Independent 0510 User manual

INSTRUCTION MANUAL

1
繁體中文
感謝您惠購我們的產品。
使用本手錶之前，請先詳讀本使用手冊，確保使用方法正確。
讀完本手冊後，請將其存放在安全的地方，以備將來參考時使用。
查看機芯編號
錶殼編號是刻印在錶殼背面的 4 個字母數字
字符加 6 個或更多字母數字字符。（右圖）
錶殼編號的前 4 個字符代表手錶的機芯編
號。
在右側的範例上，
“ ”就是機芯編號。
刻印位置範例
刻印位置可能隨著錶款而有
所不同。

2
本手冊包含的指示必須一直嚴格遵守，這不僅可以確保手錶發揮出最佳性能，
也可以防止自己、他人受到傷害，或遭受財產損失。建議您閱讀整本手冊（特
別是第 24 頁到第 31 頁），了解以下符號的含義：
■ 安全建議在本手冊中按如下所示進行分類和描述：
危險 極有可能造成死亡或嚴重傷害
警告 可能造成嚴重傷害或死亡
注意 可能或將造成輕微或中度傷害或損害
安全預防注意事項 — 重要事項

3
繁體中文
■ 重要指示在本手冊中按如下所示進行分類和描述：
警告（注意）符號，後面跟著應該遵循的指示或應該遵守
的預防措施。
警告（注意）符號，後面跟著禁止事項。
安全預防注意事項 ( 重要事項 )

4
使用本手錶前
■ 保護貼
確保將手錶上的保護貼剝去（錶背，錶帶，扣環等）。否則，汗水或水氣可能
會進入保護貼和手錶零件之間的縫隙而產生一些污垢，導致皮膚出現紅疹或金
屬零件被腐蝕。
■ 錶帶調節
不建議您自行調節錶帶。如果不能正確進行調節，錶帶可能會脫落，導致您
受傷或手錶受到損壞。（某些零售商可能會在您購買手錶時提供錶帶調節工
具）。
關於錶帶調節，建議您聯絡出售給您手錶的零售商或最近的官方客服中心。
對於某些維修店來說，如果手錶不是從那裡購買的，可能需要象徵性地收取錶
帶調節的費用。

5
繁體中文
使用本手錶前
■ 如何使用專用的錶冠
某些型號配備了可以防止誤操作的專用的錶冠。
螺旋式錶冠
操作手錶前請先為錶冠解鎖。
鬆開 鎖緊
螺旋式
錶冠
逆時針方向旋轉錶
冠，從錶殼把錶冠拉
出。
將錶冠壓入錶殼。順
時針方向旋轉錶冠，
同時輕輕地將錶冠安
全壓入錶殼。請務必
將錶冠鎖緊。

6
目錄 (型號 0510)
組件識別 ……………………………………………………… 7
使用碼錶 ……………………………………………………… 8
碼錶指針的歸零 …………………………………………… 10
設定時間……………………………………………………… 11
設定日期 ……………………………………………………… 12
規格 …………………………………………………………… 13
測速儀
（型號 0510 和 0520 的共同功能）
………………………… 22
防水功能 ……………………………………………………… 24
注意事項和使用限制 ………………………………………… 26
* 型號0520的操作說明從第14頁開始。

7
繁體中文
30
50
10
40
20
60
50
10
40
40
20
60
50
10
40
7
40
20
12
10
2
6
8
4
組件識別
* 您手錶的外觀與本使用手冊中的說明圖例可能會有所不同。
日期
時針
分針
0 1 2
秒針
(B) 鈕
(A) 鈕
碼錶的分針
碼錶的時針
錶冠
碼錶的秒針

8
此碼錶能以 1 秒為單位至多跑碼與顯示 11 小時 59 分 59 秒。
使用碼錶
啟 動
停 止
重 設
(B)
(B)
(B)
(A)
(A)

9
繁體中文
碼錶的分針
碼錶的時針
(A)
(B)
碼錶的秒針
使用碼錶

10
重設碼錶時，如果碼錶指針沒有歸零，請對碼錶指針進行歸零設定。
碼錶指針的歸零
1. 將錶冠向外拉出兩段 ( 位置
2 )。
2. 按下(B) 鈕對碼表秒針進行歸
零設定。
* 按住 (B) 鈕可使碼錶秒針快
速前進。
3. 按下 (A) 鈕將碼錶分針 / 時針
重設為 0。
4. 碼錶指針歸零之後，請重設
時間並將錶冠推回到正常位
置。
(A)
碼錶的秒針
碼錶的時針
碼錶的分針
(B)
0 21

11
繁體中文
設定時間
時針 分針
秒針
1. 拉出錶冠到位置 2，使秒針停在0 秒位置。
2. 轉動錶冠將時針 / 分針設定為想要的時間。
日期會在上午 12 點變更。設定時間時，請留意上午及下午。
3. 對照報時訊號對時之後將錶冠按回位置 0，秒針重新開始走動。
錶冠
0 21
[準確設定時間的提示]
先將秒針停在 0 秒的位置，將
分針比正確時間撥快 4 到 5 分
鐘，再往回撥到正確的時間，
最後對照報時信號推入錶冠即
可準確設定時間。

12
設定日期
1. 將錶冠向外拉出兩段 ( 位置 1)。
2. 轉動錶冠到想要設定的日期。
* 請不要在晚上 9 點至凌晨 1 點之
間設定日期，否則日期可能不會
改變。
3. 日期設定完成之後，請將錶冠按
回位置 0。
7
錶冠
0 1

13
繁體中文
型號 0510
類型 指針式石英手錶
計時準確性 在常溫 (+5℃至 +35℃ ) 下配戴使用時的誤差為
±20 秒 / 月
石英震蕩頻率 32,768Hz
操作溫度範圍 -10℃至 +60℃
顯示功能 時間： 小時、分、秒
轉換器 雙極步進馬達 2 個
日曆 日期
碼錶 ・
以 1 秒為單位至多跑碼與顯示 11 小時 59 分 59 秒
・
沒有自動停止功能
電池編號 280-44 (SR927W) 1 個
電池壽命 約2年
規格
* 規格會因產品改良而變更，恕不另行通知。

14
目錄 (型號 0520)
組件識別 ……………………………………………………… 15
使用碼錶 ……………………………………………………… 16
碼錶指針的歸零 …………………………………………… 18
設定時間……………………………………………………… 19
設定日期 ……………………………………………………… 20
規格 …………………………………………………………… 21
測速儀
（型號 0510 和 0520 的共同功能）
………………………… 22
防水功能 ……………………………………………………… 24
注意事項和使用限制 ………………………………………… 26
* 型號0510的操作說明從第6頁開始。

15
繁體中文
60
30
40
30
60
45 15
50 10
20
7
12
24
18 6
組件識別
0 1 2
時針
日期
分針
秒針
碼錶的秒針
碼錶的分針
錶冠
24小時針
* 您手錶的外觀與本使用手冊中的說明圖例可能會有所不同。
(B) 鈕
(A) 鈕

16
此手錶的碼錶可以 1 秒為單位至多跑碼與顯示 59 分 59 秒。
碼錶顯示 59 分 59 秒之後，將再次從 0 秒開始跑碼。
碼錶的分針和秒針在轉動 59 分 59 秒之後也將持續轉動，直到按下 (B))
鈕使之停止為止。
注意 : 碼錶指針在跑碼 60分鐘之後將持續跑碼直到被按停為止。 計時結束之後，
請迅速按下 (B) 鈕以停止碼錶，然後按下 (A) 鈕將碼錶重設為 0 秒。
如果持續跑碼將不斷消耗電池，導致電池能量在指定壽命之前耗盡，使
手錶停止轉動。
[碼錶計時]
1. 按下 (B) 鈕開始計時。
按下 (B) 鈕可以反復啟動與停止碼錶。
2. 按下 (A) 鈕將碼錶重設為 0 秒。
使用碼錶

17
繁體中文
碼錶的分針
(A)
(B)
碼錶的秒針
使用碼錶
啟 動
停 止
重 設
(B)
(B)
(B)
(A)
(A)

18
更換電池之後重設碼錶時，如果碼錶秒針沒有回到 0 秒位置，或因強烈衝
擊而使碼錶秒針錯位時，請按照以下步驟設定碼錶指針歸零。
碼錶指針的歸零
1. 將錶冠向外拉出兩段 ( 位置 2 )。
2. 按下 (B) 鈕對碼表秒針進行歸零
設定。
* 按住 (B) 鈕可使碼錶秒針快速前
進。
3. 碼錶秒針歸零之後，請重設時間
並將錶冠推回到正常位置。
4. 按下(A) 鈕確認碼錶所有指針已
經重設為 0。
碼錶的秒針
碼錶的分針
(B)
0 21
(A)

19
繁體中文
設定時間
時針 分針
秒針
如果是旋鎖錶冠，請在操作之前擰鬆旋鎖，操作結束之後再將旋鎖牢固擰緊。
1. 當秒針到達 0 秒位置時，拉出錶冠到位置 2。
2. 轉動錶冠設定時間。
* 24 小時針與時針一起轉動。 設定時間時，請留意上午及下午。
3. 對照電話或其他報時服務對時之後務必將錶冠推回正常位置。
* 沒有日期功能的型號，拉出錶冠到位置 1並左右轉動時將不會有任何變化。
[準確設定時間的提示]
先將秒針停在 0 秒的位置，將
分針比正確時間撥快 4 到 5 分
鐘，再往回撥到正確的時間，
最後對照報時信號推入錶冠即
可準確設定時間。
0 21