Ingersoll-Rand D1300IN-A User manual

Cod. 710.0145.40.07 Rev1B– 03.2012
- EN -
DIRECT EXPANSION COMPRESSED AIR DRYERS
Operators Manual
Valid for 50 Hz dryers
- SV -
DIREKT EXPANDERANDE TRYCKLUFTKYLTORKARE
Användarmanual
God siffra torkarens vid 50 Hz
- IT -
ESSICCATORI D’ARIA COMPRESSA AD ESPANSIONE DIRETTA
Manuale dell'Operatore
Valido per essiccatori a 50 Hz
- SU -
SUORAPAISUNTA PAINEILMAKUIVAIMET
Käyttöohje
Hyvä luku kuivaaja aikaa 50 Hz
- ES -
SECADORES A EXPANSIÓN DIRECTA
Manual del Operador
Válido para secadores a 50 Hz
- NO -
TRYKKLUFTTØRKERE MED DIREKTE EKSPANSJON
Håndbok
Fint sifre tørkeren for 50 Hz
- PT -
SECADORES DE AR COMPRIMIDO POR EXPANSÃO DIRECTA
Manual do Operador
Válido para secadores de 50 hertz - DA -
DIREKTE UDVIDELSE AF TØRREAPPARATER MED KOMPRIMERET LUFT
Brugsvejledning
Artig cifre tørreapparatet henne ved 50 Hz
- EL -
ΣΤΕΓΝΩΤΗΡΕΣ ΣΥΜΠΙΕΣΜΕΝΟΥ ΑΕΡΑ ΑΜΕΣΗΣ ΕΠΕΚΤΑΣΗΣ
Οδηγός Χειριστή
Έγκυρος για τους στεγνωτήρες 50 χερτς
- PL -
OSUSZACZ SPRĘŻONEGO POWIETRZA
Instrukcja obsługi
Dla 50 herca osuszacz
- DE -
DRUCKLUFT KÄLTETROCKNER
Bedienerhandbuch
Gültig für die 50-Hz-Trockner
- CS -
SUŠIČKA STLAČENÉHO VZDUCHU S PŘÍMOU EXPANZÍ
Návod k obsluze
Blaho číslice sušička do 50 Hz
- FR -
SECHEUR D’AIR A EXPANSION DIRECTE
Manuel des Opérateurs
Pour des sécheurs à 50 Hz
- HU -
SŰRÍTETT LEVEGŐHŰTVE SZÁRÍTÓK
Kezelési kézikönyv
Jó szám szárító -on 50 Hz
- NL -
PERSLUCHTKOELDROGER
Gebruikershandleiding
Geldig voor 50 Herz drogers
- RU -
ОСУШИТЕЛИ СЖАТО О ВОЗДУХА РАСШИРИТЕЛЬНО О ТИПА
Руководство по ксплуатации
Действительный для 50-герцевых сушилок
D1300IN
-
A
D1410IN
-
A
D1890IN
-
A
D2520IN
-
A
D3000IN
-
A
D4200IN
-
A
D4800IN
-
A
D5400IN
-
A

1 - 275

2 - 275
- EN -
ATTENTION!
There is a variable delay before the dryer will start after the dryer is turned on, in order to warm up compressor oil.
- IT -
ATTENZIONE!
Allo scopo di riscaldare l’olio del compressore c'è un ritardo variabile prima che l'essiccatore entri in funzione dal momento
dell'accensione.
- ES -
ATENCIÓN!
Por calentar el aceite en el compresor hay un retardo variable de que el secador entre en funcionamiento desde el
momento del encendido.
- PT -
ATENÇÃO!
Para aquecer o óleo do compressor há um atraso variável entre a ligação do secador e o seu funcionamento.
- EL -
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Υπάρχει µια καθυστέρηση µεταβλητή από την στιγµή της εκκίνησης του ηραντήρα µέχρι την στιγµή που θα τεθεί σε
λειτουργία για να ζεσταθεί λάδι συµπιεστή.
- DE -
ACHTUNG!
Um Wärme das Öl im Kompressor, Nach dem Einschalten gibt es eine Verzögerung variable, bevor der Trockner in
Betrieb tritt.
- FR -
ATTENTION!
Pour chauffer l'huile dans le compresseur, qu’il y a un délai variable avant le démarrage du séchoir une fois qu’il est mis en
marche.
- NL -
OPGELET!
Om de olie in de compressor warmte, er is een variabele vertragingstijd voorzien die de droger na inschakeling in werking
zet.
- SV -
VARNING!
För att värma oljan i kompressorn, det finns en varierande fördröjning innan torkaren startar.
- SU -
VAROITUS!
Jotta lämpö öljyä kompressori, on vaihteleva viive ennen kuivausrumpu on ollut toiminnassa vuodesta sytytys.
- NO -
OPPMERKSOMHET!
For å varme oljen i kompressoren, det er en variabel forsinkelse før tørkeren starter etter at den er slått på.
- DA -
ADVARSEL!
For at varme olien i kompressoren, der er en variabel forsinkelse, før tørreapparatet vil starte, efter der er tændt for
tørreapparatet.
- PL -
UWAGA!
W celu podgrzania oleju w sprężarce, jest zmienna opóźnieniem osuszacza funkcjonuje od zapłonu.
- CS -
POZOR!
Za účelem ohřátí oleje v kompresoru, existuje proměnná opoždění než sušička vstoupí do funkce od okamžiku zapnutí.
- HU -
FIGYELEM!
Hogy hőt az olajat a kompresszor, Van egy változó késés mielőtt a szárító működésbe lépne a bekapcsolás pillanatától.
- RU -
ВНИМАНИЕ!
Есть переменная задержка перед сушилка работает сзажиганием для нагрева масла вкомпрессоре.

3 - 275

Cod. 710.0145.40.07 Rev1B– 03.2012
1 - 275
- EN -
CONTENTS
1. GENERAL INFORMATION 8
1.1 Functional description 8
1.2 Safe use of the dryer 8
2. SAFETY INFORMATION 9
2.1 General safety instruction 9
2.2 Equipment nameplate values 9
2.3 Information about remaining
risks of the equipment 9
3. INSTALLATION 10
3.1 Acceptance, unpacking and
handling 10
3.2 Installation site 10
3.3 Installation 10
4. START-UP 11
5. MAINTENANCE 11
5.1 Weekly 11
5.2 Monthly 11
5.3 After 6 months 11
6. CONTROL PANEL 11
6.1 Icons description 12
6.2 Signalling Led description 12
6.3 Buttons function 12
6.4 Functions menu 13
6.5 Alarms 13
6.6 Programming 16
6.7 Set point display 18
6.8 Suggested maintenance function 18
6.9 Black out 19
6.10 Remote controls 19
7. TROUBLESHOOTING 20
8. CONDENSATE DRAIN 20
8.1 Drain valve maintenance 20
8.2 No loss condensate drain 20
8.3 Maintenance and malfunctioning
treatment 21
9. DECOMMISSIONING 21
10. SAFETY REQUIREMENTS 21
11. DAILY REGISTER 21
ATTACHMENTS TO THIS MANUAL
A) Refrigerant circuit 252
B) Electric circuit diagram 256
C) Technical data sheet 264
D) Correction factors 268
E) Dryer dimensions 270
F) Basic spare parts 272
- IT -
INDICE
1. INFORMAZIONI GENERALI 23
1.1 Descrizione funzionale 23
1.2 Uso sicuro dell’ essiccatore 23
2. SICUREZZA 24
2.1 Avvertenze generali di sicurezza 24
2.2 Dati di targa dell’impianto 24
2.3 Informazioni sui rischi residui
dell’apparecchiatura 24
3. INSTALLAZIONE 25
3.1 Accettazione e trasporto 25
3.2 Luogo di installazione 25
3.3 Installazione 25
4. AVVIAMENTO 26
5. MANUTENZIONE 26
5.1 Ogni settimana 26
5.2 Ogni mese 26
5.3 Ogni 6 mesi 26
6. PANNELLO DI CONTROLLO 26
6.1 Descrizione icone 27
6.2 Descrizione led di segnalazione 27
6.3 Funzione dei tasti 27
6.4 Menù funzioni 28
6.5 Gestione allarmi 28
6.6 Programmazione 31
6.7 Visualizzazione del set point 33
6.8 Manutenzione programmata 33
6.9 Mancanza di tensione 34
6.10 Controlli remoti 34
7. RICERCA GUASTI 35
8. SCARICATORE DI CONDENSA 35
8.1 Manutenzione valvola di scarico 35
8.2 No loss condensate drain 35
8.3 Manutenzione e trattamento
malfunzionamenti 36
9. SMANTELLAMENTO 36
10. MISURE DI PROTEZIONE 36
11. REGISTRO GIORNALIERO 36
ALLEGATI A QUESTO MANUALE
A) Circuito aria e frigo 252
B) Schema elettrico 256
C) Schede tecniche 264
D) Fattori di correzione 268
E) Dimensioni dell'essiccatore 270
F) Parti di ricambio fondamentali 272
- E -
ÍNDICE
1. INFORMACIONES GENERALES 38
1.1 Descripción funcional 38
1.2 Uso seguro de la máquina 38
2. SEGURIDAD 39
2.1 Advertencias generales de
seguridad 39
2.2 Datos de matrícula del equipo 39
2.3 Información sobre los riesgos
residuales del equipo 39
3. INSTALACIÓN 40
3.1 Aceptación y transporte 40
3.2 Lugar de instalación 40
3.3 Instalación 40
4. PUESTA EN MARCHA 41
5. MANTENIMIENTO 41
5.1 Semanal 41
5.2 Mensual 41
5.3 Semestral 41
6. PANNEL DE CONTROL 41
6.1 Descripción de los iconos 42
6.2 Descripción de los indicadores
LED de señalización 42
6.3 Función de los botones 42
6.4 Menú de funciones 43
6.5 Gestión de alarmas 43
6.6 Programación 46
6.7 Visualización del valor de set point 48
6.8 Mantenimiento programado 48
6.9 Falta de tensión 49
6.10 Controles remotos 49
7. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 50
8. DESCARGADOR DE CONDENSADO 50
8.1 Mantenimiento de la válvula
de descarga 50
8.2 No loss condensate drain 50
8.3 Mantenimiento y tratamiento
de fallas 51
9. DESMANTELAMIENTO 51
10. MEDIDAS DE PROTECCIÓN 51
11. REGISTRO DIARIO 51
ADJUNTOS A ESTE MANUAL
A) Circuitos de aire y refrigerante 252
B) Esquema eléctrico 256
C) Fichas técnicas 264
D) Factores de corrección 268
E) Dimensiones del secador 270
F) Pièces De Rechange Essentielles 272

Cod. 710.0145.40.07 Rev1B– 03.2012
2 - 275
- PT -
SUMÁRIO
1. INFORMAÇÕES GERAIS 53
1.1 Descrição de funcionalidades 53
1.2 Utilização segura do secador 53
2. SEGURANÇA 54
2.1 Advertências gerais de segurança 54
2.2 Dados de matrícula da instalação 54
2.3 Informações sobre os riscos dos
resíduos do equipamento 54
3. INSTALAÇÃO 55
3.1 Aceitação e transporte 55
3.2 Local de instalação 55
3.3 Instalação 55
4. AVVIAMENTO 56
5. MANUTENÇÃO 56
5.1 Semanalmente 56
5.2 Mensalmente 56
5.3 A cada 6 meses 56
6. PAINEL DE CONTROLO 56
6.1 Descrição dos Ícones 57
6.2 Descrição dos Leds de aviso 57
6.3 Funções dos teclas 57
6.4 Menu funções 58
6.5 Gestão de alarmes 58
6.6 Programação 61
6.7 Visualização do valor de ajuste 63
6.8 Manutenção programada 63
6.9 Falta de tensão 64
6.10 Controlos remotos 64
7. PESQUISA DE AVARIAS 65
8. VÁLVULA DE DESCARGA DA
CONDENSAÇÃO 65
8.1 Manutenção da válvula
de descarga 65
8.2 No loss condensate drain 65
8.3 Manutenção e tratamento
de falhas 66
9. DESMANTELAMENTO 66
10. MEDIDAS DE PROTECÇÃO 66
11. REGISTO DIÁRIO 66
ANEXOS DESTE MANUAL
A) Circuito frigorifico e de ar 252
B) Esquema eléctrico 256
C) Fichas técnicas 264
D) Factores de correcção 268
E) Dimensões do secador 270
F) Peças de reposição fundamentais 272
- EL -
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
1. ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 68
1.1 Λειτουργια 68
1.2 Ασφαλης χρηση της συσκευης 68
2. ΑΣΦΑΛΕΙΑ 69
2.1 Γενικές οδηγίες ασφαλείας 69
2.2 Στοιχεία πινακίδας πλαισίου
της εγκατάστασης 69
2.3 Πληροφορίες αναφορικά µε
λοιπούς κινδύνους της συσκευής 69
3. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ 70
3.1 Παραλαβη και µεταφορα 70
3.2 Χωρος εγκαταστασης 70
3.3 Εγκατασταση 70
4. ΕΚΚΙΝΗΣΗ 71
5. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ 71
5.1 Εβδοµαδιαιως 71
5.2 Μηνιαιως 71
5.3 Κάθε 6 µήνες 71
6. ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΛΕΓΧΟΥ 71
6.1 Περιγραφή Εικόνων 72
6.2 Περιγραφή των led σήµανσης 72
6.3 Λειτουργια κουµπιων 72
6.4 Μενού λειτουργιών 73
6.5 ∆ιαχείριση συναγερµών 73
6.6 Προγραµµατισµος 76
6.7 Εµφάνιση του set point 78
6.8 Προγραµµατισµένη συντήρηση 78
6.9 Έλλειψη τάσης (black out) 79
6.10 Αποµακρυσµένοι έλεγχοι 79
7. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΣΦΑΛΜΑΤΩΝ 80
8. ΕΚΚΕΝΩΣΗ ΣΥΜΠΥΚΝΩΣΗΣ 80
8.1 Συντήρηση της βαλβίδας
εκκένωσης 80
8.2 No loss condensate drain 80
8.3 Συντήρηση και χειρισµός
δυσλειτουργιών 81
9. ΑΠΟΡΡΙΨΗ 81
10. ΜΕΤΡΑ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ 81
11. ΒΙΒΛΙΟ ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗΣ
ΚΑΤΑΧΩΡΗΣΗΣ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ 81
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ Ο∆ΗΓΙΩΝ
A) Κύκλωµα αέρα και συστήµατος
Ψύ ης 252
B) Ηλεκτρικό ∆ιάγραµµα 256
C) Τεχνικά Χαρακτηριστικά 264
D) Παράγοντες διορθώσεων 268
E) Ξηρότερες διαστάσεις 270
F) Βασικά ανταλλακτικά 272
- DE -
INHALTSVERZEICHNIS
1. ALLGEMEINE INFORMATIONEN 83
1.1 Funktionsbeschreibung 83
1.2 Sichere verwendung des trockners 83
2. SICHERHEITSINFORMATIONEN 84
2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise 84
2.2 Maschinenschilddaten 84
2.3 Informationen über
Rückstandsrisiken des Apparates 84
3. INSTALLIERUNG 85
3.1 Abnahme und transport 85
3.2 Anforderungen an den
aufstellungsort 85
3.3 Installierung 85
4. ANLAUF 86
5. WARTUNG 86
5.1 Wöchentlich 86
5.2 Monatlich 86
5.3 Halbjährlich 86
6. BEDIENUNGSTAFEL 86
6.1 Symbolerläuterung 87
6.2 LED-Signalerläuterung 87
6.3 Tastenfunktion 87
6.4 Menüfunktionen 88
6.5 Alarmsteuerung 88
6.6 Programmierung 91
6.7 Setpointanzeige 93
6.8 Programmierte wartung 93
6.9 Spannungsausfall 94
6.10 Fernsteuerung 94
7. STÖRUNGSSUCHE 95
8. KONDENSATABLASSER 95
8.1 Wartung 95
8.2 No loss condensate drain 95
8.3 Wartung – fehlfunktionbeseitigung 96
9. ENTSORGUNG 96
10. SCHUTZMASSNAHMEN 96
11. TAGESREGISTER 96
ANLAGEN ZU DIESEM HANDBUCH
A) Luft- und Kühlungskreislauf 252
B) Elektrischer Schaltplan 256
C) Technische Karten 264
D) Korrekturfaktoren 268
E) Abmessungen des trockners 270
F) Ersatzteile 272

Cod. 710.0145.40.07 Rev1B– 03.2012
3 - 275
- FR -
TABLE DES MATIERES
1. INFORMATIONS GENERALES 98
1.1 Description fonctionnelle 98
1.2 Utilisation du sechoir en
toute securite 98
2. SÉCURITÉ 99
2.1 Avertissements généraux
de sécurité 99
2.2 Données de la plaque
de l’installation 99
2.3 Informations sur les risques
résiduels de l’appareil 99
3. INSTALLATION 100
3.1 Reception et transport 100
3.2 Lieu d'installation 100
3.3 Installation 100
4. DÉMARRAGE 101
5. ENTRETIEN 101
5.1 Toutes les semaines 101
5.2 Tous les mois 101
5.3 Tous les 6 mois 101
6. PANNEAU DE COMMANDE 101
6.1 Description des icônes 102
6.2 Description des DELS de
signalisation 102
6.3 Fonctions des touches 102
6.4 Menu fonctions 103
6.5 Gestion des alarmes 103
6.6 Programmation 106
6.7 Affichage du point de consigne 108
6.8 Entretien programmée 108
6.9 Absence de tension 109
6.10 Contrôles à distance 109
7. RECHERCHE DES PANNES 110
8. PURGE DE CONDENSANTS 110
8.1 Entretien de purge de condensants 110
8.2 No loss condensate drain 110
8.3 Entretien et remedes aux
dysfonctionnements 111
9. DEMANTELEMENT 111
10. DISPOSITIONS DE PROTECTION 111
11. REGISTRE QUOTIDIEN 111
ANNEXES AU MANUEL
A) Circuit frigorifique 252
B) Schéma électrique 256
C) Caractéristiques techniques 264
D) Facteurs de correction 268
E) Dimensions du sécheur 270
F) Pièces de rechange essentielles 272
- NL -
INHHOUDSOPGAVE
1. ALGEMENE INFORMATIE 113
1.1 Werking 113
1.2 Veilig gebruik 113
2. VEILIGHEID 114
2.1 Algemene adviezen 114
2.2 Typeplaatje 114
2.3 Andere gevaren 114
3. INSTALLATIE 115
3.1 Controle en intern transport 115
3.2 Eisen aan de opstellingsplaats 115
3.3 Installeren 115
4. INSCHAKELING 116
5. ONDERHOUD 116
5.1 Wekelijks 116
5.2 Maandelijks 116
5.3 Halfjaarlijks 116
6. BEDIENINGSPANEEL 116
6.1 Verklaring van symbolen 117
6.2 LED-signaleringen 117
6.3 Toetsen 117
6.4 Menufuncties 118
6.5 Alarmen 118
6.6 Programmering 121
6.7 Uitlezing van ingestelde waarden 123
6.8 Geprogrameerd onderhoud 123
6.9 Spanningsuitval 124
6.10 Bediening op afstand 124
7. STORINGEN VERHELPEN 125
8. CONDENSLOZER 125
8.1 Onderhoud van drainageklep 125
8.2 No loss condensate drain 125
8.3 Onderhoud – problemen oplossen 126
9. VERWIJDERING 126
10. VEILIGHEIDSMAATREGELEN 126
11. DAGREGISTER 126
INSTALLATIEDELEN IN DEZE
GEBRUIKSHANDLEIDING
A) Perslucht- en ventilatiesysteem 252
B) Elektrisch schema 256
C) Technische gegevens 264
D) Factoren van correctie 268
E) Afmetingen van de droger 270
F) Ersatzteile 272
- SV -
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
1. ALLMÄN INFORMATION 128
1.1 Funktionsbeskrivning 128
1.2 Hur man använder maskinen
på ett säkert sätt.- 128
2. SÄKERHETSINFORMATION 129
2.1 Allmänna säkerhetsinstruktioner 129
2.2 Data på enhetens typskylt 129
2.3 Information om ytterligare risker
med apparaten 129
3. INSTALLATION 130
3.1 Accepterande, uppackning
och lagring/handhavande 130
3.2 Installationsplats 130
3.3 Installation 130
4. START 131
5. UNDERHÅLL 131
5.1 Varje vecka 131
5.2 Månatligt 131
5.3 Efter 6 månader 131
6. STYRENHETEN 131
6.1 Beskrivning av symbolerna 132
6.2 Beskrivning av LED-symbolerna 132
6.3 Knapparnas fuktion 132
6.4 Funktionsmenyn 133
6.5 Larm 133
6.6 Programmering 136
6.7 Visning av set-point 138
6.8 Rekommenderad service 138
6.9 Strömavbrott 139
6.10 Fjärrkontroller 139
7. PROBLEMSÖKNING 140
8. KONDENSATUTLOPP 140
8.1 Underhåll av utloppsventilen 140
8.2 No loss condensate drain 140
8.3 Service och reparationsåtgärder 141
9. NEDMONTERING 141
10. SÄKERHETSÅTGÄRDER 141
11. DAGLIGT PROTOKOLL 141
BILAGOR TILL MANUALEN
A) Luft- och kylningskretsar 252
B) El-diagram 256
C) Tekniska specifikationer 264
D) Korrektionsfaktorer 268
E) Torkarens dimensioner/mått 270
F)Viktiga reservdelar 272

Cod. 710.0145.40.07 Rev1B– 03.2012
4 - 275
- SU -
HAKEMISTO
1. YLEISET TIEDOT 143
1.1 Toimintakuvaus 143
1.2 Laitteen käyttö turvallisissa
olosuhteissa 143
2. TURVALLISUUSOHJEET 144
2.1 Yleiset turvallisuusohjeet 144
2.2 Laitteen nimikilven arvot 144
2.3 Tietoja laitteen olemassa
olevista vaaroista 144
3. ASENNUS 145
3.1 Hyväksyntä, pakkauksen
purku ja käsittely 145
3.2 Asennuspaikka 145
3.3 Asennus 145
4. KÄYNNISTYS 146
5. HUOLTO 146
5.1 Viikottain 146
5.2 Kuukausittain 146
5.3 Joka 6 kuukausi 146
6. OHJAUSPANEELI 146
6.1 Kuvakkeiden kuvaus 147
6.2 Signaalivalojen kuvaus 147
6.3 Näppäimien toiminnat 147
6.4 Toimintovalikko 148
6.5 Hälytykset 148
6.6 Ohjelmointi 151
6.7 Asetuspistenäyttö 153
6.8 Ehdotettu huolto -toiminto 153
6.9 Sähkökatkos 154
6.10 Kauko-Ohjaimet 154
7. ETSIÄ VIKA 155
8. KONDENSSIN TYHJENNYS 155
8.1 Tyhjennysventtiilin huolto 155
8.2 No loss condensate drain 155
8.3 Huolto ja vianetsintä 156
9. HÄVITTÄMINEN 156
10. TURVAVAATIMUKSET 156
11. PÄIVITTÄINEN TIETOJEN
KIRJAAMINEN 156
LIITETTYNÄ TÄHÄN KÄYTTÖOHJEESEEN
A) Ilma- ja jäähdytysainepiirit 252
B) Sähkökytkentäkaavio 256
C) Tekniset tiedot 264
D) Oikaisutekijät 268
E) Kuivaimen mitat 270
F) Päävaraosat 272
- NO -
INDEKS
1. GENERELL INFORMASJON 158
1.1 Funksjonsbeskrivelse 158
1.2 Bruk av maskinen under
sikre forhold 158
2. SIKKERHETSINFORMASJON 159
2.1 Generelle sikkerhetsinstruksjoner 159
2.2 Verdier oppgitt på utstyrets
merkeplate 159
2.3 Informasjon om gjenværende
risiko ved utstyret 159
3. INSTALLASJON 160
3.1 Godtagelse, utpakking og
håndtering 160
3.2 Installasjonssted 160
3.3 Installasjon 160
4. OPPSTARTING 161
5. VEDLIKEHOLD 161
5.1 Ukentlig 161
5.2 Månedlig 161
5.3 Etter 6 måneder 161
6. KONTROLLPANEL 161
6.1 Symbolbeskrivelse 162
6.2 Beskrivelse av signal-Led 162
6.3 Tastfunksjoner 162
6.4 Funksjonsmeny 163
6.5 Alarmer 163
6.6 Programmering 166
6.7 Set point display 168
6.8 Funksjonen foreslått vedlikehold 168
6.9 Strømbrudd 169
6.10 Fjernkontroller 169
7. FEILSØKING 170
8. KONDENSAVLØP 170
8.1 Vedlikehold av dreneringsventil 170
8.2 No loss condensate drain 170
8.3 Vedlikehold og feilbehandling 171
9. DEMONTERING 171
10. SIKKERHETSKRAV 171
11. DAGLIG REGISTER 171
VEDLEGG TIL DENNE HÅNDBOKEN
A) Luft- og kjølekrets 252
B) Elektrisk diagram 256
C) Tekniske datablad 264
D) Korrigerende faktorer 268
E) Tørkerdimensjoner 270
F) Viktige reservedeler 272
- DA -
INDHOLDSFORTEGNELSE
1. GENEREL INFORMATION 173
1.1 Funktionel beskrivelse 173
1.2 Anvendelse af maskinen under
sikre forhold 173
2. SIKKERHEDSINFORMATIONER 174
2.1 Generelle sikkerhedsinstruktioner 174
2.2 Værdierne på udstyrets
navneplade 174
2.3 Oplysninger om udstyrets
tilbageværende risici 174
3. INSTALLATION 175
3.1 Modtagelse, udpakning og
håndtering 175
3.2 Installationssted 175
3.3 Installation 175
4. OPSTART 176
5. VEDLIGEHOLDELSE 176
5.1 En gang om ugen 176
5.2 En gang om måneden 176
5.3 Efter 6 måneder 176
6. KONTROLPANEL 176
6.1 Beskrivelse af ikonerne 177
6.2 Beskrivelse af signaldioderne 177
6.3 Tasternes funktion 177
6.4 Funktionsmenu 178
6.5 Alarmer 178
6.6 Parameterprogrammering 181
6.7 Indstillingsværdi display 183
6.8 Anbefalede
vedligeholdelsesfunktioner 183
6.9 Strømafbrydelse 184
6.10 Fjernbetjeninger 184
7. FEJLSØGNING 185
8. KONDENSUDLEDER 185
8.1 Vedligeholdelse af drænventilen 185
8.2 No loss condensate drain 185
8.3 Vedligeholdelse og behandling
af fejl 186
9. SÆTTE UD AF DRIFT 186
10. SIKKERHEDSFORANSTALT-
NINGER 186
11. DAGLIGT REGISTER 186
VEDHÆFTET DENNE MANUAL
A) Luft- og kølerkredsløb 252
B) Elektrisk diagram 256
C) Tekniske datablade 264
D) Korrigerende faktorer 268
E) Tørreapparatets mål 270
F) Primære reservedele 272

Cod. 710.0145.40.07 Rev1B– 03.2012
5 - 275
- PL -
SPIS TREŚCI
1. INFORMACJE OGÓLNE 188
1.1 Opis funkcji 188
1.2 Bezpieczne używanie osuszacza 188
2. BEZPIECZEŃSTWA 189
2.1 Ogólne zasady bezpieczeństwa 189
2.2 Dane znamionowe urządzenia 189
2.3 Informacje o istniejącym ryzyku
iązanym z urządzeniem 189
3. INSTALOWANIE 190
3.1 Odbiór i transport 190
3.2 Wymagania dotyczące miejsca
tawienia 190
3.3 Instalacja 190
4. WŁĄCZENIE 191
5. KONSERWACJA 191
5.1 Czynności wykonywane co tydzień191
5.2 Czynności wykonywane co miesiąc 191
5.3 Co 6 miesięcy 191
6. MONITOR 191
6.1 Opis symboli 192
6.2 Opis diod sygnalizacyjnych 192
6.3 Funkcje klawiszy 192
6.4 Menu funkcji 193
6.5 Zarządzanie alarmami 193
6.6 Programowanie 196
6.7 Wyświetlanie set point 198
6.8 Zaprogramowana konserwacja 198
6.9 Brak napięcia 199
6.10 Kontrola zdalna 199
7. NAPRAWA 200
8. ODPROWADZANIE SKROPLIN 200
8.1 Konserwacja zaworu wylotowego 200
8.2 No loss condensate drain 200
8.3 Konserwacja i naprawa
dliwego działania 201
9. UTYLIZACJA 201
10. ŚRODKI OSTROŻNOŚCI 201
11. DZIENNY REJESTR 201
ZAŁĄCZNIKI DO PODRĘCZNIKA
A) Schemat układu chłodzącego 252
B) Schemat połączeńelektrycznych 256
C) Dane techniczne 264
D) Czynniki Poprawy 268
E) Osuszacs rozmiary 270
F) Zapasowe częście 272
- CS -
OBSAH
1. VŠEOBECNÉ INFORMACE 203
1.1 Popis
1.2 Bezpečný provoz sušičky 203
2. BEZPEČNOST 204
2.1 Všeobecná bezpečnostní opatření 204
2.2 Údaje štítku na zařízení 204
2.3 Informace o zbytkových rizicích
ístroje 204
3. MONTÁŽ 205
3.1 Příjem a doprava 205
3.2 Místo montáže 205
3.3 Instalace 205
4. SPUŠTĚNÍ 206
5. ÚDRŽBA 206
5.1 Týdně206
5.2 Měsíčně206
5.3 Každých 6 měsíců206
6. KONTROLNÍ DESKA 206
6.1 Popis ikon 207
6.2 Popis signalizačního Ledu 207
6.3 Funkce tlačítek 207
6.4 Menu funkcí 208
6.5 Řízení alarmů208
6.6 Programování 211
6.7 Vizualizace set point 213
6.8 Programovaná údržba 213
6.9 Nedostatek napětí 214
6.10 Dálkové kontroly 214
7. VYHLEDÁVÁNÍ PORUCH 215
8. VÝPUST KONDENZACE 215
8.1 Údržba výpustního ventilu 215
8.2 No loss condensate drain 215
8.3 Údržba a náprava vadného
fungování 216
9. LIKVIDACE 216
10. OCHRANNÁ OPATŘENÍ 216
11. DENNÍ REGISTR 216
PŘÍLOHY TOHOTO NÁVODU
A) Obvod vzduchu a chladnička 252
B) Elektrické schéma 256
C) Technická data 264
D) Korekční faktory 268
E) Rozměry sušičky 270
F) Hlavní náhradní díly 272
- HU -
TARTALOMJEGYZÉK
1. ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK 218
1.1 A működés leírása 218
1.2 A szárító biztonságos használata 218
2. BIZTONSÁG 219
2.1 Általános biztonsági
figyelmeztetések 219
2.2 A berendezésen található
táblák adatai 219
2.3 Tájékoztatás a berendezés közvetett
balesetveszélyes lehetőségekről 219
3. FELSZERELÉS 220
3.1 Átvétel és szállítás 220
3.2 A felszerelés helye 220
3.3 Felszerelés 220
4. BEINDÍTÁS 221
5. KARBANTARTÁS 221
5.1 Hetente 221
5.2 Havonta 221
5.3 6 havonta 221
6. VEZÉRLŐPANEL 221
6.1 Ikonok leírása 222
6.2 Led jelek leírása 222
6.3 A billentyűk funkciója 222
6.4 Funkciók menü 223
6.5 Vészjelzések kezelése 223
6.6 Programozása 226
6.7 Set point kijelzés 228
6.8 Beütemezett karbantartás 228
6.9 Feszültség hiánya 229
6.10 Távirányítás 229
7. HIBAKERESÉS 230
8. KONDENZKIVEZETŐ230
8.1 Kivezetőszelep karabantartása 230
8.2 No loss condensate drain 230
8.3 Karbantartás és egyéb eljárások
meghibásodás esetén 231
9. BONTÁS 231
10. VÉDELMI INTÉZKEDÉSEK 231
11. NAPLÓ NAPI JELLEGGEL 231
ENNEK A KÉZIKÖNYVNEK A
MELLÉKLETEI
A) Levegőkör és hűtőkör 252
B) Kapcsolási rajz 256
C) Műszaki lapok 264
D) Korrekciós tényezők 268
E) A szárító méretei 270
F) Alapvetőpótalkatrészek 272

Cod. 710.0145.40.07 Rev1B– 03.2012
6 - 275
- RU -
СОДЕРЖАНИЕ
1. ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ 233
1.1 Функциональное описание 233
1.2 Техника безопасности при
использовании машины 233
2. БЕЗОПАСНОСТЬ 234
2.1 Основные правила техники
безопасности 234
2.2 Данные, указываемые на
фирменной табличке 234
2.3 Сведения об остаточных рисках,
связанных сэксплуатацией
оборудования 234
3. УСТАНОВКА 235
3.1 Приемка итранспортировка 235
3.2 Место установки 235
3.3 Установка 235
4. ПУСК 236
5. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 236
5.1 Еженедельно 236
5.2 Ежемесячно 236
5.3 Через каждые 6 месяцев 236
6. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ 236
6.1 Описание пиктограмм 237
6.2 Значение сигналов, выводимых
на светодиоды 237
6.3 Назначение клавиш 237
6.4 Меню функций 238
6.5 аварийная сигнализация 238
6.6 Программирование 241
6.7 Отображение заданного
значения величины 244
6.8 Плановое техническое
обслуживание 244
6.9 Внезапное исчезновение
напряжения электропитания 244
6.10 Дистанционное управление 244
7. ПОИСК ИУСТРАНЕНИЕ
НЕИСПРАВНОСТЕЙ 245
8. КОНДЕНСАТООТВОДЧИК С
ЭЛЕКТРОННЫМ УПРАВЛЕНИЕМ 246
8.1 Техническое обслуживание 246
8.2 No loss condensate drain 246
8.3 Техобслуживание иустранение
неисправностей 247
9. РАЗБОРКА 247
10. МЕРЫ ЗАЩИТЫ 247
11. ЖУРНАЛ ЕЖЕДНЕВНО О УЧЕТА
РАБОТЫ УСТАНОВКИ 247
ПРИЛОЖЕНИЯ КНАСТОЯЩЕМУ
РУКОВОДСТВУ
A) Воздушный иохлаждающий
Контуры 252
B) Электрическая схема 256
C) Таблица технических
Характеристик 264
D) Факторы исправления 268
E) Измерения сушилки 270
F) Основные Запасные Части 272