Ingersoll-Rand Easy lub 86603313 User manual

“Easy lub” lubricating pump
Pompedegraissage“Easy lub”
86603313
86621125
Manuel de service
User’s manual
07 / 2006
05
TOC

Sommaire
Page
Introduction
Conventions de représentation
Responsabilité de l’exploitant
Assistance
Consignes de sécurité
Utilisation conforme à l’emploi prévu
Consignes de sécurité générales
Service, maintenance et réparations
Elimination des déchets
Exclusion de la responsabilité
Pose et maintenance des conduites hydrauliques
Description
Pompe de graissage Easy Lub
Mode de fonctionnement
Réglage et commande
Soupape de limitation de pression de graisse
Maintenance
Cartouche de lubrifiant
Equipement initial avec une cartouche
Retirerlefiltreàhuile
Données caractéristiques
Diagramme des pressions: rapport de compression
Schéma hydraulique
Recherche des pannes
Accessoires.(tuyaux hydrauliques)
Déclaration du fabricant
Protection de l’environnement
Emploi non autorisé
Règlements de prévention des accidents
Remplacer la cartouche
Caractéristiques techniques
Dimensions
Service / Maintenance
Réparations
Installation
3
3
4
4
4
5
5
5
6
6
6
6
7
7
7
8
8
9
10
11
12
14
15
15
16
17
18
19
19
20
21
22
25
27
28
Table of Contents
Introduction
User’s responsibility
Safety instructions
Appropriate use
Disposal
Installation and maintenance of hydraulic hoses
Environmental protection
Service
Misuse
Accident prevention regulations
Operation, maintenance and repair
Exclusion of liability
Repairs
Operation / Maintenance
General safety instructions
Installation
Description
The Easy Lub lubricating pump
Working method
Maintenance
Lubricant cartridge
Cartridge replacement
Technical Data
Ratings
Dimensions
Hydraulic Circuit
Pressure Diagram : Ratio Comparison
Removal of oil strainer
First insertion of cartridge
Accessories (hydraulic tubes)
Manufacturer‘s declaration
Troubleshooting
Explanation of symbols used
Grease pressure relief valve
Adjustment and operation
24
26
Page
3
3
4
4
4
5
5
5
6
6
6
6
7
7
7
8
8
9
10
11
12
14
15
15
16
17
18
19
19
20
21
22
28
Contrôle du fonctionnement 13
Monitoring of function 13
Kits de pièces détachées 23
Spare parts kits 23
Manuel de service
User’s manual
86621125 / 2

Introduction
Conventions de représentation
Toutes les représentations standard utilisées dans le présent
manuel sont indiquées ci--dessous :
Consignes de sécurité
Chaque consigne de sécurité est caractérisée comme suit :
SPictogramme
SMot de signalisation du danger
STexte relatif au danger
-- Remarque concernant le danger
-- Conseil pour éviter le danger
Les pictogrammes ci--dessous sont utilisés dans le présent
manuel de service en combinaison avec les mots de signali-
sation respectivement attribués.
-- ATTENTION -- ATTENTION
-- CAUTION -- PRUDENCE
-- WARNING -- AVERTISSEMENT
-- IMPORTANT -- REMARQUE
-- NOTE -- N.B.
Lesmotsdesignalisationdudangerdécriventrespectivement
la gravité du danger pour les cas où le texte relatif au danger
n’est pas respecté :
ATTENTION signale les défauts ou dommages maté-
riels pouvant se produire sur la machine.
PRUDENCE signale de graves dommages matériels
et d’éventuelles blessures.
AVERTISSEMENT signale d’éventuelles blessures pouvant
mettre en danger de mort.
REMARQUE indique les caractéristiques spéciales de
fonctionnement de l’appareil.
N.B. indique les améliorations du fonctionne-
ment de l’appareil.
Exemple :
AVERTISSEMENT !
Votre appareil pourra subir des détériora-
tions irréparables si n’importe quelles
pièces de rechange sont utilisées.
Utilisez donc des pièces de rechange de
Ingersoll Rand pour assurer le bon fonc-
tionnement de votre appareil.
Explanation of symbols used
The following description standards are used in this manual :
Structureof safetyinstructions:
SPictogram
SSignal word
SDanger text
-- Danger note
-- How to avoid danger
The following pictograms are used in this manual and are
combined with the corresponding signal words:
Safety Instructions
Introduction
Thesignalwordsgivetheseriousnessofdangerifthefollowing
text will be not observed :
ATTENTION refers to faults or damages on machines.
CAUTION refers to bad damages and possible
injuries.
WARNING refersto possibledangerousinjuries.
NOTE indicates improved operation of
the device.
IMPORTANT indicates special operating features
of the device.
When making use of other than the original
spare parts, serious damage may affect
your device.
Therefore, for the operation of your device
always use original spare parts made by
Ingersoll Rand.
WARNING !
Example :
Manuel de service
User’s manual
86621125 / 3

Introduction
Le présent manuel de service contient en outre les signes
typographiques suivants :
SListe des textes applicables
-- Textes applicables détaillés
ÀIntervention à réaliser
Responsabilité de l’exploitant
Afin d’assurer la sécurité lors du service de l’appareil,
l’exploitant est responsable des points ci--dessous :
1. L’installationdelubrification/lapompedelubrification men-
tionnée dans la suite doit être utilisée uniquement selon
l’emploi prévu (voir le chapitre « Consignes de sécurité »
page5)etnedoitêtre nimodifiéequantàsaconstruction,
ni transformée.
2. L’installation de lubrification/la pompe de lubrification doit
êtreutiliséeseulementsielleestenbonétat defonction-
nement et si les exigences relatives à l’entretien et à la
maintenance sont respectées pendant le service.
3. Le personnel de service devra s’être familiarisé avec le
présent manuel et devra respecter les consignes de
séurité.
L’installation correcte du système ainsi que le bon raccorde-
ment des conduites et des tuyaux, s’ils n’ont pas été spécifiés
par Ingersoll Rand, relèvent de la responsabilité
de l’exploitant. La société Ingersoll Rand se tient à votre dis-
position pour tout renseignement concernant l’installation.
Protection de l’environnement
Les déchets (p. ex. huiles usées, détergents, lubrifiants) doivent
être éliminés conformément aux règlements relatifs à l’envi-
ronnement.
Assistance
Pour que vos collaborateurs soient en mesure de manipuler la
pompe/le système correctement, il est nécessaire que ceux--ci
aient une qualification correspondante. En cas de besoin, la
société Ingersoll Rand vous propose une assistance dans le
monde entier.
Pourtoute questionconcernant la maintenance,l’entretienoules
pièces de rechange, veuillez nous indiquer les caractéristiques
spécifiques (n°de type, d’article ou de série) à la pompe/au
système pour que nous puissions l’identifier.
Introduction
Furthermore, you will find the following text symbols in this
manual :
SListing of applicable statements
Procedural instruction
User’s Responsibility
Toensurethesafeoperationoftheunit,theuserisresponsible
for the following:
1. The pump / system shall be operated onlyfor the in--
tended use (see chapter ”Safety Instructions”, on page 5)
and its design shall neither be modified nor transformed.
2. The pump / system shall be operated only if it is in a
proper functioning condition and if it is operated in accor--
dance with the maintenance requirements.
3. The operating personnel must be familiar with this Owner
Manual and the safety instructions mentioned within and
observe these carefully.
The correct installation and connection of tubes and hoses, if
not specified by Ingersoll Rand, is the user’s responsibility.
IngersollRandwill gladlyassistyouwith anyquestionspertain-
ing to the installation.
Environmental Protection
Waste(e.g.usedoil,detergents,lubricants)mustbedisposed
of in accordance with relevant environmental regulations.
À
Service
The personnel responsible for the handling of the pump /
system must be suitably qualified. If required, Ingersoll Rand
offers you full service in the form of advice, on--site
installation assistance, training, etc. We will be pleased to
inform you about our possibilities to support you purposefully.
In the event of inquiries pertaining to maintenance, repairs
and spare parts, we require model specific data to enable us
to clearly identify the components of your pump / system.
Therefore, always indicate the part, model and series number
of your pump / system.
-- Subpoint of applicable statements
1.Determinationofthenumberorsequenceofcontents 1. Définition, numérotation ou séquence du contenu.
Manuel de service
User’s manual
86621125 / 4

Consignes de sécurité
Utilisation conforme à l’emploi prévu
1. la lubrification automatique de marteaux hydrauliques
Pourcela,onpeut utiliserdeslubrifiantsetdes pâtes pour burin
jusqu’à la classe de consistance NLGI 2.
Emploi non autorisé
Toute utilisation de la pompe de graissage Easy Lub
quin’est pas mentionnéedansleprésentmanueldeservice
sera considérée comme étant non conforme à l’emploi
prévu.
SilapompedegraissageEasyLubestutiliséeoumiseenservice
de manière non conforme à l’emploi prévu, tout droit à la garantie
sera annulé.
REMARQUE
La société Ingersoll Rand décline toute
responsabilité si des dommages corporels
ou des dégâts matériels se produisent en
raison d’une mise en service non autorisée,
p.ex.encasdenon--respectdesconsignes
de sécurité ou d’installation incorrecte de la
pompe Easy Lub
Appropriate Use
1. the automatic lubrication of hydraulic hammers;
Thepumpisabletodeliverlubricantsandchiselpastesupto
NLGI -- class 2.
Misuse
Any use of the lubrication pump Easy Lub that is not expressly
mentioned in this user‘s manual will be regarded as misuse.
If the Easy Lub lubrication pump is used or operated in a
differentmannerotherthanspecified,anyclaimforwarranty
or liability will be null and void.
2. the automatic lubrication of hydraulically driven units. 2. la lubrification automatique d’appareils et d’unités à
commande hydraulique
NOTE
If personal injury or material damage
occurs as a result of inappropriate opera--
tion, e.g. if the safety instructions are
ignoredor resultingfromincorrectinstalla--
tion of the Easy Lub lubricating pump, no
claims or legal actions may be taken
against Ingersoll Rand.
Safety instructions
The lubrication pump Easy Lub is designed for initial or for
subsequent retrofit installation. Exemple : La pompe Easy Lub est conçue pour l’utilisation initiale ou pour d’éventuelles installations. Exemples:
Manuel de service
User’s manual
86621125 / 5

Consignes de sécurité
Consignes de sécurité générales
SLes pompes de graissage Easy Lub :
-- sont conçues dans les règles de l’art.
-- peuvent être assemblées de manière à assurer
un service fiable.
SToute manipulation incorrecte peut entraîner des dom-
mages suite à une lubrification insuffisante ou excessive
des paliers.
SToute modification ou transformation d’un système après
son installation doit être effectuée uniquement après
consultation du fabricant ou de son concessionnaire
agréé.
SLes pompes de graissage Easy Lub :
-- ne doivent pas être installées dans la partie inférieure du
brise roche hydraulique (voir adaptation spécifique)
-- doivent êtreinstallées detelle manièreque leconducteur
soit en mesure d’observer en permanence la position du
piston suiveur indiquant le bas niveau du lubrifiant .
SAprès chaque remplacement de cartouche, s’assurer
que la pompe refoule le lubrifiant.
Règlements de prévention des accidents
Lors de la manipulation de pompe de graissage Easy Lub
toujours respecter les règlements en vigueur en matière de
prévention des accidents.
Service, maintenance et réparations
ATTENTION !
Avant d’effectuer des travaux de répara--
tion ou de maintenance sur la pompe de
graissage Easy Lub il est impératif de
s’assurer que le système hydraulique de
l’appareil porteur (l’alimentation de la
pompe) n’est plus sous pression.
.
ATTENTION !
Réparations
Les réparations doivent être exécutées uniquement par du
personnel qualifié et autorisé qui devra être au courant des
consignes de sécurité.
Il est interdit d’exécuter des travaux de
réparation ou de remplacer la cartouche
lorsque l’appareil hydraulique est en
marche.
General Safety Instructions
SThe Easy Lub lubricating pumps :
SModifications or alterations to an installed system by
the customer are subject to prior consultation with the
manufacturer of the lubrication system or with its appointed
dealers.
SThe Easy Lub lubricating pumps :
-- are not to be installed in the lower area of the hammer
(see specifical adaptations)
-- must be installed in such a way that the operator can
always see the position of the low--level indicator of the
follower piston.
SAftereachcartridgereplacementbesurethatthepump
delivers lubricant.
Safety instructions
-- are designed with state--of--the--art technology.
SIncorrect use may result in bearing damage caused
by under-- or over --lubrication.
-- can be assembled for safe operation.
Accident Prevention Regulations
To prevent accidents, observe all city, state or provincial and
federal safety regulations of the country in which the Easy
Lub lubricating pump will be used.
Operation, Maintenance and Repair
ATTENTION !
Before beginning with maintenance or
repair work to the Easy Lub lubricating
pump, ensure that the hydraulic system
of the carrier unit (the supply to the
lubrication pump) is depressurized.
ATTENTION !
Itisabsolutely forbidden tocarryoutmain--
tenance or repair work and to replace the
cartridge while the hydraulic unit is in
operation.
Repairs
Repairs are only to be performed by authorized and quali-
fiedpersonswhoarefamiliarwithallapplicableregulations.
Manuel de service
User’s manual
86621125 / 6

Consignes de sécurité, suite
Service, maintenance et réparations, suite
Service / maintenance
Sne doivent être mises en service que si une soupape de
limitation de pression a été installée auparavant
Sdoivent être munies régulièrement d’une cartouche de
lubrifiant propre. Les cartouches ne sont pas rechar-
geables
Sfonctionnent automatiquement, mais il est cependant
nécessaire de vérifier (par une simple observation)
régulièrement (env. tous les jours) que la pompe
refoulebienlelubrifiant
Elimination des déchets
Les lubrifiants usés ou contaminés, ainsi que les pièces qui
ont été en contact avec le lubrifiant (ex. cartouches vides)
doivent être éliminés conformément aux règlements légaux
relatifs à l’environnement.
Exclusion de la responsabilité
Le fabricant de pompe de graissage Easy Lub décline toute
responsabilité en cas de dommages :
Sdus à l’utilisation de lubrifiants souillés
Sdusàl’utilisationdelubrifiantsquinesontpasappropriésà
l’appareil hydraulique ou ne le sont que de manière
restreinte ou qui ne peuvent pas être refoulés
Séliminationnonréglementairedes lubrifiants usés oucon-
taminés
Sdus à une modification arbitraire de pièces de l’installation
Sdus à l’utilisation de pièces de rechange et de cartouches de
lubrifiant non autorisées ou à l’utilisation de cartouches
rechargeablesrechargéesavecdulubrifiantnonapproprié
ou souillé
Les pompes de graissage Easy Lub :
Sdus au remplacement trop tardif de la cartouche
(manque de lubrifiant)
Safety instructions, continuation
Sshallbeoperatedonlywithaninstalledpressurerelief
valve
Soperate automatically. However, check at regular
intervals (approx. every 2 days) whether the pump
effectively delivers lubricant (visual check).
Sshallregularlybesuppliedwithcleanlubricantcar
tridges. Cartridges are not refillable.
The Easy Lub lubricating pumps :
Operation / Maintenance
Operation, Maintenance and Repair,
continuation
Disposeofusedorcontaminatedlubricantsaswellas
ofpartsthatwereintouchwithlubricant(e.g.emptied
cartridges) according to the legal regulations pertain-
ing to environmental protection.
Disposal
The manufacturer of the Easy Lub lubricating pump
does not accept any liability for damages caused by:
Stardy replacement of the cartridges (lack of lubricant)
Scontaminated lubricants
Suse of lubricants that are inappropriate or only
conditionally appropriate for the unit or which are not
pumpable.
Sarbitrary modification of system parts
Suse of unauthorized spare parts and lubricant
cartridges,including the usage of refilled cartridges with
non-- approved or contaminated lubricants
Exclusion of Liability
Sinappropriatedisposalofusedorcontaminatedlubricants
Manuel de service
User’s manual
86621125 / 7

Consignes de sécurité, suite
Installation
ATTENTION !
Avant d’installer ou de démonter la pompe
de graissage Easy Lub s’assurer que le
système hydraulique de l’appareil porteur
ne soit plus sous pression.
Il est interdit de transformer les dispositifs de protection
installés sur l’appareil hydraulique.
Si nécessaire, ils peuvent être retirés momentanément afin
de procéder à l’installation de la pompe.
Une fois que la pompe aura été installée, ils devront être
impérativement réinstallés.
Utilisez uniquement des pièces de rechange d’origine ou des
pièces et des cartouches autorisées par Ingersoll Rand.
N.B.
Respectez les consignes d’installation
données par le fabricant de l’appareil en
ce qui concerne les travaux de perçage
et de soudure ainsi que les écarts mini--
maux entre le bord supérieur et le bord
inférieur du cadre ou entre les trous de
perçage.
ATTENTION !
La sécurité de fonctionnement de la pompe
de graissage Easy Lub n’est garantie que si
lesconduites hydrauliquessont installéeset
entretenuescorrectement.Ilestimpératifde
respecter les remarques ci--dessous.
Sne doivent jamais être contraintes par torsions
Sdoivent être installées sans être soumises à des torsions
Sne doivent pas frotter contre des pièces ou des bords
métalliques
Sdoivent être régulièrement soumises à une inspection
visuelle et être remplacées en cas d’usure (cependant
au plus tard 2 ans après leur installation)
Si les conduites doivent être installées en étant cintrées, assu-
rez--vous que les rayons de cintrage soient suffisamment
grands. Evitez les flexions. S ’il y a peu de place pour poser les
conduites, utilisez des tubes coudés afin d’éviter le risque de
flambage derrière le raccord du tube.
Pose et maintenance des conduites hydrauliques
Les conduites hydrauliques :
Safety instructions, continued
Installation
Before installing or disassembling the
Easy Lub lubricating pump, ensure that
the hydraulic system of the carrier unit
(the supply to the lubrication pump) is
depressurized.
ATTENTION !
It is forbidden to manipulate the protection devices installed
on the hydraulic unit.
The devices must be properly put back in place after
installation
If necessary, these devices may be removed temporarily
during the installation of the pump.
Useonlyoriginalsparepartsandcartridgesauthorized by
Ingersoll Rand.
Observe the installation guidelines and
instructions of the machine/unit manufac-
turer when drilling and welding, as well as the
specified minimum distance on vehicle/
chassis frames for holes between uper/
lower rim of the frame or between two bore
holes.
IMPORTANT
Installationand MaintenanceofHydraulic Hoses
TheoperationalsafetyoftheEasyLublubri-
cating pump is only guaranteed with a pro-
fessional installation and maintenance of
hydraulic hoses/lines. The following points
must be observed!
ATTENTION !
Smay never be subjected to torsion
Smust be installed twist--free
Smust not rub against metal components or edges
Sare to undergo regular visual checks and exchanged
inthecaseofwear(oratthelatest,2yearsafterinstalla
tion)
Pay attention with non linear installations to allow for as
large a bending radius as possible. Kinks are to be
avoided. In constricted installation conditions use pipe
elbow unions to avoid the danger of kinking behind the
hose socket.
Hydraulic Hose/lines :
Manuel de service
User’s manual
86621125 / 8

Description
Fig. 1 Pièces de la pompe de graissage Easy Lub
1 -- Piston suiveur, cartouche pleine
2 -- Cartouche
3--Sortiedelagraisse
4 --Graisseur pour lubrification manuelle
(M = 14Nm ±5%)
5 -- Elément de pompe
6--Carter
7 -- Soupape de limitation de pression 120 bars
(M = 12Nm ±5%)
8 -- Couvercle du carter
9 -- Arbre à excentrique
10 -- Position de bas niveau,
cartouche vide
11 --Logement pour vis de fixation
12 -- Capuchon du restricteur
13 -- Raccord de la conduite de retour de l’huile BP
(M = 30Nm ±5%)
14 -- Raccordement de la conduite d’huile sous pression HP
(M = 30Nm ±5%)
Fig. 1 Components of the Easy Lub lubricating pump
1 -- Follower piston, cartridge full
2 -- Cartridge
3 -- Lubricant outlet
4 -- Lubrication hydraulic fitting, for manual lubrication
(M = 14Nm ±5%)
5 -- Pump element
6 -- Housing
7 -- Pressure relief valve 120 bar
(M = 12Nm ±5%)
8 -- Housing cover
9 -- Eccentric (cam)shaft
10 -- Low--level position (window) of the follower piston,
cartrige empty
11 -- Fastening holes
12 -- Cover cap for the regulating throttle valve
13 -- Oil return connection LP
(M = 30Nm ±5%)
14 -- Oil pressure connection HP
(M = 30Nm ±5%)
Manuel de service
User’s manual
86621125 / 9

Description
La pompe de graissage Easy Lub
Sest compacte et peut donc être installée directement sur le
brise roche ou sur l’appareil hydraulique. Elle forme une
unité avec l’appareil porteur
Sest entraînée au moyen du système hydraulique de
l’appareil porteur
Srefoule du lubrifiant de manière continue vers le point de
lubrification lorsque l’appareil hydraulique fonctionne. Si
l’appareil hydraulique s’arrête de fonctionner, la pompe
s’arrête également. Le débit de la pompe est réglable au
moyen du restricteur (fig. 3, page 12)
Sest équipée d’un dispositif optique de niveau de graisse
indiqué par la position du piston suiveur. Si le piston sui-
veur se trouve en position de bas niveau de la cartouche
(fig. 1, rep. 10), remplacez la cartouche
Sest protégée par une soupape de limitation de pression
(fig. 1, rep. 7) (cartouche) à 120 bar
Sest munie d’un graisseur (fig. 1, rep. 4) pour la lubrification
manuelle (p. ex. en cas de panne du système
hydraulique)
Sne nécessite pas de soupape directionnelle supplémentaire
Sest une pompe à graisse à entraînement hydraulique
destinée à la lubrification de brise roche hydrauliques ou
d’autres appareils à circuit hydraulique
Sis a hydraulically driven grease pump for the lubrication
of hydraulic hammers or other units withan available hy--
draulic circuit
Sis compact and can therefore be fitted directly to the ham
mer or other units. Together with the carrier it forms a com
plete assembly
Sis driven by the hydraulic system of the carrier
Scontinuously delivers lubricant to the lubrication point while
the hydraulic unit is in operation and stops when the hydrau
lic flow stops. The lubricant quantity is adjustable via the regu
lating throttle valve (fig. 3, page 12)
Sis equipped with a visual lubricant level indicator by means
of the follower plate of the cartridge. If the follower plate is
located in the low--level position of the cartridge ’fig.1, pos.
10),the cartridge must be replaced
Sis protected by means of a 120 bar pressure relief valve
(fig. 1, pos. 7) (cartridge)
Sis equipped with a lubrication hydraulic fitting (Fig. 1, pos. 4)
for manual lubrication override (e.g. if the hydraulic system
fails to operate)
Sdoes not require supplementary directional valve
The Easy Lub lubricating pump
Shas three different outlets (items 3 & 7, fig. 1) for the
individualgreasesupply connection of the hammer (unit).
REMARQUE
Si on utilise la sortie inférieure (rep. 7, fig. 1),
l’adapteur et le clapet doivent être permu-
tés. Si on utilise la sortie arrière, l’adapteur
et le bouchon doivent être permutés.
NOTE
If the lower lubricant outlet connection is
used(item7,fig.1),theoutletfittingandthe
pressure relief valve must be exchanged.
If the rear outlet is used, the outlet fitting
and closure plug must be exchanged.
Spossède trois sorties différentes (fig. 1, rep. 3 et 7) pour le
raccordement avec le marteau pour une alimentation indi-
viduelle en graisse.
Manuel de service
User’s manual
86621125 / 10