neigungswinkel Front bei Auszügen...............................................................83
Glasseiten für Auszüge...................................................................................84
Demontage Glasseiten für Auszüge................................................................85
04
DE: Inhaltsverzeichnis EN: Table of contents FR: Sommaire NL: Inhoudsopgave ES: Índice CS: Obsah HU: Tartalomjegyzék DA: Indholdsfortegnelse IT: Indice PL: Spis treści RO: Cuprins RU: Содержание SK: Obsah
SL: Kazalo TR: İçindekiler ZH: 目录
DE: Inhaltsverzeichnis EN: Table of contents FR: Sommaire NL: Inhoudsopgave ES: Índice CS: Obsah HU: Tartalomjegyzék DA: Indholdsfortegnelse IT: Indice PL: Spis treści RO: Cuprins RU: Содержание SK: Obsah
SL: Kazalo TR: İçindekiler ZH: 目录
EN:
Safety precautions
Safety precautions......................................................................................... 21
General information
Tools and materials........................................................................................ 36
Mounting hardware and accessories..............................................................37
Preparing the cabinets for installation............................................................ 38
Pre-installing cooker surround....................................................................... 39
Protection from moisture ............................................................................... 40
Maximum load capacity.................................................................................41
Setting up and installing the fitted kitchen
Sequence ......................................................................................................43
Marking......................................................................................................... 44
Anti-tilt protection..........................................................................................45
Securing base units in island solutions...........................................................46
Securing pull-out units / glass display cabinets / free-standing units .............47
Depth filler base and tall units........................................................................48
Levelling and screw-mounting units and filler panels..................................... 49
Base unit filler panels .................................................................................... 50
Filler panels................................................................................................... 51
Filler front panel in tall units for fitted appliances........................................... 52
Preparing horizontal handle profile.................................................................53
Consideration of electrical appliances............................................................ 54
Installing horizontal handle profile..................................................................55
Preparing tall units for installing vertical handle profiles................................. 56
Preparing vertical handle profile.....................................................................57
Installing tall unit side panels and tall units.................................................... 58
Vertical handle profile versions ......................................................................59
Installing cover profile for oven aperture ........................................................ 60
Wall units.......................................................................................................61
Open wall shelf units and open shelf end units...............................................62
Shelf supports and catches in wall units / dresser units................................. 63
Worktops
Cut-outs ........................................................................................................64
Worktop connections .....................................................................................65
Plinth panels
Side plinth panel............................................................................................66
Front plinth panel........................................................................................... 67
Dismantling ...................................................................................................68
Corner plinth profiles ..................................................................................... 69
Front plinth panel for side supports................................................................ 70
Ventilation grilles
Ventilation grilles ...........................................................................................71
Upstand
Upstand......................................................................................................... 72
Light pelmet
Light pelmet ..................................................................................................73
Cornice
Cornice..........................................................................................................74
Miscellaneous
Recess panelling............................................................................................75
Add-on table / Bar counter.............................................................................76
Backsplash.................................................................................................... 77
Precision adjustment
Fitting and adjusting doors............................................................................. 78
Buer for hinged doors ..................................................................................79
Fitting drawers and pull-outs .........................................................................80
Replacing the front ........................................................................................ 81
Adjusting front panel on drawers and pull-outs ..............................................82
Angle of tilt on pull-out front panels ...............................................................83
Glass sides for pull-outs ................................................................................84
Removing glass sides from pull-outs .............................................................85
05
FR :
Consignes de sécurité
Consignes de sécurité.................................................................................... 22
Remarques générales
Outils et matériaux.........................................................................................36
Accessoires de fixation et de montage...........................................................37
Préparation des meubles ............................................................................... 38
Prémontage du meuble bas pour four ............................................................39
Protection contre l‘humidité........................................................................... 40
Capacité de charge maximale........................................................................41
Installation et montage au mur de la cuisine intégrée
Ordre............................................................................................................. 43
Marquage...................................................................................................... 44
Sécurité anti-basculement............................................................................. 45
Sécurisation des meubles bas pour les îlots................................................... 46
Sécurisation des meubles à coulissants / à vitrines et en pose libre...............47
Fileur en profondeur pour meubles bas et armoires .......................................48
Ajustage et vissage des armoires et des fileurs.............................................. 49
Fileurs meubles bas.......................................................................................50
Fileurs ...........................................................................................................51
Façade de compensation pour les armoires pour appareils ............................52
Préparation du montage de la poignée profilée horizontale ............................53
Tenir compte de l’électroménager..................................................................54
Montage de la poignée profilée horizontale.................................................... 55
Préparer les armoires pour le montage de la poignée profilée verticale.......... 56
Préparation du montage de la poignée profilée verticale ................................57
Montage des armoires et des joues pour armoire...........................................58
Variantes poignée profilée verticale................................................................59
Montage baguette de recouvrement pour niche de four .................................60
Meubles suspendus....................................................................................... 61
Meubles ouverts suspendus et meubles ouverts terminaux............................ 62
Taquets d’étagère et sécurité pour meubles suspendus / demi-armoires ....... 63
Plans de travail
Découpes ......................................................................................................64
Raccords des plans de travail ........................................................................65
Plinthes
Plinthe de socle latérale................................................................................. 66
Plinthe de socle frontale.................................................................................67
Démontage....................................................................................................68
Profilés d’angle du socle................................................................................ 69
Plinthe de socle pour les supports latéraux ....................................................70
Grille d’aération
Grille d’aération .............................................................................................71
Profilé de finition murale
Profilé de finition murale................................................................................ 72
Cache-lumière
Cache-lumière............................................................................................... 73
Corniche
Corniche........................................................................................................ 74
Autres
Habillage de crédence ................................................................................... 75
Table accolée / comptoir................................................................................76
Habillage arrière ............................................................................................77
Réglage de précision
Montage et réglage des portes.......................................................................78
Amortisseur de porte ..................................................................................... 79
Montage des tiroirs et coulissants..................................................................80
Remplacement de la façade...........................................................................81
Réglage de la façade des tiroirs et coulissants............................................... 82
Angle d’inclinaison de la façade des coulissants............................................83
Parties latérales en verre des coulissants.......................................................84
Démontage des parties latérales en verre des coulissants .............................85
06
DE: Inhaltsverzeichnis EN: Table of contents FR: Sommaire NL: Inhoudsopgave ES: Índice CS: Obsah HU: Tartalomjegyzék DA: Indholdsfortegnelse IT: Indice PL: Spis treści RO: Cuprins RU: Содержание SK: Obsah
SL: Kazalo TR: İçindekiler ZH: 目录
DE: Inhaltsverzeichnis EN: Table of contents FR: Sommaire NL: Inhoudsopgave ES: Índice CS: Obsah HU: Tartalomjegyzék DA: Indholdsfortegnelse IT: Indice PL: Spis treści RO: Cuprins RU: Содержание SK: Obsah
SL: Kazalo TR: İçindekiler ZH: 目录
NL:
Veiligheidsinstructies
Veiligheidsinstructies .....................................................................................23
Algemene instructies
Gereedschap en materiaal .............................................................................36
Bevestigingsmateriaal en toebehoren ............................................................37
Voorbereiding kasten .....................................................................................38
Voormontage ovenombouwkast .....................................................................39
Bescherming tegen vocht ..............................................................................40
Maximaal laadvermogen................................................................................ 41
Plaatsen en ophangen van de inbouwkeuken
Volgorde ........................................................................................................43
Aftekenen...................................................................................................... 44
Kantelbeveiliging ...........................................................................................45
Beveiligen van onderkasten bij eilandoplossingen.......................................... 46
Beveiligen van uittrek-, vitrine- en losstaande kasten.....................................47
Dieptepaneel onderkasten en hoge kasten..................................................... 48
Uitlijnen en vastschroeven van de kasten en paslijsten ..................................49
Paslijsten onderkasten................................................................................... 50
Paslijsten.......................................................................................................51
Frontpaspaneel bij hoge kasten voor inbouwapparatuur................................. 52
Voorbereiding greepprofielmontage horizontaal..............................................53
Inplanningsmogelijkheden van elektrische apparaten ....................................54
Montage greepprofiel horizontaal................................................................... 55
Voorbereiding hoge kasten voor verticale greepprofielmontage...................... 56
Voorbereiding greepprofielmontage verticaal ................................................. 57
Montage hoge kasten-stollenwanden en hoge kasten.................................... 58
Varianten greepprofiel verticaal......................................................................59
Montage afdeklijst voor ovennis..................................................................... 60
Bovenkasten.................................................................................................. 61
Open bovenkasten en open eindkasten..........................................................62
Legplankdragers en -borging bovenkasten / opzetkasten............................... 63
Werkbladen
Uitsparingen ..................................................................................................64
Werkbladverbindingen ...................................................................................65
Plinten
Plint aan de zijkant ........................................................................................ 66
Plint aan de voorkant..................................................................................... 67
Demontage....................................................................................................68
Plinthoekprofielen.......................................................................................... 69
Plint bij zijsteunen.......................................................................................... 70
Ventilatierooster
Ventilatierooster............................................................................................. 71
Wandprofiel
Wandprofiel ...................................................................................................72
Lichtlijst
Lichtlijst.........................................................................................................73
Kranslijst
Kranslijst .......................................................................................................74
Overige
Nisbekleding..................................................................................................75
Aanzettafel / bar ............................................................................................ 76
Achterwandbekleding ....................................................................................77
Fijninstelling
Montage en instellen van de deuren ..............................................................78
Draaideurdemping......................................................................................... 79
Montage laden en uittrekelementen...............................................................80
Vervangen van het front.................................................................................81
Instelling front laden en uittrekelementen ...................................................... 82
Neigingshoek front bij uittrekelementen......................................................... 83
Glazen zijden voor uittrekelementen ..............................................................84
Glazen zijden voor uittrekelementen ..............................................................85
07
ES:
Indicaciones de seguridad
Indicaciones de seguridad .............................................................................24
Información general
Herramienta y material .................................................................................. 36
Material de fijación y accesorios.................................................................... 37
Preparación armarios..................................................................................... 38
Montaje previo armario transformable de cocina............................................39
Protección contra la humedad........................................................................40
Capacidad de carga máxima..........................................................................41
Instalación y fijación de la cocina integrada
Secuencia...................................................................................................... 43
Marcado........................................................................................................44
Seguro antivuelco..........................................................................................45
Aseguramiento de los armarios bajos con soluciones de isla.......................... 46
Aseguramiento de gavetas, vitrinas, armarios de pie......................................47
Frente de profundidad armarios bajo y columna............................................. 48
Alineación y atornillado de los armarios y regletas .........................................49
Regletas armarios bajos.................................................................................50
Regletas ........................................................................................................51
Frentes de compensación en armarios columna para electrodomésticos........52
Preparación montaje de perfil tirador horizontal .............................................53
Consideración de electrodomésticos.............................................................. 54
Montaje perfil tirador horizontal .....................................................................55
Preparación armarios columna para montaje de perfil tirador vertical ............56
Preparación montaje de perfil tirador vertical.................................................57
Montaje costados de armario columna y armarios columna ...........................58
Variantes perfil tirador vertical ....................................................................... 59
Montaje listón de tapa para hueco de horno...................................................60
Armarios altos ............................................................................................... 61
Estanterías de armario alto y estanterías terminales ......................................62
Soporte de estante y seguro de estante armarios altos / armarios
sobreencimera............................................................................................... 63
Encimeras
Recortes........................................................................................................ 64
Uniones de encimeras ...................................................................................65
Frentes de zócalo
Zócalo lateral.................................................................................................66
Zócalo delantero............................................................................................67
Desmontaje ...................................................................................................68
Perfiles de esquina de zócalo.........................................................................69
Zócalo con apoyos laterales........................................................................... 70
Rejilla de ventilación
Rejilla de ventilación......................................................................................71
Copete mural
Copete mural................................................................................................. 72
Cubreluz
Cubreluz........................................................................................................ 73
Cornisa
Cornisa.......................................................................................................... 74
Otros datos
Revestimiento de hornacina........................................................................... 75
Mesa / barra de bar .......................................................................................76
Revestimiento trasero....................................................................................77
Ajuste fino
Montaje y ajuste de puertas........................................................................... 78
Amortiguador de puerta giratoria ...................................................................79
Montaje cajones y gavetas.............................................................................80
Sustitución del frente..................................................................................... 81
Ajuste frente cajones y gavetas...................................................................... 82
Ángulo de inclinación frente con gavetas .......................................................83
Costados de cristal para gavetas ...................................................................84
Desmontaje costados de cristal para gavetas................................................. 85
08
DE: Inhaltsverzeichnis EN: Table of contents FR: Sommaire NL: Inhoudsopgave ES: Índice CS: Obsah HU: Tartalomjegyzék DA: Indholdsfortegnelse IT: Indice PL: Spis treści RO: Cuprins RU: Содержание SK: Obsah
SL: Kazalo TR: İçindekiler ZH: 目录
DE: Inhaltsverzeichnis EN: Table of contents FR: Sommaire NL: Inhoudsopgave ES: Índice CS: Obsah HU: Tartalomjegyzék DA: Indholdsfortegnelse IT: Indice PL: Spis treści RO: Cuprins RU: Содержание SK: Obsah
SL: Kazalo TR: İçindekiler ZH: 目录
CS:
Bezpečnostní pokyny
Bezpečnostní pokyny..................................................................................... 25
Všeobecné pokyny
Nástroje a materiál ........................................................................................ 36
Upevňovací materiál a příslušenství ............................................................... 37
Příprava skříněk............................................................................................. 38
Předběžná montáž skříňky k vestavbě sporáku.............................................. 39
Ochrana před vlhkostí.................................................................................... 40
Maximální zatížení......................................................................................... 41
Instalace a zavěšení vestavné kuchyně
Pořadí............................................................................................................ 43
Vyznačení......................................................................................................44
Zajištění proti překlopení................................................................................ 45
Zajištění spodních skříněk u ostrůvkových řešení........................................... 46
Zajištění skříněk s výsuvem / vitrín / samostatně stojících skříněk ................. 47
Hloubková krycí lišta spodních a bočních skříněk...........................................48
Vyrovnání a sešroubování skříněk a přechodových lišt ...................................49
Přechodové lišty spodních skříněk ................................................................. 50
Přechodové lišty ............................................................................................ 51
Vyrovnávací čelní krycí lišta u bočních skříněk pro vestavěné spotřebiče ....... 52
Příprava montáže horizontálního profilu úchytky ............................................53
Zohlednění elektrických spotřebičů................................................................ 54
Montáž horizontálního profilu úchytky............................................................55
Příprava bočních skříněk pro montáž vertikálního profilu úchytky................... 56
Příprava montáže vertikálního profilu úchytky ................................................57
Montáž bočnic boční skříňky a bočních skříněk.............................................. 58
Varianty vertikálního profilu úchytky............................................................... 59
Montáž krycí lišty pro výklenek pro troubu .....................................................60
Závěsné skříňky............................................................................................. 61
Regály a koncové regály závěsných skříněk...................................................62
Držáky a zajištění polic závěsných / nástavných skříněk ................................ 63
Pracovní desky
Výřezy............................................................................................................64
Spojení pracovních desek ..............................................................................65
Soklové krycí lišty
Boční soklová krycí lišta................................................................................. 66
Přední soklová krycí lišta ............................................................................... 67
Demontáž...................................................................................................... 68
Soklové rohové profily.................................................................................... 69
Soklová krycí lišta u bočních podpěr.............................................................. 70
Ventilační mřížka
Ventilační mřížka ...........................................................................................71
Profil ukončení stěny
Profil ukončení stěny .....................................................................................72
1
Světelná krycí lišta
Světelná krycí lišta......................................................................................... 73
Obvodový profil
Obvodový profil.............................................................................................. 74
Ostatní
Obložení výklenku..........................................................................................75
Přístavný stůl / barový pult............................................................................. 76
Obložení zadní stěny...................................................................................... 77
Přesné nastavení
Montáž a nastavení dvířek ............................................................................. 78
Tlumič otočných dvířek.................................................................................. 79
Montáž zásuvek a výsuvů .............................................................................. 80
Výměna čela.................................................................................................. 81
Nastavení čela zásuvek a výsuvů ...................................................................82
Úhel sklonu čela u výsuvů..............................................................................83
Skleněné strany pro výsuvy ...........................................................................84
Demontáž skleněných stran pro výsuvy .........................................................85
09
HU:
Biztonsági tudnivalók
Biztonsági tudnivalók..................................................................................... 26
Általános tudnivalók
Szerszám és anyag........................................................................................ 36
Rögzítőanyag és tartozékok ........................................................................... 37
Szekrények előkészítése................................................................................ 38
Tűzhely beépítő szekrény előszerelése...........................................................39
Nedvességtől való védelem............................................................................40
Maximum töltés.............................................................................................41
Beépíthető konyha felállítása és összeszerelése
Sorrend .........................................................................................................43
Rajzok ...........................................................................................................44
Billenés elleni biztosítás................................................................................. 45
Alsó szekrények biztosítása szigetmegoldásoknál.......................................... 46
Fiókok, vitrinek és egyedülálló szekrények biztosítása....................................47
Alsó- és oldalszekrények mélytakarása.......................................................... 48
Szekrények és takarólécek kiegyenlítése és csavarozása............................... 49
Alsószekrény takarólécek ..............................................................................50
Takarólécek ...................................................................................................51
Kiegyenlítő fronttakarások beépíthető gépekhez való oldalszekrényekhez...... 52
Vízszintes fogantyúprofilok szerelésének előkészítése....................................53
Elektromos készülékek figyelembevétele....................................................... 54
Vízszintes fogantyúprofil szerelése................................................................. 55
Oldalszekrények előkészítése függőleges fogantyúprofil szereléséhez ...........56
Függőleges fogantyúprofilszerelés előkészítése .............................................57
Oldalszekrénypofa és oldalszekrények szerelése ...........................................58
Függőleges fogantyúprofil változatok .............................................................59
Tűzhelyrés takaróléc szerelése.......................................................................60
Falra szerelhető szekrények...........................................................................61
Falra szerelhető szekrény-polcok és zárópolcok............................................. 62
Rekeszaljak és biztosítók / felső szekrények ..................................................63
Munkalapok
Kivágások......................................................................................................64
Munkalap csatlakozások................................................................................65
Lábazattakarók
Oldalsó lábazattakarók................................................................................... 66
Elülső lábazattakarók..................................................................................... 67
Leszerelés .....................................................................................................68
Lábazattakaró profilok ...................................................................................69
Lábazattakarók oldaltámasztékoknál .............................................................70
Szellőzőrács
Szellőzőrács ..................................................................................................71
Falzáró profil
Falzáró profil.................................................................................................. 72
Fényrés
Fényrés..........................................................................................................73
Koszorúprofil
Koszorúprofil..................................................................................................74
Egyéb
Résburkolat ...................................................................................................75
Kisasztal / Bárpult.......................................................................................... 76
Hátsófal burkolat ........................................................................................... 77
Finombeállítás
Ajtók szerelése és beállítása ..........................................................................78
Forgóajtó ütközéscsillapító.............................................................................79
Fiókok és kihúzható elemek szerelése ........................................................... 80
Frontcsere .....................................................................................................81
Fiókok és kihúzható frontelemek beállítása.................................................... 82
Kihúzható elemek dőlésszög front..................................................................83
Fiók üvegoldal ...............................................................................................84
Fiók üvegoldalak leszerelése..........................................................................85
10
DE: Inhaltsverzeichnis EN: Table of contents FR: Sommaire NL: Inhoudsopgave ES: Índice CS: Obsah HU: Tartalomjegyzék DA: Indholdsfortegnelse IT: Indice PL: Spis treści RO: Cuprins RU: Содержание SK: Obsah
SL: Kazalo TR: İçindekiler ZH: 目录
DE: Inhaltsverzeichnis EN: Table of contents FR: Sommaire NL: Inhoudsopgave ES: Índice CS: Obsah HU: Tartalomjegyzék DA: Indholdsfortegnelse IT: Indice PL: Spis treści RO: Cuprins RU: Содержание SK: Obsah
SL: Kazalo TR: İçindekiler ZH: 目录
DA:
Sikkerhedsanvisninger
Sikkerhedsanvisninger...................................................................................27
Generelle anvisninger
Værktøj og materiale...................................................................................... 36
Fastgørelsesmateriale og tilbehør ..................................................................37
Forberedelse af skabe....................................................................................38
Formontering af ovnskab ...............................................................................39
Beskyttelse mod fugt..................................................................................... 40
Maksimal belastning......................................................................................41
Opstilling og ophængning af elementkøkkenet
Rækkefølge....................................................................................................43
Optegning...................................................................................................... 44
Væltesikring...................................................................................................45
Sikring af underskabe i forbindelse med køkkenøer....................................... 46
Sikring af udtræks- og vitrineskabe samt enkeltstående skabe...................... 47
Dybdepanel under- og sideskabe...................................................................48
Nivellering og fastskruning af skabe og overgangsstykker .............................49
Overgangsstykker underskabe....................................................................... 50
Overgangsstykker..........................................................................................51
Udligningsfronter i forbindelse med sideskabe til hårde hvidevarer ................52
Forberedelse af horisontal montering af grebsprofil........................................53
Hensyntagen til elapparater ........................................................................... 54
Horisontal montering af grebsprofil................................................................ 55
Sideskabene forberedes til montering af vertikal grebsprofil .......................... 56
Forberedelse af vertikal montering af grebsprofil ...........................................57
Montering af sideskabs-vanger og sideskabe ................................................58
Varianter grebsprofil vertikal.......................................................................... 59
Montering af dækliste ovnniche .....................................................................60
Hængeskabe.................................................................................................. 61
Hængeskabsreoler og -afslutningsreoler........................................................62
Hyldebærere og -sikring i forbindelse med hængeskabe / påsætningsskabe .. 63
Bordplader
Udskæringer.................................................................................................. 64
Bordplade-samlinger .....................................................................................65
Sokkelfronter
Sokkelfront i siden......................................................................................... 66
Sokkelfront forrest.........................................................................................67
Afmontering...................................................................................................68
Sokkelhjørneprofiler.......................................................................................69
Sokkelfront i forbindelse med sidestøtter .......................................................70
Ventilationsgitter
Ventilationsgitter............................................................................................ 71
Vægafslutningsprofil
Vægafslutningsprofil ......................................................................................72
Lysafskærmning
Lysafskærmning ............................................................................................ 73
Dekorationsliste
Dekorationsliste.............................................................................................74
Andet
Nichebeklædning...........................................................................................75
Sidebord / bardisk ......................................................................................... 76
Bagstykkebeklædning....................................................................................77
Finjustering
Montering og indstilling af lågerne.................................................................78
Drejelågedæmper ..........................................................................................79
Montering af skuer og udtræk...................................................................... 80
Udskiftning af fronten .................................................................................... 81
Indstilling af front på skuer og udtræk..........................................................82
Hældningsvinkel på front ved udtræk .............................................................83
Glassider til udtræk........................................................................................ 84
Afmontering af glassider til udtræk ................................................................85
11
IT:
Istruzioni relative alla sicurezza
Istruzioni relative alla sicurezza......................................................................28
Indicazioni generali
Attrezzi e materiali.........................................................................................36
Materiale di fissaggio e accessori .................................................................. 37
Preparazione mobili .......................................................................................38
Premontaggio base per fornello .....................................................................39
Protezione dall‘umidità .................................................................................. 40
Capacità di carico massima...........................................................................41
Montaggio e sospensione delle cucine componibili
Sequenza.......................................................................................................43
Definizione delle posizioni.............................................................................. 44
Fissaggio antiribaltamento............................................................................. 45
Fissaggio delle basi nella soluzione a isola.....................................................46
Fissaggio di basi con estraibili / vetrine / mobili isolati ...................................47
Fascia coprifilo per basi e colonne .................................................................48
Allineamento e avvitamento dei mobili e listelli di adattamento ......................49
Listelli di adattamento per basi ......................................................................50
Listelli di adattamento....................................................................................51
Fascia di compensazione frontale di colonne per elettrodomestici..................52
Preparazione montaggio maniglia a listello orizzontale................................... 53
Considerazione di apparecchiature elettriche................................................. 54
Montaggio di maniglia a listello orizzontale ....................................................55
Preparazione colonne per montaggio maniglia a listello verticale ................... 56
Preparazione montaggio maniglia a listello verticale ......................................57
Montaggio di spalle per colonne e colonne..................................................... 58
Varianti maniglia a listello verticale................................................................ 59
Montaggio coprifilo per nicchia forno .............................................................60
Pensili............................................................................................................61
Scaali pensili e a fine composizione............................................................. 62
Mensole e fissaggi per ripiani pensili / sopralzi ..............................................63
Piani di lavoro
Intagli ............................................................................................................64
Collegamenti per piani di lavoro..................................................................... 65
Fasce zoccolo
Fascia zoccolo laterale...................................................................................66
Fascia zoccolo anteriore ................................................................................ 67
Smontaggio ...................................................................................................68
Profili angolari zoccolo................................................................................... 69
Fascia zoccolo con supporti laterali................................................................ 70
Griglia di aerazione
Griglia di aerazione........................................................................................ 71
Listello coprifilo
Listello coprifilo .............................................................................................72
Fascia copriluminosa
Fascia copriluminosa ..................................................................................... 73
Cornice
Cornice..........................................................................................................74
Altro
Rivestimento nicchia......................................................................................75
Tavolo annesso / bancone bar........................................................................76
Rivestimento posteriore .................................................................................77
Regolazione
Montaggio e regolazione delle ante................................................................ 78
Ammortizzatori per ante................................................................................. 79
Montaggio cassetti ed estraibili...................................................................... 80
Sostituzione dei frontali..................................................................................81
Regolazione frontali cassetti ed estraibili........................................................82
Angolazione frontali negli estraibili................................................................. 83
Lati in vetro per estraibili ............................................................................... 84
Smontaggio dei lati in vetro per estraibili ....................................................... 85
12
DE: Inhaltsverzeichnis EN: Table of contents FR: Sommaire NL: Inhoudsopgave ES: Índice CS: Obsah HU: Tartalomjegyzék DA: Indholdsfortegnelse IT: Indice PL: Spis treści RO: Cuprins RU: Содержание SK: Obsah
SL: Kazalo TR: İçindekiler ZH: 目录
DE: Inhaltsverzeichnis EN: Table of contents FR: Sommaire NL: Inhoudsopgave ES: Índice CS: Obsah HU: Tartalomjegyzék DA: Indholdsfortegnelse IT: Indice PL: Spis treści RO: Cuprins RU: Содержание SK: Obsah
SL: Kazalo TR: İçindekiler ZH: 目录
PL:
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa .......................................................... 29
Wskazówki ogólne
Narzędzia i materiały ..................................................................................... 36
Materiały mocujące i akcesoria...................................................................... 37
Przygotowanie szafek ....................................................................................38
Podmontaż szafki pod piekarnik.....................................................................39
Ochrona przed wilgocią .................................................................................40
Maksymalna nośność ....................................................................................41
Ustawianie i wieszanie kuchni do zabudowy
Kolejność....................................................................................................... 43
Oznaczanie.................................................................................................... 44
Zabezpieczenie przed przewróceniem............................................................ 45
Zabezpieczanie szafek dolnych w rozwiązaniach wyspowych ........................ 46
Zabezpieczanie szafek z wysokim frontem / witrynowych / wolnostojących ...47
Osłona wgłębna do szafek dolnych i bocznych...............................................48
Ustawianie i łączenie śrubami szafek i listew maskujących............................ 49
Listwy maskujące do szafek dolnych .............................................................50
Listwy wykończeniowe ..................................................................................51
Frontowa osłona wyrównująca w szafkach bocznych na urządzenia do
zabudowy...................................................................................................... 52
Przygotowanie do montażu profili uchwytów w poziomie ............................... 53
Uwzględnienie urządzeń elektrycznych ..........................................................54
Montaż profili uchwytów w poziomie .............................................................55
Przygotowanie szafek bocznych do montażu profili uchwytów w pionie .........56
Przygotowanie do montażu profili uchwytów w pionie.................................... 57
Montaż ścianek zewnętrznych szafek bocznych i szafek bocznych ................58
Warianty profili uchwytów pionowych ............................................................ 59
Montaż listwy maskującej do wnęki na piekarnik........................................... 60
Szafki wiszące...............................................................................................61
Regały w szafkach wiszących i regały wieńczące w szafkach wiszących .......62
Podpórki i zabezpieczenia półek w szafkach wiszących / nadstawkowych ..... 63
Blaty robocze
Wycięcia........................................................................................................64
Łączenia blatów roboczych............................................................................ 65
Osłony cokołowe
Boczna osłona cokołowa................................................................................66
Przednia osłona cokołowa..............................................................................67
Demontaż...................................................................................................... 68
Profile cokołowe ............................................................................................69
Osłona cokołowa w podporach boków ........................................................... 70
Kratka wentylacyjna
Kratka wentylacyjna.......................................................................................71
Listwa przyścienna
Listwa przyścienna ........................................................................................72
Osłona oświetleniowa
Osłona oświetleniowa ....................................................................................73
Profil wieńczący
Profil wieńczący............................................................................................. 74
Pozostałe
Okładzina wnęki ............................................................................................75
Dostawka / lada barowa ................................................................................ 76
Zabudowa ściany tylnej .................................................................................77
Nastawianie
Montaż i regulacja drzwi................................................................................ 78
Amortyzator drzwi rozwiernych...................................................................... 79
Montaż szuflad i szuflad z wysokim frontem ..................................................80
Wymiana frontu .............................................................................................81
Regulacja frontów szuflad i szuflad z wysokim frontem..................................82
Kąt nachylenia frontu w szufladzie z wysokim frontem................................... 83
Szklane boki do szuflad z wysokim frontem...................................................84
Demontaż szklanych boków do szuflad z wysokim frontem............................ 85
13
RO:
Instrucţiuni de siguranţă
Instrucţiuni de siguranţă ................................................................................ 30
Indicaţii generale
Scule şi materiale.......................................................................................... 36
Piese de fixare şi accesorii.............................................................................37
Pregătire corpuri............................................................................................38
Pre-montarea corpului pentru aragaz.............................................................39
Protecție împotriva umezelii........................................................................... 40
Capacitate maximă........................................................................................41
Amplasarea şi suspendarea bucătăriei integrate
Succesiune....................................................................................................43
Marcare......................................................................................................... 44
Siguranţă anti-răsturnare...............................................................................45
Securizarea corpurilor inferioare la soluţiile tip insulă..................................... 46
Securizarea corpurilor cu blocuri culisante, vitrine şi a corpurilor stand alone 47
Mască de adâncime pentru corpuri inferioare şi corpuri laterale.....................48
Orientarea şi fixarea cu şuruburi a corpurilor şi baghetelor adaptoare ............49
Baghete adaptoare pentru corpuri inferioare ..................................................50
Baghete adaptoare ........................................................................................ 51
Mască de egalizare pentru front la corpurile laterale pentru
electrocasnice încorporabile ..........................................................................52
Pregătirea montării profilurilor-mâner, orizontal.............................................. 53
Pregătirea montării profilurilor-mâner, orizontal.............................................. 54
Montarea profilului-mâner, orizontal...............................................................55
Pregătirea corpurilor laterale pentru montarea verticală a profilurilor-mâner.. 56
Pregătirea montării profilurilor-mâner, vertical ...............................................57
Montarea lateralelor corpurilor şi a corpurilor laterale ....................................58
Variante profil-mâner vertical......................................................................... 59
Montarea baghetei de acoperire la nişa pentru cuptor....................................60
Corpuri suspendate........................................................................................ 61
Rafturi şi rafturi de închidere pentru corpuri suspendate................................ 62
Suport şi siguranţă pentru rafturi la corpurile suspendate / corpurile
superpozabile ................................................................................................63
Blaturi de lucru
Decupaje .......................................................................................................64
Racorduri pentru blaturi de lucru....................................................................65
Plinte
Plintă laterală.................................................................................................66
Plintă anterioară ............................................................................................67
Demontare.....................................................................................................68
Profiluri de colţ pentru soclu .......................................................................... 69
Plinte la reazeme laterale............................................................................... 70
Grilaj de aerisire
Grilaj de aerisire ............................................................................................71
Profil de închidere perete
Profil de închidere perete............................................................................... 72
Baghetă luminoasă
Baghetă luminoasă........................................................................................ 73
Profil tip cornişă
Profil tip cornişă............................................................................................. 74
Altele
Îmbrăcăminte nişă.........................................................................................75
Masă la perete/tejgheade bar ........................................................................76
Mască perete posterior.................................................................................. 77
Reglaj de fineţe
Montarea şi reglarea uşilor ............................................................................78
Amortizoare uşi pivotante ..............................................................................79
Montarea sertarelor şi blocurilor culisante......................................................80
Înlocuirea frontului......................................................................................... 81
Reglarea frontului la sertare şi blocuri culisante............................................. 82
Unghiul de înclinare a frontului la blocurile culisante......................................83
Laturi din sticlă pentru blocuri culisante......................................................... 84
Demontarea laturilor din sticlă pentru blocuri culisante..................................85
14
DE: Inhaltsverzeichnis EN: Table of contents FR: Sommaire NL: Inhoudsopgave ES: Índice CS: Obsah HU: Tartalomjegyzék DA: Indholdsfortegnelse IT: Indice PL: Spis treści RO: Cuprins RU: Содержание SK: Obsah
SL: Kazalo TR: İçindekiler ZH: 目录
DE: Inhaltsverzeichnis EN: Table of contents FR: Sommaire NL: Inhoudsopgave ES: Índice CS: Obsah HU: Tartalomjegyzék DA: Indholdsfortegnelse IT: Indice PL: Spis treści RO: Cuprins RU: Содержание SK: Obsah
SL: Kazalo TR: İçindekiler ZH: 目录
RU:
Указания по технике безопасности
Указания по технике безопасности.............................................................31
Общие указания
Инструменты и материал ............................................................................ 36
Крепеж и комплектующие........................................................................... 37
Подготовка шкафов .....................................................................................38
Предварительный монтаж шкафа под плиту.............................................. 39
Защита от влаги........................................................................................... 40
Максимальная грузоподъемность............................................................... 41
Установка и подвешивание встроенной кухни
Последовательность действий ....................................................................43
Разметка ......................................................................................................44
Защита от опрокидывания...........................................................................45
Фиксация напольных шкафов кухонного острова ......................................46
Фиксация шкафов с выдвижными элементами, витриной и
отдельно стоящих шкафов ..........................................................................47
Утопленная декоративная панель напольных и боковых шкафов..............48
Выравнивание и привинчивание шкафов и пригонных планок..................49
Пригонные планки напольных шкафов....................................................... 50
Пригонные планки .......................................................................................51
Выравнивающая фасадная панель на боковых шкафах
для встроенной техники .............................................................................. 52
Подготовка к монтажу горизонтального профиля-ручки............................53
Учет наличия бытовой техники....................................................................54
Монтаж горизонтального профиля-ручки...................................................55
Подготовка боковых шкафов к монтажу вертикального профиля-ручки .. 56
Подготовка к монтажу вертикального профиля-ручки............................... 57
Монтаж боковин бокового шкафа и боковых шкафов ...............................58
Варианты вертикального профиля-ручки................................................... 59
Монтаж нащельника ниши под духовку...................................................... 60
Навесные шкафы......................................................................................... 61
Внутренние и торцевые полки навесных шкафов ...................................... 62
Держатели и фиксаторы полок навесных шкафов / антресольных
секций..........................................................................................................63
Столешницы
Вырезы......................................................................................................... 64
Соединения столешниц................................................................................ 65
Панели цоколя
Боковая декоративная цокольная панель................................................... 66
Передняя декоративная цокольная панель................................................. 67
Демонтаж..................................................................................................... 68
Угловые профили цоколя............................................................................. 69
Декоративная цокольная панель у боковых стоек...................................... 70
Вентиляционная решетка
Вентиляционная решетка............................................................................ 71
Пристенный бортик
Пристенный бортик...................................................................................... 72
Световая панель
Световая панель........................................................................................... 73
Карнизный профиль
Карнизный профиль.....................................................................................74
Прочее
Облицовка ниши .......................................................................................... 75
Приставной столик / Барная стойка............................................................76
Облицовка пристенной панели....................................................................77
Точная регулировка
Монтаж и регулировка дверец....................................................................78
Амортизатор распашной дверцы.................................................................79
Монтаж выдвижных ящиков и элементов ..................................................80
Замена фасада ............................................................................................81
Регулировка фасадных выдвижных ящиков и элементов.......................... 82
Угол наклона фасада с выдвижными элементами.....................................83
Стеклянные боковины для выдвижных элементов.....................................84
Демонтаж стеклянных боковин для выдвижных элементов ......................85
15
SK:
Bezpečnostné pokyny
Bezpečnostné pokyny.................................................................................... 32
Všeobecné pokyny
Náradie a materiál .........................................................................................36
Upevňovací materiál a príslušenstvo .............................................................. 37
Príprava skriniek............................................................................................ 38
Predbežná montáž skrinky na vstavaný sporák ..............................................39
Ochrana pred vlhkosťou.................................................................................40
Maximálna záťaž............................................................................................41
Montáž a zavesenie vstavanej kuchyne
Poradie.......................................................................................................... 43
Vyznačenie ....................................................................................................44
Zaistenie proti prevráteniu ............................................................................. 45
Zaistenie spodných skriniek pri ostrovčekových riešeniach ............................46
Zaistenie skriniek s výsuvom/vitrín/samostatne stojacich skriniek..................47
Hĺbková krycia lišta pre spodné a bočné skrinky ............................................48
Vyrovnanie a zoskrutkovanie skriniek a prechodových líšt..............................49
Prechodové lišty pre spodné skrinky.............................................................. 50
Prechodové lišty ............................................................................................ 51
Vyrovnávacia čelná krycia lišta pri bočných skrinkách pre vstavané
spotrebiče......................................................................................................52
Príprava montáže horizontálneho úchytového profilu...................................... 53
Zohľadnenie elektrických spotrebičov ............................................................54
Montáž horizontálneho úchytového profilu ..................................................... 55
Príprava bočných skriniek pre montáž vertikálneho úchytového profilu ..........56
Príprava montáže vertikálneho úchytového profilu.......................................... 57
Montáž bočníc bočných skriniek a samotných bočných skriniek ....................58
Varianty vertikálneho úchytového profilu........................................................59
Montáž krycej lišty výklenku pre vstavanú rúru ..............................................60
Závesné skrinky............................................................................................. 61
Regály a koncové regály závesných skriniek..................................................62
Držiaky a zaistenie políc závesných skriniek/nadstavných skriniek.................63
Pracovné dosky
Výrezy............................................................................................................64
Spoje pracovných dosiek ............................................................................... 65
Soklové lišty
Bočná soklová lišta........................................................................................66
Predná soklová lišta....................................................................................... 67
Demontáž...................................................................................................... 68
Soklové rohové profily.................................................................................... 69
Soklová lišta pri bočných podperách..............................................................70
Vetracia mriežka
Vetracia mriežka............................................................................................71
Stenový ukončovací profil
Stenový ukončovací profil ..............................................................................72
Svetelná krycia lišta
Svetelná krycia lišta....................................................................................... 73
Obvodový profil
Obvodový profil.............................................................................................. 74
Ostatné
Obloženie výklenku........................................................................................75
Prídavný stôl/barový pult................................................................................76
Obloženie zadnej steny ..................................................................................77
Presné nastavenie
Montáž a nastavenie dvierok.......................................................................... 78
Tlmenie otočných dvierok ..............................................................................79
Montáž zásuviek a výsuvov............................................................................80
Výmena čela.................................................................................................. 81
Nastavenie čela zásuviek a výsuvov............................................................... 82
Uhol sklonu čela pri výsuvoch........................................................................ 83
Sklenené bočnice pre výsuvy.........................................................................84
Demontáž sklenených bočníc pre výsuvy .......................................................85
16
DE: Inhaltsverzeichnis EN: Table of contents FR: Sommaire NL: Inhoudsopgave ES: Índice CS: Obsah HU: Tartalomjegyzék DA: Indholdsfortegnelse IT: Indice PL: Spis treści RO: Cuprins RU: Содержание SK: Obsah
SL: Kazalo TR: İçindekiler ZH: 目录
DE: Inhaltsverzeichnis EN: Table of contents FR: Sommaire NL: Inhoudsopgave ES: Índice CS: Obsah HU: Tartalomjegyzék DA: Indholdsfortegnelse IT: Indice PL: Spis treści RO: Cuprins RU: Содержание SK: Obsah
SL: Kazalo TR: İçindekiler ZH: 目录
SL:
Varnostna navodila
Varnostna navodila ........................................................................................ 33
Splošna navodila
Orodje in material ..........................................................................................36
Pritrdilni material in dodatki........................................................................... 37
Priprava omar................................................................................................ 38
Predmontaža omare za peč............................................................................39
Zaščita pred vlago ......................................................................................... 40
Največja obremenitev ....................................................................................41
Postavitev in obešanje vgradne kuhinje
Vrstni red....................................................................................................... 43
Označevanje..................................................................................................44
Varovalo pred prevračanjem...........................................................................45
Pritrditev spodnjih omar pri otočnih rešitvah .................................................. 46
Pritrditev izvlečnih omar/vitrin/posameznih visečih omar ............................... 47
Globinska letev za spodnje in stranske omare................................................ 48
Izravnava ter privijanje omar in prilagodilnih letev.......................................... 49
Prilagodilne letve za spodnje omare............................................................... 50
Prilagodilne letve ...........................................................................................51
Izravnalna zaslonka ličnice pri stranskih omarah za vgradne aparate .............52
Priprava vodoravne montaže ročajnih profilov ................................................53
Upoštevanje električnih aparatov ...................................................................54
Vodoravna montaža ročajnih profilov.............................................................. 55
Priprava stranskih omar za navpično montažo ročajnih profilov...................... 56
Priprava navpične montaže ročajnih profilov .................................................. 57
Montaža dodatnih stranic stranskih omar in stranskih omar........................... 58
Različice navpičnih ročajnih profilov............................................................... 59
Montaža prekrivne letve za nišo za pečico ..................................................... 60
Viseče omare................................................................................................. 61
Regali visečih omar in zaključni regali............................................................ 62
Nosilci in varovala polic visečih omar/nastavnih omar.................................... 63
Delovne plošče
Izrezi..............................................................................................................64
Spoji delovnih plošč.......................................................................................65
Letve podnožja
Stranska letev podnožja................................................................................. 66
Sprednja letev podnožja.................................................................................67
Demontaža ....................................................................................................68
Kotni profili podnožja ..................................................................................... 69
Letev podnožja pri stranskih oporah............................................................... 70
Prezračevalna rešetka
Prezračevalna rešetka....................................................................................71
Stenski zaključni profil
Stenski zaključni profil................................................................................... 72
Senčna letev
Senčna letev.................................................................................................. 73
Okrasni venec
Okrasni venec................................................................................................74
Drugo
Obloga za nišo...............................................................................................75
Pomožna miza, barski pult ............................................................................. 76
Obloga hrbtne stene ......................................................................................77
Natančne nastavitve
Montaža in nastavitev vrat .............................................................................78
Blažilnik vrtljivih vrat......................................................................................79
Montaža predalov in izvlekov .........................................................................80
Zamenjava ličnice..........................................................................................81
Nastavitev ličnic predalov in izvlekov .............................................................82
Kot nagiba ličnice pri izvlekih......................................................................... 83
Steklene stranice za izvleke........................................................................... 84
Demontaža steklenih stranic za izvleke..........................................................85
17
TR:
Güvenlik uyarıları
Güvenlik uyarıları...........................................................................................34
Genel uyarılar
Takım ve malzeme......................................................................................... 36
Sabitleme malzemesi ve aksesuar................................................................. 37
Dolap hazırlığı................................................................................................ 38
Elektrikli ocak dolabı ön montajı.....................................................................39
Neme karşı koruma ....................................................................................... 40
Maksimum yük.............................................................................................. 41
Ankastre mutfağın kurulum ve montajı
Çalışma sıralaması.........................................................................................43
Markalama ....................................................................................................44
Devrilme emniyeti.......................................................................................... 45
Ada çözümlerinde alt dolapları emniyetleme ..................................................46
Derin çekmeceli / vitrinli / münferit dolapları emniyetleme............................. 47
Alt ve boy dolaplar derinlik pervazı................................................................. 48
Dolap ve adaptör parçaları hizalama ve cıvata ile sabitleme........................... 49
Alt dolap adaptör çıtaları................................................................................ 50
Adaptör çıtaları ..............................................................................................51
Ankastre cihazlar için boy dolaplarda adaptör ön pervazı ............................... 52
Yatay kulp profil montajı hazırlığı.................................................................... 53
Elektrikli cihazların dikkate alınması ..............................................................54
Yatay kulp profil montajı................................................................................. 55
Dikey kulp profil montajı için boy dolap hazırlığı............................................. 56
Dikey kulp profil montajı hazırlığı ................................................................... 57
Boy dolap yanaklarının ve boy dolapların montajı........................................... 58
Dikey kulp profili çeşitleri...............................................................................59
Fırın niş kapak çıtası montajı..........................................................................60
Üst dolaplar ...................................................................................................61
Üst dolap rafları ve son raflar .........................................................................62
Üst dolap/tezgah üstü dolapların raf tabanı taşıyıcısı ve emniyetlenmesi ........63
Çalışma tezgahları
Boşluklar .......................................................................................................64
Çalışma tezgahı bağlantıları........................................................................... 65
Baza pervazları
Yan baza pervazı............................................................................................ 66
Ön baza pervazı.............................................................................................67
Demontaj....................................................................................................... 68
Baza köşe profilleri ........................................................................................69
Yan destekler için baza pervazı ......................................................................70
Havalandırma ızgarası
Havalandırma ızgarası....................................................................................71
Tezgah süpürgelik profili
Tezgah süpürgelik profili ................................................................................72
Işık pervazı
Işık pervazı .................................................................................................... 73
Taç profili
Taç profili....................................................................................................... 74
Diğer
Niş kaplaması................................................................................................ 75
Eklenti masa / Bar masası .............................................................................76
Arka pano kaplaması .....................................................................................77
Hassas ayar
Kapakların montaj ve ayarı.............................................................................78
Kapak frenleyicisi ..........................................................................................79
Çekmecelerin ve derin çekmecelerin montajı................................................. 80
Ön yüz değiştirme.......................................................................................... 81
Ön çekmecelerin ve derin çekmecelerin ayarlanması..................................... 82
Derin çekmecelerde ön yüz eğim açısı...........................................................83
Derin çekmeceler için cam kenarlar............................................................... 84
Derin çekmeceler için cam kenarların demontajı............................................ 85
18
DE: Inhaltsverzeichnis EN: Table of contents FR: Sommaire NL: Inhoudsopgave ES: Índice CS: Obsah HU: Tartalomjegyzék DA: Indholdsfortegnelse IT: Indice PL: Spis treści RO: Cuprins RU: Содержание SK: Obsah
SL: Kazalo TR: İçindekiler ZH: 目录
DE: Inhaltsverzeichnis EN: Table of contents FR: Sommaire NL: Inhoudsopgave ES: Índice CS: Obsah HU: Tartalomjegyzék DA: Indholdsfortegnelse IT: Indice PL: Spis treści RO: Cuprins RU: Содержание SK: Obsah
SL: Kazalo TR: İçindekiler ZH: 目录
ZH:
安全注意事项
安全注意事项............................................................................... 35
一般注意事项
工具和材料................................................................................... 36
固定材料和配件 ........................................................................... 37
橱柜准备工作............................................................................... 38
预装烤箱柜................................................................................... 39
防潮 ............................................................................................. 40
最大负载能力............................................................................... 41
整体橱柜的平面和壁式安装
顺序 ............................................................................................. 43
做标记.......................................................................................... 44
防倾翻.......................................................................................... 45
岛台解决方案中的底柜固定方法 .................................................. 46
拉出式柜子 / 陈列柜 / 独立柜子的固定......................................... 47
底柜和侧柜深隔板........................................................................ 48
侧柜和底柜的对齐和拧紧............................................................. 49
底柜配件条................................................................................... 50
配件条.......................................................................................... 51
内置设备用侧柜的补偿前面板...................................................... 52
准备水平把手型材安装................................................................. 53
考虑电子设备............................................................................... 54
水平把手型材安装........................................................................ 55
准备用于垂直把手型材安装的侧柜............................................... 56
准备垂直把手型材安装................................................................. 57
安装侧柜侧壁和侧柜 .................................................................... 58
垂直把手型材型号........................................................................ 59
安装烤箱壁龛护板........................................................................ 60
壁柜 ............................................................................................. 61
壁柜柜架和搁板架........................................................................ 62
壁柜/顶柜的搁板支架和固定件..................................................... 63
厨房台面
切口 ............................................................................................. 64
厨房台面连接............................................................................... 65
底部挡板
侧面底部挡板............................................................................... 66
前部底部挡板............................................................................... 67
拆卸 ............................................................................................. 68
底角型材 ...................................................................................... 69
侧面支撑件的底部挡板................................................................. 70
通风格栅
通风格栅 ...................................................................................... 71
踢脚板
踢脚板.......................................................................................... 72
遮光板
遮光板.......................................................................................... 73
橱柜包边
橱柜包边 ...................................................................................... 74
其他
壁龛隔板 ...................................................................................... 75
附加桌面 / 吧台............................................................................ 76
后部面板 ...................................................................................... 77
精调
门的安装和调整 ........................................................................... 78
旋转门阻尼器............................................................................... 79
抽屉和拉出式内置件的安装 ......................................................... 80
面板的更换................................................................................... 81
抽屉和拉出式内置件面板的调整 .................................................. 82
拉出式内置件的前倾角................................................................. 83
拉出式内置件的玻璃面................................................................. 84
拉出式内置件的玻璃面的拆卸...................................................... 85
19
DE:
Bitte beachten Sie die folgenden Hinweise genau. Sie vermeiden dadurch Personen- und
Sachschäden während der Montage.
Prüfen Sie vor dem Bohren, dass sich an den betreenden Stellen in der Wand / dem
Fußboden keine Leitungen für Gas, Wasser, Strom, Heizung oder Abfluss befinden.
Die beiligenden Allzweckdübel und Schrauben von der Firma Impuls Küchen sind für
folgende Wand-Baustoe geeignet: Vollziegel MZ, Kalksandlochstein KS, Hohllochziegel
HLz, Kalksandlochstein.
Für alle anderen Werkstoe (z.B. Porenbeton, Dämmstoplatten oder Gipskartonplatten)
müssen Spezial-Dübel werwendet werden, die der Fachhandel anbietet.
Hängeschränke und Möbelteile mit Wandbefestigung
Bei der Befestigung der Hängeschränke und Möbelteile an der Wand (oder der Decke)
muss zwingend die Beschaenheit des Wandaufbaus berücksichtigt werden. Hierbei
muss für den jeweiligen Wandtyp abgestimmtes Befestigungsmaterial verwendet
werden, z. B. benötigen Leichtbau- oder Hohlwände spezielle Befestigungsmittel, die
im Fachhandel erhältlich sind. Die Auszugsfestigkeit der Befestigung (inkl. Wand-/
Deckenbeschaenheit) muss entsprechend bei der Montage überprüft werden, um
somit ein Herausbrechen des Dübels bei Belastung zu verhindern. Die abgesicherte
Befestigung der Hängeschränke/Möbelteile an der Wand ist Montageinhalt und unterliegt
nicht der Herstellerverantwortung.
Kippsicherung / Wandbefestigung
Seitenschränke und Highboards müssen grundsätzlich zur Standsicherung an der Wand
befestigt werden. Ebenso einige Unter-, Modulschränke oder Konstruktionen mit hoch
eingebauten Geschirrspülern müssen aufgrund ihrer Planung innerhalb der Küche mit
einem Winkel an der Wand befestigt werden. Umsturzgefahr! Während und nach der
Küchenmontage ist vom ausführenden Küchenmonteur zu gewährleisten, dass alle von
uns gelieferten Möbelteile gegen versehentliches Kippen nach vorne abgesichert sind,
da eventuell die Gefahr des Personenschadens besteht.
Die Feuerungsverordnung - FeuV (§4 Aufstellen von Feuerstätten) schreibt vor:
Bei gleichzeitigem Betrieb einer raumluftabhängigen Feuerstätte (z.B. Gastherme,
Holzkohleofen) und Abluftventilatoren (z.B. Abzugshauben) muss in einer Wohnung
/ einem Haus gewährleistet sein, dass kein Kohlenmonoxid aus der Feuerstätte
gezogen wird. Sobald ein Abluftsystem eingeschaltet wird, entsteht ein Unterdruck im
geschlossenen Raum. Ein Druckausgleich darf nur über das Nachströmen von Frischluft
aus dem Außenbereich erfolgen und nicht über die Feuerstätte. Einsatzfreigaben
und Vorgaben zur Sicherung des Druckausgleichs sind stets über Ihren zuständigen
Schornsteinfeger einzuholen.
Allgemeines zur Küchenmontage
Bei der Montage von Einbauküchen sind unbedingt die regionalen
„Sicherheitsvorschriften“ zu beachten. Dies gilt insbesondere für die „Elektro-, Gas- und
Wasserinstallation“. Vorausgesetzt wird, dass alle Anschlüsse für elektrischen Strom,
Gas, Wasser und Abwasser, wenn benötigt, an der vorgeplanten Stelle vorhanden sind.
Küchenmontage / Installation
Aufgrund der sicherheitstechnischen Anforderungen darf die Küchenmontage nur
durch entsprechend ausgebildete Personen durchgeführt werden. Basis für die
Küchenmöbelmontage sind die Inhalte unserer Montageanleitung.
Für Schäden, die aus der Montage durch nicht fachlich ausreichend ausgebildeten
Personen resultieren übernehmen wir keine Haftung.
Bei der Montage ist zwingend der Verlauf von Wasser, Gas- und Stromleitungen
bei Bohrungen zu berücksichtigen. Der Einbau und der Anschluss von Elektro-
und Gasgeräten sowie die Wasseranschlüsse müssen von entsprechend
qualifizierten Fachleuten unter Berücksichtigung der jeweils regional geltenden
Sicherheitsvorschriften durchgeführt werden. Zwingend zu beachten sind hier auch die
Montageanleitungen der Gerätehersteller.
Haftungsauschluss bei Selbstbauten durch den Kunden, eigenwillige
Konstruktionen
Wir übernehmen keine Haftung für Schäden jeglicher Art, die durch (mangelhafte oder
mangelfreie) Selbstbauten verursacht werden.
Ein Selbstbau ist die eigene Fertigung eines Artikels durch den Kunden. Dieser erfolgt
durch die Zusammensetzung mehrerer durch uns gelieferten Artikel zu einem neuen,
nicht in unserer Typenliste aufgeführten Artikels.
Aufstellen von Eck- Unter- und Seitenschränken
Bei unebenen Böden ist es besonders wichtig, dass die Schränke mittels
Höhenverstellschraube genau ausgerichtet werden. Wenn vorhanden, muss immer
mit dem Eckschrank begonnen werden, anderenfalls mit einem Seitenschrank.
Anschließend die Unterschränke anstellen, ausrichten und verschrauben. Bei der
Aufstellung sind vorstehende Teile wie Türfutter, Rohre und ähnliches, wegen des
Önens der Schranktüren, Schubkästen oder Auszüge zu berücksichtigen.
Unterschränke mit Auszügen, einzeilige Küchen, Seitenschränke und
Seitenschrankregale müssen wegen der Kippgefahr im oberen Bereich an der Wand
befestigt werden. Freistehende Raumteiler (Inseln) müssen wegen der Kippgefahr
zum Boden verschraubt werden. Stellen Sie sicher, dass sich keine Fußbodenheizung
im Boden befindet. Ist dies der Fall, darf nicht gebohrt werden! Befestigen Sie die
Insel alternativ mit geeignetem Montagekleber. Die Standsicherheit der Schränke
ist nach der Montage zu prüfen! Bei Ecken von U- oder L-Küchen muss wegen der
Dichtheit der Arbeitsplattenverbindung zwingend der rechte Winkel eingehalten
werden. Verschraubung der Stoßfugen an den Arbeitsplatten nur mit den beigefügten
Schraubbeschlägen und dem mitgelieferten Dichtungsmaterial.
Arbeitsfolge: Arbeitsplatten an räumliche Gegebenheiten anpassen, Stoßfuge mit
Dichtmaterial bestreichen, Arbeitsplatten ausrichten und zusammenschieben. Mit
den Schraubbeschlägen zusammenziehen. Arbeitsplatten mit den Unterschränken
verschrauben. Wandabschlussprofile montieren.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Diese Küchenmöbel und deren technische Ausstattung wurden für den Gebrauch im
privaten Wohnbereich (Küche) zur Herstellung von Speisen und den damit verbundenen
Arbeiten konzipiert. Die Küchenmöbel sind nicht dafür vorgesehen, anderen als den
vorgenannten Zwecken zu dienen. Dies gilt besonders auch für die technischen
Einrichtungen, wie unter anderem Elektrogeräte, die mit der Einbauküche mitgeliefert
werden. Siehe hier auch die beiliegenden Bedienungs- oder Gebrauchsanleitungen der
Hersteller. Eltern müssen dafür sorgen, dass ihre Kinder die Kücheneinrichtung nicht als
Spielplatz missbrauchen, da die Verwendung der Elektrogeräte und Kücheneinrichtung
mit Gefahren verbunden ist. Die Abwendung derartiger Gefahren obliegt der
Aufsichtspflicht der Eltern. Ebenso ist die Kücheneinrichtung, z. B. Schubkästen oder
ähnliches nicht als Leiter oder Sitzgelegenheit zu verwenden.
20
DE: Sicherheitshinweise EN: Safety precautions FR : Consignes de sécurité NL: Veiligheidsinstructies ES: Indicaciones de seguridad CS: Bezpečnostní pokyny HU: Biztonsági útmutató DA: Sikkerhedsanvisninger
IT: Istruzioni relative alla sicurezza PL: Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa RO: Instrucţiuni de siguranţă RU: Указания по технике безопасности SK: Bezpečnostné pokyny SL: Varnostna navodila TR: Güvenlik uyarıları
ZH: 安全注意事项
This manual suits for next models
1
Popular Indoor Furnishing manuals by other brands
Wilson & Fisher
Wilson & Fisher MONTERRA quick start guide
Wholesale Interiors
Wholesale Interiors MARIANA BUNK BED Assembly instructions
Axley
Axley 790-187 User instructions
Forte
Forte COMBINO CMBS98S Assembling Instruction
Agapecasa
Agapecasa Eros Instructions for installation
Glacier bay
Glacier bay PPMELCHT18 Use and care guide
Lyon Beton
Lyon Beton VERVEINE D-09541 Assembly instructions
Leuwico
Leuwico Go2 basic user manual
Safco
Safco Reve 6808 instructions
SJC brands
SJC brands tasman eco Vouge Assembly instruction
Naterial
Naterial IDAHO 2023R09P01-0025 instruction manual
Steelcase
Steelcase Elective Elements Spanner Worksurface quick start guide
Whittier Wood Furniture
Whittier Wood Furniture McKenzie 2319AFGACc Assembly instructions
Article
Article DAHLINO Assembly instructions
Politorno
Politorno Xangai 160441 Assembly instructions
Songmics
Songmics ULPB57 Assembly manual
FMD Furniture
FMD Furniture VIBORG 7 4003-007 Assembly instruction
Bestar
Bestar 65868-2169 Assembly instructions