INDA AV473B User manual

ASCIUGAMANI
HANDS-DRYER
SECHE-MAIN
HÄNDETROCKNER
HANDENDROGER
SECADOR DE MANOS
SECADOR DE MÃOS
 
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
MOUNTING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
MONTAGEANWEISUNGEN
MONTAGEINSTRUCTIES
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
INSTRUÇÕES DE MONTAGEM

Art. AV473B
RoHS
IP 24
1000 W
AV437B.indd 1AV437B.indd 1 09/12/21 10:0409/12/21 10:04

2
SPECIFICHE TECNICHE
CATEGORIA DATI PRESTAZIONI
Tensione di Esercizio
Temperatura di Uscita dell’Aria
Velocità di Uscita dell’Aria Calda
Tipo Motore
Protezione Termica Motore
Elemento Riscaldante
Protezione Termica
Tempo di Asciugatura
Energia Stand-by
Operazione Circuito
Portata Sensori
Tempo di Protezione
Grado di protezione
Isolamento
110-120 Vac, 50/60 Hz, 7.6-8.4 A, 0.84-1.0 kW
220-240 Vac, 50/60 Hz, 3.8-4.2 A, 0.84-1.0 kW
55 °C (131 °F) – Temp. Ambiente 25 °C (77 °F)
95-115 m/s (212.5-257.2 mi/h)
325-500 W
Il Termostato a Ripristino Automatico spegne l’apparecchio a 95 °C [203 °F]
325-500 W, Regolabile
Il Termostato a Ripristino Automatico spegne l’apparecchio a 85 °C [185 °F],
Il fusibile termico interrompe l’apparecchio a 142 °C [288 °F]
Meno di 10-15 secondi
0.3-0.4 W
Infrarossi Automatico, autoregolante
Da 4’’ a 9’’ [da 100 mm a 230 mm], regolabile; standard 6,69’’ [170 mm ± 20 mm]
Spegnimento automatico in 60 secondi
IP24
Classe 1
INFORMAZIONI GENERALI SULLA SICUREZZA
ATTENZIONE Questo prodotto è
destinato all’installazione da parte di

(AWG

ATTENZIONE 






DOMESTICO - PUÒ PROVOCARE
USTIONI.
PERICOLO 



ATTENZIONE 











IT
AV437B.indd 2AV437B.indd 2 09/12/21 10:0409/12/21 10:04

3





INSTALLAZIONE
1. Assicurarsi che l’interruttore di alimentazione sia spento. L’installazione deve essere eseguita
in conformità con l’edizione corrente del codice competente delle normative locali sul cablag-
gio. L’installazione deve essere eseguita solo da un elettricista qualicato.
2. Posizionare lo stampo contro la parete all’altezza desiderata (vedere le raccomandazioni
sull’altezza di montaggio) e contrassegnare le posizioni dei 4 fori di montaggio e dell’ingresso
del servizio di cablaggio in posizione di uscita (KO).
Nota: Per due o più asciugamani elettrici, questi non devono essere più vicini di 24 pollici (610 mm)
al centro.
1. Rimuovere e conservare 2 viti del
coperchio e il coperchio stesso.
4. Fissare la piastra di base al muro
con 4 viti da 1/4’’ x 1-1/2’’.
2. Inserire il cavo di alimentazione
nell’apertura.
5. Riposizionare il coperchio
anteriore e avvitarlo con la chiave
a L.
3. Collegare il cavo al terminale come di seguito:
Connessioni:
A. Collegare il cavo in tensione (di colore rosso o marrone
o bianco) alla morsettiera contrassegnata con “L”.
B. Collegare il cavo neutro (di colore nero o blu) alla
morsettiera contrassegnata con “N”.
C. Collegare il cavo di terra (di colore verde e giallo o
verde), alla vite verde contrassegnata.“ ”.
Si noti che i colori dei cavi attivi e neutri dipendono dalla tensione
della rete di alimentazione.
152
100
268
152
100
268
152
100
268
152
100
268
152
100
268
IT
AV437B.indd 3AV437B.indd 3 09/12/21 10:0409/12/21 10:04

4
ZONA DI INSTALLAZIONE
ATTENZIONE





UTILIZZO
• Funzionamento senza contatto.
• Scuotere via l’acqua in eccesso dalle mani.
• Mettere le mani sotto la bocchetta di uscita per iniziare l’operazione.
• Stronare le mani leggermente e rapidamente.
• Si ferma automaticamente dopo aver rimosso le mani.
PULIZIA E MANUTENZIONE

• Scollegare l’alimentazione elettrica.
• Rimuovere le due viti di montaggio del coperchio.
• Rimuovere il coperchio.
• Pulire tutti i residui di polvere e lanugine dall’in-
terno dell’asciugamani elettrico.
• Non sciacquare con acqua.
• Pulire il coperchio con un panno umido e una
soluzione detergente delicata. Non Immergerlo.
Non usare mai abrasivi per pulire il coperchio.
• Ricollocare il coperchio. Non stringere eccessiva-
mente le viti.



IT
cm100
Min.
cm 30 Min.
cm 120
AV437B.indd 4AV437B.indd 4 09/12/21 10:0409/12/21 10:04

5
REGOLAZIONE VELOCITÀ ARIA CALDA
1. Spegnere l’alimentazione, allentare le viti del
coperchio e rimuovere il coperchio.
2. Usare un piccolo cacciavite a croce o una lama
piatta in plastica per ruotare l’albero del VR.
Ruotare in senso orario [CW] per aumentare la
potenza al massimo (+) , in senso antiorario
[CCW] per ridurre la potenza come richiesto (-)
.
3. NON RUOTARE ECCESSIVAMENTE !
REGOLAZIONE PORTATA SENSORI
1. La portata va da 4’’ a 9’’ [da 100 mm a 230 mm],
l’impostazione standard è 6,69’’ [170 mm ±20 mm].
2. Senso orario: Aumenta il campo di rilevamen-
to(+) .
3. Senso antiorario: Diminuisce il campo di rileva-
mento(-) .
4. NON RUOTARE ECCESSIVAMENTE !
SMALTIMENTO DI RIFIUTI DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE

Questo simbolo che appare sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto è soggetto a
raccolta dierenziata. Gli utenti devono provvedere allo smaltimento delle apparecchiature da
rottamare portandole al luogo di raccolta indicato per il riciclaggio delle apparecchiature elet-
triche ed elettroniche. La raccolta e il riciclaggio separati delle apparecchiature da rottamare
in fase di smaltimento favoriscono la conservazione delle risorse naturali e garantiscono che
tali apparecchiature vengano rottamate nel rispetto dell’ambiente e della tutela della salute.
Per ulteriori informazioni sui punti di raccolta delle apparecchiature da rottamare, contattare il
rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto.
IT
VR.PER VELOCITÀ ARIA
VR.PER SENSORE
AV437B.indd 5AV437B.indd 5 09/12/21 10:0409/12/21 10:04

6
TECHNICAL SPECIFICATIONS
ITEM CATEGORY PERFORAMCE DATA
Operating voltage
Air Output Temperature
Warm Air Speed Output
Motor Type
Motor thermal Protection
Heater Element
Heater Thermal Protection
Drying Time
Stand-by Power
Circuit Operation
Sensor Range
Timing Protection
Drip Proof
Isolation
110-120 Vac, 50/60 Hz, 7.6-8.4 A, 0.84-1.0 kW
220-240 Vac, 50/60 Hz, 3.8-4.2 A, 0.84-1.0 kW
55 °C (131 °F) – Ambient Temp. 25 °C (77 °F)
95-115 m/s (212.5-257.2 mi/h)
325-500 W
Auto Resetting, Thermostat turns unit o at 95 °C [203 °F]
325-500 W, Adjustable
Auto Resettings Thermostat turns unit o at 85 °C [185 °F],
Thermal fuse cuts unit o at 142 °C [288 °F]
Less than 10-15 seconds
0.3-0.4 W
Infrared Automatic, self adjusting
4” to 9” [100 mm to 230 mm], Adjustable; standard 6.69” [170 mm ± 20 mm]
60 seconds auto shut o
IP24
Class 1
GENERAL SAFETY INFORMATION
WARNING 

(AWG NO.14)

WARNING 




NON FOR HOUSEHOLD USE - MAY
CAUSE BURNS.
DANGER 


WARNING 






-


EN
AV437B.indd 6AV437B.indd 6 09/12/21 10:0409/12/21 10:04

7
-




INSTALLATION
1. Make sure power supply breaker is switched o. Installation must be carried out in accordan-
ce with the current edition of the local wiring regulations code having jurisdiction. Installation
shoul be performed only by a qualied electrician.
2. Place template against wall at desired height (see mounting height recommendations) and
mark locations of 4 mounting holes and wire service entry at knockout (KO) location.
Note: For two more dryers, dryers should be no closer than 24 inches (610 mm) on center.
1. remove and retain 2 covers
screws and cover.
4. Fix the base plate to the wall
with 4 screws of 1/4” x 1-1/2”
dimension.
2. Insert the power cord into the
opening
5. Put the front cover back and
screw it with L key.
3. Connect the wire into terminal as below:
Connections:
A. Connect the live wire (colored red or brown or white)
to the terminal block where marked “L”.
B. Connect the neutral wire (colored black or blue) to the
terminal block where marked “N”.
C. Connect the ground wire (colored green and yellow or
green), to the green screw marked “ ”.
Note that colors of live and neutral wires depend on voltage of
supply service.
EN
152
100
268
152
100
268
152
100
268
152
100
268
152
100
268
AV437B.indd 7AV437B.indd 7 09/12/21 10:0409/12/21 10:04

8
ZONE OF INSTALLATION
Standards CEI
IMPORTANT





OPERATION
• No-touch operation.
• Shake excess water from hands.
• Place hands under the outlet to start operation.
• Rub hands lightly and rapidity.
• Stops automatically after hands are removed.
CLEANING AND MAINTENANCE

• Disconnect the electrical supply.
• Remove the two cover-mounting screws.
• Remove the cover.
• Clean all dust lint from the interior of the dryer.
• Do not ush with water.
• Wipe the cover with a damp cloth and mild clea-
ning solution. Do not Soak. Never use abrasive to
clean the cover.
• Replace the cover. Do not over tighten the screws.



EN
cm100
Min.
cm 30 Min.
cm 120
AV437B.indd 8AV437B.indd 8 09/12/21 10:0409/12/21 10:04

9
WARM AIR SPEED ADJUSTMENT
1. Switch o the power, loosen the cover screws
and remove the cover.
2. Use small Philips head screwdriver or plastic
at blade probe to turn VR shaft. Turn it gently
clock-wise [CW] to increase power to maximum
(+) , [CCW] to reduce power as required (-)
.
3. DO NOT OVERTURN!
SENSOR RANGE ADJUSTMENT
1. The ranger is 4” to 9” [100 mm to 230 mm], stan-
dard setting is 6.69” [170 mm ±20 mm].
2. Clockwise: Increases the sensing range(+) .
3. Counterclockwise: Decreases the sensing
range(-) .
4. DO NOT OVERTURN!
DISPOSAL OF WASTE ELECTRICAL AND ELECTRONIC

This symbol appears on the product or on the packaging to indicate that the product must be
collected separately. Users must arrange for the disposal of worn out equipment by taking it to
the proper collection centre for recycling waste electrical and electronic equipment. Separate
collection and recycling of worn out equipment during the disposal process favours the con-
servation of natural resources and guarantees safe disposal of said equipment protecting both
the environment and human health.For more information on the collection centres for worn out
equipment, contact the sales outlet where the product was purchased.
EN
AV437B.indd 9AV437B.indd 9 09/12/21 10:0409/12/21 10:04

10
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
CATÉGORIE DONNÉES DE PERFORMANCES
Tension de fonctionnement
Température de sortie de l’air
Vitesse de sortie de l’air chaud
Type de moteur
Protection thermique du moteur
Dispositif de chauage
Protection thermique du
dispositif de chauage
Temps de séchage
Puissance en veille
Fonctionnement du circuit
Distance de détection du capteur
Délai de protection
Résistant à l’eau
Isolation
110-120 Vca, 50/60 Hz, 7.6-8.4 A, 0.84-1.0 kW
220-240 Vca, 50/60 Hz, 3.8-4.2 A, 0.84-1.0 kW
55 °C (131 °F) - Temp. ambiante 25 °C (77 °F)
95-115 m/s (212.5-257.2 mi/h)
325-500 W
Le thermostat à réinitialisation automatique éteint l’appareil à 95 °C [203 °F]
325-500 W, réglable
Le thermostat à réinitialisation automatique éteint l’appareil à 85 °C [185 °F]
Le fusible thermique éteint l’appareil à 142 °C [288 °F]
Moins de 10-15 secondes
0.3-0.4 W
À infrarouges automatique, à réglage automatique
4” à 9” [100 mm à 230 mm], réglable ; standard 6,69” [170 mm ± 20 mm]
Extinction automatique au bout de 60 secondes
IP24
Classe 1
INFORMATIONS GÉNÉRALES CONCERNANT LA SÉCURITÉ
ATTENTION Ce produit est destiné




ATTENTION 





DOMESTIQUE - PEUT CAUSER DES
BRÛLURES.
DANGER 



ATTENTION Tous les appareils




REMARQUE:
-





FR
AV437B.indd 10AV437B.indd 10 09/12/21 10:0409/12/21 10:04