InFocus SP7200 User manual

User’s Guide
InFocus Corporation
In the Americas:
27700B SW Parkway Avenue
Wilsonville, Oregon 97070-9215
1-800-294-6400 •503-685-8888
Fax: [phone]
http://www.infocus.com
[ English • Français • Deutsch • Español • Italiano • Norsk ]
User’s Guide
ScreenPlay 7200
In Europe:
Olympia 1
NL-1213 NS
Hilversum, The Netherlands
Phone: [phone]
Fax: [phone]
In Asia:
238A Thomson Road
#18-01/04 Novena Square
Singapore 307684
Telephone: [phone]
Fax: [phone]
5866SP7200_UG.qxd 9/9/02 1:08 PM Page 1

1
Dichiarazione di conformità
  !"
#$
%! &'()*''+(, &
-.&   /.  0
1& "%&
-2#3++4355  & / &"&%1% 
%#+342355
& / &"5(66
5(667
5(4'*+*
5(4'*+*+
-+3+355 &%1% %#+342355
885(4#6
!
Marchio C-tick attestante la certificazione australiana
Marchi commerciali
 9.&.&."%  
&93&.&."%  
9.91%&.&.
"% 91-" )"."&.&.
"% :;&%<--:)1&.&.
"% %< &.&."% 

Avvertenza a norma FCC
( %"0%&.=.0
1& & %%" % % '6% 
&>% &&&&1% $ 
 &8?@ &118
" %18%&%8 @
." 88A%"%1=8
 %"% 8A18%
&8%: "8.1./
18 &=.18
% 8%" % %& "%
%% B. B&% B18
%%C% "&
**& B&  8% B
**& 8 B. 
** " B.%%%
= 0 " 
**D " %% 
Canada
@.%" % 01& &%
5*+
 &E=%  1&/ &(9*+%%
Certificazioni relative alla sicurezza
$)$):FG(!9D9H!:9*I@

2
Indice
Introduzione 3
Collocazione del proiettore 5
Connessioni video 6
Collegamento di una periferica video 7
Visualizzazione di immagini video 8
Collegamento con un computer 10
Arresto del proiettore 11
Soluzione dei problemi di approntamento 11
Uso dei pulsanti del tastierino 18
Uso del telecomando 19
Ottimizzazione delle immagini video 20
Personalizzazione del proiettore 20
Uso dei menu 21
Menu Immagine 22
Menu Impostazioni 28
Manutenzione 30
Pulizia della lente 30
Sostituzione della lampada 31
Appendice 33
Dati tecnici 33
Accessori 33
Stato del LED rosso ed errori del proiettore 34
Dimensioni dell’immagine proiettata 34
Compatibilità con la sorgente delle immagini 35
Dimensioni del proiettore per il fissaggio al soffitto 36
Specifiche del terminale RS-232 37
1&8%"   "&%  *
 "%% = % . *
.C "www.infocushome.com/support
 11.1&8.>  
% %&% B&&"&% B8%
&  %%" .%
%%  %?"8 
=" "8 
Considerazioni importanti per l’uso
(  " B 11.
   B %*
%  ( 88%1188
( B&  /%%  &% &= 
% &   B "
 % 
60 cm 60 cm
60 cm
Non collocare oggetti nelle aree lungo i lati e davanti al proiettore.

3
Introduzione
" 8"8 =.%= /
 8%&&"%"  
J K0% & 
  %% 8%&&"%" % 
%18"8 8,".-1'2;
 C&% "-)K  "% 8
%--%<K 1&/" %%%&"
% -46  % %"  
&&1% /."%%1 &&% 
%18"% C%" = /% &&"
/&8 
Registrazione on line
D"   www.infocus.com/service/
registerL""& % 
Accessori in dotazione
Componenti e caratteristiche del proiettore
guida all’uso e scheda
telecomando
proiettore
cappuccio
cavo di
alimentazione
delle istruzioni per la sicurezza
della lente
pulsanti sul tastierino
zoom
messa a fuoco
pulsante di estensione
ricevitore (IR)
del telecomando
presa
dell’aria
sensore IR
del sostegno elevatore
panello I/O
piedino di
livellamento
scarico dell’aria
apertura di uscita dell’aria calda
ricevitore (IR)
del telecomando
sensore IR

4
Pannello dei connettori
 0%%%
M %D&%
M%*%
M D" &
M 9'*->,--G&?
M G5>,-&,-&?
M -6" &
  11"&*<""
1>D?( N.& D*+ 
  %&%% B1%  %
&%  B%" +
-%&*<%+6&&%% 
" %""'  :""'0" 
=% 0 "="" .&%
8=%%  .& 
L=%"  .& 8
 :""0" %8
>O.&P?7+ % B&&" 8  7+
 &.&  Resize%  &%%
=%"" '  88 .&
% .&07+@% 1&'4# 
% % B.&
1&8%" % 
"%" +6
IR in
1
2
YY
Pr Pr
Pb Pb
serial control
M1-DA vesa trigger 1
8
2
1
3
4
6
5
7
trigger 2
component
s-video
video
D5
component
antifurto
ricevitore (IR)
del telecomando
spina di
alimentazione
s-video video
componente
video
video/computer
1 e 2
connettore
seriale
D5
video
ingresso IR
trigger
a 12 V
connessione per il trigger dello schermo
spinotto da 3,5 mm
+12 V
massa
al relè dello schermo (per informazioni dettagliate
consultare la documentazione dello schermo)

5
Collocazione del proiettore
%&   %
1 %& 1&% .& B8% 
% %8  % B.
" %8" 
1  1% 
.&
 %% &'&% "%
&&"8%"  
%8% &'6&% 
""% &'&% .&%8
 / 11  "%
 B 8  %1"" 11 "
B&&"%" 2""%%
%11% %1"" 11
%&L%" ++
2   %8 % .&
)%&% B&&"%%% %8% 
% % .&% B&8%8&% 
1&% 1&8 %&
% B&&"%8%" +7
)B&&"" L &
%0% ''4QLA"1. B&&"0 +& 
17#& %  
% www.infocus.com  % %&
% B&&"
centro della lente
parte inferiore
immagine
alta 3 m
49 cm sopra
dell’immagine
la lente

6
Connessioni video
A " %" -G-&%
1&%" %".,-:G88:G>(
0  "%&  = 
"&& = " %&
88*;%" &
 %"R ".%" R&%
88%& &= ..%
& 088?)B%%1%" 
  % B&= .&%%
% C 8 B%= /C
  " &%-G " DH>9',-'6?
11 &" = /"% " *%1% " 
%& & % "%&&"& %
" +6% B%
Tabella 1: Connessioni video
Segnale di ingresso Connettore
Dicitura del
connettore sul
proiettore
:G& >,-:G?
%" :G
 -:G
&%
*%
G%&
&+4
*%76
G%
,-:G &%
G5
-G
&+4
G5
9'*-'
-G- &%
*%
G%&
&+4
*%76
G%
G%" G%&
*%
&%
G%
*%76
&+4
G%& G%&
*%
G%
*%76
G%" G5
G%&
*%
&%
G5
G%
*%76
&+4
IR in
1
2
YY
Pr Pr
Pb Pb
serial control
M1-DA vesa trigger 1
8
2
1
3
4
6
5
7
trigger 2
component
s-video
video
D5
component
s-video video
componente
video
M1-DA VESA

7
Collegamento di una periferica video
 1%.C%B 8 B%= /C
  " -G11 &" = /"%" &
%% " *%1% " %&
 1%0%%" &*
% "%%  %
% &% % 1% *
%>"  OYP?  "*
 %  %% &%   
1% %>"  *
OPbP?  "%  
%% &%  1% 
%>"  OPrP? 
 1%0%%*%=%  *
% "*%  S-video% 

 1%0%%" " %&*
 "%%" % % 
% B%% 1% B "  *
Video.B" % 
 1%0%%-G "9'*-
 % B%% 1% M1-DA
% 
 1%0%%G5 "
G5 % B%% 1% 
VESA% 
Collegamento del cavo di alimentazione
 " % &8   % 
% )5-% &8 
% %1
NOTA%& % &8  
collegare il cavo per componenti
IRin
1
2
YY
Pr Pr
Pb Pb
serial control
M1-DA vesa trigger 1
8
2
1
3
4
6
5
7
trigger 2
component
s-video
video
D5
component
del segnale video
collegare il cavo S-video
IRin
1
2
YY
Pr Pr
Pb Pb
serial control
M1-DA vesa trigger 1
8
2
1
3
4
6
5
7
trigger 2
component
s-video
video
D5
component
collegare il cavo per segnale
IRin
1
2
YY
Pr Pr
Pb Pb
serialcontrol
M1-DA vesa trigger1
8
2
1
3
4
6
5
7
trigger2
component
s-video
video
D5
component
video composito
collegare il cavo M1-D IR in
1
2
YY
Pr Pr
Pb Pb
serialcontrol
M1-DA vesa trigger1
8
2
1
3
4
6
5
7
trigger2
component
s-video
video
D5
component
collegare il cavo VESA
IRin
1
2
YY
Pr Pr
Pb Pb
serialcontrol
M1-DA vesa trigger1
8
2
1
3
4
6
5
7
trigger2
component
s-video
video
D5
component
collegare il cavo di alimentazione
IRin
1
2
YY
Pr Pr
Pb Pb
serial control
M1-DA vesa trigger 1
8
2
1
3
4
6
5
7
trigger 2
component
s-video
video
D5
component

8
Visualizzazione di immagini video
:"  %  
&  Power % 
 &"  B180
>" #? )5-% &8% % &""
 &18@%  &%%
 88 .&% )5-& %1
A&&. B&&"= &&
&/
Se non visualizza la schermata di avvio,% 8 
 8% &" ''
 "% 1%
)B&&"%%& .&%8L
&  Source % 
D"  B 88% &% B 
% " H %%  &

   %8 % .&#"%
) " +7 %8% .&
%&% B&&"
togliere il cappuccio dalla lente
premere il pulsante di alimentazione
accendere la periferica video
regolare
girare il
piedino di
livellamento
sostegno
elevatore
l’altezza
regolare la distanza

9
H B %8&3= % &11.E B&&"
0% %& 
 B&&"0=%"" %8% " 
  % &  Keystone
1"& 
1% B&&"
&%contrastoluminositàcoloresfumatura
 1 -46&0 
"  % &&&"
G%" ' "%&
regolare l’ingrandimento e mettere a fuoco
messa a fuoco
zoom
correggere la distorsione trapezoidale
regolare i parametri del
menu Immagine

10
Collegamento con un computer
 "G59' %%  
%% &&%&
 "% % % &
 " % &8   % 
%
 )5-% &8 % % %
1
NOTA%& % &8  
% &
A % % %  
=%%& "%D*+ Serial% 
&%D*+  8% 
8%8>%?% 
www.infocushome.com/support
IRin
1
2
YY
Pr Pr
Pb Pb
serial control
M1-DA vesa trigger 1
8
2
1
3
4
6
5
7
trigger 2
component
s-video
video
D5
component
collegare il cavo per computer
IRin
1
2
YY
Pr Pr
Pb Pb
serialcontrol
M1-DA vesa trigger1
8
2
1
3
4
6
5
7
trigger2
component
s-video
video
D5
component
collegare il cavo di alimentazione IRin
1
2
YY
Pr Pr
Pb Pb
serial control
M1-DA vesa trigger 1
8
2
1
3
4
6
5
7
trigger 2
component
s-video
video
D5
component
collegare il cavo RS-232
IRin
1
2
YY
Pr Pr
Pb Pb
serial control
M1-DA vesa trigger 1
8
2
1
3
4
6
5
7
trigger 2
component
s-video
video
D5
component

11
Arresto del proiettore
Risparmio energetico
 .18%&" % &
&."&&  &%  
 " &- '&8%"  
&.%='& 
  " %" 88 &&"$ 
+& 88B&&"& 
 Power
Come si spegne il proiettore
&  Power) &%" )5- &"" 
%&&  18
11%%  &%(=B &011%% )5-
& %1   " 
% &8"& & 
Soluzione dei problemi di approntamento
 B&&"& 8
>" '#? &%%% &  &%
&
 )5- % % % %
=B &A1   8%  &
) ."  && 
1C%  8L  8
 B%
Tabella 2: Stato del LED e significato
Colore/stato del LED Significato
Luce verde fissa Il proiettore è collegato a una presa di
corrente o è stato acceso e il software è
stato inizializzato, oppure il proiettore è
stato spento e le ventole si sono arrestate.
Luce verde lampeggiante È stato premuto il pulsante Power e il
software è in fase di inizializzazione oppure
il proiettore si sta spegnendo e le ventole
sono in funzione per raffreddare la lampada.
Luce rossa lampeggiante
Il proiettore non si avvia se il LED
lampeggia a luce rossa. È necessario
eliminare il problema, scollegare e
ricollegare il cavo di alimentazione e infine
accendere il proiettore.
Vedere a pagina 34 per ulteriori
informazioni sul LED lampeggiante a luce
rossa.
Si è guastata una ventola (4 lampeggi) o la
lampada (3 lampeggi). Spegnere il
proiettore, attendere un minuto e poi
accenderlo. Controllare anche se una delle
aperture per l’aria è ostruita o se una
ventola si è arrestata (5 lampeggi).
Luce rossa fissa Errore non identificabile. Rivolgersi al
servizio di assistenza tecnica.

12
Problema Soluzione Risultato
Non si visualizza la schermata di avvio Collegare il cavo di alimentazione e togliere
il cappuccio dalla lente.
Premere il pulsante Power.
L’immagine è giusta
Immagine non centrata sullo schermo Spostare il proiettore, regolare lo zoom e/o
l’altezza.
L’immagine è giusta
ScreenPlay
Regolare la posizione orizzontale o verticale
dal menu Immagine > Avanzato.
zoom

13
Immagine non quadrata Correggere la distorsione trapezoidale con
il pulsante Keystone del tastierino.
L’immagine è quadrata
L’immagine non si adatta a uno schermo con
proporzione tra i lati pari a 16:9
Selezionare la proporzione 16:9 dal menu
Immagine > Aspetto schermo.
L’immagine è giusta
Deformazioni ai bordi dell’immagine Attivare l’opzione Sovrascansione dal menu
Immagine > Avanzato.
L’immagine è giusta
AB AB

14
1. I colori proiettati non corrispondono a quelli
originali
2. I colori sono troppo tenui o troppo intensi
3. L’immagine appare verdastra
1. Regolare il colore e/o la sfumatura, la
temperatura dei colori, la luminosità, il
contrasto mediante gli appositi menu.
2. Selezionare un altro valore per la gamma
3. Selezionare un altro spazio colori
L’immagine è giusta
Immagine capovolta Disattivare l’opzione Soffitto dal menu
Impostazioni > Sistema.
L’immagine è giusta
Immagine speculare, a sinistra o a destra Disattivare l’opzione Posteriore dal menu
Impostazioni > Sistema.
L’immagine è giusta
COLOR COLOR
A
B
AB
AAB

15
Immagine video alterata e sdoppiata Cambiare lo standard video dal menu
Immagine > Avanzato.
L’immagine è giusta
La lampada non si accende e il LED lampeggia a
luce rossa (pagina 11)
Verificare che le aperture per l’aria non
siano ostruite; lasciare raffreddare il
proiettore per un minuto.
Scollegare il proiettore, attendere un
minuto, collegarlo e accenderlo: la lampada
si accende
A
AB
BAB
lampeggia
a luce rossa
ScreenPlay

16
Soluzione dei problemi relativi al computer
Si visualizza solo la schermata di avvio Premere il pulsante Computer.
Attivare la porta esterna del computer
portatile
Viene proiettata l’immagine dal computer
Non si visualizza nessuna immagine dal computer,
ma solo le parole “Segnale fuori gamma”
Regolare la frequenza di aggiornamento sul
computer da Pannello di controllo >
Schermo > Impostazioni > Avanzate >
Scheda (il percorso esatto varia secondo il
sistema operativo)
Viene proiettata l’immagine dal computer
A
ScreenPlay
oppure
riavviarlo
A
A
A
Signal out of
range
A
A

17
Se il problema persiste
.%8.& 8  &
1-800-799-9911 80" 4 '2%)
" %  %S %S%0% (%*& 
=% 1&"& &T'*222*
6#*42
!AB*&  B%88 [email protected]
5.& % &
(31) 20 579 2820
.& %" &(65) 6334-9005
@%0%"8 &%% 
%A=%&8N."
  %@%% 1 0
"   & %B& """ "
%%%81&  B." 
U =  &:>
:1&?.118%"% 
%8    
Immagine sfumata o tagliata Impostare la risoluzione dello schermo del
computer sulla risoluzione nativa del
proiettore (Avvio > Impostazioni > Pannello
di controllo > Schermo > scheda
Impostazioni, selezionare 1280x720).
L’immagine è chiara e integra
A
AA
Se si usa un
computer portatile,
disattivarne il
monitor o attivare
la modalità
“schermo doppio”.
A

18
Uso dei pulsanti del tastierino
)&""% %%" & 
8L%"%8%  18
PowerR%>" 2?">" 2? 
MenuR&.&>" '?
SelectR1& 8 &>" '?
Pulsanti freccia su/giùR%B8 B &%1 
&8%&>" '?
Auto imageR= "%&&"
PresetsR &"% %
  >" 7?
KeystoneR"" %8% % B&&"
>" ''?
BrightnessR"   &/% B&&">" ?
ResizeR& B.&>" ?
SourceRB "%&&">" 2?
pulsanti per le selezioni di menu

19
Uso del telecomando
  &%0 &%% & >?%8
   .%  1% 
  &/T*%   8 .
  &%  .& >
 1% &?) 18&
& %#'7&
&  Menu%  &% &%&
% $ 1%B8 B  
 Select 818" &G%
" ' 1&8&
  &%0% %" 
MPower%" >%
" ''1&8 B% ?
M $   &8% 
M%BrightnessContrast"   &/ 
% B&&"
MBlank 88.&
% B&&">&  % .&%
" #?
M G Source%"%&&" B 
>""1%= %
" 2? 3% "%
&&"
MResize& B.&>%" ?
MAuto Image88  "
%&&"
MPreset &8&&88
>%" 7?
MOverscan & " /% B&&"
>" ?
Soluzione dei problemi relativi al telecomando
M .  % "&.
.
M .  &%  
.& 1% &.
%8 #'7&
pulsante per la
pulsanti per le selezioni di menu retroilluminazione