Indesit WDE 12 X User manual

Wasdroogmachine
Instructies voor het installeren en gebruik
Lavante-séchante
Instruction pour l'installation et l'emploi
Washer-dryer
Instructions for installation and use
Waschtrockner
Installations- und Bedienungsanleitungen
WDE 12 X

Wasdroogmachine 1
Instructies voor het installeren en gebruik
Lavante-séchante 15
Instruction pour l'installation et l'emploi
Washer-dryer 29
Instructions for installation and use
Waschtrockner 43
Installations- und Bedienungsanleitungen
D
NL
F
GB

Instructies voor het installeren en gebruik
Hier volgen de 13 punten die worden uitgelegd in deze
gebruiksaanwijzing. Lees, leer en geniet van de machine: hier
worden veel kleine geheimpjes onthuld voor beter wassen
met minder moeite en voor de duurzaamheid van uw machine.
En vooral wordt gelet op de veiligheid.
Inhoudsopgave
gebruiksaanwijzing
1. Het installeren en verhuizen (blz. 11)
Na het thuis bezorgen van de machine, of na een verhuizing, is
hetinstallerenhetbelangrijkstvoorhetgoedfunctionerenvanuw
wasdroogmachine.Controleeraltijdof:
1. devoedingvoldoetaandegeldendenormen;
2. de aan- en afvoerslangen van het water op de juiste wijze zijn
aangesloten. Gebruik nooit reeds gebruikte buizen;
3. de wasdroogmachine waterpas staat. Het het komt ten goede
de duurzaamheid van de machine en voor de kwaliteit van uw
was;
4. dat de bevestigingsschroeven van de trommel, die zich op de
achterwandvandewasdroogmachinebevinden, zijnverwijderd.
2. Wat gaat er in de machine en hoe start ik de
wasdroogmachine (blz. 2)
Het op de juiste wijze selecteren van het wasgoed is belangrijk
zowel voor het resultaat van de was als voor de duurzaamheid
van de machine. Onthoud deze tips voor het selecteren van het
wasgoed: kleuren, soort stoffen, neiging tot pluizen, dit zijn de
meestbelangrijkecriteria.
3. Uitleg van de etiketten (blz. 6)
Desymbolen op de etiketteninde kledingstukken zijn gemakkelijk
tebegrijpen enbelangrijkvoor hetslagenvan uwwas.Door middel
van deze gegevens kunt u een keuze maken van de juiste
temperatuur,behandelingen en strijkwijze.
4. Handige wasadviezen (blz. 7)
Vroeger bestonden er geen synthetische stoffen en het was
grootmoederdiegoedadvies gaf: het wassen was eenvoudig. Nu
ishetwasdroogmachine die advies geeft en demogelijkheidbiedt
zelfswolindemachinetewassen,ietsdattotnutoemetdehand
werdgedaan.
5. Het wasmiddellaatje (blz. 8)
Het gebruik van het wasmiddellaatje en het bleekwaterbakje.
6. Het bedieningspaneel (blz. 3 en 4)
Hetbedieningspaneel vande wasdroogmachineis heeleenvoudig.
Met enkele essentiële bedieningsknoppen kiest u ieder soort
wasprogramma. Met het meest energieke wasprogramma, dat
zelfs de overall van een monteur schoon krijgt, tot de delicate
wascycle voor wol. U zult er snel aan wennen en beter wassen,
het is gemakkelijk.
7. De programma's van de wasdroogmachine (blz. 4)
Eeneenvoudigewastabel steltuin degelegenheidineenoogopslag
het wasprogramma, temperatuur, wasmiddelen en
nabehandelingenvast te stellen.Methet juiste programma bereikt
u het beste resultaat en bespaart u tijd, water en energie.
8. Het drogen (p. 5)
Belangrijkeaanwijzingenvoordebestedroogresultaten.
9. Onderhoud (blz. 12)
Dewasdroogmachine iseen vriendin:een goedebehandeling geeft
trouw en toewijding. Behandel haar met zorg en zij zal jarenlang
voor u wassen.
10. Problemen en oplossingen (blz. 9 en 10)
Voordat u de technische dienst erbij roept kijkt u even hier:
misschien is er een snelle oplossing. Als het dan nog niet lukt het
probleem op te lossen, bel dan de technische dienst.
11. Technische kenmerken (blz. 10)
Hiervindtu de technische kenmerken van uw wasdroogmachine:
modelnummer, elektrische en hydraulische kenmerken,
afmetingen,capaciteit,snelheidcentrifugeenconformiteitaande
normen en richtlijnen van de E.U.
12. Persoonlijke veiligheid voor u en uw gezin (blz. 13)
Hier vindt u onmisbare adviezen voor de veiligheid van uzelf en
uw gezin, en dat is het belangrijkste.
13. Indesit laat u ook na de aankoop niet in de steek
(blz. 14)
Indesit staat ook na de aankoop achter haar producten met spe-
ciale service, professionele nazorg, onderdelen en accessoires
vanhogekwaliteit.
1

Istructies voor het installeren en gebruik
Wat kan er in de wasdroogmachine
gewassen worden?
Voordatu gaatwassen kuntu veel doen voor eenbeter resultaat.Verdeelhetwasgoed
naar het soort stof en kleur. Kijk op de etiketten en volg de aanwijzingen. Wissel
grote en kleine stukken af.
Voordat u gaat wassen.
verdeeltu hetwasgoed naarhet
soort stof en de kleurvastheid.
Stevige stoffen en fijne stoffen
worden gescheiden. Licht
gekleurde stoffen worden
gescheiden van donkere
gekleurdestoffen.
Leeg alle zakken (geldstukken,
papiertjes, kleine voorwerpen
enz.) en controleer de knopen.
Naai knopen die niet goed vast
zittenmeteenvast,aangezienze
gedurende het wasprogramma
loskunnenkomen.
Het verwijderen van de meest voorkomende vlekken
Inkt en ballpoint Dep met een katoenen lapje bevochtigd met methylalcohol of alcohol van 90%.
Teer Dep met verse boter, giet er terpentijn overheen en was onmiddelijk.
Kaarsvet Schraap het kaarsvet eraf en ga er dan met een heet strijkijzer overheen, leg boven en onder het kaarsvet
stukken vloeipapier.
Kauwgum Giet er aceton overheen en wrijf dan met een schoon doekje.
Schimmel Katoen en linnen waar het weer in zit worden in een oplossing gelegd van 5 delen water, een deel
bleekwater en een lepel azijn, en vervolgens snel gewassen. Voor andere witte stoffen waterstofperoxide, met een
verhouding 1 op 10, gebruiken en daarna meteen wassen.
Lipstick Deppen met thinner als het wol of katoen is. Voor zijde gebruikt u trichloride.
Nagellak Leg de kant met de vlek op vloeipapier, giet er aceton overheen terwijl u de stof verlegd naarmate het
vloeipapier verzadigd raakt.
Gras Dep met watten die bevochtigd zijn met methyl alcohol.
Startwasdroogmachine
Het is belangrijk de
wasdroogmachine op de juiste
wijze te starten, zowel voor de
kwaliteitvan dewasals voorhet
voorkomenvanproblemenende
duurzaamheidvan de machine.
Alshet wasgoedis ingeladenen
het wasmiddel en eventuele
toevoegingsmiddelen zijn
toegevoegd,controleer altijdof:
1.Devuldeur goed dicht is.
2.De stekker goed in het
stopcontactgestokenis.
3.De waterkraan open is.
Schakel de machine in
Druk op de knop C(positie I).
Hetkiezenvan het programma
Hetprogrammawordt gekozen
naar gelang het soort
wasgoed, het soort vuil en de
hoeveelheid wasgoed. Voor
het kiezen van het programma
raadpleeg de tabel op blz. 4.
Draai de knop Atotdat het
gekozenprogramma samenvalt
methetwijzertjeopdeknopzelf,
stel alle mogelijke opties in
(knipperend)zoals aangegeven
op blz.3 en 4 (punt ),en druk
danop de knop B(Start/Reset).
Meteen na de installatie kunt u wasprogramma “1”,
90°C instellen.
Voor goede resultaten is
hetbelangrijk het
wasgoed te scheiden in
soort stof, kleur en
neiging tot pluizen.
Als u het reeds begonnen pro-
grammawiltonderbrekendrukt
u op de knop Bvoor minstens
3seconden.
Als het wasprogramma
afgelopenis.
Wacht tot het symbool is
uitgegaan en het woord End
verschijnt.
Schakelnudewasdroogmachine
uit door op de aan/uit knop C te
drukken ( positie O).
U kunt de deur van de machine
nuopenmaken.Laatdedeurna
hetverwijderenvanhetwasgoed
openofop een kier staan, zodat
het vocht dat achterblijft kan
verdampen. Draai altijd de
waterkraandicht.
Denk eraan dat, mocht de
stroom uitvallen of wordt de
machine uitgeschakeld, het
gekozen programma verder
zalgaanvanafhetpuntwaarop
hetwerd onderbroken.
Deetiketten zeggen
alles.
Kijk altijd naar de etiketten: zij
vertellen u alles over het
kledingstuk en hoe dit
gewassenmoetworden.
Op bladzijde 6 vindt u de uitleg
van de symbolen die u op de
etikettenvan dekledingstukken
ziet. Deze aanwijzingen zijn
bijzonder belangrijk voor een
optimale was en het behoud
van uw kleding.
Onbalansregeling.
Deze wasdroogmachine is
voorzien van een speciale
elektronische controle om de
lading in evenwicht te houden;
voordat de centrifuge begint,
zorgtditsysteem ervoor dat het
wasgoed op gelijkmatige wijze
in de trommel verdeeld ligt, per
soortwasgoeden inde originele
volgordevanbelading.
De trommel trilt dus niet en
maakt geen lawaai, ook met
maximumtoerensnelheid.
2
M
Tipvoor de fijne was:
sluit fijn ondergoed,
dameskousenenander fijn
wasgoedin een katoenen
zakterbescherming.

Instructies voor het installeren en gebruik
A
DB
C
E
Alsudecentrifugeuitsluitkunt
uniet een droogcyclekiezen.
Als het wassen aan de gang is
wordt het uitschakelen van de
centrifuge aangegeven met het
symbool .
Deze optie is mogelijk bij alle
programma's behalve 10 en
Afpompen.
Delay timer
Metde select knop kan destart
van de machine 1tot 24 uren
wordenuitgesteld .
Hetactief zijnvan deuitgestelde
startwordtaangegevendoordat
hetsymbool aanblijfttotaan
destart vanhetwasprogramma.
Dezeoptieisnietmogelijkvoorde
programma's Afpompen en
Licht Centrifugeren.
Anti kreuk
dezefunctieleverteenkreukvrije
wasaf,dusgemakkelijktestrijken,
dusgemakkelijktestrijken.
Naargelanghetsoortstofkiestde
machinedebestewasmethode.
Deze optie is mogelijk bij de
programma's 3-5-6-7-10 en
Licht Spoelen.
Drukdeselect knopin totdathet
woord On verschijnt. Bij de
programma's 6-7-10 en Licht
spoelen wordt het
wasprogrammaonderbrokenen
blijft het wasgoed in het
spoelwater.Voor hetbeeindigen
vanhetwasprgrammadrukt uop
de select knop. Het actief zijn
vandezeoptiewordtgedurende
hetwasprogrammaaangegeven
met het symbool .
N.B.:
- niet samen met de optie Anti-
vlekken
gebruiken!
-Alsuookwiltdrogen,danisdeze
knop alleen actief als hij
gecombineerd wordt met
droogtegraad (
Strijkdroog ).
De bediening Hetbedieningspaneel
het kiezen van de juiste programma's is
belangrijken gemakkelijk.
Programmaknop
Hiermee kiest u het was- of
droogprogramma.
Voor het kiezen van de
programma's moet het wijzertje
opdeknopsamenvallenmet het
symbool/nummer van het
gewensteprogramma.
Start /Reset
Deze knop start het ingestelde
wasprogramma of onderbreekt
het. Met een korte druk op de
knopkrijgtude Startenmeteen
druk van minstens 3seconden
krijgtude Reset.
Na de Start heeft het veranderen
van de programmaknop geen
enkel effect meer.
Aan/uit
Als de knop C isingedruktisde
machine aan, als hij niet is
ingedrukt is de machine uit.
Het uitschakelen van de
machine annuleert het
gekozen programma niet.
Bij het starten van de machine
worden alle symbolen op de
display 8seconden verlicht, waarna
alleen de keuzemogelijkheden
gaan knipperen.
Wasmiddellaatje
Ditisverdeeldindriebakjes:
1.Voorwasmiddel;
2.Wasmiddel;
3.Wasverzachter.
De machine is bovendien
voorzien van het extra bakje 4
(bijgeleverd)voorbleekwater,dit
wordt in bakje 1 geplaatst.
Display -Visor
Aan de rechterkant ziet u alle
mogelijkeopties.
Met de mode knop kunt u de
gewenste optie kiezen, waarvan
hetsymboolgaatknipperen.
Aandelinkerkantzietustatus(On-
Off) van de gekozen optie, die
veranderd kan worden met de
selectknop.
Druk op de mode knop voor de
volgendeoptieofdrukopdeknop
Bvoor het starten van het
wasprogramma.
Vervolgenswordenallemogelijke
optiesopgenoemd.
Naargelanghetingesteldepro-
gramma zullen alleen de
specifiekgekozen optiesactief
zijn.
Temperatuur
Dedisplayvertoontdemaximum
temperatuur van het ingestelde
programma; deze kan lager
ingesteld worden met de select
knop tot aan koude was (Off).
Deze optie is mogelijk voor alle
wasprogramma's.
Toerental centrifuge
Dedisplayvertoontdemaximum
snelheiddiebijhetingesteldepro-
grammahoort;dezekanworden
verminderd met de select knop
tot aan het uitschakelen van de
centrifuge(Off).
Het wasmiddellaatje met
bakje voor bleekwater is hier.
3
123
4
Spoelen
Dezeoptiemaaktdespoelingnog
efficiënter. Aangeraden bij volle
ladingenmax.dosiswasmiddel.
Er zijn drie niveaus die u kunt
kiezenmetdeselectknop.
Laag
Middelmatig
Hoog
Deze optie is actief bij de
programma's 1-2-3-4-5-6-7 en
Licht Spoelen.
Anti vlekken (zie blz. 8)
Hiermee voert de machine een
intensieverwasprogrammauitdie
de werking van de toegevoegde
middelen bevordert en de meest
hardnekkigevlekkenverwijdert.
Drukopdeselect knoptotdathet
woordOn verschijnt.
Hetactiefzijnvandezeoptiewordt
gedurende het wasprogramma
aangegevenmethetsymbool .
Deze optie is actief bij de
programma's2-3-5-6-7-9 enLicht
Spoelen.
N.B.: Hij mag niet worden
gebruikt met de optie Anti kreuk.
Intensieve was
Hiermeekuntudeeigenschappen
van het gekozen wasprogramma
veranderen naar gelang de
vervuilingsgraadvanhetwasgoed.
Er zijn drie niveaus die u kunt
kiezenmetdeselectknop:
Laag
Middelmatig
Hoog
Deze optie is mogelijk bij de
programma's1-2-3-5-6-7.
Drogen
Hiermeestelt u automatischhet
drogen aan het einde van de
wascyclein.Voorgedetailleerde
beschrijving zie blz. 5.
mode select

Istructies voor het installeren en gebruik
Soort stof en vuil Program-
ma
Tempera-
tuur
Wasmiddel Wasver-
zachter
Vlekken
verwijderi-
ngsmiddel/
bleekwater
Duur van
wasprogr-
amma
(minuten)
Beschrijving wasprogramma
KATOEN
Zeer vuile witte was
(lakens, tafellakens enz.) 190°C ◆◆ 140 Lauwe voorwas, was op 90°C, spoelingen,
tussendoor en eindcentrifuge
Zeer vuile witte was
(lakens, tafellakens enz.) 290°C ◆◆
Verdund/
traditioneel 125 Was op 90°C, spoelingen, tussendoor en eindcentrifuge
Zeer vuil wit en gekleurd wasgoed 360°C ◆◆
Verdund/
traditioneel 130 Was op 60°C, spoelingen, tussendoor en eindcentrifuge
Zeer vuil wit en gekleurd wasgoed 440°C ◆◆ 150 Was op 40°C, spoelingen, tussendoor en
eindcentrifuge
Weinig vuil wit wasgoed en fijn gekleurd
wasgoed (overhemden,truien enz.) 540°C ◆◆
Verdund/
traditioneel 86 Was op 40°C, spoelingen, tussendoor en
eindcentrifuge
Drogen van katoenen stoffen
SYNTHETISCH
Zeer vuile gekleurde stevige
synthetische stoffen (babygoed enz.) 650°C ◆◆
Verdund 89 Was op 50°C, spoelingen, spoelstop of
delicate centrifuge
Kleurvaste synthetische stoffen
(weinig vuil wasgoed). 640°C ◆◆
Verdund 79 Was op 40°C, spoelingen, spoelstop of
delicate centrifuge
Licht gekleurde synthetische-stoffen
(ieder soort weinig vervuil wasgoed) 740°C ◆◆
Verdund 69 Was op 40°C, spoelingen, spoelstop of
delicate centrifuge
Licht gekleurde synthetische stoffen
(ieder soort weinig vervuil wasgoed) 830°C ◆◆ 30 Was op 30°C, spoelingen en delicate
centrifuge
Drogen van synthetische stoffen
WOLWAS
Wol (hand was) 940°C ◆◆
Verdund 40 Was op 40°C, spoelingen en delicate
centrifuge
Speciaal fijne stoffen
(gordijnen, zijde, viscose enz.) 10 30°C ◆◆ 60 Was op 30°C, spoelingen, spoelstop of
water afpompen
Drogen van wollen stoffen
GEDEELTELIJKE PROGRAMMA'S
Licht Spoelen ◆◆ Spoelingen, spoelstop of water afpompen
Licht Centrifugeren Afpompen en licht centrifuge
Afpompen Water afpompen
De programma's voor alle seizoenen
Watmoeter vandaag gewassenworden?
4
A - klasse bij 40°C De wasdroogmachine heeft een speciaal programma voor het wassen met lage temperaturen. Als u
programma 4met 40°C instelt, krijgt u dezelfde resultaten als u normaal bij 60°C heeft, dankzij de behandeling van het
wasgoed en het verlengen van de duur van de was.
Dagelijkse was De wasdroogmachine heeft een programma voor het snel wassen van wasgoed dat weinig vervuil is. Met
programma 8op 30 °C kunt u verschillende soorten stoffen tesamen wassen (behalve zijde en wol) met een lading van max.
3 kg. Met dit programma spaart u tijd en energie aangezien het programma slechts 30 minuten duurt.
HET BESTE IS OM HIERBIJ VLOEIBAAR WASMIDDEL TE GEBRUIKEN.
Belangrijk: voor het ongedaan maken van een reeds ingesteld programma moet u minstens 3 seconden op de knop B (Start/Reset) drukken.
Speciale programma's
De gegevens in de tabel zijn indicatief en kunnen variëren naar gelang de hoeveelheid en het soort wasgoed, de temperatuur van het water van
uw waterleiding en de kamertemperatuur.
Belangrijk: Als u "uitsluiten
centrifuge" instelt kunt u niet een
droogcyclekiezen.Alsuwiltdrogen
moet u de maximum snelheid
centrifugekiezenenvervolgenshet
soortdrogendatuwenst.
Specialeaanduidingen
(linkerkantvan display):
Meteenbijhetstartenvande
machine....
Kunt u de resterende looptijd
van het laatst ingestelde pro-
gramma zien verschijnen.
Tijdsduurvan het programma
Gedurende het wasprogramma
kuntuderesterendelooptijdzien.
Tijdsduurvan het
droogprogramma
De maximum tijdsduur van het
gekozen programma wordt
getoond.
Coderingen van storingen
In het geval van een storing
verschijnteen codenummer dat
moetwordendoorgegeven aan
detechnische dienst (b.v.F-01).
Einde van het programma
Aanhet einde van hetprogram-
ma ziet u het woord End.
Gedurende de was....
U kunt zien aan welke fase het
programmabezigis door op de
knopmode tedrukken enu kunt
het eventueel veranderen met
de knop select.
Deur slot
Het symbool geeft aan dat de
deur is geblokkeerd om te
voorkomen dat de deur op
ongewenstemomentengeopend
kan worden. Om schade te
vermijdenmoetuwachtentothet
symbool verdwijnten hetwoord
Endverschijntvoordatu dedeur
opent.

Instructies voor het installeren en gebruik
Soort
stof Soort lading Max. lading
(kg) Extra
droog Kastdroog Strijkdroog
Katoen,
linnen Wasgoed van versch.
grootte 4 145 130 120
Katoen Handdoeken 4 145 130 120
Terital,
katoen Lakens, overhemden 2,5 100 90 85
Acrylic Pyjama's,
sokken enz. 165 60 60
Nylon Ondergoed,
kousen enz. 165 60 60
Wol Trui en enz. 160 60 60
5
Het drogen
Wassenen drogen
Kijk naar tabel A(hiernaast
afgedrukt) en volg de
aanwijzingenvoorautomatisch
wassen en drogen met een
MAX.belading.
Volg de instructies voor alleen
wassen (zie blz. 2 paragraaf
"start wasdroogmachine") en
stel het soort drogen dat u
wenst in zoals hieronder
aangegeven:
Strijkdroog
Kastdroog
Extra droog
druk vervolgens op de knop B
(Start/Reset).
Als de lading te groot is voor
wassen en drogen (zie tabel A)
volg dan de instructies voor
alleen wassen (zie blz. 2
paragraaf "start
wasdroogmachine").
Alshet programmaisafgelopen
haalt u het wasgoed eruit,
verdeeltu de lading enplaatstu
eengedeelte in de trommel.
Volg nu de aanwijzingen voor
het uitvoeren van alleen
drogen.
Doe hetzelfde voor de rest van
delading.
- De glazen ruit wordt warm gedurende het drogen.
- Droog geen wasgoed dat met ontvlambare oplosmiddelen
is gewassen (b.v. trieline).
- Droog geen schuimrubber of elastomeren of kledingstukken
met rubberen opschriften e.d.
- Controleer dat gedurende het drogen de waterkraan open is.
- Deze wasdroogmachine mag alleen worden gebruikt voor
het drogen van wasgoed dat in water is gewassen.
BELANGRIJK
Alleen drogen
Wanneer u de lading wasgoed
die u wilt drogen (max 4kg)
heeftingeladen,controleerof:
- de deur goed dicht is;
- destekker inhet stopcontactzit;
- de waterkraan open is;
- de knop Cniet ingedrukt is
(positieO).
Kiesnu het programma
Draai de knop Anaar een van
de droogprogramma
gebaseerd op het soort stof,
kies het soort drogen dat
gewenst is:
Strijkdroog
Kastdroog
Extra droog
druk vervolgens op de knop B
(Start/Reset).
Aan het einde van het
droogprogramma…
Wacht tot het symbool is
uitgegaan en het woord End
verschijnt.
Schakel nu de
Wasdroogmachine uit door op
de aan/uit knop C te drukken
(positieO).
Ukuntde deur van de machine
nu open maken. Laat de deur
openstaan of opeenkier, zodat
er geen muffe lucht ontstaat en
sluitde waterkraan.
Het soort drogen
Naar gelang uw eisen kunt u
kiezen uit 3verschillende
soorten drogen.
Strijkdroog : wasgoed
enigszins vochtig, gemakkelijk
te strijken.
Kastdroog : wasgoed
droog en klaar voor in de kast.
Extra droog : heel
droog wasgoed, aangeraden
voorhanddoekenenbadjassen.
Aan het einde van de
droogprogramma is er een
afkoelperiode.
A.
Gedurende het drogen wordt een centrifuge uitgevoerd indien
u een van de katoenprogramma' s.
BELANGRIJK
Voor katoen wasgoed minder dan 1 kg gebruikt u het
droogprogramma voor synthetische stoffen.
De gegevens in de tabel zijn slechts indicatief.
Droogtijd (Min.)

Istructies voor het installeren en gebruik
Wassen Bleken Strijken Stomen Drogen
Sterke
werking
Zwakke
werking
Hoge
Temp-
erat.
Gematigde
Temperat.
95°C was Men kan met koud water bleken Heet strijken max 200°C Stomen met alle oplosmiddelen Drogen in droogmachines
60°C was Niet bleken
Gemiddelde
strijktemperat.
max 150°C
Stomen met
perchloor, luchtvaart-
benzine, pure alcohol
R111 e R113 Niet drogen in droogmachines
40°C was Op 100°C strijken
Stomen met
luchtvaart-
benzine, pure alcohol
en R113 Uitgespreid drogen
30°C was Niet strijken Niet stomen Uithangend drogen
Fijne
handwas Op kleerhangers drogen
Niet wassen
De etiketten
Leerdeze etiketten kennenvoor een beter wasresultaaten
degrotereduurzaamheid van uw wasgoed.
InEuropaheeftieder etiket een
betekenisdieistoegekendaan
kleine maar belangrijke
symbolen. Het begrijpen van
hunbetekenis is belangrijk voor
eenbeterewas.
Zij zijn onderverdeeld in vijf
categoriën:
was ,bleken ,strijken ,
stomen endrogen .
Raadpleeg en leer de symbolen in deze tabel te begrijpen: dit geeft betere
wasresultaten en meer plezier met uw wasdroogmachine Indesit.
Let op de juiste temperatuur
6
l
c
A
P
F
Handige tips
Draai overhemden binnenstebuiten voor een beter
resultaat en een langere duurzaamheid.
Verwijder altijd alle voorwerpen uit de zakken.
Let op de etiketten: zij geven belangrijke informatie.
Plaats in de trommel afwisselend grote en kleinere
stukken wasgoed.

Instructies voor het installeren en gebruik
Tips ter voorkoming van fouten
Was nooit in de machine…
wasgoed dat ongezoomd,
gerafeldof gescheurdis.Als het
gewassenmoet wordendoe het
dan in een zak.
Donker wasgoed samen met
wit.
Let op het gewicht!
Voor de beste resultaten
moeten de aangegeven
gewichten van de maximum
lading droog wasgoed niet
overschreden worden:
stevige stoffen:
maximum 5 kg
synthetische stoffen:
maximum 2.5 kg
fijne stoffen:
maximum 2 kg
pure wol:
maximum 1 kg
Hoe bijna alles te wassen
Gordijnen.
Gordijnen hebben de neiging
ergte kreuken.Om ditenigszins
te voorkomen: vouw ze netjes
op en plaats ze in een sloop of
netzak.Waszeapart enleterop
dat het max. gewicht niet wordt
overschreden. Gebruik het
speciale programma 10 dat
automatisch de centrifuge
uitsluit.
Tennisschoenen.
Tennisschoenen moeten eerst
van modder en vuil worden
ontdaan; ze kunnen tesamen
met jeans en stevige stoffen
gewassen worden, niet met
witte was.
Donzen dekbedden en
met dons gevulde windjacks.
Ook donzen dekbedden en
windjacks met dons gevuld
kunnen in de machine
gewassenworden alsdevulling
van ganzen of eendendons is.
Het belangrijke is geen lading
van5 kg in te laden, maar max.
2-3 kg, en het spoelen een of
twee keer te herhalen met
gebruik van de centrifuge op
lagesnelheid.
Gemiddeld gewicht.
1 laken 400-500gr.
1 sloop 150-200 gr.
1tafelkleed 400-500gr.
1 badjas 900-1200gr.
1handdoek 150-200gr.
Gekleurde T-shirts met
opschriften en afbeeldingen
blijven mooier als u ze
binnenstebuiten wast. Ze
worden altijd binnenstebuiten
gestreken.
Hansoppen.
Kinderkleding van het type
'hansop'met bretellenenhaken
kunnendetrommel ofde andere
kledingbeschadigengedurende
het wasprogramma. Steek de
hakenin dezaken doe diedicht
meteenveiligheidsspeld.
Vakantie:de stekker eruit.
Als u met vakantie gaat is het
verstandig de stekker uit het
stopcontact te halen, de
waterkraan dicht te draaien en
de deur van de machine open
ofopeenkier te laten staan. Zo
blijven trommel en dichtingen
droog en vormen zich geen
muffegeurenindemachine.
7
Gebruik voor de beste
resultaten een speciaal
wasmiddel en laad niet meer
dan 1 kg wasgoed in de
machine.
WOL-CYCLE
CashmereGold:netzovoorzichtigalshandwassen
Deeerstewasdroogmachinemet het kenmerk"TheWoolmarkCompany".
Het Cashmere Gold
programma maakt het
mogelijk ook wol en
cashmere kledingstukken in
de machine te wassen.
“Hetprogrammavoorwolvan
de Merloni
wasdroogmachines is getest
en goedgekeurd door
Woolmark voor het wassen
van Woolmark kledings-
tukken waarvan op het etiket
"handwas"isaangegeven.Dit
is het eerste zachtwerkende
handwasprogramma dat is
goedgekeurd door
Woolmark”. M00221
Ditishetresultaatdankzijeen
snelheid van de trommel van
90 toeren per minuut, ook
gedurende de spoeling,
hetgeen voorkomt dat de wol
EXCLUSIEF
over elkaar heen wrijft.
Gebruikatlijdprogramma9voor
alle kledingstukken die voor
handwas zijn gekenmerkt: een
kuipje met een hand erin.
Gebruikvoorhetwassenvanwol
de speciaal hiervoor geschikte
wasmiddelen.

Istructies voor het installeren en gebruik
Voeg het wasmiddel toe, en
eventuele toevoegmiddelen,
volgens de aangegeven dosis.
Alleinformatiesover wasmiddel-
hoeveelheden vindt u terug op
deverpakkingen.De doseringen
variëren naar gelang de
hoeveelheid wasgoed, de
hardheid van het water en de
vervuilingsgraad. Al doende
leert u enwordtheteenroutine.
Voordat u het middel voor de
voorwas gaat gieten in afdeling
1moetucontrolerenof hetbakje
voor bleekwater 4 er niet in zit.
Als u wasverzachter toevoegt
moet u erop letten dat het niet
boven het niveau van het
roostertje uitkomt. De
wasverzachter wordt
automatisch door de machine
opgenomenbijiederprogramma.
Vloeibaar wasmiddel wordt in
bakje2 gegotennetvoordatude
machinestart.
In bakje 1:
voorwasmiddel (poeder)
In bakje 2:
wasmiddel (poeder of vloeibaar)
In bakje 3:
toevoegingen (wasverzachter,parfum
enz)
Inbakje 4:
bleekmiddel en verdund bleekmiddel
Wasmiddellade Belangrijkvoor betere resultaten
Het begin is het gemakkelijkste: het laatje van de
wasmiddelen wordt naar buiten toe getrokken.
Het is vooral geschikt voor
wasssen bij temperaturen tot
60°C en voor programma's
zondervoorwassen. Erbestaan
ook wasmiddelen, vloeibaar en
poeder,die speciaalverpaktzijn
om rechtstreeks in de trommel
gelegd te worden, lees dan
aanwijzingenop het pak.
Gebruiknooit middelendievoor
handwas bestemd zijn, zij
schuimen teveel en dat is niet
goed voor de machine. Er
bestaan ook wasmiddelen die
zowelvoor handwasalsvoor de
machinegeschikt zijn.Alsu met
koud water wast moet u altijd
minderwasmiddel gebruiken:in
koud water lost het slechter op
en verspilt u dus een gedeelte
ervan.
Energiebesparing Een aanwijzing voor zuinig en
ecologisch gebruik van
huishoudapparaten.
MAXIMUMLADING
De machine zo vol mogelijk laden is de beste manier om energie, water, wasmiddel en
tijd te besparen. U spaart 50% energie met een volle lading i.p.v. twee half volle
ladingen.
ISVOORWASSEN WERKELIJK NODIG?
Alleen voor echt vuile was. Een programma ZONDER voorwassen voor niet erg vuil
wasgoed BESPAART u wasmiddel, tijd, water en van 5-15% energie.
ISWASSENMET WARM WATERWERKELIJK NODIG?
Als u het wasgoed eerst met ontvlekkingsmiddel behandelt of de vlekken in water
weekt voordat u gaat wassen, is het minder noodzakelijk een programma met warm
water te kiezen.
Gebruik een programma van 60°C voor het BESPAREN van energie tot 50%.
VOORDAT U EEN DROOGPROGRAMMA GAAT GEBRUIKEN…
Kies een hoge snelheid centrifuge om zoveel mogelijk water uit het wasgoed te halen
voordat u het droogprogramma gaat gebruiken. Dit SPAART tijd en energie.
Programma voor bleken
Alsu gaatblekenmoet u hetex-
trabakje4(bijgeleverd)inafdeling
1vanhetwasmiddellaatjezetten.
Let er bij het gieten van het
bleekwater op dat het niveau
"max", aangegeven op de cen-
tralepin,nietwordtoverschreden
(zie afb.). U kunt nu niet
voorwassen. Het traditionele
bleekmiddel kan alleen voor
stevig wit wasgoed gebruikt
worden, terwijl het verdund
bleekmiddel geschikt is voor
gekleurde stoffen, syntheti-
schestoffen en wol.
Let erop dat u alleen stevige
stoffenkunt bleken, en nooit bij
het programma "Zijde" of bij de
"speciale programma's" (zie
blz.4).
Als u apart wilt bleken moet u
bleekmiddelinhetbakje4gieten,
het programma licht spoelen
(symbool ).
Het niveau van het water moet
op Middelmatig ofHoog staan
(zie blz. 3).
Als u gedurende het normale
wasprogramma weekt giet u
het wasmiddel en de
nabehandelingsmiddelen in de
voor hun bestemde bakjes (zie
tabel op blz.4), u stelt het
gewenste programma in en u
activeert de optie anti vlekken.
Het bakje voor het wasmiddel is
uittrekbaar;voor hetschoonmaken
moetu het naarvoren eruit trekken
zoals aangegeven in de afbeelding
en onder stromend water houden.
8
123
4

Instructies voor het installeren en gebruik
Voordat u er hulp bijroept, lees dit…
Problemenenoplossingen
Het kan gebeuren dat de machine niet werkt. In vele gevallen is dit een kwestie
vangemakkelijk op te lossen problemen zonder dat u er service dienst bijhaalt.
Controleereerst deze zeven punten.
Dewasdroogmachine
start niet.
Zit de stekker goed in het
stopcontact?
Bij schoonmaken kan de
stekker uit het stopcontact
getrokkenzijn geweest.
Is de stroom soms
uitgevallen?
De hoofdzekering kan zijn
doorgeslagen b.v. omdat er
teveel apparaten tegelijk aan
zijn. Of er is een stroomuitval
inde regio.
Is de deur wel goed dicht?
Voordeveiligheidfunctioneert
dewasdroogmachine niet als
de deur open of niet goed
dicht is.
Is de aan/uit knop
ingedrukt?
Als dit het geval is, dan is er
eenuitgesteldestartingesteld.
Heeft u wel op de Start/
Reset knop gedrukt?
Als dit het geval is, dan is er
eenuitgesteldestartingesteld.
Is de waterkraan open?
Voor de veiligheid start de
machine niet als er geen
watertoevoer is.
ZOHOORTHET DITISVERKEERD
Doe de kraan dicht
na iedere wasbeurt.
Dit spaart het
watersysteem van de
machine en
elimineert het
gevaar van lekken.
Laat de deur van de
machine altijd op
een kier open staan,
zodat er geen muffe
lucht ontstaat.
Maak de buitenkant
van de machine
voorzichtig schoon.
Gebruik voor de
rubberen afdichting
een doek en lauw
sop.
De stekker in het contact
laten terwijl u de machine
schoonmaakt. Ook
gedurende onderhoud moet
de stroom altijd afgesloten
zijn.
Oplosmiddelen en
schuurmiddelen gebruiken.
Gebruik nooit oplos- of
schuurmiddelen voor het
schoonmaken van de
buitenkant en de rubber
afdichting van de machine.
Het wasmiddellaatje
verwaarlozen
Het is uittrekbaar en het is
voldoende het even onder de
kraan te houden.
Op vakantie gaan zonder aan
de wasdroogmachine te
denken. Voordat u op
vakantie gaat moet u altijd
controleren of de stekker uit
het stopcontact is gehaald en
of de waterkraan dicht is.
Neemtde machine geen
water?
Is de slang wel goed
aangesloten aan de kraan?
Iser geenwater?Hetkan zijn
dater werkzaamhedenplaats
vindeninuwgebouwof straat.
Is er voldoende druk? Er
kan een storing zijn aan de
waterleiding.
Is de filter van de kraan
schoon? Als het water erg
kalkhoudendisofalseronlangs
werkzaamhedenzijnverrichtaan
dewaterleiding,kandefiltervan
dekraanverstoptzijngeraakt.
Isdetoevoerslanggeknikt?De
weg van de slang die het water
naar de machine voert moet zo
rechtmogelijklopen.Controleer
ofhijnietgekneldofgebogenligt.
Dewasdroogmachine
blijft water aan- en
afvoeren.
Ligt de slang te laag? Hij
moetopeen hoogtetussen60
en 100 cm liggen.
Ligt het uiteinde van de
slang onder water?
Zit erlucht inde afvoer naar
buiten?Als hetprobleemblijft
bestaan,doedekraandichten
roep er de technische dienst
bij.
Alsu op een vandebovenste
verdiepingen van een
flatgebouwwoontkunnen zich
problemen met het hevelen
voordoen.Omdit teverhelpen
brengt u een in de handel
verkrijgbaarventiel aan.
9
Eenvoudig: met de nieuwe Indesit technologie is slechts de
helftaanwaternodigomtweemaalzoveelbetertewassen.
Daaromzietuhetwaternietdoor deruitvandemachine:
aangezien het weinig, heel weinig is. Dit komt het milieu
tengoedewaarbij de was perfect wordtuitgevoerd.
Verder spaart u ook elektrische energie.
Waar is het waswater gebleven?

Istructies voor het installeren en gebruik
Model WDE 12 X
Afmetingen Breedte cm 59,5
Hoogte cm 85
Diepte cm 53,5
Capaciteit van 1 tot 5 kg voor het wassen; van 1 tot 4 kg voor het drogen
Elektrische
aansluitingen Spanning op 220/230 Volt 50 Hz
Maximum vermogen 1850 W
Water-
aansluitingen Maximum druk 1 MPa (10 bar)
Minimum druk 0,05 MPa (0,5 bar)
Inhoud van de kuip 46 litri
Centrifugeer-
snelheid Tot 1200 toeren per minuut
Controle-
programma's
volgens de normen
IEC456
Wassen: Programma 3; Temperatuur 60°C; Spoelen ;
Intensieve was ; Uitgevoerd met 5 kg lading.
Drogen: Uitgevoerd met een lading van 2,5 kg met instelling van het soort
drogen .
Deze apparatuur voldoet aan de volgende richtlijnen van de gemeeschap:
- EEG/73/23 van 19/02/73 (Laagspanning) en successievelijke modificaties
- EEG/89/336 van 03/05/89 (Electromagnetische compatibiliteit) en
successievelijke modificaties
Dewasdroogmachine
pompt het water niet af
en centrifugeert niet.
Voorziet het gekozen pro-
gramma in de waterafvoer?
Bij sommige programma's
moetu deafvoermet dehand
instellen.
Is de functie "Anti kreuk"
geactiveertd? Maakhet pro-
grammaafdooropdeselect
knop te drukken.
Isde afvoerpomp verstopt?
Controleer dit door de kraan
dicht te doen, de stekker uit
hetstopcontacttetrekkenen
deaanwijzingentevolgenop
blz.12, of de technische
dienst.bellen.
Is de slang geknikt? De
loopvan de afvoerslangmoet
zo recht mogelijk lopen.
Controleer of hij niet gekneld
of geknikt ligt.
Is de afvoer verstopt? Is
een eventueel verlengstuk
van de slang niet volgens de
regels en verhindert hij de
afvoer van het water?
De machine trilt erg
tijdenshet centrifugeren.
Is kuip binnen in de
machine bij het installeren
op de juiste wijze van de
blokkering ontdaan? Ziede
volgende bladzijde
betreffendehetinstalleren.
Staat de machine goed
waterpas? Af en toe moet
worden gecontroleerd of de
machine nog wel goed
waterpas staat, met het
verloop der tijd kan de
machine ongemerkt een
beetje verplaatst zijn. Draai
aan de stelschroeven en
controleermet een waterpas.
Staathij vlaknaast meubels
en muur? Gedurende het
centrifugerentriltde machine
een beetje. Als hij niet
ingebouwd is moet de
machine rondom enkel
centimetersvrijheidhebben.
Dewasdroogmachine
lekt.
Is de wartel van de
waterslang goed aange-
draaid? Doe de kraan dicht,
sluitdestroomafentrachthem
vaster aan te draaien zonder
hemte forceren.
Is het wasmiddellaatje
verstopt? Trek het uit zijn
zittingafen was het onder de
kraan.
Is de afvoerslang niet goed
vastgemaakt?Sluitdekraan,
sluitdestroomaf en bevestig
hembeter.
Erontstaat teveel
schuim.
Is het wasmiddel geschikt
voor gebruik in een
wasdroogmachine?
Controleer of er "voor de
wasdroogmachine"opstaatof
"voor handwas en in de
wasdroogmachine", of iets
dergelijks.
Is de hoeveelheid
wasmiddel juist? Een
overmaat van wasmiddel
produceert teveel schuim,
wastnietbeterenveroorzaakt
afzettingenvan wasmiddelen
inde machine.
Dewasdroogmachine
droogt niet.
Controleer of:
destekker goedin hetcontact
zit; erstroom is;de deurgoed
dicht is; er geen uitgestelde
start (indien aanwezig) is
uitgekozen;dedroogfunctieis
gekozen.
Dewasdroogmachine
droogtniet goed.
Controleer of:
hetuiteindevandeafvoerbuis
niet onder water staat; de
afvoerpompnietverstoptis;de
aanwijzingen betreffende de
maximum ladingen zijn
opgevolgd;dewaterkraanopen
is.
Als ondanks alle controles de
machinenognietfunctioneerten
destoring blijft bestaan, wend u
zich dan tot een bevoegd
ServiceCentermetdevolgende
informatie:
- het soort storing
-hetmodelnummer(Mod….)
- hetserienummer (S/N….)
u vindt deze informatie op het
typeplaatje aan de achterkant
vande wasdroogmachine.
Technische gegevens
Roep er altijd een
bevoegde
installateur bij en
accepteer nooit
onderdelen die niet
origineel zijn.
10

Instructies voor het installeren en gebruik
Aflevering van de
wasdroogmachine
Installatieen verhuizing
Net afgeleverd of net verhuisd, het installeren is een
belangrijk moment voor het goed functioneren van de
machine.
De haak voor de afvoerslang als
deze eindigt op minder dan 60
cm hoogte
Alsdeafvoerslang in het bad of
inde wasbak eindigt,brengdan
de plastic steun aan en maak
hem vast aan de kraan.
De plastic steun voor afvoer in
bad of wasbak.
Deafvoerslang magnooit onder
waterliggen.
Bevestig geen verlengstukken
aan de afvoerslang. Mocht dit
absoluut noodzakelijk zijn dan
moet het verlengstuk dezelfde
diameterhebbenalsdebuiszelf
en hij mag niet langer zijn dan
150 cm. Bij afvoer in een
afvoerpijpmoeteen installateur
controlerenof deze voldoet aan
denormen. Als u op eenvande
hoogste verdiepingen van een
flatgebouw woont kan zich een
probleem met het heleven
voordoen, waarbij de machine
voortdurend water aan- en
afvoert. Om deze storing te
verhelpenbestaanerspecialein
dehandelverkrijgbare ventielen.
Elektrische aansluiting
Voordat u de elektriciteit gaat
aansluiten moet u eerst
controleren of:
1) Het stopcontact geschikt is
voor het maximum
vermogen van de machine
aangegeven op het
typeplaatje,en ofhet voldoet
aandegeldende normen.
2) Het voltage van de stroom-
verzorging overeenkomt
met wat is aangegeven op
hettypeplaatje.
3) De stekker van de machine
geschikt is voor het
stopcontact. Indien dit niet
het geval is moet u geen
adaptersgebruikenmaarhet
stopcontact vervangen.
4) Elektrische huishoudap-
paratenmoetengeaard zijn.
Nadat u de verpakking heeft
verwijderdcontroleert ugoedof
ergeenbeschadigingen zijn. In
het geval van twijfel haalt u er
meteen de bevoegde service-
dienst bij. De binnenkant van
de machine is voor het
vervoer geblokkeerd met vier
schroevenaan de achterkant.
Verwijder deze schroeven,
verwijder het rubber met
bijhorende afstandhouders
(bewaar deze stukken) en sluit
de gaten met de bijgeleverde
plasticdoppen.
Belangrijk:sluitmetbijgeleverde
dopde3gatenwaarindestekker
zichbevond,rechtsonderaande
achterkant van de
wasdroogmachine.
Waterpassen
Hetis belangrijkdat demachine
goed waterpas staat. Voor het
waterpaszetten draait u aande
stelschroevenaan de voorkant;
het bovenvlak van de machine
magnietmeerdan2° hellen.Als
uvasttapijtheeftmoetuopletten
dat de ventilatie aan de
onderkantnietbelemmerdwordt.
De stelschroeven aan de
voorkant zijn regelbaar.
Aansluiting aan de
waterleiding
Dewaterdrukmoetzijntussende
waarden die zijn aangegeven op
hettypeplaatjeaandeachterkant.
Sluit de slang aan een
koudwaterkraan aan met het van
schroefdraad voorziene
mondstuk.van ¾ gas en de
rubberenpakking.
A
De rubberen slang.
Als de waterleidingsbuizen nieuw
zijnoflangetijdopnon-actiefhebben
gestaan,moetu,voordatudeslang
aansluit,waterlatenstromentotdat
het helder is. Sluit de slang rechts
bovenaanhetwatertoevoergatvan
demachineaan.
Watertoevoergat rechts boven.
Aansluiting van de
afvoerslang
Aandeachterkantbevindenzich
twee haken (rechts en links)
waaraan de afvoerbuis wordt
vastgehaakt. Plaats de andere
kantineenafvoerpijpoflaathem
in een wasbak of in een bad
hangen zonder dat hij knikt of
teveel gebogen ligt. Het is
belangrijkdathijopeenhoogtevan
60 tot 100 cm ligt. Als het
noodzakelijkishetuiteindevande
afvoerslangopeenlagerehoogte
dan 60 cm vanaf de grond te
plaatsen,danmoetdeafvoerslang
wordenvastgemaaktaandehaak
bovenaandeachterkant.
Belangrijk!
De De fabrikant is niet
aansprakelijk wanneer
deze normen niet
gerespecteerd zijn.
Plastic zakken,
polystyreen, spijkers en
andere
verpakkingsmaterialen
zijn geen speelgoed en
kunnen gevaar opleveren
voor kinderen.
Bewaar de
blokkeerschroeven en de
afstandleider. Mocht u ooit
verhuizen dan komen ze
weer te pas voor het
blokkeren van de
onderdelen binnenin ter
bescherming tijdens het
vervoer.
11

Istructies voor het installeren en gebruik
Behandel uw machine
met zorg
Dagelijksonderhoud
Uw wasdroogmachine is een trouwe vriend, houd hem fit, dat is
belangrijk ook voor u.
De wasdroogmachine is
ontworpenomvelejarenzonder
problemen mee te gaan. Een
beetje goede zorg houdt hem
goed en duurzaam. Om te
beginnen moet u altijd na een
wasbeurt de waterkraan dicht
doen: de voortdurende
waterdruk kan onderdelen
verslijten.
Bovendien sluit het de
mogelijkheidtotlekkenuit.
Alshet waterin uwbuurt te hard
is, gebruik dan een
ontkalkingsmiddel :het water is
hard als het witte sporen
achterlaat op de kranen of om
de afvoer heen, vooral van de
badkuip.
Voorpreciese informatie kunt u
zich wenden tot de plaatselijke
waterleidingsauthoriteitenofeen
loodgieter in uw buurt.
Leeg altijd de zakken van de
kledingstukken.
De buitenkant van de
wasdroogmachine wordt met
een lauw sopje gewassen.
Houdu aan de dosis.
Normaal wasmiddel bevat
reeds ontkalkingsmiddelen.
Alleen als het water speciaal
hard is, dus kalkrijk, raden wij
aanbijiederewas een speciaal
producttegebruiken.
Hetkanooknuttigzijnafentoe
demachine telaten draaienmet
een ontkalkingsmiddel en
zonderwasmiddelofwasgoed.
Gebruikaltijdde juiste dosis en
overdrijf nooit de hoeveelheid
wasmiddelaangeziendit teveel
schuim kan ontwikkelen, met
afzettingen en eventuele
schadeaan de machine.
Wanneer nodig moeten de pomp en de rubberen slang gecontroleerd worden
De wasdroogmachine is voorzien van een zelfreinigende pomp die geen onderhoud nodig heeft. Mocht er onverhoopt
toch iets in terecht komen, zoals een knoop, haarspeldje, geldstuk of iets dergelijks, dan worden deze tegengehouden
in een bereikbare filterruimte, die zich onderaan de pomp bevindt.
Het is belangrijk het
wasmiddellaatjeaf en toe
te wassen onder de
lopendekraan.
Leeg altijd alle zakken: kleine voorwerpen kunnen
schade veroorzaken.
Omdezetebereikenmoetuhet paneeltjeonderaandemachineverwijderen
met behulp van een schroevendraaier (afb. 1); verwijder de deksel door
hem tegen de klok in te draaien (afb. 2) en inspecteer de binnenkant
nauwkeurig.
De rubber slang
Controleer de slang minstens eens per jaar: zodra u er barstjes of
scheurtjes in ontdekt, te wijten aan de druk die het water uitoefent op
de slang, moet hij worden vervangen.
Belangrijk: Sluit altijd eerst de stroom af voordat u tot onderhoud of reparatie overgaat, en zorg dat de machine niet in
werking is. Het is normaal dat er na het verwijderen van de deksel een beetje water naar buiten komt. Let erop bij het weer
aanbrengen van het paneeltje dat de haakjes aan de onderkant in de gaatjes komen te zitten voordat u het paneeltje aandrukt.
12
Afb.1 Afb.2

Instructies voor het installeren en gebruik
Uw veiligheid en die
van uw gezin De wasdroogmachine is geconstrueerd
in overeenstemming met de meest
rigoureuze internationale
veiligheidsnormen.
Leesdezegebruiksaanwijzingen
aandachtigdoor,het isbelangrijk
omdat er niet alleen nuttige tips
in staan maar ook belangrijke
informatiebetreffendeveiligheid,
gebruiken onderhoud.
1. Dewasdroogmachinemag
niet buiten worden
geïnstalleerd,ooknietonder
een afdak, aangezien het
gevaarlijk is hem bloot te
stellenaanregenenonweer.
2. Hij mag alleen door
volwassenen worden
gebruikt,enaltijdalleenvoor
het wassen van wasgoed
volgens de instructies in
dezegebruiksaanwijzing.
3. Als de machine verplaatst
moet worden doe dit dan
mettweeofdriepersonenen
met grote voorzichtigheid.
Nooit alleen want de
machine is zwaar.
4. Voordat uhetwasgoed inde
machine laadt, controleer
of hij leeg is.
5. Raak de machine niet aan
als u blootsvoets bent of
met natte of vochtige
handen of voeten.
6. Gebruik geen
verlengsnoeren of
dubbelstekkers, dievooral
in een vochtige omgeving
gevaarlijk zijn.De voeding-
skabel mag niet geknikt of
gekneldliggen.
7. Open het wasmiddellaatje
niet als de machine in
werking is; gebruik geen
wasmiddel voor handwas
aangezien dat teveel
schuimt.
Het vervangen van de voedingskabel
Deze voedingskabel is
speciaal en mag
uitsluitend worden
gekocht bij bevoegde
Service Centers.
Voor het vervangen gaat u als
volgt te werk:
1.Wees er zeker van dat de
machine uit is en de stroom
afgesloten.
2.Verwijder de bovenplaat
door de twee schroeven I los
te draaien en de plaat naar u
toe te trekken (afb. 3).
3. Maak de draden van de
antistoringsfilter F los (afb.4)
en let op hun positie (Blauw
= N; Bruin = L), laat de
aarding voor het laatst .
N.B.: de letters L, Nen het
symbool staan op de
antistoringsfilter.
4. Til de bovenkant van de
draadleider enigszins op, trek
de voedingskabel omhoog en
trek hem eruit (afb. 5).
Afb.3 Afb.4 Afb. 5 Afb. 6
8. Treknooit aanhet snoerof
aan de machine om de
stekkeruithetstopcontactte
trekken.
9. Raak het afvoerwater niet
aan terwijl de machine in
werkingis, het kanheetzijn.
De deur van de machine
wordt warm gedurende
het wassen, houdt de
kinderen op een afstand.
Forceer de deur niet
aangezien dit het
veiligheidssysteem, dat
openen onmogelijk maakt,
kanbeschadigen.
10.Bijgevalvanstoringendoet
u eerst de waterkraan
dicht en sluit u de stroom
af; probeernooitde machine
zelfte repareren.
Wenduzich uitsluitendtot
bevoegdpersoneeleneisaltijd
origineleonderdelenvan
Indesit!
13
I
NL
F
Ga voor het aanbrengen van
de nieuwe kabel op omge-
keerde wijze te werk.
Monteer de dekplaat door hem
op de machine te laten rusten
(afb.6)ennaarvorenteSchuiven
zodatdehaakjesaandevoorkant
in de gaatjes in het
bedieningspaneel terecht
komen; draai de schroeven vast.
Zijn altijd belangrijk

Istructies voor het installeren en gebruik
In deze handleiding staan een aantal tips om eenvoudige storingen
zelfte verhelpen.Mochtu nietin staat zijn destoring te verhelpen,dan
kunt u gebruik maken van de fabrieksservice van Merloni
Huishoudapparaten b.v.
Merloni huishoudapparaten b.v.heeft Nederland opgedeeld in
verschillendeservice regio's.Elke regio ispostcodegebonden.Binnen
elke regio is een Merloni Service Partner verantwoordelijk voor de
fabrieksservice. Elke Merloni Service Partner voldoet aan strenge
kwaliteitseisen; ze zijn in staat om een storing snel, vakkundig en
goedkoop voor u op te lossen.
VOOR SERVICE IN NEDERLAND BEL 0900 - 2025254
Bij opgave van de storing verzoeken wij u onderstaande gegevens te
willen verschaffen:
Aard van de storing
Model
Serienummer
Aankoopdatumennaamleverancier
MERLONI EEN ORGANISATIE DIE OPTIMALE SERVICE
GARANDEERT
Indesit: ook de service
staat voor kwaliteit
14

Découvrez ci-dessous les 12 sujets qui seront développés
dans les pages de ce manuel. Lisez, apprenez, amusez-
vous: vous découvrirez un tas de petits secrets pour laver
mieux, avec moins d’efforts tout en augmentant la
longévité de votre lavante-séchante. Et surtout, en toute
sécurité.
Guide rapide
1. Installation et déménagement (page 25)
Pourunbon fonctionnementdelalavante-séchante,l’opérationla
plus importante après sa livraison ou après un déménagement,
est sans aucun doute son installation.Vérifiez toujours:
1. sil’installationélectriqueestconforme;
2. si les tuyaux d’arrivée et de vidange de l’eau sont bien
raccordéscorrectement. Ne jamais utiliser des tuyaux usés;
3. sile lavante-séchante estbiende niveau.C’estimportant:pour
la longévité de votre lavante-séchante et pour la qualité de
votre lavage.
4. quetouteslesvisdefixation du tambour,situéesàl'arrière du
lavante-séchante,ontbienétéenlevées.
2. Comment charger votre lavante-séchante et
mettre en service la lavante-séchante (page 16)
Triezcorrectementvotrelinge:c’est uneopérationimportantedont
la réussite de votre lessive dépend entièrement. Apprenez tous
les trucs et tous les secrets pour bien trier votre lessive: les
couleurs, les textiles, la tendance à produire des peluches, voilà
quels sont les critères les plus importants.
3. Guide pour comprendre les étiquettes (page 20)
Lessymbolesreportés sur les étiquettes des vêtements sont très
faciles à comprendre et importants quant à la réussite du lavage.
Ce guide vous aidera à vous y retrouver parmi les températures
conseillées, les types de lavage et de repassage.
4. Conseils utiles pour ne pas vous tromper (page 21)
Autrefois, on suivait les bons conseils de grand-mère - et les
matièressynthétiquesn’existaient pas:ilétaitdoncfacilede laver.
Aujourd’hui, la votre lavante-séchante vous donne de bons
conseils et vous permet même de laver laine aussi bien qu’une
blanchisseuse.
5. Le tiroir à produits lessiviels (page 22)
CommentutiliserletiroiràproduitslessivielsetlebacàeaudeJavel.
6. Bien maîtriser le bandeau de commandes (page 17
et 18)
Lebandeau decommandes delalavante-séchante esttrès simple.
Quelques commandes essentielles pour choisir les types de
lavage, du plus énergique, pour laver une combinaison de
mécanicien, jusqu’au plus délicat pour la laine. Apprenez à vous
en servir, vous laverez mieux et prolongerez la durée de vie de
votrelavante-séchante.C’est facile.
7. Guide des programmes de lavage (page 18)
Untableau facile à consulter pourcernerd’un seul coup d’oeil tous
les programmes, les températures, les produits lessiviels et
additionnels. Utilisez le bon et vous obtiendrez de meilleurs
résultatsenéconomisant du temps, de l’eau et de l’électricité, jour
aprèsjour.
8. Comment s'y prendre pour sécher (p. 19)
Quelques bons conseils pour obtenir un séchage optimal.
9. Soin et entretien (page 26)
Lavotre lavante-séchanteest uneamie: quelquespetites attentions
suffisentpourqu’elle vous rende la pareille en fidélité et dévotion.
Chouchoutez-la,ellelaverapour vous pendant des années et des
années.
10. Problèmes et solutions (pages 23 et 24)
Avant d’appeler un technicien, lisez ces pages: de nombreux
problèmes peuvent trouver une solution immédiate. Si vous
n’arrivez pas à les résoudre, appelez alors le numéro de votre
SAV et en un rien de temps la panne sera réparée.
11. Caractéristiques techniques (page 24)
Vous y trouverez les caractéristiques techniques de votrelavante-
séchante:sigledumodèle,spécificationsélectriquesethydrauliques,
dimensions,capacité, vitessed’essorage etconformitéaux normes
etaux directives italiennes et européennes.
12. Sécurité pour vous et vos enfants (page 27)
Vous y trouverez tous les conseils indispensablesà votresécurité
et à celle de votre famille.C’est ce qu’il y a de plus important.
15 Mode dinstallation et demploi

Que placer dans votre
lavante-séchante?
Quelques astuces pour mieux laver. Triez votre linge en tenant compte des textiles et
des couleurs. Attention aux étiquettes, suivez leurs indications. Alternez les petites
et les grandes pièces.
Avantde laver.
Triez votre linge selon le type de
tissuetlarésistancedescouleurs:
les tissus plus résistants doivent
êtreséparés desdélicats.
Séparez les couleurs claires des
couleursfoncées.
Videz toutes les poches (pièces
demonnaie,papier,argentetpetits
objets) et contrôlez les boutons.
Recousez tout de suite les
boutons ballants, vous éviterez
ainsi qu’ils ne se détachent en
coursdelavage.
Comment enlever les taches les plus courantes
Encre et stylo à bille Tamponnez avec du coton imbibé d’alccol méthylique ou d’alcool à 90°.
Goudron Tamponnez avec du beurre frais, passez de la térébenthine puis lavez immédiatement.
Cire Raclez puis repassez avec un fer bien chaud entre deux feuilles de papier buvard. Passez ensuite du coton imbibé
d’essence de térébenthine ou d’alcool méthylique.
Chewing-gum Passez du solvant pour vernis à ongles puis un chiffon propre.
Moisissure Plongez le coton et le lin blanc dans une solution formée de 5 parties d’eau, une d’eau de javel et une
cuillère à soupe de vinaigre, lavez aussitôt. Pour les autres tissus blancs, utilisez de l’eau oxygénée à 10 volumes puis
lavez aussitôt.
Rouge à lèvres Tamponnez à l’éther les tissus de laine ou de coton. Pour la soie, utilisez du trichloréthylène.
Vernis à ongles Posez le tissu du côté de la tache contre une feuille de papier buvard, mouillez de solvant, en déplaçant
le vêtement au fur et à mesure que la feuille se colore.
Herbe Tamponnez avec du coton imbibé d’alcool méthylique.
Démarrage de la machine
Une bonne mise en service de
la votre lavante-séchante est
primordiale tant pour la qualité
du lavage que pour éviter des
problèmes et augmenter sa
longévité.Après avoir chargé le
linge et dosé les produits
lessiviels,contrôleztoujourssi:
1.Lehublotestbienfermé.
2. La fiche est bien branchée
dans la prise.
3.Lerobinet de l’eauestouvert.
Allumez votre machine
Appuyez sur le bouton C
(position I).
Choisissez un programme
Choisissez ce programme en
fonctiondutype delingeà laver.
Pouropérerce choix, consultez
le tableau page 18.Tournez le
bouton Apour amener le
programme choisi en face du
repère situé dans le haut de la
bouton,sélectionneztoutesles
options disponibles
(clignotantes) comme indiqué
pages 17 et 18 (référence ),
appuyez ensuite sur le bouton
B(Start/Reset).
Dès son installation, démarrez un cycle de lavage en
sélectionnant le programme "1" à 90 degrés.
Chouchoutezvotre linge:
placez vos pièces de
lingerie, vos bas et vos
vêtementsdélicats dans
un sachet en toile pour les
protéger
Triez votre linge par type
de tissu et couleur: vous
obtiendrez de meilleurs
résultats
Si vous désirez interrompre le
programme en cours, appuyez
sur le bouton Bpendant 3
secondesminimum.
Une fois le lavage terminé...
Attendez que le symbole
s'éteigneetquel'inscriptionEnd
soitaffichée.
Eteignez alors la lavante-
séchante en appuyant sur la
touchemarche-arrêt C(position
O).
Vous pouvez alors ouvrir le
hublot en toute sécurité. Après
avoir sorti le linge, laissez le
hublotouvert ouentrouvertpour
quel’humiditéà l’intérieurpuisse
s’évaporer.
Fermez toujours le robinet de
l’eau.
N’oubliez pas qu’en cas de
coupure de courant ou si
vous éteignez le lavante-
séchante, le programme
sélectionné reste mémorisé.
Lesétiquettesvous
disent tout ce qu’il faut.
Lisez toujours les étiquettes:
vous saurez tout sur vos
vêtements et sur leurs
meilleuresconditionsde lavage.
Page20,nousvousdévoilerons
tous les secrets qui se cachent
derrière les symboles reportés
sur les étiquettes des
vêtements. Leurs indications
sont précieuses, elles vous
aiderontà conserverlabeauté
de vos vêtements.
Dispositifantibalourds.
Celavante-séchante estéquipé
d’undispositif spécial àcontrôle
électroniquepourbienéquilibrer
le chargement: avant
l’essorage,ce dispositif veille à
ce que le linge soit bien réparti
àl’intérieur dutambour,compte
tenu du type de linge et de sa
dispositioninitiale.
Ainsi le lavante-séchante ne
vibre pas et ne fait pas de bruit
mêmeàunevitessemaximum.
Mode dinstallation et demploi 16
M

mode select
A
DB
C
E
En cours de lavage, l'allumage du
symbole indique que la
suppression de l'essorage est
programmée.
Cetteoptionestactiveavectousles
programmessaufles10etVidange.
Départ différé
Il permet de différer le
fonctionnement de la machine
d'1à 24 heures à l'aide de la
toucheselect.
La sélection du départ différé
est signalée par l'allumage du
symbole jusqu'au départ du
cycle de lavage.
Cette option n'est pas disponible
aveclesprogrammesVidangeet
Essorage délicat.
Repassage facile
Grâceàcettefonction,votrelinge
ne sera pas froissé et donc
beaucoupplusfacileàrepasser.
La machine optimise les
conditions de lavage en fonction
du type de tissu.
Elle est disponible avec les
programmes 3-5-6-7-10 et
Rinçage délicat .
Pour l'activer, appuyez sur la
touche select jusqu'à ce que
l'inscriptionOnsoitaffichée.
Pour les programmes 6-7-10 et
Rinçage délicat, le cycle de
lavages'interrompt enlaissant le
linge tremper dans l'eau avant la
vidange.Pour compléterlecycle,
appuyezsurlatoucheselect.
En cours de lavage, le choix de
l'optionestsignaléparl'allumage
dusymbole .
Remarque:
- Elle ne doit pas être utilisée en
même temps que l'option Anti-
tâches.
- Si vous voulez aussi effectuer
le séchage, ce fonction agit
uniquement s'il est utilisé avec
le niveau (Repassage).
C’est vous qui commandez
Maîtrisedupanneau de commandes
Choisir les bons programmes: c’est important et c’est facile.
Bouton programmes
Il sert à sélectionner le
programme de lavage ou de
séchage.
Pour sélectionner les
programmes,amenezlesymbole/
numéro correspondant au
programme désiré en face du
repèresituésurlebouton.
Start /Reset
Ceboutonpermetdedémarrerle
programme de lavage
sélectionné ou de l'interrompre.
PourleStartappuyezlégèrement
sur le bouton, pour le Reset
appuyezsurleboutonpendant 3
secondes desuite minimum.
Après avoir sélectionner Start,
aucune modification du bouton
des programmes n'est possible.
Marche-arrêt
Appuyez sur la touche C pour
allumervotre lavante-séchante,
relachez-lapour l’éteindre.
L'arrêtde lamachine n'annule
pasleprogrammesélectionné.
A l'allumage de la machine, tous
les symboles affichés sur l'écran
s'allument pendant 8secondes,
ensuite seuls ceux qui peuvent
être sélectionnés continuent de
clignoter.
Tiroir à produits lessiviels
Il est à trois bacs:
1.Produitde prélavage;
2.Produitde lavage;
3. Assouplissants.
Le lavante-séchante est aussi
équipéd’un bacsupplémentaire
4(fourni) pour l’eau de Javel, à
insérerdans lecompartiment 1.
Display - Ecran
Touteslesoptionsdisponiblessont
affichéesdanslapartiededroite.
La touche mode sert à
sélectionnerl'optiondésiréedontle
symbolecommenceàclignoter.
Dans la partie de gauche, il y l’a
affichage de la valeur ou de l'état
(On-Off)del'optionsélectionnée,
quevous pouvezmodifierà l'aide
delatoucheselect.
Pour accéder à l'option suivante,
appuyez sur la touche mode,
autrement appuyez sur la touche
Bpourdémarrerlecycledelavage.
Touteslesoptionsdisponiblessont
énuméréesci-dessous.
Selonleprogrammesélectionné,
seules les options spécifiques
serontactivées.
Température
L'écran indique la température
maximum correspondant au
programme sélectionné, pour
l'abaisser appuyez sur la touche
selectjusqu'aulavageàfroid(Off).
Cetteoptionestactivéeavectous
lesprogrammesdelavage.
Essorage
L'écranindiquelavitessemaximum
correspondant au programme
sélectionné,pourlaréduireappuyez
surlatoucheselectjusqu'àceque
l'essoragesoitsupprimé(Off).
La suppression de l'essorage
nepermet pasde sélectionner
un cycle de séchage.
Le tiroir à produits lessiviels
avec son bac à eau de javel
supplémentaire est ici.
17 Mode dinstallation et demploi
123
4
Rinçage
Ilsertàaugmenter l'efficacitédu
rinçage. Nous vous conseillons
de l'utiliser en cas de pleine
charge et de doses élevées de
produit lessiviel. Il y a trois
niveaux, pour les sélectionner
appuyezsur latoucheselect.
Faible
Moyen
Elevé
Cetteoption est disponible avec
lesprogrammes1-2-3-4-5-6-7et
Rinçage délicat.
Anti-tâches (voir page22)
Grâce à cette commande la
machineeffectueunlavageplus
intense qui optimise l’effet des
addittifsliquidespermettant ainsi
d’éliminer les taches les plus
difficiles.
Pour l'activer, appuyez sur la
touche select jusqu'à ce que
l'inscriptionOnsoitaffichée.
En cours de lavage, le choix de
l'optionestsignaléparl'allumage
du symbole . Cette option est
disponible pour les programmes
2-3-5-6-7-9 etRinçage délicat.
Remarque: Elle ne doit pas être
utilisée en même temps que
l'option Repassage facile.
Intensité de lavage
Sertàmodifierlescaractéristiques
du programme de lavage choisi,
selon le degré de salissure de
votrelinge.Ilyatroisniveaux,pour
les sélectionner appuyez sur la
toucheselect.
Faible
Moyen
Elevé
Cetteoption est disponible avec
lesprogrammes1-2-3-5-6-7.