iNels PS-100/INELS Simple manual

3156-02-001 Rev.: 1
MODE
PSM1
PSM2
Batt 12V Batt 12V
L
N
+
-
+
-CIB B
CIB A
PS-100/INELS
ИНСТРУКЦИЯ К ПРИМЕНЕНИЮ / MANUAL INSTRUCTIONS
Характеристика / Characteristics
RU
Подключение / Connection
EN
Before the device is installed and operated, read this instruction manual carefully and with full understanding.The instruction manual is designated for
mounting the device and for the user of such device. It has to be attached to electro-installation documentation. The instruction manual can be also
found on a web site www.inels.com. Attention, danger of injury by electrical current! Mounting and connection can be done only by a professional
with an adequate electrical qualication, and all has to be done while observing valid regulations. Do not touch parts of the device that are energized.
Danger of life-threat! While mounting, servicing, executing any changes, and repairing it is essential to observe safety regulations, norms, directives
and special regulations for working with electrical equipment. Before you start working with the device, it is essential to have all wires, connected
parts, and terminals de-energized.This instruction manual contains only general directions which need to be applied in a particular installation. In the
course of inspections and maintenance, always check (while de-energized) if terminals are tightened.
Power supply PS-100/INELS
Перед установкой и введением в эксплуатацию устройства внимательно ознакомьтесь с инструкцией по установке. Последняя содержит
рекомендации по установке устройства и его использованию. Инструкция должна быть частью электромонтажной документации.
Инструкцию по установке найдёте также на интернет страницах www.inels.com. Внимание, опасность поражения электротоком! Монтаж
и подключение могут проводить только специалисты, имеющие соответствующую профессиональную электроквалификацию при
соблюдении действующих инструкций. Не прикасайтесь к частям устройства, которые находятся под напряжением. Опасно для жизни.
При установке, обслуживании, ремонте необходимо следовать инструкциям по безопасности, нормам и профессинальным установкам о
работе с электрооборудованием. Перед началом работы с устройством необходимо, чтобы все провода, подключенные части и клеммы не
находились под напряжением. Эта инструкция содержит только общие установки, которые должны быть применены в рамках настоящего
применения. Регулярно проверяйте (при выключенном напряжении) затяжку клемм.
- Коммутирующий стабилизирующий источник питания.
- Служит для питания управляющих автоматов в рамках системы Inels.
- Использование в области MaR (измерение и регуляция).
- Выходное напряжение гальванически отделено от сети.
- Источник питания с постоянным выходным напряжением DC 27V a
DC12V, стабилизированный100 W.
- У источников 12V и 27V общая клемма GND.
- При полном коротком замыкании выход отключён.
- Выходной ток ограничен электрон. предохранителем.
- Напряжение питания: AC 230 V.PS-100/INELS в исполнении 6-Модуль
предназначен для установки в распредщит, на DIN рейку EN60715.
Источник питания PS-100/INELS
Bспомогат. ельное реле катушка 230V AC/5mA
коммутац. контактнаприм. VS116K /
Auxiliary relay, coil 230 V AC/5 mA
NO contactfor example VS116K
Питание внешних
сенсоров EZS - 12V DC /
External sensors supply
EZS - 12V DC
ролетный выход
NC/GND /
Relay output
NC/GND
RS 232 k GSM2-01M /
RS 232 to GSM2-01M
- Stabilized switching power supply.
- Serves for supplying of control automats in intelligent electro-
installation INELS.
- Used in M and R (measuring and regulation) areas.
- Output voltage is galvanically separated from the circuit.
- Power supply with the set output voltage DC 27V and DC 12V,
stabillized 100W.
- Supplies 12V and 27V have the same terminal GND.
- Output is disconnected while circuit breakout.
- Output current is limited by electronic fuse.
- Supply voltage: AC 230VPS-100/INELS in version 6-MODULE is designed
for mounting into switchboard on DIN rail EN60715.

N L
+27V +27V +27V +27V +27V +27V GND GND GND GND GND GND
+27V +27V GND GND GND
Технические параметры / Technical parameters
Общие инструкции / General instructions
Описание изделия / Description of the device
To supply system units we recomend to use power supply PS-100/INELS. Number of power supllies is given by a sum of rated currents connected to units
plus a sucient reserve. Higher number of power supplies on large bus eliminates voltage loss on long lead. In case there is security system included, we
recomend to use this baced-up power supply in a cove with protective contact
Terminals of supply voltage
Terminals of output voltage +12V
Terminals of output voltage GND
Terminals of output voltage
Terminals of output voltage GND
Output voltage indication
AC 230V / 50-60Hz
-20% +10%
max. 6VA / 1W
max. 195VA / 118W
fuse T3.15A
27.2V / 3.7A
12.2V / 0.3.A
+/-2%
27.2V 12.2V
55mV 100mV
5mV 50mV
cca 82%
white breakout, current and temperature
overload
max 0.5s
4kV
green LED
max. 1x2.,5 mm2/2x1.5 mm2,
with a ferrule 1x1.5mm2
20 .. 90 % RH
-20 .. +40 °C
-40 .. +85 °C
IP20 device, IP40 mounting in the switchboard
III.
2
any
into installation box DIN rail EN 60715
6-MODULE
90 x 105 x 65 mm
371 g
EN 61000-4-2,3,4,5,6,8,11, EN 55022/B,
EN 61558-2-17
INPUT
Supply voltage:
Supply voltage tolerance:
No-load input:
Max-load input:
Protection:
OUTPUT
Output voltage DC/max. current:
Output voltage tolerance:
Output voltage ripple:
- no load
-max. load
E ectivity:
Electronic protection:
Time delay after connection:
OTHER DATA
El. stability input-output:
Output indication:
Terminal jumper:
Operation air humidity:
Operation temperature:
Storage temperature:
Protection degree:
Overvoltage category:
Pollution degree:
Operation position:
Installation:
Version:
Dimension:
Weight:
Standards
ПИТАНИЕ СИСТЕМЫ
Для питания элементов системы можно использовать источник питания PS-100/INELS. Количество источников в системе дано суммой номинальных
токов подключенных элементов с соответствующим резервом. Большее количество источников питания на разветвлённой шине также
компенсирует потерю напряжения на длинной проводке. Если в системе использована электрическая охранная сигнализация, рекомендуется
использовать источник питания с подключенным аккумулятором в металической коробке с защитным контактом.
Клеммы вход напряжения
Клеммы выход напряжения +12V
Клеммы выход. напряжения GND
Клеммы выход. напряжения +27V
Клеммы выход. напряжения GND
Индикация выход напряжения
AC 230V / 50-60Hz
-20% +10%
макс. 6VA / 1W
макс. 195VA / 118W
разовый предохранитель T3.15A
27.2V / 3.7A
12.2V / 0.3.A
+/-2%
27.2V 12.2V
55mV 100mV
5mV 50mV
около 82%
от короткого замыкания, перегрузки и
перенапряжения
макс. 0.5 с
4kV
зелёный LED
макс. 1x2.5 мм2/2x1.5 мм2,
с гильзой 1x1.5мм2
20 .. 90 % RH
-20 .. +40 °C
-40 .. +85 °C
IP20 изделие, IP40 в распердшит.
III.
2
произвольное, оптимал. горизонт.
в распредщит на DIN рейку EN 60715
6-МОДУЛЬ
90 x 105 x 65 мм
371 г
EN 61000-4-2,3,4,5,6,8,11, EN 55022/B,
EN 61558-2-17
ВХОД
Напряжение питания:
Допуск напряжения питания:
Мощность в холостую:
Мощность при макс. нагрузке:
Электрозащита:
ВЫХОД
Выходное напряжение DC/макс. ток:
Допуск выходного напряжения:
Синусоидал. выходн. напряжения:
- в холостую
-макс. нагрузка
КПД:
Электронная защита:
Временн. задерж. после подключ.:
ДРУГИЕ ДАННЫЕ
Электрич. прочность вход-выход:
Индикация выходов:
Клеммная плата:
Рабочая влажность воздуха:
Рабочая температура:
Складская температура:
Зазита:
Категория пепенапряжения:
Степень загязнения:
Рабочее положение:
Монтаж:
Исполнение:
Размеры:
Вес:
Нормы:
OOO“ЭЛКО ЭП Ру”
2-я Тверская-Ямская 31/35
125147 Москва
E-mail: [email protected]
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
http://www.inels.com
http://www.elkoep.ru
Russia
ELKO EP, s.r.o.
Palackého 493
769 01 Holešov,Všetuly
Czech republic
Technical support: [phone]
E-mail: [email protected]
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
http://www.inels.com
http://www.elkoep.com